Ceha este o limbă slavă a grupului de limbi slave de vest. Pe ceh vorbit de aproximativ 12,5 milioane de oameni, dintre care peste 10 milioane locuiesc în Republica Cehă. Ceha este una dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. Ca urmare a mai multor valuri de emigrare din ultimii 150 de ani, ceha este vorbită de zeci de emigranți și descendenții lor în Slovacia, SUA, Canada, Germania, Austria, România, Australia, Ucraina și alte țări. În acest articol, vă voi spune despre alfabetul ceh, cuvintele împrumutate și legătura dintre limba cehă și slovacă.

Alfabetul ceh

Alfabetul ceh are 42 de litere (inclusiv digraful ch). Republica Cehă are propriul său alfabet, care este alfabetul latin, completat cu litere care indică moliciunea. (háček) - č, ž, š, ř etc., desemnarea unei pronunții lungi (čárka) - á, é, ú etc., desemnarea plurală este ů. După cum ați văzut, longitudinea în cuvintele cehe este indicată de accentul nostru rusesc, așa că nu vă gândiți că, de exemplu, în cuvântul dobrý, accentul cade pe ultima silabă, doar că ý va fi pronunțat în ea mult timp. timp, iar accentul, ca în majoritatea cuvintelor cehe, cade pe prima silabă.

Un pic de stil

În termeni stilistici, există 4 niveluri în limba cehă:

1. Limbajul literar(spisovná čeština) este forma scrisă a limbii codificată în Regulile limbii cehe (Pravidla českého pravopisu) și în Dicționarul limbii cehe standard (Slovník spisovné češtiny).
2. limbajul cărții(knižní čeština) este o limbă literară cu o utilizare extinsă a cuvintelor învechite.
3. colocvial(hovorová čeština) - formă orală limbaj literar, cu unele împrumuturi din cehă comună.
4. Cehă comună(obecná čeština) este o formă orală a limbii în Boemia și Moravia de Vest, urmând parțial regulile Regulilor limbii cehe.

La universitate și cursuri de limba vi se va învăța exact versiunea literară a limbii sau versiunea literară a limbii cu elemente ale limbii vorbite.

dialecte cehe

Dialectele limbii cehe sunt împărțite în mod convențional în cehă și moravă. Vorbitorii de dialecte diferite se înțeleg în general. Diferența dintre dialecte este exprimată în lungimi diferite de sunete și pronunție moale/dură a consoanelor/vocalelor.

De exemplu, la Praga vorbesc tărăgănat și adesea foarte repede, în timp ce în zona Moravia a țării (Brno, Olomouc, Ostrava) practic nu desenează cuvinte și folosesc o mulțime de cuvinte împrumutate din limba rusă. De exemplu, în Praga o sticlă se numește invariabil lahev, în Brno poate fi deja numită butylka. În Praga, un chiflă este houska, în Brno este bulka. La Praga, toate terminațiile verbelor sunt pronunțate ferm, de exemplu, verbul dělat (a face) este citit aici ca dělat, dar în Brno sfârșitul poate fi înmuiat - a face.

Istoria și dezvoltarea limbii

Limba cehă s-a format din proto-slavă. Primul document scris în cehă datează din 1057. În secolul al XIV-lea, limba cehă a înflorit: la ordinul lui Carol al IV-lea, s-a făcut prima traducere a Bibliei în cehă. Din acel moment, apar un număr semnificativ de lucrări în limba cehă, în care este folosit alfabetul latin, ale căror litere nu sunt suficiente pentru a transmite toate sunetele.

Situația se schimbă dramatic în 1406, când Jan Hus, un predicator și gânditor ceh, a propus sistem nou ortografie, care includea litere deja familiare cu gachek-uri și cupe. Începând cu secolul al XVII-lea, literatura cehă a cunoscut un declin semnificativ din cauza emigrării intelectualității cehe și a atribuirii statutului de a doua limbă limbii germane. limba de statîn Republica Cehă și Moravia, iar apoi superioritatea completă asupra Cehiei. În acele vremuri, limba cehă era vorbită doar la sate, în orașele mari predomina limba germană.

În secolul al XIX-lea, limba cehă și-a recăpătat statutul și a căpătat forma în care o cunoaștem astăzi.

Împrumuturi în cehă

Cuvintele în cehă provin în principal din limbile slave. Cehia și slovaca au păstrat 98% din cuvintele proto-slave, mai mult decât orice altă limbă slavă. Ca urmare a contactelor strânse cu germaniul, multe împrumuturi au fost fixate în limbă. din Limba germană (knedlík - knedlik, šunka - șuncă, taška - pungă, brýle - pahare, rytíř - cavaler).

Împrumuturile din rusă destul de mult (vzduch, příroda, chrabrý). Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu: în ciuda asemănării limbii noastre cu cehă, există cuvinte cu sunet identic cu un sens complet diferit în limba cehă. Vedeți singuri: stůl - masă, čerstvý - proaspăt, smetana" - smântână, zapach - puturos, pitomec - prost. Puteți vedea continuarea acestei liste.

Împrumuturile sunt larg răspândite din engleza(fotbal, hokej, tenis, software, hardware).

Puțină gramatică

Dintre părțile de vorbire în limba cehă, ca și în rusă, se evidențiază substantivele,
adjectiv, pronume, numeral, verb, adverb, prepoziție, conjuncție, particulă,
interjecţie.

Există 7 cazuri în cehă, inclusiv vocativul:

• Caz nominativ (Nominativ)
• Cazul genitiv (genitiv)
• Cazul dativ (Dativ)
• Acuzativ (Akuzativ)
• Cazul vocativ (Vokativ)
• Caz prepozițional (Lokal)
• Carcasă instrumentală (instrumentală)

Legătura cu limba slovacă

Limba cehă este foarte apropiată de limba slovacă, diferă în vocabular și pronunție. Diferențele în vocabular aceste limbi sunt mult mai mici decât diferențele dintre unele dialecte ale altor limbi. Limba slovacă are o scriere și o gramatică mai simple. Este vorbită de 7 milioane de oameni. De regulă, cehii pot înțelege cu ușurință slovacii. În timpul Cehoslovaciei, ambele limbi au fost considerate dialecte ale aceleiași limbi.

Înainte de a călători în altă țară, fiecare dintre noi este interesat de limba țării gazdă și de obiceiurile locale, pentru a nu ne complica viața și a nu deveni subiectul ridicolului localnicilor. Limba oficială în această țară este ceha.

Ce limbă este în Republica Cehă - caracteristici

Un turist vorbitor de limbă rusă din primele ore de ședere pe pământ ceh, fără să-l observe el însuși, va începe să înțeleagă câteva dintre conversațiile populației locale. Va fi mai ușor și mai interesant pentru acel vizitator care vorbește sau înțelege limbile belarusă și ucraineană.

Care este limba în Republica Cehă? - Nu mai greu decât rusă - în 3-4 zile vei putea schimba câteva cuvinte cu indigenii locali și vei simți cum va crește respectul oamenilor din jurul tău.

Toate limbile slave provin din slavonă bisericească veche. Cu toate acestea, în Republica Cehă, pentru a desemna cuvinte asemănătoare cu limba rusă, au început să folosească alfabetul latin, aplicându-l limbii preexistente, cu ajutorul apostrofelor și acute. Accentul din cuvinte cade pe prima silabă. Înainte de călătorie, ar trebui să exersați pronunția celor mai comune și utilizate expresii. Mai mult dicționar complet turişti, pot fi găsite şi descărcate de pe net.

Referință istorică

În timpul istoriei lor, cehii au experimentat opresiunea invadatorilor străini, iar acest lucru s-a reflectat în formarea limbii moderne. Care este limba în Cehia - dacă Republica Cehă a fost sub stăpânirea Imperiului Austro-Ungar timp de aproape trei secole, reprezentanții dinastiei Habsburgilor germane au condus puterea. Acest lucru a influențat faptul că turiștii vorbitori de limbă germană sunt înțeleși mai mult decât oaspeții vorbitori de limba engleză.

Motiv să râzi

Fiți atenți la ceea ce auziți și nu vă bucurați întotdeauna că totul vă este clar chiar și fără un interpret. Unele cuvinte cehe sunt foarte asemănătoare cu rusă, dar au un înțeles diferit. Care este limba în Cehia, așa este umorul localnicilor. Glumele cehilor sunt foarte asemănătoare cu slavul - rusul nostru. Cehilor le plac glumele despre conflictele în familie, despre oamenii cărora le place să bea și să facă zgomot și vă vor spune câteva povești despre adulter.

Lingviștii susțin că, prin frecvența utilizării anumitor cuvinte, se poate forma o imagine a oamenilor sau a zonei în care astfel de cuvinte sunt cel mai des folosite. Printre cele mai populare cuvinte în rândul cehilor se numără cuvintele - pan, viață, om, muncă, afaceri, țară, oameni, cap și zi. Putem concluziona că limba cehă este foarte interesantă, iar oamenii sunt muncitori.

Mai multe articole în această categorie:

Sunt adesea întrebat dacă este posibil să merg la Praga fără să cunosc altă limbă decât rusa. Există și probleme legate de securitate în capitala Cehă. Astăzi vom vorbi despre cum să ne exprimăm în Praga și dacă merită să ne plimbăm noaptea pe străzile goale.

Siguranță

Turiştii le este frică să se întoarcă târziu la hotel sau să zăbovească în restaurant.

Nu ratați șansa de a încerca măcar câteva dintre aceste mâncăruri delicioase, dar dacă găsești că există doar atâtea gulaș și găluște de mâncat, știi că există multe mai multe opțiuni disponibile. Ca orice oraș important din lume, Praga oferă o gamă largă de opțiuni. Bucătăria greacă, italiană, franceză, japoneză, thailandeză, indiană, chineză, balcanică și chiar afgană. Sunt bune și ieftine și, de cele mai multe ori, restaurantele sunt aglomerate mai degrabă de tineri localnici decât de turiști.

Există mai mult de băut decât bere

Când dați bacșiș, în majoritatea locurilor, puteți rotunji pur și simplu nota la 10 sau 20 de coroane. Spune-i doar cât de mult ai vrea să te întorci sau spune-i să salveze modificările în loc să le lase pe masă. Multe locuri grozave au meniuri în cehă și engleză, dar veți fi înțelept să evitați locurile, în special în jurul Pieței Orașului Vechi, care au meniuri în aproape zeci de limbi. Ele tind să fie cele mai scumpe.

• Verificați întotdeauna dacă a fost adăugat un bacșiș la factura finală.
• Se consideră politicos să dai bacșișul chelnerului.

Nu-ți fie frică, dar frică și frică...

Desigur, nu ar trebui să cauți în mod special aventuri, dar nu ar trebui să te îngrijorezi prea mult că vei zăbovi într-un restaurant sau club, este destul de sigur pe străzile din Praga, mai ales în centrul orașului. Deși, desigur, Dumnezeu salvează seiful.

Aici se produce bere cel puțin din secolul al XII-lea, iar țara are cel mai mare consum de bere pe cap de locuitor din lume. Aproape toate berile preparate aici sunt lager, cunoscute pentru apa curată și hameiul de înaltă calitate folosit în producție și vine atât în ​​soiuri deschise, cât și în întuneric.

Multe pub-uri tradiționale sunt autorizate de o singură fabrică de bere, așa că alegerea ta va fi limitată la lumină sau întuneric. În aceste pub-uri, așezați pur și simplu un coaster pe masă și vi se va aduce bere până când veți spune „stop” în timp ce berea este numărată pe o bucată de hârtie de pe masa dumneavoastră.

Salut, nu te teme de mine, sunt amabil!

Dar de ce ar trebui să-ți fie frică este de furt, în locuri publice – transport, aglomerație de turiști, gări sau chiar într-un restaurant, urmărești lucrurile, buzunarele și gențile. În timp ce mulțimea de turiști se uită fix la Orloi, buzunarele pot fi golite, Dar nici nu fi paranoic în privința asta. De fapt, aceasta este o problemă nu doar a Pragai, ci a tuturor orașelor și țărilor în care vin un număr mare de turiști: acolo unde turiștii își petrec vacanțele și cheltuiesc bani, întotdeauna sunt oameni care vor să intre în posesia acești bani.

Praga este formată din 10 districte excelente

Dar berile ușoare și întunecate nu sunt singurele tale opțiuni. Și când nu crezi că mai poți bea o bere, poți încerca vinuri cehe din Moravia și Boemia. Faceți o călătorie de 50 de minute cu autobuzul de la oraș la Castelul Melnik și vă puteți bucura chiar de degustarea de vinuri - trebuie doar să fiți conștienți de faptul că albii sunt mult mai drăguți decât roșii.

Plimbați-vă prin Praga 1 sau prin cea mai mare parte din Praga 2 și ați putea crede că ați văzut Praga. Dar este mult mai mult de descoperit în oraș.

Hoții sunt chiar aici!

În ceea ce privește furturile de mașini, în acest caz, vă sfătuiesc să folosiți parcări securizate, astfel încât să reduceți riscul de a fi jefuit.

Dacă ți s-a întâmplat ceva, atunci sunați la poliție la numărul - 158, „Ambulanță” - 155, telefonul serviciului de salvare - 112.

Sau explorați Zizkov, un fost cartier muncitoresc, care acum găzduiește mulți studenți, artiști și expați. Joacă la ruleta în Praga - alege un sfert numerotat, urcă în tramvai și pleacă. Transportul public din Praga este excelent și veți avea la dispoziție tramvai, autobuz sau metrou pentru a vă ajuta să vă deplasați. Cumpără-ți biletul de la stația de metrou și apoi validează-l când începi.

Praga trece încă prin unele dureri de creștere

Ca și în cazul oricărui oraș foarte vizitat de turiști, abundă escrocherii menite să separe turiștii individuali de banii lor.

Limba

Faptul că toți cehii înțeleg de fapt limba rusă nu este în întregime adevărat, prin urmare, venind in Cehia fara sa cunosti engleza sau ceha, risti sa fii inteles gresit.

În Republica Cehă, limba rusă este uneori percepută în mod ambiguu.

În locuri turistice, hoteluri, restaurante din centru sau muzee, poți fi înțeles atât în ​​engleză, cât și în rusă, în astfel de locuri lucrează adesea cu străini și vorbesc limba, dar imediat ce mergi la un supermarket sau te îndepărtezi de centru, șansa de a fi înțeles greșit crește.

Culegătorii sunt o amenințare în zonele cele mai aglomerate - Podul Carol, Castelul Praga, Piața Wenceslas și Oras vechi. Nu trebuie să fii paranoic, doar păstrează-ți gândurile despre tine în zonele turistice și nu îți stabilești un obiectiv. Pentru doamne, purtați o poșetă care se poate mișca peste umăr și nu o aruncați pe spătarul unui scaun de restaurant. Dacă cineva pretinde că este polițist sub acoperire și îți cere pașaportul, nu-l preda; în schimb, cereți să mergeți la secția de poliție sau la cel mai apropiat hotel.

Și dacă „inspectorii civili” în civil vă cer să vă vedeți biletul, apoi vă spun că este invalid și necesită amendă, nu refuzați; inspectorii adevărați ar trebui să vă arate insigna. Este evident că majoritatea oamenilor implicați în industria turismului din Praga nu au intenții rele, dar unii dintre ei nu au aflat încă că turiștii fericiți vor ajuta atât economia orașului, cât și ei înșiși pe termen lung, decât să scoată un înșelătorie rapidă de dolari.

Pe vremuri, limba rusă era obligatorie în școlile cehe, dar asta a fost cu mult timp în urmă, iar a învăța nu înseamnă a cunoaște.

Încercați să memorați fraze de bază, înarmați-vă cu un mic dicționar și amintiți-vă că amabilitatea, un zâmbet sincer și limbajul corpului vă vor ajuta să construiți relații cu populația locală.

Nu trebuie să vorbești cehă

Evitați să luați taxiuri pe stradă, mai ales în zonele mai turistice, deoarece aproape întotdeauna veți plăti mai mult decât ar trebui. Dacă este necesar, folosește un radiotaxi și știi că șoferul nu are dreptul să-ți refuze chitanța. O înșelătorie care pare a fi destul de comună implică scurtcircuitarea, de obicei în jur de 100 kg, dar suma poate varia în funcție de schimbarea dvs. pentru o factură mare. Turiștii presupun în mod firesc că modificările sunt corecte sau nu observă, deoarece nu sunt familiarizați cu moneda, iar serverul primește sfaturi foarte mari. Într-o coliziune, serverul își cere scuze și dă banii rămași.

• Evitați să schimbați bani oriunde în afară de bancă.
• Ratele de schimb sunt foarte slabe și adesea se aplică taxe ascunse.

Cea mai gravă anxietate care apare atunci când călătoriți în străinătate este asociată cu un motiv cotidian de înțeles - bariera lingvistică. Cum să explic personalului hotelului, să nu ai probleme într-un restaurant sau să afli despre locația atracției?

Mergând în Cehia, mulți ruși sunt siguri că aici cu siguranță nu vor fi probleme de comunicare, amintindu-și vremurile în care țările noastre aveau relații puternice și aproape fiecare ceh cunoștea măcar puțin rusă. Din păcate, a trecut destul timp de atunci. Lumea s-a schimbat, iar în Cehia de astăzi, vorbirea rusă nu mai este atât de comună. Tinerii învață din ce în ce mai mult germană și engleză, iar discursul nostru este amintit, deși nu întotdeauna bine, de cehii de vârstă mijlocie și mai în vârstă.

În afara Praguei și în rândul generației mai în vârstă, veți găsi mulți oameni care nu vorbesc engleza, dar aproape toți tinerii din Praga, în special cei din industria turismului, vă vor putea ajuta chiar dacă abia reușiți să puneți la punct un " Vă rog". Acest lucru nu înseamnă că nu ar trebui să încercați să faceți măcar câteva politețe cehe în memorie: un cuvânt de mulțumire, o zi bună, un control vă rog și, desigur, o bere vă va ajuta pe măsură ce vă familiarizați cu pronunția limbii cehe. cuvinte. Și cu cât plănuiți să petreceți mai mult timp în afara zonelor turistice din Praga, cu atât va fi mai util un mic ceh.

Lucrurile stau mai bine în locurile unde se adună turiștii. De exemplu, la Praga, unde probabil sunt mai mulți oaspeți decât rezidenți, se aud împreună cu cehă germană, engleză și, bineînțeles, rusă. Doar nemții și rușii sunt cei mai frecventi oaspeți ai țării. Prin urmare, nu trebuie să vă fie teamă că un turist din Rusia va fi ignorat. Și cât de repede va putea înțelege oaspetele depinde de loc și de circumstanțe.

Dolarul tău este încă un drum lung în Praga

„Ia o bere de la magazinul tău local și te vei uita la mai puțin decât bere”. Iar cei cu un buget restrâns își pot întinde dolari și mai mult. Umpleți din nou pentru un castron consistent de aproximativ 50 kg supă de cartofi sau un cârnați sau o felie de pizza de la un vânzător ambulant. Luați o bere de la magazinul dvs. local și veți căuta mai puțin de un dolar pentru o bere.

Praga nu este singurul oraș din Republica Cehă

Praga este, evident, doar o parte a Republicii Cehe, dar mulți oameni nici măcar nu iau în considerare să viziteze orice altă zonă a țării. Deși s-ar putea petrece cu ușurință săptămâni sau luni explorând Praga, merită, de asemenea, să ieși din oraș pentru cel puțin o zi sau două.

La un hotel sau han

Un turist care a achiziționat un tur cuprinzător, inclusiv serviciile unui asistent personal, nu are de ce să se teamă. Dar pentru un turist independent atunci când face check-in într-un hotel și procesează documente limbaj reciproc cu personal este nevoie.

În hotelurile mari, în special metropolitane, precum și în companiile de turism, există o mulțime de angajați vorbitori de limbă rusă, așa că puteți conta pe suport de la serviciul de portar și de la recepție. Este mult mai dificil să găsești înțelegere reciprocă cu oameni din Turcia, Polonia sau Slovacia, care alcătuiesc uneori personalul hotelier.

Este bine conectat cu calea ferată și cu autobuzul și există mai multe orașe care sunt suficient de aproape pentru a fi viabile excursii de o zi, oferind totuși o privire spre cealaltă parte a țării. „Deși este ușor să petreci săptămâni sau luni explorând Praga, merită și să ieși din oraș pentru cel puțin o zi sau două.”

Praga nu mai este „bijuteria ascunsă” a Europei

Nu, acum Praga strălucește acolo în toată splendoarea ei, recunoscută drept unul dintre cele mai frumoase și fermecătoare orașe din Europa. În aceste luni, linia de intrare în Catedralele Sf. Vitus din jurul clădirii și a Podului Carol pare să se miște în timp ce o masă palpitabilă de oameni își croiește drumul peste râul Vltava de la răsărit până la apus.

La un restaurant sau cafenea

Restaurantele frecventate de turiști au un meniu convenabil în mai multe limbi, iar unitățile de rang înalt pentru comunicarea cu oaspeții sunt ocupate de vorbitori nativi ai celor mai populare limbi.

Majoritatea oaspeților din Cehia sunt din Germania și țara noastră. Potrivit statisticilor, rușii sunt mai dispuși să viziteze cafenelele și restaurantele colorate și nu cele mai ieftine care reprezintă preparate din bucătăria națională. Cehii, observând această caracteristică, orientează astfel de unități special pentru publicul rus, ceea ce înseamnă că nu vor fi probleme cu alegerea felurilor de mâncare și comunicarea.

Nu există nicio scăpare din aglomerația din aceste zone turistice, dar dacă mergi la câteva străzi de epicentru, vei fi uimit de cât de repede și de brusc dispar aglomerația. Cehă a fost uneori numită și boemă în trecut, un membru al grupului slav de vest al subfamiliei slave a familiei de limbi indo-europene. Pe limba oficiala Republica Cehă este vorbită de aproximativ 11 milioane de oameni, dintre care peste 10 milioane locuiesc acolo, iar aproximativ 1 milion dintre ei sunt în Slovacia și America de Nord luat impreuna.

Ce limbă se vorbește în Republica Cehă?

Din punct de vedere gramatical, ceha are șapte cazuri pentru substantive, pronume și adjective. Nu este nevoie să folosiți pronume personale cu verbe, deoarece persoana și numărul sunt afișate clar la sfârșitul verbului; cu toate acestea, pronumele personale pot fi folosite pentru accentuare. În pronunția cehă, accentul este întotdeauna pe prima silabă a unui cuvânt, dar această accentuare nu este indicată de diacritice precum accentele. Se face o distincție clară între vocalele lungi și scurte, iar un accent acut este folosit pentru a indica unde sunt prelungite vocalele, adică unde pronunția lor este relativ lungă.

Nemții cu pumnii pot fi găsiți adesea în cafenelele stradale ieftine. Iar americanii și asiaticii nu riscă să treacă la mâncărurile naționale cehe și preferă fast-food-ul tradițional.

Dacă un oaspete iscoditor dorește să meargă la un pub confortabil departe de traseele turistice, atunci va trebui să facă față predominanței limbii cehe și va fi nevoie de maxim efort pentru a fi înțeles.

Un cârlig sau un plic inversat peste o consoană este un semn că consoana este palatalizată sau pronunțată cu vârful limbii pe palat. Cea mai veche relatare care a supraviețuit despre limba cehă este prezentată sub formă de clapete într-un manuscris latin din secolul al XI-lea. Existau multe dialecte la vremea aceea. Literatura cehă a început să prindă contur în secolul al XIII-lea. Standardizarea ortografiei și pronunției limbii a avut loc în perioada central-europeană de 15 și 16 cenți. În principal datorită lucrării lui John Huss, celebrul reformator religios ceh, care a făcut din dialectul de la Praga baza studiului său ulterioară asupra reformelor lingvistice.

Să fie înțeles pe stradă

Pe străzile din Praga și din alte orașe ale Cehiei sunt din ce în ce mai mulți turiști din Rusia, se stabilesc și legături de afaceri între cele două țări, astfel că limba rusă devine din ce în ce mai interesantă pentru studenți și oameni de afaceri.

Dar când întrebăm despre cea mai apropiată stație de metrou sau despre drumul către muzeu, nu ar trebui să sperăm că primul ceh va putea înțelege întrebarea în rusă. Cum să nu țină conversația în engleză. Locuitorii Republicii Cehe sunt mult mai puțin dornici să învețe această limbă decât vecinii lor din Austria sau Polonia comunicare internațională. Potrivit cifrelor oficiale, mai puțin de o treime din populație vorbește engleza. Dar în centrele turistice și hoteluri, în bănci, în gări și aeroporturi, un turist vorbitor de engleză nu se va pierde.

Puteți găsi întotdeauna ajutor la muzeele importante, locuri memorabileși alte atracții. Intotdeauna va exista un ghid vorbitor de limba rusa sau engleza.

Dacă ei nu înțeleg?

Când adresați o întrebare sau o cerere cehilor, este mai bine să începeți o conversație cu limba engleză. Dacă interlocutorul este tânăr, există șansa de a fi înțeles prima dată. Altfel, nu fi timid și poți încerca să te explici tuturor limbi disponibileși chiar gesturi.

Nu urmăriți pronunția corectă. Pentru locuitorii locali, destul de ciudat, un dialect slav înrudit poate ajuta la înțelegere cuvinte străine. Dar pentru a nu intra într-o situație neplăcută, mergând în Cehia, va fi totuși util să ai cu tine o carte de fraze. Și după ce ai învățat câteva dintre cele mai necesare cuvinte din el, te poți simți complet încrezător.

Și, cel mai important, nu vă fie teamă să fiți înțeles greșit. Indiferent ce limbă vorbește oaspetele țării, cehii sunt gata să o audă și să o înțeleagă pentru a dezvălui frumusețea Republicii Cehe și a inimii lor.

Prin urmare, amintindu-ne de unele curiculumul scolar una dintre limbile europene, clarificarea drumului dacă te pierzi pe străzile înguste din Praga nu este o problemă. Aproape toate restaurantele și pub-urile au un meniu în engleză sau măcar un chelner care vorbește bine engleza, la fel este și cazul magazinelor, puțin mai rău cu. Și, din fericire pentru turiștii din Rusia, majoritatea generației mai în vârstă de praghezi nativi înțeleg și vorbesc destul de bine limba rusă, datorită trecutului nostru socialist comun. În general, puteți merge la Praga fără să cunoașteți limba cehă - în orice situație există posibilitatea de a explica și înțelege interlocutorul.

Cu toate acestea, atunci când plecați în vacanță, este întotdeauna mai bine să cunoașteți unele dintre cele mai necesare expresii și cuvinte în limba țării în care mergeți. Cel mai simplu mod, poate, este să cumpărați o mică carte de fraze sau să ridicați frazele de care credeți că aveți nevoie de pe Internet înainte de a pleca. Dacă nu ți-ai amintit despre asta la timp, sau pur și simplu nu ai avut suficient timp, iată o mică selecție de fraze și cuvinte simple care ți-ar putea fi de folos în timpul vacanțelor tale în frumoasa Praga.

Cuvinte și expresii de care veți avea nevoie cu siguranță (vocale accentuate cu caractere aldine):

Expresii care pot fi utile la cumpărături:

Expresii care să vă ajute să navigați prin oraș:

Expresii de care sperăm că nu aveți nevoie:

Limba cehă, alături de rusă, finlandeză și thailandeză, este considerată una dintre cele mai multe limbaje complexe in lume. Ceha, ca și rusa, aparține limbilor slave, totuși, în ciuda acestui fapt, pentru urechile ruse, limba cehă este destul de neobișnuită în prezența unui număr mare de consoane, iar în unele cuvinte cehe nu există deloc vocale: de exemplu , degetul - prst, gâtul - krk, iar lupul este vlk. De asemenea, multe cuvinte cehe și semnificațiile lor ți se pot părea amuzante sau te pot încurca:

Am fost inspirat să mă gândesc la această problemă de faptul că se crede că limba cehă este foarte ușor de învățat pentru studenții din țările fostei CSI. În articol voi încerca să vorbesc despre argumentele atât pro, cât și contra. Apropo, am studiat limbi străine de mult timp - am studiat la școală cu studiu aprofundat Engleza, chiar a câștigat câteva olimpiade, a urmat câțiva ani cursuri de franceză și germană (și încă îmi amintesc puțin din ele), la institutul pe care l-am predat Spaniolă- în general, poți avea încredere în mine 🙂

În primul rând, aș dori să vorbesc despre câteva mituri, de unde provin și să le confirm / infirme.

Mitul unu. Limba cehă este foarte ușoară, ca și rusă, doar cu litere latine.

Cehia este o țară destul de atractivă pentru turiști. Desigur, fluxul principal de turiști merge la Praga. Este deosebit de popular centru. Antreprenorii nu sunt deloc proști, deci lor Servicii oferi pe limbi diferite . Rusă, engleză - inclusiv. O persoană nepregătită își va trage primele concluzii aici, după ce a auzit vorbirea rusă, după ce a văzut multe semne. De fapt, acesta este, totuși, un loc pur turistic, iar a trage concluzii aici este o prostie.

Nici cei care au norocul să iasă din Praga nu vor avea probleme uriașe. Aici, de exemplu, ceea ce se poate vedea în Poděbrady - cuvintele „muzeu”, „církev”, „ostrov” (vezi indexul din dreapta) sunt destul de înțelese, iar dacă ceva nu este clar, puteți ghici din pictogramă . Din aceasta se poate concluziona și că ceha este o limbă foarte ușor de înțeles, dar nu este cazul. De fapt, toate semnele sunt realizate pentru a atrage un număr maxim de oameni, așa că sunt scrise cât mai simplu. În astfel de cazuri, se folosesc adesea variante internaționale de cuvinte.

De fapt, lexicul ascuns ochilor turiștilor nu este atât de ușor pe cât ar părea. Pentru cei care doresc să își încerce mâna să înțeleagă din mers textele cehe - puteți încerca să citiți știrile pe http://ihned.cz/ - este puțin probabil să fie foarte ușor.

Vorbind despre cum este limba cehă - este ca numai în slovacă. Cu restul - doar o asemănare, care nu ajută întotdeauna, dar mai des - doar împiedică.

Mitul doi. Puteți învăța rapid ceha.

Acest mit se naște în principal din cei care au încercat deja să învețe această limbă. Și aici este greu de argumentat - prima dată de formare se dă elevilor vorbitori de limbă rusă destul de ușor - în prima lună a pregătirii noastre, aproape toată lumea a avut note excelente.

Apoi, de foarte multe ori, totul cade la loc - gramatica devine complicată. Problema principală (pentru mine personal) este ilogicitatea frecventă. Dacă o regulă este valabilă într-un caz, nu este un fapt că poate fi aplicată în altul. Cu toate acestea, această caracteristică este inerentă multor limbi slave, inclusiv rusă.

Rezultatele testelor de la sfârșitul anului sunt dovada cuvintelor mele. Student rar mai mult de 90%. Cât despre admiterea la universitățile de top din Praga - aici doar tac.

Mitul patru. Sunt tehnic (medic/avocat/atlet/idiot), nu voi avea nevoie de cehă în profesia mea.

(Dacă vrei să știi dacă un student ceh poate lucra -!).

Și aici totul este destul de controversat. În primul rând, lucrul în Republica Cehă fără a cunoaște limba cehă este cel puțin ciudat. În al doilea rând, trebuie să fii foarte norocos să te descurci imediat așa într-o țară străină. În al treilea rând, trebuie să studiezi, dar aici nu există nicăieri fără o limbă - studenții străini au aceleași drepturi ca și studenții cehi (și, în consecință, aceleași îndatoriri), ceea ce înseamnă că studiile se vor desfășura în cehă. Și, în cele din urmă, vei dori și să vorbești cu cineva mai devreme sau mai târziu.

Una dintre subspeciile acestui mit este mitul că cunoașterea limbii engleze este suficientă aici. Mărturisesc că și eu am crezut așa. Mi s-a părut că dacă știu limba, atunci toată lumea o știe. Da, și aceasta este Europa, civilizație. Oh, cât am greșit. Limba engleză, cei mai mulți educați știu, ceea ce înseamnă că este puțin probabil să te ajute în sarcinile de zi cu zi - în magazine, bănci, la oficiul poștal - totul este în cehă. Și dacă dintr-o dată o persoană știe engleza - este puțin probabil să vă ajute. De obicei, el a fost predat la școală și uitat fără practică, așa că nu va funcționa pentru a arăta cunoștințele.

Deci s-a dovedit că sunt acum (da, care antivirus). Limba de lucru este engleza, puteți vorbi și cehă cu colegii. Crezi că există mulți astfel de tehnicieni aici care se laudă că limbajul este doar un instrument? Pe scurt: dacă nu cunoașteți limba, bine făcut, mergeți la muncă unde nu aveți nevoie să comunicați.

Ei bine, poate, am vorbit despre mituri. Acum, cred că merită să vorbești despre limba cehă și să o privești cu ochii tăi vorbitori de rusă 🙂

Cehă îi aparține familie indo-europeană(precum și hindi, farsi, spaniolă - crezi că toate sunt la fel?). Acesta este un grup foarte mare de limbi și sunt destul de diferite. Cehă îi aparține grup slav limbi (adică mai are ceva în comun cu rusă), și mai precis, cu slava de vest (împreună cu slovacă și poloneză, care au deja multe în comun cu ceha).

Cehii scriu cu litere latine cu diacritice. Există 3 semne diacritice: charka (á), hacek (č) și krouzhek (ů). Există 42 de litere în alfabetul ceh, este foarte ușor să începi să înțelegi litera cehă.

Acum - despre dificultățile cu care se confruntă orice student vorbitor de limbă rusă.

1) Falși prieteni ai traducătorului

Acest fenomen este cunoscut de mult timp. De exemplu, cuvântul „město” (citit ca loc) este tradus ca oraș. Cu siguranță toată lumea va întâlni cuvântul „pozor” (citit ca o rușine) - acesta este un îndemn pentru a fi mai atent. De fapt - apare foarte des, prin urmare - păcat!

După cum puteți vedea în imagine, sunt o mulțime. Să înveți totul nu merită, cu experiența de a trăi într-un singur loc, vine de la sine. În Rusia, situația este diferită, Orientul îndepărtat cel mai probabil vei fi înțeles la fel de bine ca și la Moscova (dacă vorbesc în continuare rusă la Moscova 🙂).

Pe de altă parte, standard unic, cu toate acestea, există - el este cel care este studiat în școli, universități, este folosit în documente oficiale.

5) Necunoașterea realităților și istoriei cehe

Din experiența mea, pot spune că cunoașterea acestor lucruri este foarte importantă pentru a învăța o limbă. Uneori doar istoria ajută să înțelegem de ce un cuvânt este numit astfel și nu altfel. Și cunoașterea realității anii recentiîn general necesar - să înțeleagă semenii.

Deci, să rezumam. Ceha este o limbă dificilă. Doar slovacii o înțeleg relativ ușor, restul trebuie să lucreze singuri. Cunoașterea limbii ruse nu ajută întotdeauna și chiar mai des este confuză. Cunoașterea limbii engleze nu ajută prea mult. Pe de altă parte, dacă utilizați corect aceste cunoștințe, succesul în învățarea cehiei este mult mai ușor de obținut. Merită să înveți o limbă (orice) în țara în care este vorbită. Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de el nu pentru uz practic, ci ca hobby, o puteți face acasă. De asemenea, merită să spuneți că nu ar trebui să judecați Republica Cehă și limba cehă în centrul Praguei - sunt o mulțime de lucruri interesante în jur, luați cel puțin.