Kuptimi i gjuhës ezopiane. Çfarë është gjuha Ezopiane dhe cila është rëndësia e saj në letërsinë moderne. Çfarë do të thotë gjuha Ezopiane

gjuha ezopiane (ezopiane) Knizhn. shprehin. Shprehje alegorike e koduar e mendimeve. - Ju me siguri dëshironit saktësi kur e gjithë direktiva ishte shkruar në një lloj gjuhe Ezopiane! - tundi Brusilov me zemërim.(Sergeev-Tsensky. Përparim Brusilovsky). - Shprehja lidhet me emrin e fabulistit të lashtë grek Ezop, i cili jetoi, sipas legjendës, në shekullin VI. para Krishtit e. Ezopi, duke qenë skllav, u detyrua të përdorte një formë alegorike të shprehjes së mendimeve të tij. Prandaj, çdo aftësi për të folur ose për të shprehur mendimet e dikujt me terma troç, shëmbëlltyra, duke iu drejtuar një forme alegorike, mori emrin e gjuhës Ezopiane ose Ezopiane. Në rusisht, kjo shprehje u fut në qarkullim të gjerë nga M.E. Saltykov-Shchedrin. Lit .: Ashukin N. S., Ashukina M. G. Fjalë me krahë. - M., 1960. - S. 685.

Fjalori frazeologjik i rusishtes gjuha letrare. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Shihni se çfarë është "gjuha ezopiane (ezopiane)" në fjalorë të tjerë:

Gjuha ezopiane (ezopiane).- Libër. Shprehja alegorike e mendimeve; një gjuhë plot aludime, alegori. BTS, 1513, 1532; /i> Në emër të fabulistit grek Ezop. FSRYA, 540; BMS 1998, 649 ... Fjalor i madh Thëniet ruse

Gjuha ezopiane (ezopiane).- njësi Gjuhë aluzive, e maskuar... Fjalor edukativ i termave stilistik

Gjuha ezopiane (skllave).- Shprehje që do të thotë gjuhë alegorike, plot lëshime, aludime, alegori; vjen nga emri i fabulistit legjendar grek Ezop, i cili jetoi, sipas legjendës, në shekullin VI. para Krishtit. Ezopi ishte një skllav; meqenëse ishte e lirë të flitej hapur për shumë gjëra ... Fjalor fjalësh dhe shprehjesh me krahë

Gjuha ezopiane (skllave).

Gjuha ezopiane (skllave).- krahu. sl. Shprehje që do të thotë gjuhë alegorike, plot lëshime, aludime, alegori; vjen nga emri i fabulistit legjendar grek Ezop, i cili jetoi, sipas legjendës, në shekullin VI. para Krishtit e. Ezopi ishte një skllav; sepse ka shumë gjëra për të folur lirisht, ... ... Universal opsional praktik Fjalor I. Mostitsky

gjuha ezopiane- Gjuha ezopiane, alegori, alegori Fjalor i sinonimeve ruse. Gjuha ezopiane n., numri i sinonimeve: 3 alegori (9) ... Fjalor sinonimik

gjuha ezopiane- Gjuha ezopiane, fjalimi ezopian (në emër të fabulistit të lashtë grek Ezop), një lloj i veçantë kriptografie në letërsi, një alegori që maskon qëllimisht mendimet e autorit. Në fakt, i gjithë zhanri i fabulës është një alegori e këtij lloji, në një masë të madhe ... ... Enciklopedi letrare

gjuha ezopiane- (e emëruar sipas fabulistit të lashtë grek Ezop) kriptografi në letërsi, fjalim artistik alegorik, duke maskuar qëllimisht mendimin (idenë) e autorit. Rubrika: Gjuha. në mënyrë figurative mjetet e shprehjes Sinonimi: gjuha ezopiane Zhanri: fabul, shëmbëlltyrë ... Fjalor terminologjik-tezaur për kritikën letrare

GJUHA E EZOPIT- GJUHA E EZOPIT (QIELIT) [me emrin e gr. fabulist Aisopos (shek. VI p.e.s.)] shprehje e mendimeve përmes aludimeve, lëshimeve dhe alegorive. Fjalor fjalë të huaja. Komlev N.G., 2006. GJUHA E EZOPIT, shih Ez. gjuha. Fjalori i fjalëve të huaja i përfshirë në ... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

gjuha ezopiane- (Gjuha Ezopiane) (në emër të fabulistit të lashtë grek Ezop, një skllav që jetoi në shekullin e 6-të p.e.s.) lloji i alegorisë: gjuha e aludimeve, lëshimeve, e përdorur kryesisht në vepra satirike (përralla, satira, epigrame, fejletone, etj....... Fjalor i termave letrare

Ezopi

gjuha ezopiane(me emrin e fabulistit Ezopi) - kriptografia në letërsi, një alegori që maskon qëllimisht mendimin (idenë) e autorit. Ai përdor një sistem "mjetesh mashtruese": mjete alegorike tradicionale (alegori, ironi, parafrazim, aludim), "personazhe" fabulash, pseudonime kontekstuale të tejdukshme. Skllavi Ezop nuk mund të vinte në dukje drejtpërdrejt veset e zotërinjve në fabulat e tij, kështu që i zëvendësoi imazhet e tyre me kafshë me karakteristikat përkatëse. Që atëherë, gjuha e alegorive është quajtur ajo e Ezopit.

Në letërsinë ruse, tradita e përdorimit të kësaj teknike është formuar që nga fundi i shekullit të 18-të për të anashkaluar censurën. Kjo teknikë u përdor gjerësisht nga satiristi Mikhail Saltykov-Shchedrin. Më pas, gjuha Ezopiane në satirë u bë pjesë e stil individual shumë shkrimtarë dhe u përdor edhe jashtë presionit të censurës.

Përdorimi i gjuhës Ezopiane u hetua nga kritiku letrar Lev Losev. Ai e përkufizoi gjuhën Ezopiane si një sistem letrar të ndërveprimit midis autorit dhe lexuesit, në të cilin kuptimi mbetet i fshehur nga censori.

Çfarë është gjuha Ezopiane dhe cila është rëndësia e saj në letërsinë moderne

E kemi dëgjuar vazhdimisht shprehjen “gjuhë ezopiane”. Çfarë do të thotë ky term dhe nga vjen? Nuk dihet me siguri nëse një person i tillë ka jetuar, apo ky është një imazh kolektiv. Për të ka shumë legjenda dhe në mesjetë u përpilua biografia e tij. Sipas legjendës, ai lindi në shekullin VI para Krishtit. e. në Azinë e Vogël dhe ishte skllav i mbretit lidian Kroesus, megjithatë, një mendje e dyshimtë, zgjuarsi dhe dinake e ndihmuan atë të fitonte lirinë dhe e lavdëruan atë për shumë breza.

Natyrisht, ishte babai themelues i kësaj teknike që aplikoi për herë të parë gjuhën Ezopiane. Shembuj të saj na jep një legjendë që tregon se Croesus, pasi kishte pirë shumë, filloi të siguronte se mund të pinte detin dhe bëri një bast, duke vënë në rrezik gjithë mbretërinë e tij. Të nesërmen në mëngjes, pasi u kthjellua, mbreti iu drejtua skllavit për ndihmë dhe i premtoi se do t'i jepte lirinë nëse do ta ndihmonte. Shërbëtori i mençur e këshilloi të thoshte: “Unë premtova të pi vetëm detin, pa lumenjtë dhe përrenjtë që derdhen në të. Mbylli ato dhe unë do ta mbaj premtimin”. Dhe duke qenë se askush nuk mund ta përmbushte këtë kusht, Croesus e fitoi bastin.

Duke qenë skllav dhe më pas i liruar, i urti shkroi fabula në të cilat tallte marrëzinë, lakminë, gënjeshtrat dhe veset e tjera të njerëzve që njihte - kryesisht ish-zotërin e tij dhe miqtë e tij skllevër. Por, duke qenë se ishte një njeri i lidhur, ai e veshi rrëfimin e tij me alegori, parafrazim, iu drejtua alegorive dhe i nxori heronjtë e tij nën emrat e kafshëve - dhelpra, ujq, sorra etj. Kjo është gjuha Ezopiane. Personazhet në tregimet qesharake dalloheshin lehtësisht, por “prototipat” nuk mund të bënin gjë tjetër veçse tërboheshin në heshtje. Në fund, keqbërësit mbollën një enë të vjedhur nga tempulli për Ezopin, dhe priftërinjtë e Delfit e akuzuan atë për vjedhje dhe sakrilegj. Të urtit iu dha zgjedhja për të deklaruar veten skllav - në këtë rast, zotëria i tij duhej të paguante vetëm një gjobë. Por Ezopi zgjodhi të qëndronte i lirë dhe të pranonte ekzekutimin. Sipas legjendës, ai u hodh nga një shkëmb në Delphi.

Kështu, falë stilit të tij ironik, por alegorik, Ezopi u bë paraardhësi i një zhanri të tillë letrar si fabula. Në epokat e mëvonshme të diktaturave dhe cenimit të lirisë së shprehjes, zhanri i fabulës ishte shumë popullor dhe krijuesi i saj mbeti një hero i vërtetë në kujtesën e brezave. Mund të thuhet se gjuha Ezopiane e ka mbijetuar shumë gjatë krijuesit të saj. Pra, në Muzeun e Vatikanit ka një tas antik me një fotografi të një gunga (sipas legjendës, Ezopi kishte një pamje të shëmtuar dhe ishte një gungaç) dhe një dhelpër që tregon diçka - historianët e artit besojnë se paraardhësi i fabulës është përshkruar. në tas. Historianët pohojnë se në rreshtin skulpturor të "Shtatë të Urtëve" në Athinë ka pasur dikur një statujë të Ezopit, daltës së Lisipit. Në të njëjtën kohë, u shfaq një përmbledhje e fabulave të shkrimtarit, e përpiluar nga një autor anonim.

Në mesjetë, gjuha Ezopiane ishte jashtëzakonisht e popullarizuar: e famshmja "Përralla e dhelprës" u kompozua pikërisht në një stil të tillë alegorik, dhe në imazhet e një dhelpre, një ujku, një gjeli, një gomari dhe kafshëve të tjera, e gjithë elita qeverisëse dhe klerikët e kishës romake janë tallur. Kjo mënyrë e të folurit në mënyrë të paqartë, por me vend dhe kaustike, u përdor nga Lafontaine, Saltykov-Shchedrin, kompozitori i famshëm i fabulave Krylov, fabulisti ukrainas Glibov. Shëmbëlltyrat e Ezopit u përkthyen në shumë gjuhë, ato u kompozuan në rimë. Shumë prej nesh nga shkolla ndoshta e dinë fabulën për sorrën dhe dhelprën, dhelprën dhe rrushin - komplotet e këtyre tregimeve të shkurtra moralizuese u shpikën nga një i urtë i lashtë.

Nuk mund të thuhet se gjuha Ezopiane, kuptimi i së cilës në kohët e regjimeve ku censura sundonte topin, është e parëndësishme sot. Stili alegorik, i cili nuk e emërton drejtpërdrejt objektivin e satirës, duket se i drejtohet me "letrën" e tij një censori të ashpër dhe me "shpirtin" e tij - lexuesit. Duke qenë se ky i fundit jeton në realitete që i nënshtrohen kritikave të mbuluara, ai e njeh lehtësisht atë. Dhe akoma më shumë se kaq: një mënyrë e dyshimtë talljeje, plot me sugjerime të fshehta që kërkojnë një hamendje, simbole dhe imazhe të fshehura është shumë më interesante për lexuesit sesa një akuzë e drejtpërdrejtë dhe e pambuluar e autoriteteve për ndonjë shkelje, prandaj edhe ata shkrimtarë dhe gazetarë. që nuk kanë frikë. Ne e shohim përdorimin e tij në gazetari, në gazetari dhe në pamflete mbi tema aktuale politike dhe sociale.

Të shpjegojë kuptimin e njësive frazeologjike. gjuha ezopiane, gjuha e zgjidhur, gjuha e gëlltitur, gjuha e kafshuar, gjej gjuhën e përbashkët, mbajtjen

Svetlana

Gjuha Ezopiane - flisni në mënyrë alegorike, shprehni mendimet tuaja në shëmbëlltyra, përralla (Ezopi ishte skllav dhe nuk mund të fliste hapur)
Gjuha zgjidhet, zakonisht te pijanecët zgjidh, dmth atë që mendoi i maturi, tha, duke qenë i dehur. Tongue progloil-hut up pushoi së foluri. Ose thonë diçka të tillë për ushqimin e gatuar në mënyrë të shijshme, për shembull, mund të gëlltisni një gjuhë të nxehtë. Gjej gjuhë reciproke- njerëzit u takuan dhe gjetën një temë të përbashkët për bisedë, ata janë të kënaqur të komunikojnë me njëri-tjetrin. Mbajeni gojën mbyllur - mos flisni shumë. Gërvishtni gjuhët - përgojoni ose flisni ashtu, për asgjë

ingrid

Gjuha Aesopiane - lë të kuptohet kur është e pamundur të flasësh në tekst të thjeshtë, në mënyrë që vetëm ata që kanë nevojë ta marrin me mend, dhe pjesa tjetër nuk e kuptojnë.
Gjuha e palidhur - të përfshihesh në muhabet, të flasësh pandërprerë.
Gjuha e gëlltitur - hesht.
Kafshoni gjuhën tuaj - mbylleni papritmas, në mes të fjalisë
Gjeni një gjuhë të përbashkët - gjeni një temë të përbashkët në një bisedë

Shpjegoni kuptimin e njësive frazeologjike: tridhjetë argjend, terra incognita, gjuha ezopiane, kaloni Rubikonin, digjni mos

Vladimir

Epo, jo të gjitha. Vetëm rreth tridhjetë copë argjendi janë çmimi i tradhtisë: ishte kjo shumë që kryepriftërinjtë hebrenj ia dhanë Judës që ai t'ua tradhtonte Krishtin.
Terra incognita - tokë e panjohur
Gjuha e Ezopit është një alegori: Ezopi është një fabulist i lashtë grek dhe një fabul, duke përdorur lloj-lloj shembujsh, flet në mënyrë alegorike për diçka.
Kaloni Rubikonin (në përgjithësi, njësoj si urat e djegura) - bëni një hap vendimtar, pas të cilit nuk ka kthim mbrapa: Rubikon është lumi kufitar midis Perandorisë Romake dhe tokave gjermane, të cilin Julius Cezari e kaloi, duke kapur gjermanët. .

terra incognita - gjëra të panjohura, të paeksploruara, diçka e panjohur, një zonë e pazhvilluar e njohurive.
Kaloni Rubikonin - të kryeni një veprim që nuk mund të zhbëhet më, të merrni një vendim të rrezikshëm dhe të pakthyeshëm.
GJUHA E EZOPIT - emërtuar sipas fabulistit të lashtë grek Ezop - stil i maskuar vepër letrare në të cilin, pas kuptimit të drejtpërdrejtë të asaj që u tha, fshihet një plan i dytë kuptimi që zbulon mendimet dhe synimet e vërteta të autorit.
djeg anijet, ura - prerë çdo mundësi për t'u tërhequr.

Eorlenko

Tridhjetë copa argjendi janë monedha shumë të vogla për të cilat Juda e tradhtoi Jezusin. Ky term vjen nga Ungjilli. "Gjuhë Ezopiane" - do të thotë alegorizëm, deklarata zashivrovannost, gjuha e fabulave. Ezopi është një poet dhe fabulist i lashtë grek. “Digjni ura pas jush” – merrni vendime përfundimtare dhe të parevokueshme, duke mos i dhënë vetes mundësinë për t’u kthyer në të kaluarën.

Daria shadrina

1, “Të kalosh Rubikonin” tani do të thotë: të kryesh një akt që nuk mund të zhbëhet më, të marrësh një vendim të rrezikshëm dhe të pakthyeshëm. "Vdekja është hedhur" thuhet në kuptimin: "luhatjet kanë mbaruar, fillova të veproj dhe është tepër vonë për të ndryshuar ndonjë gjë"
2, Rreth copave të argjendit: Tradhtari më i neveritshëm në histori është legjendar Juda Iskarioti, një nga dishepujt e Krishtit. Ai e tradhtoi mësuesin e tij për tridhjetë monedha argjendi, domethënë për tridhjetë monedha argjendi. Prandaj shprehja “tridhjetë argjend” prej kohësh është kuptuar si “çmimi i tradhtisë”, “çmimi i gjakut”. Legjenda na dha edhe shumë fjalë e shprehje alegorike. Emri "Juda" është sinonim i fjalës "tradhtar". Kombinimi i fjalëve "Puthja e Judës" shpreh konceptin e lajkave tinëzare, hipokrite, të dashurisë së pabesë.
3, "terra incognita" filloi të përdoret në një kuptim figurativ: gjëra të panjohura, të paeksploruara, diçka e panjohur, një fushë e paeksploruar njohurish për faktin se një astronom i lashtë foli kështu kur zbuloi pjesë të reja të botës. Terra incognito fjalë për fjalë do të thotë "tokë e panjohur".
4, Ezopi ishte një skllav. Ai nuk mund të dënonte sinqerisht veset njerëzore, kështu që iu drejtua fabulave, në të cilat ai shprehte mendimet e tij jo drejtpërdrejt, por me ndihmën e alegorive të ndërlikuara. Kjo nuk është një gjuhë e drejtpërdrejtë, misterioze, aftësia për të folur në terma të hapur, në shëmbëlltyra, dhe u quajt gjuha Ezopiane.

Tridhjetë e tre argjend - çmimi i shitjes së I. Kh., ose çmimi i tradhtisë. Terra Incognita - një emër i zakonshëm në lidhje me të panjohurën, i përkthyer si "Toka e panjohur". Gjuha ezopiane - gjuha e alegorisë, për analogji, për shembull - kafshët. Për të kaluar Rubikonin - në një kuptim figurativ, një vijë e caktuar që ndan dy të kundërta të ndryshme. Djegia e urave është një koncept që përcakton një rishikim themelor të pikëpamjeve të dikujt në të kaluarën.

Çfarë do të thotë gjuha Ezopiane

Jaann fogel

Gjuha e Ezopit (e quajtur sipas fabulistit Ezop) është një shkrim i fshehtë në letërsi, një alegori që maskon qëllimisht mendimin (idenë) e autorit. Ai përdor sistemin e "mjeteve mashtruese": mjetet tradicionale alegorike (alegori, ironi, parafrazim, aludim), "personazhe" fabulore, pseudonime kontekstuale të tejdukshme. Skllavi Ezop nuk mund të vinte në dukje drejtpërdrejt veset e zotërinjve në fabulat e tij, kështu që i zëvendësoi imazhet e tyre me kafshë me karakteristikat përkatëse. Që atëherë, gjuha e alegorive është quajtur ajo e Ezopit.

~ Dhelpra ~ sy jeshil ~

GJUHA E EZOPIT fjalë për fjalë: pajisja kompozicionale e shkrimtarit të lashtë përrallor Aesop (shekulli VI para Krishtit), i cili fshehu personazhet dhe marrëdhëniet e njerëzve nën emrat e kafshëve. Meqenëse Ezopi (të dhënat e tij të mbijetuara janë të korruptuara) me ngurrim iu drejtua të ashtuquajturave. morali, duke zbuluar “sekretin” e fabulës, ai, ndoshta, mund të konsiderohet si nismëtar i atij shkrimi të veçantë sekret, të cilit fjala iu desh t'i drejtohej më vonë për vetëmbrojtje.
Ezopi, sipas legjendës, ishte një skllav dhe që atëherë, si në përmbushje të një tradite të lashtë, vetëm letërsia "pa të drejta", letërsia skllave, i është drejtuar gjithmonë ndihmës "gjuhës ezopiane".

1 Shprehjet dhe figurat e ndryshme të të folurit që përdorim në të folurin tonë të përditshëm kanë origjinë interesante, për të cilat zakonisht nuk dimë asgjë. Shumica e njerëzve thjesht nuk u interesojnë, por disa qytetarë kureshtarë duan të dinë " çfarë, ku dhe kur". Prandaj, një kategori shtesë u hap në burimin e faqes në të cilën ne shtojmë transkriptet shprehjet popullore dhe fjalë të urta. Sigurohuni që të na shtoni në faqeshënuesit tuaj, sepse kemi shumë informacione të dobishme. Sot do të flasim për një frazë mjaft të çuditshme, këtë gjuha ezopiane, ju mund të lexoni kuptimin më poshtë.
Megjithatë, para se të vazhdoj, dua t'ju këshilloj disa lajme më interesante për temën e njësive frazeologjike. Për shembull, çfarë do të thotë Mbrëmje në kasolle; që do të thotë Si dy gishta në asfalt; kuptimi i shprehjes Vraponi me kokë; si të kuptojmë Hidh në numrin e parë etj.
Pra, le të vazhdojmë çfarë do të thotë gjuha ezopiane?

gjuha ezopiane- kjo është një mënyrë prezantimi e bazuar në sugjerime, alegori dhe teknika të tjera të ngjashme që maskojnë idenë, mendimin e autorit.

gjuha ezopianeështë një bazë letrare që lejon autorin të përcjellë disa informacione duke e fshehur atë nga censori

Origjina e shprehjes gjuha ezopiane me rrënjët e saj të thella në histori. Në shekullin e VI para Krishtit, lindi një burrë i cili ishte skllav i mbretit lidian Kroesus. Megjithatë, falë shkathtësisë dhe dinakërisë së tij, ai mundi të fitonte lirinë dhe veprat e tij e lavdëruan atë për shumë shekuj në vazhdim.
Një herë Croesus, pasi kishte pirë verë të shtrenjtë, vendosi të vinte bast me shoqëruesit e tij se mund të pinte të gjithë detin. Të nesërmen, pasi u kthjellua, ai u tmerrua dhe premtoi se do të jepte Ezopi lirinë nëse e ndihmon të dalë nga kjo situatë delikate. Skllavi e këshilloi të thoshte se Kroesi premtoi të pinte vetëm detin, pa përrenjtë dhe lumenjtë që derdhen në të. Lërini t'i bllokojnë dhe pastaj ai do ta përmbushë me kënaqësi premtimin e tij.
Natyrisht, askush nuk mund ta përmbushte këtë kusht, dhe mbretëria mbeti me Croesus, dhe Ezopi mori lirinë. Pas kësaj, duke u liruar, ai filloi të tallet me të gjithë ata që ishin në pushtet, duke e veshur historinë e tij me parafraza, alegori dhe ndonjëherë duke përdorur alegori. Heronjtë e tij zakonisht vepronin nën maskën e kafshëve - sorrat, ujqit, dhelprat, etj. Përkundër faktit se imazhet njiheshin në mënyrë të përkryer, prototipet e tyre të vërteta nuk mund të bënin gjë tjetër veçse të tërboheshin pasi lexonin një shpifje tjetër.
Si rezultat, ai vrapoi, ata mbollën një enë të vjedhur të vjedhur nga tempulli, pas së cilës iu ofrua të bëhej përsëri skllav ose të shkonte në ekzekutim. Ezopi zgjodhi vdekjen dhe u hodh nga një shkëmb brenda Delfi.

Me ndihmën e teknikave dhe mjeteve të veçanta, shkrimtari krijon një lloj "shkrimi sekret" i krijuar për të maskuar informacionin e pacensuruar. Në mënyrë që lexuesi të kuptojë lojën e mendimit dhe të zbulojë qëllimin e krijuesit, zakonisht tekstit i shtohen shenja të caktuara.

Shekulli para fundit ishte kulmi gjuha ezopiane në Rusi. Censura, çuditërisht, luajti një rol të madh, duke i detyruar autorët të shkonin në metoda të ndryshme artistike për t'i përcjellë lexuesit të tyre atë që ishte e pamendueshme të thuhej drejtpërdrejt. Në kohën tonë, gjuha Ezopiane ka humbur aktualitetin e saj, por duke lexuar, për shembull, Soltykov-Shchedrin, ne admirojmë mënyrat e tij për t'i shpëtuar syrit të censurës.

Duke lexuar këtë artikull, ju keni mësuar Kuptimi i gjuhës ezopiane frazeologjizëm, dhe tani do të jeni të vetëdijshëm për këtë shprehje të ndërlikuar.

Shprehje alegorike e mendimeve, aludimeve dhe alegorive.

E mbani mend fabulën e sorrës dhe dhelprës? Qëllimi i fabulës nuk është të tregojë për kafshët, por për njerëzit.

Thjesht kjo histori është e koduar: njerëzit me veset e tyre përshkruhen si kafshë. Një mënyrë e tillë alegorike, plot me aludime, lëshime dhe kuptime të fshehta, quhet gjuha Ezopiane.

Shprehja lidhet me emrin e fabulistit të lashtë grek Aesop, i cili jetoi në shekullin VI para Krishtit.

Gjuha ezopiane përdoret në mënyrë aktive në letërsi dhe gazetari gjatë sundimit të censurës, kur një deklaratë e drejtpërdrejtë bëhet e pamundur ose e rrezikshme.

Frazeologjizma ruan kujtimin e Ezopit, fabulistit legjendar të lashtë grek. Ai ishte një skllav, ndaj nuk mund të fliste hapur dhe duhej t'i vishte historitë e tij për dobësitë dhe veset njerëzore në një formë alegorike.

Komplotet e fabulave të Ezopit formuan bazën e krijimtarisë fabulare evropiane, do t'i takojmë me Ivan Andreevich Krylov (1769 - 1844) dhe Jean de La Fontaine.

- Sigurisht që keni dashur saktësinë kur e gjithë direktiva është e shkruar në ndonjë gjuhë Ezopiane! Brusilov tundi me zemërim.

Sergei Nikolaevich Sergeev-Tsensky. "Zbulimi i Brusilovsky"

GJUHA E EZOPIT

Shprehje alegorike e mendimeve, aludimeve dhe alegorive.

❀ ❀ ❀

E kemi dëgjuar vazhdimisht shprehjen “gjuhë ezopiane”. Çfarë do të thotë ky term dhe nga vjen? Nuk dihet me siguri nëse një person i tillë ka jetuar, apo ky është një imazh kolektiv. Për të ka shumë legjenda dhe në mesjetë u përpilua biografia e tij. Sipas legjendës, ai lindi në shekullin VI para Krishtit. e. në dhe ishte skllav i Croesus-it, megjithatë, një mendje e dyshimtë, zgjuarsi dhe dinake e ndihmuan atë të fitonte lirinë dhe e lavdëruan atë për shumë breza.

Duke qenë skllav dhe më pas i liruar, i urti shkroi fabula në të cilat tallte marrëzinë, lakminë, gënjeshtrat dhe veset e tjera të njerëzve që njihte - kryesisht ish-zotërin e tij dhe miqtë e tij skllevër. Por duke qenë se ishte njeri i lidhur, narracionin e tij e veshi me alegori, parafrazime, iu drejtua alegorisë dhe i nxori heronjtë e tij nën emrat e kafshëve - dhelpra, ujq, sorra etj. Kjo është gjuha Ezopiane. Personazhet në tregimet qesharake dalloheshin lehtësisht, por “prototipat” nuk mund të bënin gjë tjetër veçse tërboheshin në heshtje. Në fund, keqbërësit mbollën një enë të vjedhur nga tempulli për Ezopin, dhe priftërinjtë e Delfit e akuzuan atë për vjedhje dhe sakrilegj. Të urtit iu dha zgjedhja për të deklaruar veten skllav - në këtë rast, zotëria i tij duhej të paguante vetëm një gjobë. Por Ezopi zgjodhi të qëndronte i lirë dhe të pranonte ekzekutimin. Sipas legjendës, ai u hodh nga një shkëmb në Delphi.

Kështu, falë stilit të tij ironik, por alegorik, Ezopi u bë paraardhësi i një fabule të tillë. Në epokat e mëvonshme të diktaturave dhe cenimit të lirisë së shprehjes, zhanri i fabulës ishte shumë popullor dhe krijuesi i saj mbeti një hero i vërtetë në kujtesën e brezave. Mund të thuhet se gjuha Ezopiane e ka mbijetuar shumë gjatë krijuesit të saj. Pra, në të mbahet një tas antik me një fotografi të një gungë (sipas legjendës, Ezopi kishte një pamje të shëmtuar dhe ishte një gungaç) dhe një dhelpër që tregon diçka - historianët e artit besojnë se paraardhësi i fabulës është përshkruar në tas. Historianët pohojnë se në rreshtin skulpturor të "Shtatë të Urtëve" në Athinë ka pasur dikur një statujë të Ezopit, daltës së Lisipit. Në të njëjtën kohë, u shfaq një përmbledhje e fabulave të shkrimtarit, e përpiluar nga një autor anonim.

Në Ezop, gjuha ishte jashtëzakonisht popullore: e famshmja "Përralla e dhelprës" ishte kompozuar në një stil të tillë alegorik, dhe në imazhet e një dhelpre, një ujku, një gjeli, një gomari dhe kafshëve të tjera, e gjithë elita sunduese. dhe klerikët e Kishës Romake janë tallur. Kjo mënyrë e të folurit në mënyrë të paqartë, por me vend dhe kaustike, u përdor nga Lafontaine, Saltykov-Shchedrin, kompozitori i famshëm i fabulave Krylov, fabulisti ukrainas Glibov. Shëmbëlltyrat e Ezopit u përkthyen në shumë gjuhë, ato u kompozuan në rimë. Shumë prej nesh nga shkolla ndoshta e dinë fabulën për sorrën dhe dhelprën, dhelprën dhe rrushin - komplotet e këtyre tregimeve të shkurtra moralizuese u shpikën nga një i urtë i lashtë.