AKSIDENTI ME INET ESHTE I LIKUIDUAR DHE ESHTE MIRE.

Këto fjalë magjike cigane i ndihmojnë ciganët të hapin çdo derë në kuptimin që para se të shkojnë diku në ndonjë takim, e aq më tepër në një takim pune, cigani i thotë këto fjalë vetes dhe takimi ka sukses. Domethënë, atë që cigani donte të merrte nga ky takim, e merr. Komploti funksionon për të gjithë njerëzit, me përjashtim të të ashtuquajturve ankuesit ose ankuesit. Dmth ata njerëz që ankojnë gjithmonë se jeta e tyre nuk ishte e suksesshme, se gjithçka në këtë botë të bukur për Zotin është e keqe. Perëndia nuk u jep fat njerëzve të tillë si një ndëshkim për mendimet mëkatare për veten e tyre.

KOSPIRACION NGA VJEDHJA

Si të siguroheni që të mos jeni grabitur nga ciganët ose magjistarët e tjerë? Shume e thjeshte. Ekziston një komplot cigan në rusisht "Peshku me kokë, gjithçka që ishte - gjithçka është me mua". Është e nevojshme të shqiptoni një komplot me pasion dhe besim, me zë të lartë ose për veten tuaj në çdo cep të dhomave tuaja në shtëpi dhe ta shqiptoni atë kur dilni jashtë. Komploti është i përshtatshëm vetëm për ata njerëz që vetë nuk kanë vjedhur kurrë në jetën e tyre. Kush vjedh është mëkatar dhe komploti nuk do ta ndihmojë, Zoti do ta ndëshkojë për vjedhje me vjedhje. Një komplot cigan nuk mund të jetë më i fortë se vullneti i Zotit.

KYZYL BYZMA (MACE E Zezë)

Për të mos u llastuar apo sy i keq nga njerëzit që nuk i njihni, përpara se t'i takoni ose përpara një telefonate, duhet të thoni "Kyzyl Byzma" me zë të lartë ose me tërbim. Dhe ju duhet të besoni në fuqinë e këtyre fjalëve, dhe atëherë asnjë dëm dhe syri i keq nuk ka frikë nga ju. Macja e zezë është simboli i Djallit. Kur një mace e zezë kalon rrugën tuaj - ky është një fat i madh, vetë Djalli dëshiron t'ju mbrojë.

JA LACHI DROM - Thoni këto fjalë tri herë para një çështjeje të rëndësishme, para se të filloni të bëni diçka dhe gjithçka do të jetë e argumentuar dhe e suksesshme. Dhe nëse fillojnë pengesat që duhet të zgjidhen, thuajini edhe vetes. Fjalë magjike shumë të forta

Mando Saro Shukar - Jam mirë

Këto fjalë magjike nevojiten për të mos zemëruar Zotin. "Zotëri juvese?" - pyesin ciganët njëri-tjetrin. Mando saro shukar - përgjigjet gjithmonë cigani i dytë. Thoni gjithmonë dhe vazhdimisht në përgjigje të një pyetjeje se si po kaloni, "mando saro shukar" për veten tuaj dhe me zë të lartë të njëjtën gjë në rusisht, dhe gjithçka do të funksionojë vërtet në jetën tuaj.

JAH DATZIR!

Nuk do t'ju jap një përkthim, nuk keni nevojë për të. Këto fjalë magjike duhen thënë me tërbim dhe forcë vetes në shoqërinë e atyre njerëzve që të marrin dhe të tundin nervat me moralizime apo rënkime. Thuaj "Jah datzir" tre herë radhazi dhe shiko se si do të të dredhë ky person dhe nuk do të të shqetësojë fare.

Ju kërkoj të mos më gjykoni veçanërisht në mënyrë rigoroze - fjalët janë renditur rastësisht dhe vetëm ato që tani mund t'i kujtoj. Me kalimin e kohës, fjalori do të marrë forma më të përcaktuara.

këtu - ju

tume - ti

tuke - për ty

terE - e juaja

miri (paqe) - imja (imja)

zgjebe - unë

mander - me mua

kokuro - vetë

ki tu - për ty

yune - ajo

amoro - jonë

amore - tonë

kai - ku

Savo - çfarë

sarEsa - mjaft

atlete - kur

asgje asgje

con - kush

Karik - ku

djathë - si

gjithashtu - pse

por - sa

darik - këtu

budalla - atje

kadyake - kështu

thithat - pse

dulEski - sepse

chayuri (çaj) - vajzë, vajzë

chaYale - vajza, vajza

chavoro (chavorAle) - djalë, djalë

chavale - djem, djem

Rom - cigan, bashkëshort

romane - cigane, grua

Gila - këngë

kamam - dashuri

mae tut kamam - të dua

mangav - të lutem

une ketu manAv - te lutem

jav ke me - eja tek unë

jav darik - eja këtu

shunEsa? - dëgjon?

avEn - le të shkojmë

Kher - shtëpi

avEn khare - le të shkojmë në shtëpi

nga kiras? - Çfarë bëjmë ne?

nga ai KamES? - cfare do

Tu bi botë - ti pa mua

Mme biterO - Jam pa ty

dumindem - mendim

me mange te kira? - cfare duhet te bej?

atë xhinse? - E di?

mae na jinom - nuk e di

peng - për të thënë

pra ti pyeongyang? - cfare the?

kush eshte tymi? - Kush eshte aty?

nichi me tuter on mangawa - Unë nuk të kërkoj asgjë

nichi me tuter na pengawa - Unë nuk do t'ju them asgjë

chamudEs - ju puth

mae jin, so tu man kamEsa - E di qe me do

tyrdev! - ndalo! Prisni!

dey sy - kështu është

tehas - për të ngrënë

me Teksasin? - cfare te ha?

atlete wow? - ku shkove?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - ti je i preferuari im (ti je i preferuari im)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Nuk mundem pa ty

mae bang o li - unë e kam fajin

ripirava - mbaj mend

nga manza? - çfarë ndodhi me mua?

SHURU DUKHAL - Dhemb koka

unë këtu rodAm - Unë jam duke kërkuar për ju

tu me lahtem - te gjeta

se në holyasov - mos u zemëroni

më fal Më fal

KamEsa? - Dëshironi?

luaj - pije

AvEsa tyrdEs? - Do të pish duhan?

në tyrdY! - mos pi duhan!

i zbehtë - përpara

engjëll - mbrapa

traduny - makinë

datat - nga këtu

avEn datYr - dërgo nga këtu

Zaker - i mbyllur

utkErdo - hapur

une ketu morAva - do te vras

chachipe - e vërtetë

hohavEsa - mashtrues

na uja - mos shko

tani unë java - tani do të vij

zhvilloj - Zot

te skarin njeri deval! - Zoti ju dënoftë!

babi - babi

po - mami

bibi - hallë

si - xhaxhai

pheng - vëlla

pshAn - motër

yavEla - do të vijë

nga çizmet? - Ne cfare ore?

tasya - nesër

pal tasya - pasnesër

DadyvEs - sot

dyvEs - ditë

goditje A - derë

churi - thikë

balA - flokë

chibe - shtrat

angrusty - unazë

chirgin - yje

chirgenori - yll

yakh - sy

yakhA - sytë

djathë tere yakha chirginYa - sytë e tu janë si yje

jak - dritë

palë - e bardhë

kalo - e zezë

lulo - e kuqe

liloro - fletë, pasaportë

barO - i madh

zhurmë - dreq

manush - njeri

gajo nuk eshte cigan

chacho - e vërtetë

bJav - dasmë

panI - ujë

bravInta - vodka

kështu që! - Shikoni!

de mange podykhav - më lër të shoh

deshuek - 11

deshuduy - 12

deshutrin - 13

bishte - 20

triYanda - 30

Stardash - 40

I ngecur rastësisht.

Gjuha cigane (romano rakirebe).

pershendetje

Përshëndetje - bahtales
Përshëndetje - dubrIdin
Mirë se vini! - Mishto yavYan!
Gëzuar qëndrim! (për shumë njerëz) - te yavEn bahtalE!
Gëzuar qëndrim! (për një burrë) - te yavEs bakhtalO!

Mirëdita (të gjithëve) - devEs lachO (sarEnge)

Fraza standarde

Faleminderit - Nais
Jini të shëndetshëm - yavEn saste
Natën e mirë - lachi ryat
Si po ja kalon? - Biznesi i djathit?
Si jeni? - Djath tu jivEsa?
Gjithçka shkon mirë! - Sa avela mishto!
Si e ke emrin? - djathi eshte kharen?
Emri im është... - njeri Kharen...
Ju keni një emër të bukur - tUte gojo laf
me fal - me fal
Cfare the? - Pra, Tu PyeongYang?
Mund te me degjosh? - Tu man shunEsa?
Kuptohet)? - Poljan?
Si ndihesh? - E ndjen djathin?
Cfare duhet te bej? - Pra mange te kira?
cfare deshironi? - Nga ai KamES?
Unë të dua - unë këtu kamAm / kamAv
Unë të urrej - unë këtu nakamAm / nakamAv
te jap fjalen - dava tukE mirO laf
Dhemb… - burrë o dukhal…
Të lutem - unë këtu mangav
E dini? - ajo JinEs?

Le të shkojmë në shtëpi - yavEn khare
do vij - me avav
Unë nuk do t'ju them asgjë - nichi me tuter on pengawa
Prisni! (Stop!) - tyrdЁv!
Kështu është - dey sy
Është e vërtetë - ferr chachipe
Kush eshte aty? (kur trokasin) - condy?
Mos shko! - Uau!
Eja këtu - yav darik
Dil nga këtu - jadad kher / yav durik
Të lutem - unë këtu mangawa
Unë shoh - me dykhav
Mendova - mae doumindyom
Nuk di si ta them - na ginom, djathë ferr peng
Shikoni! - Duc!
Mos u zemëroni - në pushime
Mos pini duhan - në tyrdY; do te pish duhan? - AVESA TYRDES?
Është faji im? - Unë bango?
Mbaj mend gjithçka - me sa rapirAva
Blerë për mua - manga kimle
Cfare do te hash? - Pra që lEse tehAs?
A do të ulem këtu? - Me datE pobushala?
A e dini ku të shkoni? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
Ku je top? - Kai tou sanAs?
Po ikim - ame karadasa
jam mire - me shukAr
Unë shkova (ne shkuam) - mae gaeom (ame gaeom)
U krye - gata
O Zot! - Miro Devel!

Mbyllur - Zaker
Hapur - utkErdo

Përemrat

Unë - unë
Me mua - mander
Unë - zgjebe/zgjebe
Me mua - manza
Pa mua - bi botë
kam - njeri o / mande
Për mua - më ke
Imja (e imja, e imja) - bota (bota, bota)

Ne jemi AME
Nam - amEnge
Jonë (jonë, tonë) - amorO (amorI, amorE)
Për ne - ke yame

Ti je ai
Ti je ketu
Ju keni - tute
Për ju - tuke
I juaji (i juaji, i juaji, i juaji) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
Për ju - ki tu
Pa ty - bi tero

Ti je tume
I juaji (i juaji, i juaji) - tumarO (tumari, tumarE)

Ai është yov
Ai - laske
E tij (në rasën gjinore) - les
E tij (si mbiemër) - laskO

Ajo - ajo/ju
Ajo - la

Ata janë Ana
Im - lenge
E tyre (në rasën gjinore) - len

Vetë - Kokuro
Vetë - pingu
Vete - peskE
Vete - pes

Ky është ferri
Ky është si

Gjithçka - sa (saro)
Të gjitha - kursimE
Të gjithë - SarEn
Të gjithë - sarEnge
Mjaft - sarEsa

Kush - con
Askush - nikon
Me kë - kasa

Pra - kadyake
Së bashku - khetane
Sepse - dulEski
Çfarë - me

Pyetje

Çfarë? - Kështu që?
Ku? - Kai?
Ku? - Karik?
Si? - djathë?
Per cfare? - gjithashtu?
Pse? - thithkat? (por më shpesh - njësoj si në Rusisht)
Kur? - atlete?
OBSH? - keq?
Sa shume? -por?
Cilin? - Savo?

Përgjigjet

Po Po; jo - nat
Jo - nane
Mirë - shukAr/mishto
E keqe - nashuka
Asgje asgje
Askush - nikon
Gjithçka është gati - sa gata
Shumë - por
Pak plaçkë
te jap fjalen - dava tukE mirO dashuri

Përshkrim

I pashëm - hojo
I shëmtuar - bankë
Ti je e bukura ime (e imja) - ajo botë (paqja) e bukur
I dashur - drago
E preferuara (th) - kamlO (kamly)
Mirë (e bukur) - lacho (lachinko)
Budalla (budalla) - dyrlyny (dyrlyno)
i vogël - i vogël
I madh - barO
I varfër - charoro
I pasur - barvalo
Cigan - rom / romal
Jo cigan - gajo
"Djalli me brirë" - Beng rogEnsa
E re - nEvo
Dinak / dinakë (dinakë) - uzhYanglo (uzhYangle)
I zgjuar - godyavir
Gëzuar (i lumtur, i lumtur) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Daredevil (mashkull) - mursh
Cigane - romAno
Artë (e artë, e artë, e artë) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Nuk ka më si ata në botë - nane ada vavir pre light

Përshkrimi i statusit

Ndihem keq (ndihem mirë) - mange nashuk (mange shukAr)
jam lodhur - me kranio
Kam fjetur - me popAcio
U sëmura - me zanasvaluYo
e kam kaluar! - Mjafton Mander!
E re - nEvo
Gëzuar (i lumtur) - bahtalo (bakhtali)
Dua të fle - kamElpe tesovEs

Njerëzit (monushA)

Populli është i çmendur
Njerëz të mirë - lache monushA
Vajza / vajzë - chayuri; "docha" - çaj
Vajzat / vajzat - chaYale
Gruaja - Rumy
Djalë / djalë - chavoro; "djali" - chavoraAle
Djem/Djem - ChavAle
Burri - Rom
Fallxherja - drabarovkina
Shtrigë - shuvani
Djali i vogël - tykhnenko chavoro
Shoku (e dashura, miqtë) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Ai (ajo) ... vjet - leskE (liqen) ... bersh
Dy vellezer - dui pshala

të afërmit

Mami - po
Me mamin - po sa
Babi - babi / babi
Djali - ah
Vajza - çaj
Motra - phrEn
Me motrën - PhrenA Pra
Vëllai - pshall
Me vlla - pe pshaEse
Vëllai - pshaEske
Gjyshi - papo
Gjyshja - mami
Me gjyshen - baba bashk
nusja Bori
Burri – Rom
Bashkëshortja – rumune
xhaxhai - si
Me dajën - kakE se
Halla - bibi
Me tezen - bbya bashkë

Koha

Viti - bersh
Muaj - Shen
Dita - devEs/des
Nata - ryat; natën - ryate
Mëngjes - daediminians
Mbrëmje - dekusare
Në mëngjes - dodesara
Sot - Dadyves
Nesër - taYa
Pasnesër - shojzë e çuditshme
Tani - njësoj si në Rusisht

Vendi

Shtëpia - kher (ju mundeni - kher)
Atje - detyrë
Këtu - datë
Rruga - DrOm; rrugës - pe droma
Këtu - darik
Atje - budalla
Nga këtu - datat
Përpara - i zbehtë
Mbrapa - engjëll

Pjeset e trupit

Syri (a) - yakh (A)
Hunda - nakh
Buzët - të larta
Dhëmbët - dAnda
fytyrë - mui
Dora - e gjerë
Koka - Shero/Shuru
Flokët - bala
Bark - bashkëmoshatar
Këmba - punrro
Në këmbët e mia - për heroin

Produktet

Gatim - tekareles haben
Gruaja kuzhinier - rromni keravEla
Çfarë do të hani? - nga ajo kasa?
Hani - Teksas
Pi - luaj
E zier - karado
Mollë - phabai
Dardhë - ambrol
Shalqi - lubenytsa
Pjepri - harbuzo
Kajsi - baratskaya
Patate - colompiri
Lakra - shah
Oriz - rezo
Mish - mas
Sheqeri - prakhu
Uji - PanI
Qumësht - thud
Kafe - kava
Vodka - bravInta

Krijesat dhe kafshët

Zoti - zhvillim
Shpërthim i mallkuar
Qen - jukel
Kali - gri
Zogu - ChirEkly

Veshje, bizhuteri

Pantallona - halloween
Shami - dykhlo
Pantallona të gjera - ashtu si në rusisht
Ar - sumnakay
Unaza e artë - sanakUno zemëruar
Argjendi - Rupi

Të ndryshme

Bisedë - rakirebe
E vërteta - chacho / chachipe
Gënjeshtra - hohAype
Shi - brishi
Era - balval
Zemër/shpirt - Ilo
Hëna - shyonuto
Yll - i zi; yjet - chirgIn (I); yll - chirgenorI
Sun - kham
Paratë - dashuri
Pa para - pa dashuriEngi
Zjarr - yag
Uji - PanI
Gjak - miu
Tabela - scamInd
Shtrat - chibe
Dera - goditje A
Kënga - Gila
Dashuria - KamAm
Thikë - çuri
Dritë - jak
Fletëpalosje / pasaportë - lilOro
dasmë - bjav
Guri - bar
Rrugë/rrugë - bërthamë
Pemë - kasht

"me krahe"

Zoti ju dënoftë! - Te scarin njeriu devel!
Një qen nuk do të kafshojë një qen - djukel dzhukles on hala
Guri shtrirë - bar pashlo
Këndon si zog - djathë bagala chirEkly
Sytë e tu janë si yje - djathë terE yakhA chirgin

Fraza dhe veprime të ndryshme

Eja / eja tek unë - yav ke me
Ai di gjithçka - Yeow SarO JinL
Po bie shi - brishind jyala
Ku duhet te shkoj? / A e dini ku të shkoni? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
Kush po vjen? - con avela?
Ecim bashkë - ame jyasa khetane
Mos kini frikë - në dArpe
Më jep dorën tënde - shpërdoro
E degjova - me dreq shundem
Të lutem - unë këtu mangav
Unë nuk ju kërkoj asgjë - asgjë nuk mund të lexoj në mangaAwa
Unë do t'ju them - unë këtu pengAwa
Unë nuk do t'ju them asgjë - nichi me tuter on pengAwa
A dëgjon? - shunEsa?
Le të shkojmë (në shtëpi) - yavEn (khare)
Cfare duhet te bej? / Çfarë bëjmë ne? - me mange te kira? / Nga kyrAs?
Mendova (a) - mae doumindyom
Digjet, por nuk nxehet - khachen, ne on tatkirEl
Puthje - chamudEv
Më kujtohet kënga - rapierAva me gily
Duke kërkuar për - rodAm; gjetur - lakhtem
U zemërove - ai kholysyan
E shihni edhe ju? - Tu chi dykhes ferr?
Mirë, do të vij - Mishto, unë java
Po gënjen, e di - tu hohavEsa, mae jinom
Unë nuk di asgjë - Mae nichi në ginom
Unë kam jetuar në ... - ame jindYam de ...
Ne vizituam ... - ame samAs de ...
Po shkojme ne valle - ame gayom ne disko
Po ikim - ame karadasa
Dua të të shoh - kamAm / kamAv ki tu
Eja! - mishto akana bre!
Çfarë, u largove (erdhët)? - se me, gee (javdya)?
Dua të di - kamElpe jyanAv

Ky tutorial është krijuar për të studiuar dialektin e ciganëve të Moskës (ruse).
Pjesa e parë e librit është e ndarë në mësime të veçanta, të cilat përfshijnë gramatikë, ushtrime, tekste me përkthim paralel në rusisht dhe fjalorë për tekste.
Pjesa e dytë përmban këngë dhe vjersha të vjetra dhe popullore, fjalë të urta dhe thënie, si dhe fjalëkryqe për të testuar asimilimin e fjalorit.
Libri jep çelësa ushtrimesh, përgjigje për fjalëkryqe dhe në fund do të gjeni një fjalor cigan-rus dhe rusisht-cigan.
Libri i drejtohet të gjithëve që duan të mësojnë gjuhën rome nga e para, si dhe atyre që duan të përmirësojnë njohuritë e tyre. Publikimi është me interes për gjuhëtarët, krahasuesit, indologët dhe folkloristët.

KARAKTERISTIKAT GRAMATIKE TË PJESËVE TË FJALËS NË GJUHËN CIGANE.
Për sa i përket kuptimit të tyre gramatikor dhe funksioneve në të folur, pjesë të ndryshme të të folurit praktikisht nuk ndryshojnë nga pjesët përkatëse të të folurit në rusisht. Për këtë arsye, nuk mund të ndalemi në karakteristikat formale të secilës prej tyre, pra të përsërisim se emri tregon sende dhe substanca, si dhe koncepte abstrakte që janë të konceptueshme objektivisht (dashuri, bardhësi), që folja tregon veprimin. e një objekti, dhe mbiemri tregon një subjekt shenje. Një analizë më e detajuar e "dallimeve të veçanta" të nevojshme është paraqitur më poshtë në përshkrimin e veçorive individuale të pjesëve të të folurit.

Materiali mësimor i manualit është i ndarë në mësime të veçanta. Logjika e shpërndarjes së këtij materiali është e thjeshtë: së pari jepet informacion për emrin dhe foljen, në këto mësime prezantohen edhe fjalët e pjesëve të tjera të ligjëratës - ato paraqiten në Fjalorë për tekste edukative me komente gramatikore. Kjo do t'i lejojë lexuesit të grumbullojë gradualisht fjalorin dhe shembujt e përdorimit të tij në të folur, të nevojshme për mësimet e mëposhtme. Autori u përpoq ta shpërndante materialin në mënyrë të barabartë midis mësimeve, por në disa raste ishte e nevojshme që pjesët gramatikore të mësimeve të bëheshin më voluminoze. Fakti është se lexuesi nuk ka gjasa të jetë në gjendje të gjejë një referencë gramatikore ose një tekst tjetër shkollor përveç mësimit. Ato nuk janë botuar për një kohë të gjatë dhe në librat e botuar më parë, termat nuk përkojnë gjithmonë me ato të përdorura në këtë manual. Prandaj, autori, me gjithë përpjekjen e tij për koncizitet, u detyrua t'i bënte më të gjata seksionet gramatikore për një sërë mësimesh, në mënyrë që lexuesi të gjente përgjigje për ato pyetje që do të lindin pashmangshmërisht në të ardhmen me rritjen e njohurive të tij.

PËRMBAJTJA
PARATHËNIE
kursi hyrës. INFORMACION KOSOVOR RRETH GJUHËS SË CIGANIT
dialektet rome
Çfarë nuk është në këtë libër
Çfarë është në këtë libër
SHKRUAR DHE SHQIPTIM
Alfabeti romak (alfabeti romak)
Shqiptimi cigan (Romano vyrakiriben)
Rekomandime për të punuar me materialet e fjalorit
Rekomandime për të punuar me tekste
GRAMATIKA
Pjesë të të folurit në gjuhën rome
Karakteristikat gramatikore të pjesëve të ligjëratës në gjuhën rome Lista e shkurtesave të kushtëzuara
Pjesa I. KURSI KRYESOR (Mësimet 1-34)
Mësimi 1. Dy lloje emrash. Kuptimi i formave të konjuguara të foljes. Koha e tashme e foljes. Koha e tashme e foljeve të konjugimit I
Mësimi 2 Foljet që nuk përfshihen në asnjë nga tre konjugimet
Mësimi 3 Koha e tashme e shkurtuar
Mësimi 4 duke mbajtur mend gjininë e emrave. Përshtatja e foljeve të huasë
Mësimi 5 Koha e tashme e foljeve lidhore II
Mësimi 6 Koha e tashme e foljeve të lidhores III
Mësimi 7 Forma të shkurtra Koha e tashme
Mësimi 8 Format refleksive të foljes
Mësimi 9 Format vetjake të paskajores (forma e pacaktuar e foljes)
Mësimi 10 Format vetjake të paskajores (2)
Mësimi 11 Kohët e ardhme I ( pamje perfekte)
Mësimi 12 Format e kohës së ardhshme II (forma e pakryer)
Mësimi 13 Kuptimi i formularëve të rastit. Format e kohës së ardhshme II (forma e pakryer)
Mësimi 14 Format e gjendjes shpirtërore urdhërore
Mësimi 15 Format e gjendjes urdhërore (2)
Mësimi 16 Format e kohës së shkuar I (forma e përsosur)
Mësimi 17 Format e kohës së shkuar I (2)
Mësimi 18 Format e kohës së shkuar I (3)
Mësimi 19 Format e kohës së shkuar I (4)
Mësimi 20 Format e kohës së shkuar I (5)
Mësimi 21 Format e kohës së shkuar I nga foljet e konjugimit III (6)
Mësimi 22 Format e kohës së shkuar I (7)
Mësimi 23 Zbritja e mbiemrave amtare
Mësimi 24 Kuptimi i pjesëzave dhe përdorimi i tyre në të folur
Mësimi 25
Mësimi 26 krahasuese mbiemrat dhe ndajfoljet. Pjesëmarrësit
Mësimi 27 Zbritja e përemrave vetorë
Mësimi 28 Parafjalët
Mësimi 29 Parafjalët (2)
Mësimi 30 Neni
Mësimi 31 numrat kardinale
Mësimi 32 Ndajfoljet, formimi i tyre
Mësimi 33 Grupet e ndajfoljeve sipas kuptimit të tyre
Mësimi 34 Grupet e ndajfoljeve sipas kuptimit të tyre (2)
Çelësat e kërkimit
Pjesa II. TEKSTE NË GJUHËN Rome PËR PUNË TË PAVARUR
ROMANCA DHE KËNGË POPULLORE POPULLORE, POEZI
1. E dobët (detaje)
2. Përrua (detaje)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Diell
8. Oh, po, con avela?
9. Përhapeni
10. Shalyonochka
11. Terdi i çadrës
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Thashetheme
16. Duy churya
17. Pisha
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romane
21. Në marenti
22. Shylaly llastuar
23. Djathë Barvales
24. Ke Shuryaki
25. Shezdo
26. Kai kush
27. Vizatoni vash
28. Pishat Smolensk
29. Poezi*
30. Risev
31. Korija e artë zhgënjeu *
32. Gëzimi im jeton *
33. Kukuvajka, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. Gila ukrainase*
38. kulpër lole*
39. Baro foro Kishynevo
40. Dyves dhe miu
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. Në oborr ka ngricë të madhe
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Romë*
47. Phabengro*
48. Hardhia
SHEMBULL LEXIMI I PROZËS ME FJALOR
49. Gjëegjëza (llavë garade)
50. Fjalë të urta
51. Përrallë
DETYRA SHTESË
52. Fjalëkryqe
53. Palindrome
54. Anagramet
Pjesa II. FJALORËT
Fjalor arsimor cigano-rusisht
Fjalor arsimor ruso-cigan
Fraza bisedore
SI TË MËSOJMË MË SHUMË.

Shkarko falas e-libër në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Manuali i vetë-udhëzimit të gjuhës cigane, rusisht rome, dialekti i rusishtes veriore, Shapoval VV, 2007 - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe pa pagesë.

Shkarkoni djvu
Më poshtë mund ta blini këtë libër me çmimin më të mirë të zbritur me dërgesë në të gjithë Rusinë. Blini këtë libër


Shkarko - djvu - Yandex.Disk.

Ciganët kanë jetuar në Rusi për disa shekuj. Ato mund të gjenden në të gjithë vendin - nga kufijtë në perëndim deri në Lindja e Largët. Asnjë treg i vetëm kuajsh në shekullin e 19-të nuk mund të bënte pa pjesëmarrjen e tyre aktive. Një famë të merituar u solli atyre një vallëzim dhe art i veçantë muzikor. Dhe çfarë gjuhe flasin këta njerëz, a ka një gjuhë të vetme cigane? Në fund të fundit, ciganët janë të ndryshëm. Ka servise ukrainase, vlleh rumunë, sinti gjermanë, ciganë të Krimesë dhe moldavë. Çfarë thotë linguistika cigane për këtë? Le të përpiqemi të kuptojmë se çfarë gjuhe flasin ciganët. Cilat fjalë janë huazuar prej saj në fjalorin tonë?

Procesi i formimit të gjuhës

Shumë shpesh disa njerëz quhen ciganë. Me çfarë lidhet? Me shumë mundësi, ata nuk mund të ulen në një vend, të ndryshojnë vendbanimin e tyre gjatë gjithë kohës ose të duan të lypin për diçka. Njerëz shumë interesantë - ciganë. Evropianët besonin se ata vinin fillimisht nga Egjipti, kështu që në shumë gjuhë fjala "cigan" është një derivat i "Egjipt".

Në fakt, një mijë vjet më parë, disa fise nga veriu dhe perëndimi i Indisë migruan në vende të tjera. Kështu ata u bënë ciganë. Disa fise përfunduan në Persi, të tjera enden nëpër tokat e Turqisë, disa arritën në Siri, Egjipt dhe Afrikën e Veriut. Duke qenë vendas të Indisë, këta njerëz ruajtën gjuhën indiane për komunikim.

Më vonë, ciganët migruan në Ballkan, në Rusi, Hungari. Pastaj u shfaqën brenda vendet evropiane: Gjermania, Anglia, Franca, Spanja, Suedia dhe Finlanda.

Shekullore bredhje çuan në faktin se gjuha rome huazoi fjalë nga gjuhë të tjera. Në fund të fundit, ciganët kishin profesione që i lejonin ata të bredhin. Disa merreshin me gdhendje druri, të tjerë bënin pjata, të tjerët kërcenin, këndonin, shkruanin poezi, mendonin. Të gjithë i donin kuajt dhe i tregtonin. Në Spanjë, ciganët kërcenin bukur flamenko.

Pra, gjuha cigane i përket grupit indo-arian gjuhët indo-evropiane. Kjo gjuhë përdoret ende nga banorët e Pakistanit, Indisë, Bangladeshit. Është ky dialekt që konsiderohet e vetmja gjuhë ballkanike me origjinë indiane. Dialekti cigan ka dy të afërm të afërt - gjuhën Domari (e përdorur nga banorët e Jeruzalemit) dhe Lomavren (përdorur më parë nga armenët).

Meqenëse ciganët udhëtuan në të gjithë botën, zhvillimi i dialektit të tyre u zhvillua në formën e dialekteve të veçanta. Në çdo vend ku jetonin ciganët, u formuan disa veçori të dialektit.

Edhe pse ciganët ndahen nga popujt e tjerë, ende nuk është krijuar një "shoqëri cigane" e vetme. Kjo çon në zhdukjen e dialekteve cigane.

Vendet ku jetojnë ciganët

Sa i përhapur është sot dialekti i ciganëve? Numri më i madh i përfaqësuesve të këtij populli jeton në Rumani - rreth gjysmë milioni njerëz. Vendi tjetër për nga numri i tyre është Bullgaria - 370 mijë. Rreth 300,000 romë jetojnë në Turqi. Mbi 250,000 njerëz janë në Hungari. Vendi tjetër është Franca, ku jetojnë rreth 215 mijë romë. Lista e mëposhtme do t'ju tregojë numrin e përdoruesve romë në vendet e tjera:

• në Rusi - 129,000;
• Serbia - 108.000;
• Sllovakia - 106.000;
• Shqipëri - 90 000;
• Gjermani - 85.000;
• Republika e Maqedonisë - 54.000;
• Ukrainë - 47,000;
• Itali - 42.000;
• Bosnja dhe Hercegovina - 40,000.

Në të gjitha vendet e tjera evropiane, numri i tyre është më pak se 20,000 njerëz. Në MB, Spanjë dhe Estoni ka vetëm 1000 përfaqësues secila.

Pak nga gramatika e dialektit cigan

Dialekti cigan karakterizohet nga një artikull i caktuar dallimi në gjini dhe numër. Dallohet prania e shtatë rasave: emërore, kallëzore, dhanore, dhanore, pronore, instrumentale, vokatore. Të gjithë emrat kanë koncepte abstrakte mashkullore. Përemrat kanë vetëm gjashtë rasa, pa vokatore. Paskajorja e foljes nuk ekziston. Mbiemrat lakohen kur i referohen një emri.

Dialektet

Ndonjëherë folësit e dialekteve të ndryshme të gjuhës rome nuk e kuptojnë mirë njëri-tjetrin. Vetëm biseda në tema të përditshme. Gjuha moderne Gypsy ka tre mega-grupe:

1. rome.
2. Lomavren.
3. Domari.

Çdo zonë e madhe dialektore ndahet në grupe më të vogla, duke përfshirë risitë fonetike dhe gramatikore. Huazimet varen nga habitati. Vihet re ekzistenca e zonave më të mëdha të dialekteve të mëposhtme:

• Veriore. Këtu përfshihen romët skandinavë, finlandezë, balltikë, sinti, rusë.
• Qendrore. Dialekte austriake, çeke, hungareze, sllovake.
• Vlashskaya. Dialektet janë lovari, vllahisht, kalderari.
• ballkanike. Ciganët serbë, bullgarë, të Krimesë.
• Servite. Mori një ndikim të fortë të të folmeve verilindore.

Në Rusi, dialekti vllah, i huazuar nga gjuha e ciganëve rumunë, konsiderohet më i zakonshmi. Prej saj doli dialekti lokal rus verior. Është e ngjashme me dialektet polake, çeke, sllovake, lituaneze. Është e rëndësishme të theksohet se në bazë të dialektit të Kalderarit, u hartua një projekt për një Koine mbidialekt - një gjuhë e zakonshme cigane.

Ciganët moldavë dhe rumunë

Në vitin 2002 u festua për herë të parë në Moldavi.Për herë të parë ciganët moldavë u përmendën në vitin 1428. Përfaqësuesit e këtij populli në Moldavi, si në Rumani, janë në varësi të baronit të tyre. Për shumë vite, romët moldavë janë nënshtruar ngacmimeve. Në fund të fundit, në shekullin e nëntëmbëdhjetë ishte ende e mundur për të blerë një familje të tërë ciganësh dhe për t'i përdorur ata si skllevër.

Baroni i Ciganëve të Moldavisë sot është Arthur Cerare. Këtu këta njerëz merren kryesisht me zejtari. Shtëpitë e ciganëve mund të njihen nga larg, ashtu si rrobat e tyre. I lyejnë me ngjyra, vendosin fotografi të tëra në mure. Më shpesh, pronarët kanë aftësi të mjaftueshme për peizazhe dhe lule. Ka edhe përfaqësues të pasur të këtij populli. Shtëpitë e tyre janë si pallate, kisha apo tempuj.

Karakteristikat e dialekteve të ciganëve rusë

Paraardhësit e Ciganëve rusë erdhën në vend nga Polonia. Ata merreshin me tregti kuajsh, hamendje, muzikë dhe ishin të krishterë ortodoksë. Tani ato mund të gjenden në të gjithë vendin. Federata Ruse. Njerëzit pëlqejnë veçanërisht këngët dhe vallet e tyre. Me ardhjen Revolucioni i tetorit tregtarët ciganë u shkatërruan plotësisht dhe tregjet e kuajve u mbyllën. U nënshtruan edhe nazistët.

Dialekti i romëve rusë është i mbushur me letra gjurmuese nga polonisht, gjermanisht, rusisht. Prapashtesa dhe parashtesa u huazuan. shumica tipar kryesor Dialekti rus konsiderohet të jetë përdorimi i mbaresës -ы. Përdoret në emrat dhe mbiemrat e gjinisë femërore dhe është i ngjashëm me mbaresën -i. Shembuj: romny (cigane), parny (e bardhë), loli (e kuqe). Por me mbaresën -i: khurmi (qull), çuri (thikë).

Këtu janë shembuj të fjalëve që kanë rrënjë të zakonshme cigane: baba (baba), jep (nënë), gri (kalë), vast (dora), yakh (sy), yag (zjarr), pany (ujë). Do të japim edhe shembuj fjalësh me huazime nga gjuha ruse: reka (lum), rodo (gjini), vesna (pranverë), bida (telashe), tsveto (ngjyrë). Fjalë të marra nga gjuha polake: sendo (gjykatë), indaraka (fund), skempo (koprrac). Nga gjermanët janë marrë këto huazime: feld (fushë), fanchtra (dritare), shtuba (apartament).

Fjalë cigane në rusisht

Huazimet jo vetëm që depërtojnë në dialektin cigan, por edhe e lënë atë. Sidomos ato janë të mbushura me leksik rrugor, kriminal, restorantor dhe muzikor. Të gjithë e dinë se fjala "lave" do të thotë para, sepse shumë ciganë shpesh e kërkojnë atë për hamendje. "Vjedh" gjithashtu vjen nga dialekti cigan dhe do të thotë "vjedh". Shpesh, në vend të "ha e ha", përdoret zhargon "haval". Për të luajtur në instrument muzikor ndonjëherë përdoret "labat". Dhe shumë shpesh të rinjtë përdorin fjalën "dude", që do të thotë "i dashuri juaj".

Frazat më të zakonshme të ciganëve

Nëse dëshironi të studioni frazat më të njohura të popullit nomad, mund t'i referoheni fjalorit cigan. Vetë shprehja "gjuhë cigane" është shkruar në të si "romano rakirebe". Këtu janë frazat më të përdorura përshëndetëse:

• bahtales - përshëndetje;
• dubridin - përshëndetje;
• mishto yavyan - mirëseardhje;
• deves lacho - mirëdita.

Përveç përshëndetjeve, mund t'ju interesojnë fraza të tjera standarde:

• yaven saste - jini të shëndetshëm;
• nais - faleminderit;
• laci ryat - natën e mirë;
• djathë këtu kharen - si e ke emrin;
• më fal Më fal;
• me tut kamam - të dua;
• mua këtu manga - ju pyes;
• me sukar - jam mirë;
• miro deval - Zoti im!

Në letërsi dhe art

Dialekti cigan përdoret më shpesh si bisedor. Megjithatë, disa libra janë shkruar në këtë dialekt. Për të shkruar vepra e përdorën shkrimtarët: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Vlen gjithashtu të përmendet Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Ka një sërë shkrimtarësh të tjerë që përdorën dialektin cigan në veprat e tyre.

Mbi të shkruheshin kryesisht proza ​​të vogla dhe vjersha. Poezia ka qenë gjithmonë argëtim tradicional për këtë popull. Por nuk mund të shkruash një vepër prozë pa ndonjë përgatitje.

Aty ndodhet teatri “Pralipe”, ku luhen shfaqje në dialektin cigan. Në operetën e parë të Nikolai Shishkin shfaqen edhe prodhime në gjuhën rome.

Dy regjisorë që bëjnë filma në këtë gjuhë kanë marrë një vlerësim të gjerë. Ky është Tony Gatlif. Gjuha rome është përdorur në filmat “Strange Stranger”, “Lucky”, “Exles”, “Gypsy Time”.

Ciganët në SHBA

Romët mund të gjenden edhe në Kanada dhe SHBA, por këtu ka shumë pak. Ata përfaqësohen nga të tre degët e ciganëve evropianë: Kale, Sinti, Roma. Si arritën përfaqësuesit në Amerikë, hynë atje vite të ndryshme. Këta ishin kryesisht artistë romë nga vendet e ish-BRSS, si dhe nga Republika Çeke dhe Rumania.

Për ciganët amerikanë, nuk ka asnjë mënyrë të vetme jetese dhe një kulturë të vetme; ata janë shpërndarë midis segmenteve më të ndryshme të popullsisë. Disa janë margjinalizuar, të tjerë janë bërë biznesmenë të mëdhenj. NË Amerika e Veriut kitaristi virtuoz Vadim Kolpakov, profesori Ronald Lee, shkrimtari Emil Demeter, muzikanti Yevgeny Gudz u bënë të famshëm.

Shumica e amerikanëve kanë ide të paqarta për këtë popull. Kultura e ciganëve u duket e largët dhe ekzotike. Vlerësohet se ka rreth një milion romë në Shtetet e Bashkuara. Disa prej tyre duhet të vuajnë nga stereotipet e punësimit.

Kërcënimi i zhdukjes së dialekteve cigane

Disa ciganë evropianë janë ende nomadë, por shumica janë mësuar me një mënyrë jetese të ulur. Dialekti i këtij populli u ndikua shumë nga sllavishtja dhe gjuhët e tjera. Prandaj, ekziston një probabilitet i lartë për ta humbur atë. Në të gjitha vendet evropiane ka rreth 3-4 milionë folës amtare të gjuhës rome. Pengesa kryesore për përhapjen e tij konsiderohet të jetë niveli i ulët i arsimimit të romëve. Edhe pse Kosova, Maqedonia, Kroacia, Rumania, Sllovenia, Sllovakia, Gjermania, Finlanda, Hungaria e njohin atë si gjuhë të pakicës.

Disavantazhi i madh i dialektit cigan është neglizhenca. Gramatika dhe fjalori janë mjaft në një gjendje primitive. Edhe për këtë popull është më e lehtë të ruajë identitetin në nivelin e përditshmërisë, por në nivelin e të folurit është shumë keq. Ka shumë pak parashtesa dhe grimca cigane, kështu që gjuha është e mbushur me elemente ruse. Megjithatë, sot grupe po punojnë në disa vende për të standardizuar gjuhën rome. Në Rumani, madje ekziston një sistem i unifikuar për mësimin e gjuhës rome. Në Serbi, në të transmetohen disa kanale dhe transmetime radiofonike.