Școala de noapte Jack Reacher. Lee Child Jack Reacher sau Școala de noapte. Despre Jack Reacher sau Night School de Lee Child

Dedicat cu profund respect bărbaților și femeilor din întreaga lume care fac acest lucru cu adevărat

Dimineața, Jack Reacher a fost înmânat cu un premiu, iar după-amiaza a fost trimis înapoi la studii. Era Ordinul Legiunii de Onoare, al doilea lui. Frumos, pe email alb, cu panglica mov. În conformitate cu Regulamentul Armatei, paragraful 600-8-22, el este premiat pentru realizări excepționale și remarcabile în serviciul Statelor Unite într-o poziție de responsabilitate. Reacher s-a gândit că, strict vorbind, o merită, dar nu avea nicio îndoială că a primit comanda din același motiv ca și prima dată - o simplă tranzacție și un cadou negociat.

Ia bibeloul și taci despre ce ai avut de făcut pentru el. Chiar nu era prea mult cu care să te lauzi. Balcanii, polițiștii lucrează regulat, caută doi localnici care aveau secrete militare. Numele celor doi au devenit rapid cunoscute, au fost găsiți, le-au făcut o vizită și au terminat cu lovituri în cap. Ca parte a procesului de pace. Toate interesele sunt respectate, iar pasiunile din regiune s-au potolit puțin. doua saptamani de viata. Au trecut patru runde. Lucrul obișnuit.

Paragraful 600-8-22 a fost surprinzător de vag cu privire la modul exact în care ar trebui să fie prezentate premiile; s-a afirmat doar că ar trebui să li se elibereze formalitățile și ceremoniile corespunzătoare. Ceea ce însemna de obicei o cameră mare cu mobilier aurit și o grămadă de steaguri. Și participarea unui ofițer de rang mai înalt decât cel care primește medalia. Reacher era un maior cu doisprezece ani de experiență, dar în această dimineață, pe lângă el, au fost invitați trei colonei și doi generali de brigadă la ceremonie și, prin urmare, a fost condusă de un general locotenent de la Pentagon, pe care Jack îl cunoștea din vremuri. când era comandant de batalion în criminal Wanted în Fort Myer. Nu era un prost și, fără îndoială, se întreba: pentru ce merite primește un maior al poliției militare Ordinul Legiunii de Onoare? Reacher o putea vedea în privirea din ochi, deopotrivă ironică și extrem de gravă în același timp, pentru că își făcea datoria. Ia un bibelou și taci. Poate că a făcut ceva asemănător în trecut. Uniforma lui de ceremonie din partea stângă a pieptului era decorată cu o salată întreagă de fructe din panglici multicolore. Inclusiv două legiuni de onoare.

* * *

Sala corespunzătoare acestui eveniment formal era situată adânc în Fort Belvor, Virginia, lângă Pentagon, foarte convenabil pentru un general locotenent. La fel și Reacher, din moment ce baza era chiar lângă Rock Creek, unde stătuse de când se întorsese în America. Și destul de incomod pentru ofițerii care au zburat din Germania.

De ceva vreme, cei invitați la ceremonie s-au plimbat prin încăpere, dând mâna, schimbând fraze fără sens, apoi toți au tăcut, s-au aliniat și au stat în atenție. Au salutat clar când și-au fixat premii pe piept sau și-au atârnat panglici la gât, și-au strâns din nou mâna, au schimbat câteva cuvinte și s-au mutat dintr-un grup în altul.

Reacher a început să se îndrepte spre uşă, încercând să scape cât mai curând posibil, dar a fost oprit de generalul locotenent, care i-a strâns mâna şi l-a ţinut de cot.

— Am auzit că ai primit o nouă comandă, spuse el.

„Nimeni nu mi-a spus încă despre asta”, a spus Reacher. - Pa. Unde ai aflat?

- Sergentul meu principal. Le place să discute. Subofițerii din armata noastră au cea mai eficientă rețea de informații. Ei știu întotdeauna totul și nu încetez să fiu surprins de asta.

„Și ce au spus, unde mă trimit?”

Ei nu știu sigur, dar nu departe. În orice caz, într-un loc unde se poate ajunge cu mașina. Se pare că la garaj a venit o cerere corespunzătoare.

— Și când voi primi veștile?

„Astăzi, dar când exact, nu știu.

— Mulțumesc, spuse Reacher. E bine să știi lucruri ca acestea dinainte.

Generalul își dădu cotul, Jack ajunse la ușă și ieși pe coridor, moment în care un sergent clasa I a frânat brusc în fața lui, care l-a salutat. Era fără suflare, de parcă ar fi venit în fugă dintr-o parte îndepărtată a complexului unde se făcea adevărata muncă.

„Generalul Garber vă transmite cele mai bune urări, domnule, și vă roagă să veniți la biroul lui când vă convine”, a spus mesagerul.

— Unde mă vor trimite, soldat? întrebă Reacher.

„Puteți ajunge acolo cu mașina”, a răspuns sergentul, „dar în zona noastră ar putea fi orice.

* * *

Biroul lui Garber era în Pentagon, iar Reacher a condus acolo într-o mașină cu doi căpitani care locuiau în Belvore, dar erau în tura de seară la Ring B. Garber avea propriul său birou privat la etajul doi, în interiorul a două inele, păzit de un sergent care stătea la o masă în afara ușii. Când l-a văzut pe Reacher, s-a ridicat, l-a condus înăuntru și i-a dat un nume, exact ca un vechi majordom de film. Apoi făcu un pas în lateral și era pe punctul de a se retrage, dar Garber îl opri, spunând:

— Sergent, vreau să rămâi.

A respectat ordinul și a stat pe tejghea „în largul lui”, picioarele larg depărtate pe linoleum-ul strălucitor.

Martor.

— Stai jos, Reacher, spuse Garber.

Jack s-a așezat pe un scaun cu picioare cilindrice care era destinat vizitatorilor, care s-a scufundat sub greutatea lui și s-a rostogolit înapoi de parcă bătea un vânt puternic.

— Ai o nouă comandă, spuse Garber.

— Ce și unde? întrebă Reacher.

- Te întorci la școală.

Jack a tăcut.

- Dezamăgit? întrebă Garber.

Pentru asta a fost un martor, a ghicit Reacher. Conversație oficială. Deci se așteaptă un comportament bun.

„Ca întotdeauna, domnule general, sunt bucuros să merg oriunde mă trimite armata”, a răspuns el.

- Care scoala?

– Toate detaliile noii sarcini au fost duse la biroul dumneavoastră chiar acum.

„Și cât timp voi fi plecat?”

– Depinde de diligența ta. Bănuiesc că oricâte trebuie.

* * *

Reacher s-a urcat în autobuz în parcarea Pentagonului și a condus cu două opriri până la baza dealului unde se afla sediul Rock Creek. Apoi a urcat pârtia și s-a dus imediat la biroul lui. Pe masă, chiar în centru, zăcea un dosar subțire cu numele lui și câteva numere, intitulat: „Influența inovațiilor moderne în criminalistică asupra coordonării agențiilor”. Înăuntru, a găsit bucăți de hârtie, încă calde de la copiator, și printre ele un ordin oficial de transfer temporar într-un loc situat pe un teritoriu închiriat într-un parc de afaceri din McLean, Virginia. Trebuia să fie acolo înainte de ora cinci în acea zi, îmbrăcat în civil. El va locui la locul de muncă. I se va asigura un vehicul personal. Fără șofer.

Reacher și-a băgat dosarul sub braț și a părăsit clădirea. Nimeni nu a avut grijă de el. Nu era interesat de nimeni. Nu mai este interesat. A devenit o dezamăgire. Rețeaua de informații a sergentului și-a ținut respirația, dar a reușit să obțină doar o locație de neînțeles și un titlu stupid. Așa că acum s-a transformat într-un spațiu gol. Ieșit din circulație. Ochii care nu se văd se uită. Ca un jucător de fotbal al cărui nume se află pe lista cu dizabilități. Într-o lună, cineva s-ar putea să-și amintească de el pentru o secundă, să se întrebe când se va întoarce și dacă se va întoarce deloc, și apoi la fel de repede să uite.

Sergentul, care stătea la o masă de lângă intrare părând plictisit, ridică capul și îl coborî imediat.

* * *

Reacher nu avea multe haine civile, iar unii dintre ei nu erau tocmai civili. Pantalonii pe care i-a purtat în afara serviciului – kaki de la Marinei – aveau treizeci de ani. Cunoștea un tip care cunoștea un alt tip care lucra într-un depozit. Așadar, al doilea tip a spus că aveau o grămadă de lucruri în jur care au fost livrate din greșeală în timpul președinției lui Lyndon Johnson, dar nimeni nu s-a obosit să le trimită la adresa potrivită. Esența principală Povestea a fost că vechii pantaloni de uniformă ale Corpului de Marină arătau exact ca cei noi de la Ralph Lauren. Cu toate acestea, lui Reacher nu-i păsa deloc cum arată pantalonii lui. Cu toate acestea, cinci dolari este un preț foarte atractiv, iar pantalonii sunt destul de buni. Niciodată purtată, niciodată purtată de nimeni, bine împăturită; Adevărat, cu un ușor miros de mucegai, dar în mod clar capabil să servească încă treizeci de ani.

Tricourile pe care le purta timp liber, nu avea nicio legătură cu hainele civile; erau bătrâni, militari, decolorați și subțiri de la multe spălări. Singura cu adevărat civilă a fost jacheta, o jachetă de blugi Levi's maro, autentică din toate punctele de vedere, până la etichetă, dar cusută de mama fostei iubite într-un subsol din Seul.

Jack Reacher sau Școala de noapte Lee Child

(Fără evaluări încă)

Titlu: Jack Reacher sau Școala de noapte

Despre Jack Reacher sau Night School de Lee Child

În 1996, Jack Reacher era încă maior în poliția militară, rezolvând o crimă după alta și primind recompense binemeritate. Brusc, a fost informat că se îndreaptă... la o școală serală pentru pregătire avansată. Surprins, Reacher a ajuns la noul său loc de muncă. S-a dovedit că școala și educația sunt doar un paravan, o „cortina de fum”. De fapt, el și alți câțiva specialiști cool de la FBI și CIA trebuie să îndeplinească o sarcină de cea mai mare importanță. Serviciile de informații au primit informații că un american care locuiește în Hamburg, Germania, urmează să primească o sută de milioane de dolari de la teroriștii afgani. De ce este plătit cu bani atât de nerealişti? Ce vinde? Și cum să-l găsesc? Jack Reacher nu va părăsi școala de noapte până nu va răspunde la toate aceste întrebări...

Pe site-ul nostru despre cărți lifeinbooks.net le puteți descărca gratuit sau citi carte online„Jack Reacher, sau Night School” de Lee Child în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de citit. Cumpără versiunea completa poți avea partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi ultimele stiri din lumea literară, învață biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora vă puteți încerca să scrieți.

Jack Reacher sau Școala de noapte

Dedicat cu profund respect bărbaților și femeilor din întreaga lume care fac acest lucru cu adevărat

Reacher a început să se îndrepte spre uşă, încercând să scape cât mai curând posibil, dar a fost oprit de generalul locotenent, care i-a strâns mâna şi l-a ţinut de cot.

— Am auzit că ai primit o nouă comandă, spuse el.

„Nimeni nu mi-a spus încă despre asta”, a spus Reacher. - Pa. Unde ai aflat?

- Sergentul meu principal. Le place să discute. Subofițerii din armata noastră au cea mai eficientă rețea de informații. Ei știu întotdeauna totul și nu încetez să fiu surprins de asta.

„Și ce au spus, unde mă trimit?”

Ei nu știu sigur, dar nu departe. În orice caz, într-un loc unde se poate ajunge cu mașina. Se pare că la garaj a venit o cerere corespunzătoare.

— Și când voi primi veștile?

„Astăzi, dar când exact, nu știu.

— Mulțumesc, spuse Reacher. E bine să știi lucruri ca acestea dinainte.

„Generalul Garber vă transmite cele mai bune urări, domnule, și vă roagă să veniți la biroul lui când vă convine”, a spus mesagerul.

— Unde mă vor trimite, soldat? întrebă Reacher.

„Puteți ajunge acolo cu mașina”, a răspuns sergentul, „dar în zona noastră ar putea fi orice.

— Sergent, vreau să rămâi.

A respectat ordinul și a stat pe tejghea „în largul lui”, picioarele larg depărtate pe linoleum-ul strălucitor.

Martor.

— Stai jos, Reacher, spuse Garber.

Jack s-a așezat pe un scaun cu picioare cilindrice care era destinat vizitatorilor, care s-a scufundat sub greutatea lui și s-a rostogolit înapoi de parcă bătea un vânt puternic.

— Ai o nouă comandă, spuse Garber.

— Ce și unde? întrebă Reacher.

- Te întorci la școală.

Jack a tăcut.

- Dezamăgit? întrebă Garber.

Pentru asta a fost un martor, a ghicit Reacher. Conversație oficială. Deci se așteaptă un comportament bun.

„Ca întotdeauna, domnule general, sunt bucuros să merg oriunde mă trimite armata”, a răspuns el.

- Care scoala?

– Toate detaliile noii sarcini au fost duse la biroul dumneavoastră chiar acum.

„Și cât timp voi fi plecat?”

– Depinde de diligența ta. Bănuiesc că oricâte trebuie.

Sergentul, care stătea la o masă de lângă intrare părând plictisit, ridică capul și îl coborî imediat.

Reacher nu avea multe haine civile, iar unii dintre ei nu erau tocmai civili. Pantalonii pe care i-a purtat în afara serviciului – kaki de la Marinei – aveau treizeci de ani. Cunoștea un tip care cunoștea un alt tip care lucra într-un depozit. Așadar, al doilea tip a spus că aveau o grămadă de lucruri în jur care au fost livrate din greșeală în timpul președinției lui Lyndon Johnson, dar nimeni nu s-a obosit să le trimită la adresa potrivită. Esența principală a poveștii a fost că vechii pantaloni de uniformă ai Marinei arătau exact ca cei noi de la Ralph Lauren. Cu toate acestea, lui Reacher nu-i păsa deloc cum arată pantalonii lui. Cu toate acestea, cinci dolari este un preț foarte atractiv, iar pantalonii sunt destul de buni. Niciodată purtată, niciodată purtată de nimeni, bine împăturită; Adevărat, cu un ușor miros de mucegai, dar în mod clar capabil să servească încă treizeci de ani.

Copyright © 2016 de către Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., traducere în rusă, 2017

© Ediție în limba rusă, design. SRL „Editura” E”, 2017

Dedicat cu profund respect bărbaților și femeilor din întreaga lume care fac acest lucru cu adevărat

Capitol
01

* * *

Reacher a început să se îndrepte spre uşă, încercând să scape cât mai curând posibil, dar a fost oprit de generalul locotenent, care i-a strâns mâna şi l-a ţinut de cot.

— Am auzit că ai primit o nouă comandă, spuse el.

„Nimeni nu mi-a spus încă despre asta”, a spus Reacher. - Pa. Unde ai aflat?

- Sergentul meu principal. Le place să discute. Subofițerii din armata noastră au cea mai eficientă rețea de informații. Ei știu întotdeauna totul și nu încetez să fiu surprins de asta.

„Și ce au spus, unde mă trimit?”

Ei nu știu sigur, dar nu departe. În orice caz, într-un loc unde se poate ajunge cu mașina. Se pare că la garaj a venit o cerere corespunzătoare.

— Și când voi primi veștile?

„Astăzi, dar când exact, nu știu.

— Mulțumesc, spuse Reacher. E bine să știi lucruri ca acestea dinainte.

„Generalul Garber vă transmite cele mai bune urări, domnule, și vă roagă să veniți la biroul lui când vă convine”, a spus mesagerul.

— Unde mă vor trimite, soldat? întrebă Reacher.

„Puteți ajunge acolo cu mașina”, a răspuns sergentul, „dar în zona noastră ar putea fi orice.

* * *

— Sergent, vreau să rămâi.

A respectat ordinul și a stat pe tejghea „în largul lui”, picioarele larg depărtate pe linoleum-ul strălucitor.

Martor.

— Stai jos, Reacher, spuse Garber.

Jack s-a așezat pe un scaun cu picioare cilindrice care era destinat vizitatorilor, care s-a scufundat sub greutatea lui și s-a rostogolit înapoi de parcă bătea un vânt puternic.

— Ai o nouă comandă, spuse Garber.

— Ce și unde? întrebă Reacher.

- Te întorci la școală.

Jack a tăcut.

- Dezamăgit? întrebă Garber.

Pentru asta a fost un martor, a ghicit Reacher. Conversație oficială. Deci se așteaptă un comportament bun.

„Ca întotdeauna, domnule general, sunt bucuros să merg oriunde mă trimite armata”, a răspuns el.

- Care scoala?

– Toate detaliile noii sarcini au fost duse la biroul dumneavoastră chiar acum.

„Și cât timp voi fi plecat?”

– Depinde de diligența ta. Bănuiesc că oricâte trebuie.

* * *

Sergentul, care stătea la o masă de lângă intrare părând plictisit, ridică capul și îl coborî imediat.

* * *

Reacher nu avea multe haine civile, iar unii dintre ei nu erau tocmai civili. Pantalonii pe care i-a purtat în afara serviciului – kaki de la Marinei – aveau treizeci de ani. Cunoștea un tip care cunoștea un alt tip care lucra într-un depozit. Așadar, al doilea tip a spus că aveau o grămadă de lucruri în jur care au fost livrate din greșeală în timpul președinției lui Lyndon Johnson, dar nimeni nu s-a obosit să le trimită la adresa potrivită. Esența principală a poveștii a fost că vechii pantaloni de uniformă ai Marinei arătau exact ca cei noi de la Ralph Lauren. Cu toate acestea, lui Reacher nu-i păsa deloc cum arată pantalonii lui. Cu toate acestea, cinci dolari este un preț foarte atractiv, iar pantalonii sunt destul de buni. Niciodată purtată, niciodată purtată de nimeni, bine împăturită; Adevărat, cu un ușor miros de mucegai, dar în mod clar capabil să servească încă treizeci de ani.

Tricourile pe care le purta în timpul liber nu aveau nicio legătură cu hainele civile; erau bătrâni, militari, decolorați și subțiri de la multe spălări. Singura cu adevărat civilă a fost jacheta, o jachetă de blugi Levi's maro, autentică din toate punctele de vedere, până la etichetă, dar cusută de mama fostei iubite într-un subsol din Seul.

Reacher s-a schimbat, și-a pus restul bunurilor într-o geantă de pânză și într-un bagaj de mână și le-a dus pe toate afară, unde era deja parcat un Chevrolet Caprice negru. A decis că mașina fusese anterior alb-negru și se afla în serviciul poliției militare, dar s-a retras, i-au fost îndepărtate toate semnele de identificare, iar găurile de la antene și bara luminoasă de pe acoperiș au fost sigilate cu cauciuc. prize. Cheia era în contact. Reacher a remarcat scaunele uzate, dar motorul a pornit imediat, iar transmisia și frânele erau în stare perfectă. Jack a întors mașina ca și cum ar fi luat parte la manevrele navei de război și a condus spre McLean, Virginia, cu geamurile în jos și muzica pornită.

* * *

Parcul de afaceri nu era diferit de multe dintre celelalte omoloage identice - maro și bej, semne discrete cu inscripții, peluze îngrijite, veșnic verzi și copaci ici și colo, campusuri cu clădiri joase, cu două și trei etaje, care se întindeau până la granițele pământul gol. Însoțitorii se ascund în spatele unor nume simple și vitralii ale birourilor și magazinelor lor. Reacher a găsit locul potrivit lângă numărul străzii și s-a oprit lângă un panou publicitar care îi ajungea până la genunchi pe care scria Educational Solutions Corporation într-un font atât de simplu încât părea că un copil l-ar fi scris.

Lângă ușă mai erau două Chevrolet Capri, unul negru și unul albastru, ambele vizibil mai noi decât cel în care sosise Reacher. Și, fără îndoială, civili, fără dopuri de cauciuc și uși revopsite pentru tine. În general, sedanuri guvernamentale, curate și strălucitoare, fiecare cu două antene suplimentare, complet inutile dacă vrei să asculți un reportaj de meci de fotbal. Și aceste antene suplimentare în ambele cazuri au fost diferite. Pe negru - scurt, pe albastru - mai autentic. Lungimi de undă diferite, două organizații.

Coordonarea agentiei.

Reacher a parcat în apropiere și, după ce și-a lăsat lucrurile în mașină, a intrat pe ușă și a intrat într-un hol gol, lung, gri, acoperit cu plante în ghivece ca niște ferigi aliniate ici și colo pe pereți. Două uși duceau din vestibul; pe una scria: „Birou”, pe cealaltă: „Sală de clasă”. Jack o deschise și văzu la capătul îndepărtat o panou verde de școală și douăzeci de mese aranjate în patru rânduri de câte cinci fiecare. Pe mesele din dreapta era un mic raft pentru hârtie și creioane.

Doi bărbați în costum stăteau la două mese. Unul în negru, celălalt în albastru, la fel ca mașinile lor. Amândoi s-au uitat drept în față, de parcă ar fi vorbit despre ceva mai devreme, dar au rămas fără cuvinte. Aveau amândoi cam de vârsta lui Reacher, Black Suit palid, cu părul negru prea lung pentru cineva care merge într-o mașină guvernamentală. Costumul Albastru era, de asemenea, palid, cu părul tuns, incolor, ca al unui astronaut. În plus, semăna și cu un astronaut sau cu o gimnastă care își terminase recent cariera sportivă.

Reacher a intrat și amândoi s-au întors și s-au uitat la el.

- Cine eşti tu? – a întrebat părul negru.

- Uite cine tu așa, a răspuns Jack.

„Numele tău depinde de al meu?”

- Nu, depinde de numele tău dacă ți-l dau pe al meu. Mașinile voastre sunt parcate afară?

- Și este important?

- Te pune pe gânduri.

- In ce sens?

- Sunt diferite.

„Da”, a răspuns Black Suit. „Acestea sunt mașinile noastre. Și da, sunteți într-o sală de clasă cu doi reprezentanți de la două agenții diferite. Scoala de cooperare. Aici vom învăța cum să cooperăm cu alte organizații. Doar nu ne spune că ești unul dintre ei.

— Poliția militară, spuse Reacher. „Dar nu-ți face griji; Nu mă îndoiesc că până la ora cinci va fi plin de civili, poți să uiți de mine și să te descurci cu ei.

Tipul cu părul scurt s-a uitat la el și a spus:

- Nu, cred că noi suntem studenții, nu va fi nimeni altcineva. M-am uitat în jur și am găsit doar trei dormitoare.

- Ce fel de școală este aceasta, în care sunt doar trei elevi? Reacher a fost surprins. „Nu am auzit niciodată așa ceva.

„Poate că suntem profesori și studenții locuiesc în altă parte.

„Da, sună rezonabil”, a spus Cel Negru.

Reacher se gândi la asta, amintindu-și conversația din biroul lui Garber.

- Mi-au spus ceva despre o promovare, dar a apărut sentimentul că este vorba despre mine, în sensul că mă așteaptă promovarea. Apoi au spus că dacă muncesc din greu, totul s-ar rezolva foarte repede. În general, cred că nu sunt profesor. Care au fost ordinele tale?

— Cam la fel, spuse Păr Scurt.

Bărbatul cu părul negru a rămas tăcut, doar a ridicat din umeri sfidător, de parcă ar fi vrut să spună că o persoană cu o imaginație dezvoltată ar putea interpreta ordinea lui ca pe ceva de puțin interes.

„Sunt Casey Waterman, FBI”, s-a prezentat tipul cu părul scurt.

— Jack Reacher, Armata SUA.

— John White, CIA, spuse Darkhair.

Și-au dat mâna și au căzut într-o tăcere asemănătoare cu cea care îl salutase pe Reacher când intră, pentru că nu știau ce să mai spună. Jack s-a așezat la o masă din spatele sălii de clasă. Waterman stătea în față și în stânga, White în față și în dreapta. Waterman a rămas perfect nemișcat, dar era alert. A folosit așteptarea pentru a conserva energia și puterea, iar Reacher și-a dat seama că a făcut asta înainte și a fost un agent experimentat. Nu este deloc începător. Ca, totuși, și White, în ciuda faptului că în orice altceva el era complet opusul lui. S-a zvâcnit, și-a schimbat constant poziția, și-a mișcat brațele și a mijit ochii, privind în spațiu, a privit îndelung la un moment dat, apoi și-a mutat repede ochii spre altul, uneori s-a încruntat, s-a întors la stânga, apoi la dreapta, de parcă era chinuit de niște gânduri și nu găsea o ieșire... Reacher a ghicit că White era un analist și, după ani de viață, într-o lume a datelor nesigure și a bluffurilor duble, triple și cvadruple, avea tot dreptul să arate puțin nervos.

Toți trei au tăcut.

Reacher a rupt tăcerea după cinci minute.

„Există vreo poveste în care tu și cu mine nu ne-am putea înțelege?” Mă refer la FBI, CIA și VP. Nu am auzit de vreo controversă majoră. Si tu?

„Cred că ai ajuns la o concluzie greșită”, a spus Waterman. „Nu este vorba despre istorie, ci despre viitor. Ei știu că ne înțelegem foarte bine acum. Și o folosesc. Amintiți-vă numele primei părți a cursului. „Inovații moderne în criminalistică și coordonarea agențiilor”. Inovația înseamnă că vor economisi bani și, în viitor, toți va trebui să colaborăm și mai mult unul cu celălalt, împărțind spațiul de laborator. Vor construi un complex imens în care ne vor pune pe toți. Cel puțin așa cred. Și suntem aici pentru a ne explica ce trebuie să facem pentru a le atinge obiectivele.

„Rahat”, a spus Reacher, „nu știu nimic despre laboratoare și program. Nu am nimic de-a face cu astfel de lucruri.

— Și eu, spuse Waterman. Sincer să fiu, acesta este punctul meu slab.

„Este mult mai rău decât prostii”, a intervenit White. „Este o mare pierdere de timp. Sunt multe alte lucruri care se întâmplă în lume care sunt de mare importanță.

Se tresări din nou, frământându-se pe scaun și strângându-și mâinile.

— Te-au făcut să lași niște treburi neterminate pe care să le trimiți aici? l-a întrebat Reacher.

- În general, nu. Așteptam un transfer după ce am finalizat cu succes un caz. Am crezut că este o recompensă.

- Ei bine, uită-te la ce se întâmplă optimist. Veți putea să vă relaxați și să vă relaxați. Joaca golf. Nu trebuie să înveți nimic, știi deja cum funcționează totul. În plus, CIA nu-i pasă de laboratoare, tu nu le folosești.

Voi întârzia trei luni la munca pe care trebuie să o încep acum.

— Nu pot să vă răspund la întrebare.

- Și cine a fost numit în locul tău?

„Nici eu nu pot spune asta.

– bun analist?

- Nu prea mult. El poate pierde lucruri importante, poate fundamental importante. Nu există nicio modalitate de a prezice cum vor decurge lucrurile.

Ce nu poate fi prezis?

Dar e important, nu?

Mult mai important decât ceea ce este aici.

Ce caz tocmai ai închis?

- Nu pot să-ți răspund la întrebare.

- Au fost aceste realizări excepționale și remarcabile în serviciul Statelor Unite într-o poziție responsabilă?

- Sau asa ceva?

— Da, poți spune asta.

„Dar școala este recompensa ta.

— Și a mea, spuse Waterman. - Suntem în aceeași barcă. Pot să mă abonez la fiecare cuvânt pe care tocmai l-a spus. Ma asteptam la o marire de salariu, dar nu asta deloc.

- Mariri pentru ce? Sau dupa ce?

Am încheiat o mare afacere.

- Ce fel de?

- De fapt, a fost o vânătoare care a durat mulți ani, iar poteca s-a răcit de mult. Dar am avut succes.

– Și a făcut un serviciu țării?

- Despre ce te referi?

„Vă compar pe voi doi și nu văd mare diferență între voi. Sunteți agenți foarte buni, aveți un rang destul de ridicat, sunteți considerați loiali, de încredere și de încredere, așa că vă încredințează sarcini importante. Dar când reușești, primești o recompensă destul de neobișnuită. Acest lucru ar putea însemna două lucruri.

- Și anume? întrebă White.

„Poate că ceea ce ai făcut este considerat de unii din anumite cercuri a fi... să spunem gâdilă. Poate că acum este nevoie să negi totul și trebuie să te ascunzi. Ochii care nu se văd se uită.

White clătină din cap.

Nu, toată lumea era fericită. Și va fi pentru următorii câțiva ani. Într-o atmosferă de secret total, mi s-a oferit un premiu. Și am primit o scrisoare personală de la secretarul de stat. În orice caz, nu este nimic de nega, pentru că operațiunea s-a desfășurat pe ascuns și nimeni nu știa nimic despre ea.

A fost ceva compromițător la vânătoarea ta?

Waterman a clătinat din cap și a întrebat:

- Dar a doua variantă?

- Aceasta nu este o școală.

– Și atunci ce?

„Un loc în care agenții sunt trimiși atunci când tocmai au încheiat cu succes o sarcină.

Waterman se cufundă într-o clipă, gândindu-se la un gând nou.

Sunteți la fel ca noi? Nu văd niciun motiv să fie altfel. Dacă doi agenți care sunt aici sunt în aceeași poziție, atunci este și al treilea.

„Sunt la fel ca tine”, a confirmat Reacher, dând din cap. „Tocmai am încheiat cu succes o afacere foarte mare. Asta e sigur. Azi dimineață am primit o medalie pe o panglică, care mi-a fost atârnată de gât pentru o treabă bine făcută. Totul este curat, nu săpați. Fără situații delicate și nimic de care să-ți fie rușine.

- Și care a fost sarcina?

„Nu mă îndoiesc că informațiile despre el sunt strict secrete, dar dintr-o sursă de încredere am aflat că cineva a intrat în casă și l-a ucis pe proprietar împușcându-l în cap.

- Un glonț în frunte, celălalt în spatele urechii, un mod foarte fiabil, nu eșuează niciodată.

Nu, unde este casa aia?

- Sunt sigur că acestea sunt și informații clasificate, dar, cred, de peste mări. Și o sursă de încredere mi-a spus că numele bărbatului ucis conținea multe consoane și foarte puține vocale. În noaptea următoare, aceeași persoană a făcut același lucru în altă casă. Și totul dintr-un motiv foarte bun. Astfel, cu siguranță a contat pe o recompensă mai semnificativă. Cel puțin în ceea ce privește următoarea misiune. Poate chiar dreptul de a alege.

— Exact, spuse White. Și cu siguranță nu aș alege aceasta este. Aș merge să fac ceea ce ar trebui să fac chiar acum.

„Se pare că este un caz foarte interesant și complex.

– Ceea ce este perfect normal. Drept recompensă, dorim să primim un caz care va deveni o provocare pentru noi, și nu o simplă comandă. Vrem să mergem înainte și în sus.

- Exact.

„Poate că asta sa întâmplat”, a spus Reacher. - Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Amintește-ți cum ai primit ordinul de a veni aici. A fost scris pe hârtie sau a fost anunțat într-o întâlnire personală cu superiorii tăi?

- În persoană. Nu putea fi altfel.

Era o a treia persoană în cameră?

— De fapt, da, spuse White. „A fost foarte umilitor. A venit secretarul adjunct cu niște hârtii și a rugat-o să rămână. Ea doar a stat acolo și a tăcut.

Reacher s-a uitat la Waterman, care a spus:

- La fel. Șeful meu i-a spus secretarei sale să rămână în birou. De obicei nu o face. Cum ai știut?

Pentru că la mine a fost la fel. Sergent. Martor. O persoană care va vorbi despre ceea ce a auzit. Acesta este scopul lor. Personalul junior și angajații împărtășesc în mod constant bârfe. Așa că, după câteva secunde, toată lumea știa că nu eram de acord cu nimic deosebit de interesant. Am primit ordin să urmez un curs fără rost cu un nume stupid. Am devenit imediat știrile de ieri și nu mai era de interes. Am încetat cu totul să mai exist, dispărând într-o ceață birocratică. Poate că și tu ești. Poate secretarii adjuncți și secretarii șefilor din FBI au propriile lor rețele de informații. Și dacă da, atunci tu și cu mine ne-am transformat acum în cei mai invizibili trei oameni de pe planetă. Nimeni nu pune întrebări despre noi, nu stârnim curiozitate în nimeni, nimeni nici măcar nu-și amintește de noi. Nu există loc în lume mai plictisitor decât locul în care ne aflăm în acest moment.

– Vreți să spuneți că trei oameni neînrudiți, dar agenți activi, au fost complet scoși de sub radar. Pentru ce?

- De sub radar - definiție greșită. Noi suntem in clasa. Și complet invizibil.

- De ce? Și de ce anume noi trei? Care este legătura aici?

- Nu știu. Dar sunt sigur că proiectul pe care trebuie să-l abordăm este extrem de dificil și va necesita eforturi serioase din partea noastră. Poate că el este unul dintre cei pe care trei agenți activi îi pot considera o recompensă demnă pentru serviciul adus țării.

„Și ce este locul ăsta?”

„N-am idee”, a spus Reacher, „dar sunt destul de sigur că nu este o școală.

* * *

La ora cinci, două dube negre au ocolit de pe șosea, pe lângă un panou publicitar care ajungea până la genunchiul lui Reacher și au parcat în spatele a trei Chevy, baricadându-le și prinzându-le în capcană. Din fiecare au ieșit doi bărbați în costum, evident reprezentanți ai serviciilor secrete sau executori judecătorești. S-au uitat repede în jur, s-au arătat unul altuia că totul era clar și s-au scufundat din nou în dube pentru a conduce autoritățile afară.

O femeie a ieșit din a doua dubă, ținând o servietă într-o mână și un teanc de hârtii în cealaltă. Era într-o rochie neagră îngrijită, care îi ajungea până la genunchi, multifuncțională; arăta grozav cu perle ziua în birourile liniștite ale managementului superior, iar seara, cu diamante, la recepții și cocktail-uri. Aruncându-i o privire, Reacher a concluzionat că era cu zece ani mai în vârstă decât el, cu alte cuvinte, avea vreo patruzeci și cinci de ani, dar arăta frumos: păr blond, o coafură simplă pe care, evident, a aranjat-o cu degetele. Femeia avea o înălțime peste medie și zveltă. Și fără îndoială inteligent.

Apoi, din prima dubă a ieșit un bărbat, pe care Reacher l-a recunoscut instantaneu pentru că fața lui apărea în ziare o dată pe săptămână și mai des la televizor. Nu doar propria lui afacere a atras interesul pentru el, dar a apărut adesea în fotografii și în știri ale reuniunilor cabinetului și discuțiilor informale, dacă aprinse, din Biroul Oval. Numele lui era Alfred Ratcliffe și era a securitate naționalași asistentul șef al președintelui când era vorba de lucruri care amenințau să provoace necazuri. Cel mai bun specialist în astfel de probleme. Mâna dreaptă a președintelui.

Au existat zvonuri că avea aproape șaptezeci de ani, deși părea mult mai tânăr. Ratcliffe a reușit să supraviețuiască vechiului Departament de Stat, în cariera sa a cunoscut favoarea și dizgrația celor care dețineau cea mai înaltă funcție, în funcție de modul în care s-au schimbat vânturile politice, dar a continuat să rămână pe linia de plutire, iar în cele din urmă, datorită puterii sale de caracter, a primit cel mai bun post posibil.

Femeia s-a apropiat de el, iar împreună, înconjurați de patru „costume”, s-au îndreptat spre ușă. Reacher a auzit-o deschizându-se, apoi pași pe covorul dur și au intrat în clasă. Doi bodyguarzi au rămas afară, ceilalți doi s-au îndreptat intenționat spre tablă. Ratcliffe și femeia i-au urmat și, când nu mai avea unde să meargă, s-au întors cu fața spre clasă, la fel ca profesorii înainte de începerea lecției.

Ratcliffe se uită la White, apoi la Waterman și, în cele din urmă, la Reacher, care stătea chiar în fundul încăperii.

„Aceasta nu este o școală”, a spus el.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 23 de pagini) [extras de lectură accesibil: 16 pagini]

Lee Child
Jack Reacher sau Școala de noapte