Libër frazash rusisht Franko me transkriptim. Fjalë dhe fraza të bukura franceze me përkthim. Fjalët e bukura franceze do të diversifikojnë fjalimin tuaj
Le të fillojmë me rregullat e leximit. Unë vetëm ju lutem: mos u përpiqni t'i mësoni ato menjëherë! Së pari, nuk do të funksionojë - në fund të fundit, ka shumë prej tyre, dhe së dyti, nuk është e nevojshme. Gjithçka do të qetësohet me kalimin e kohës. Ju thjesht mund të shikoni periodikisht në këtë faqe. Gjëja kryesore është t'i lexoni me kujdes (as edhe në një ulje), të shikoni shembujt, të përpiqeni të bëni ushtrimet dhe të kontrolloni veten - ka një tingull pranë ushtrimeve - si shqiptojnë francezët të njëjtat fjalë.
Në gjashtë mësimet e para, në një skedë të veçantë, do të gjeni një fletë mashtrimi për të gjitha rregullat e leximit në frëngjisht, kështu që do të keni gjithmonë në majë të gishtave të gjithë materialin nga kjo faqe në formë të ngjeshur. :)
Në gjashtë mësimet e para, në një skedë të veçantë, do të gjeni një fletë mashtrimi për të gjitha rregullat e leximit në frëngjisht, kështu që do të keni gjithmonë në majë të gishtave të gjithë materialin nga kjo faqe në formë të ngjeshur. :)
Gjëja kryesore që duhet të mbani mend është se rregullat e leximit hani. Kjo do të thotë që, duke ditur rregullat, gjithmonë - pothuajse gjithmonë - mund të lexoni një fjalë të panjohur. Kjo është arsyeja pse frëngjishtja nuk kërkon transkriptim (vetëm në rastin e përjashtimeve fonetike mjaft të rralla). Fillimet e pesë mësimeve të para i kushtohen gjithashtu rregullave të leximit - atje do të gjeni ushtrime shtesë për të konsoliduar aftësitë tuaja. Duke filluar nga mësimi i tretë, mund të shkarkoni tingullin dhe të dëgjoni shpjegime të hollësishme të rregullave të leximit të bëra nga një foneticist profesionist.
Le të fillojmë të mësojmë :) Le të shkojmë!
Në frëngjisht, theksi bie GJITHMONË në rrokjen e fundit... Ky është lajm për ju, apo jo? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (si dhe kombinimet e tyre) në fund të fjalëve MOS LEXO.
Zanoret
e, è, ê, é, ё nën stres dhe në një rrokje të mbyllur lexohet si "e": fourchette [shuplakë] - një pirun. "Por ka një nuancë" (c), e cila mund të neglizhohet në fazën fillestare. Leximi i një letre e në të gjitha manifestimet e tij diskutohet në detaje në mësimin e III-të që në fillim - duhet të them, ka shumë.
e në rrokje e patheksuar lexohet afërsisht si gjermanishtja "ö" - si shkronja "e" në fjalën Möbius: menu [menu], regarder [regarde]. Për të prodhuar këtë tingull, duhet të shtrini buzët përpara me një hark (si në foton më poshtë) dhe në të njëjtën kohë të shqiptoni shkronjën "e".
Në mes të fjalëve në një rrokje të hapur, kjo shkronjë hidhet fare gjatë shqiptimit (e rrjedh rrjedhshëm). Kështu, për shembull, fjala carrefour (udhëkryq) lexohet si [kar"fur] (e patheksuar "e" në mes të fjalës nuk shqiptohet) Nuk do të jetë gabim ta lexoni atë [carrefour], por kur flet shpejt, bie, pasi rezulton të jetë një tingull i dobët Épicerie (ushallore) lexohet si [epis "ri]. Madeleine- [Madeline].
Stacioni i metrosë Madeleine në Paris
Dhe kështu - me shumë fjalë. Por nuk duhet të kesh frikë - "e" e dobët do të bjerë vetë, sepse është e natyrshme :)
Këtë fenomen e kemi edhe në të folur, thjesht nuk e mendojmë. Për shembull, fjala "kokë": kur e shqiptojmë, zanorja e parë është aq e dobët sa i bie dhe praktikisht nuk e shqiptojmë dhe themi [kokë]. Nuk po flas për fjalën "njëmbëdhjetë", që e shqiptojmë si [njëmbëdhjetë] (këtë e gjeta në fletoren e djalit tim; në fillim u tmerrova: si mund të bëhen kaq shumë gabime në një fjalë dhe pastaj kuptova se fëmija thjesht e shkruajti këtë fjalë me vesh - ne vërtet e shqiptojmë atë kështu :).
e në fund të fjalëve (shih përjashtimet më poshtë) nuk lexohet (nganjëherë shqiptohet në këngë dhe poezi). Nëse ka ndonjë ikonë sipër saj, ajo është gjithmonë e lexueshme, pavarësisht se ku qëndron. Për shembull: régime [mode], rosé [trëndafil] - verë rozë.
Me fjalë të vetme e në fund të fjalëve lexohet - nëse nuk e lexoni atje, nuk do të formoni fare një rrokje. Këto janë artikuj, parafjalë, përemra, mbiemra dëftorë: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Fund i palexueshëm -s, që formon shumësin e emrave (diçka e njohur, apo jo?) dhe mbiemrat, nëse shfaqet, nuk bën shkronjë -e në fund të fjalës i lexueshëm: régime dhe régimes lexohen në të njëjtën mënyrë - [mode].
-er në fund të fjalëve lexohet "e": konférenci er[argëtues] - folës, ateli er[atelie], dossi er[dossier], canotier, collier, croupier, portier dhe në fund holl [holl]. Do të gjeni -er në fund të të gjitha foljeve të rregullta: parl er[parle] - për të folur, mang er[zgjebe] - është; -erështë mbaresa standarde për foljet e rregullta franceze.
a- lexohet si "a": vals [vals].
i(përfshirë me ikona) - lexohet si "dhe": vie [vi] - jeta (kujtoni shpejt "C" est la vie" :).
o- lexohet si "rreth": lokomotivë [lokomotivë], komposto[kompostë] - pure frutash.
u lexohet si "yu" në fjalën "muesli". Shembull: cuvette lexon [cuvette] dhe do të thotë "cuvette", parachute [parachute] - do të thotë "parashutë" :), e njëjta gjë ndodh me purenë (pure patate), dhe c konfigurimi(reçel).
Për të marrë një tingull të hapur "u", përdoret një kombinim ou(kjo është e njohur nga anglishtja: ju, grupi [grupi], ruteri [ruteri], turneu [turni]). Suvenir [suvenir] - kujtim, fourchette [bufe] - pirun, carrefour [carrefour] - udhëkryq; përemrat nous (ne) lexojmë [mirë], vous (ju dhe ju) lexoni [woo].
Bashkëtingëlloret
Letër l lexohet butë: étoile [etoile] - yll, tavolinë [tavolinë] - tavolinë, banale [banale] - banale, kanal [kanal], karnaval [karnaval].
g lexohet si "g", por më parë e, i dhe y lexohet si “zh”. Për shembull: général - lexo [e përgjithshme], régime [mode], agiotage [hype]. Një shembull i mirë është fjala garazh - lexohet [garazh] - e para g përpara a lexohet me vendosmëri, dhe e dyta g përpara e- si "w".
kombinim shkronjash gn lexohet si [n] - për shembull, në emër të qytetit Konjak[konjak] - Konjak, me fjalët champi gn ons [champignon] - kërpudha, shampa gn e [shampanjë] - shampanjë, lor gn ette [lorgnette] - dylbi.
c lexohet si "k", mas rreth rade [maskaradë], e përmendur tashmë nga ne bashkë mpote dhe cu vette. Por para tre zanoreve e, i dhe y lexohet si "s". Për shembull: ce rtificat lexon [certifikatë], vélo ci pède - [biçikletë], moto cy cle - [motoçikletë].
Nëse keni nevojë të ndryshoni këtë sjellje, domethënë, ta bëni këtë shkronjë të lexohet si [s] përpara zanoreve të tjera, një bisht i ngjitet në fund: Ç dhe ç . Ça lexohet si [sa]; garçon [garcon] - djalë, maçon (mason), façon (stili), fasadë (fasadë). Përshëndetja e famshme franceze Comment ça va [koma ~ sa va] (ose më shpesh vetëm ça va) - do të thotë "si jeni", por fjalë për fjalë "si shkon". Në filma mund të shihni - ata thonë përshëndetje ashtu. Njëri pyet: “Ça va?”, tjetri përgjigjet: “Ça va, ça va!”.
Në fund të fjalëve cështë e rrallë. Fatkeqësisht, nuk ka një rregull të vështirë dhe të shpejtë kur lexohet dhe kur jo. Thjesht mbahet mend për çdo fjalë - ka pak prej tyre: për shembull, blanc [bl "en] - e bardhë, estomak [estoma] - stomak dhe tabac[taba] nuk lexohet, por konjaku dhe avec lexohen.
h mos lexo kurrë. Sikur ajo të mos ekzistonte. Me përjashtim të kombinimit "ch". Ndonjëherë kjo shkronjë vepron si ndarëse - nëse ndodh brenda një fjale midis zanoreve, atëherë kjo tregon leximin e tyre të veçantë: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Në çdo rast, ajo vetë nuk është e lexueshme. Për këtë arsye, meqë ra fjala, emri i një prej shtëpive më të famshme të konjakut Hennessy shqiptohet saktë (surprizë!) si [ansi]: “h” nuk lexohet, “e” rrjedh rrjedhshëm, dyfishi ss qëndron për të mbytur s dhe dyfishi [s] nuk lexohet (shih rregullin për leximin e shkronjës s më poshtë); shqiptimet e tjera janë kategorikisht të pasakta. Vë bast se nuk e dinit këtë! :) Kombinimi ch jep tingullin [w]. Për shembull, shansi [shans] - fat, fat, shantazh [shantazh], klishe [klishe], cache-nez [shans] - shall (fjalë për fjalë: fsheh hundën);
ph lexohet si "f": foto. th lexohet si "t": théâtre [teatër], thé [ata] - çaj.
fq lexohet si "p" ruse: portret [portret]. Në mes të fjalës, shkronja p para t nuk lexohet: skulpturë [skultyur].
j- lexohet si rusisht "zh": bonjour [bonjour] - përshëndetje, jalousie [blinds] - zili, xhelozi dhe blinds, sujet [plot] - komplot.
s lexohet si "s" ruse: geste [gjest], régisseur [drejtor], chaussée [autostradë]; midis dy zanoreve s tingëllon dhe lexohet si "z": trupi trupor [fuselage], limuzinë [limuzinë] - shumë intuitive. Nëse është e nevojshme të bëhet shurdhimi midis zanoreve, ai dyfishohet. Krahaso: helm [helm] - helm, dhe helm [helm] - peshk; i njëjti Hennessy - [ansi].
Pjesa tjetër e bashkëtingëlloreve (sa prej tyre kanë mbetur? :) - n, m, p, t, x, z- lexoni pak a shumë qartë. Disa veçori të vogla të leximit të x dhe t do të përshkruhen veçmas - më tepër për porosi. Epo dhe n dhe m në kombinim me zanoret krijojnë vetëm një klasë të tërë tingujsh që do të përshkruhen në një seksion të veçantë, më interesant.
Këtu është një listë e fjalëve të dhëna më lart si shembuj - përpara se të bëni ushtrimin, është më mirë të dëgjoni se si francezët i shqiptojnë këto fjalë.
meny, respekter, carrefour, regjim, trëndafil, parler, kuvetë, parashutë, konfigurim, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, tavolinë, banal, kanal, karnaval, i përgjithshëm, vazo, garazh, konjak, kampione, shampanjë, cert. shans, théâtre, thé, portret, skulpturë, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Franca madhështore është një vend i romancës dhe zemrave të dashura. Udhëtimi në Francë është ëndrra e çdo çifti të dashuruar. Ka gjithçka për një arratisje romantike.
Kafene të bukura komode, hotele të mrekullueshme, shumë argëtime dhe klube nate. Pushimet në Francë do t'i pëlqejnë çdo personi, pavarësisht nga shijet që ai mund të ketë. Ky është një vend unik, shumë i larmishëm. Dhe nëse komunikoni edhe me banorët e saj, do të dashuroheni me këtë cep të mrekullueshëm të Tokës.
Por, për të komunikuar me popullsinë vendase, duhet të dini të paktën bazat e gjuhës frënge, ose të keni në dorë librin tonë të frazave ruso-franceze, i cili përbëhet nga seksione të rëndësishme.
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Po. | Oui. | Wee. |
| nr. | Jo. | Jo. |
| ju lutem. | S'il vous gërshet. | Sil wu ple. |
| Faleminderit. | Mëshirë. | Mëshirë. |
| faleminderit shumë. | Mëshirë bukuroshe. | Merci anash. |
| Me vjen keq por nuk mundem | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Mirë | bien | bian |
| Ne rregull | d'akord | dakor |
| Po sigurisht | oui, bien syr | wow bian sur |
| tani | tout de suite | tu de suite |
| sigurisht | bien syr | bian sur |
| ra dakord | d'akord | dakor |
| Si mund të jem në shërbim (zyrtar) | koment puis-je vous aider? | koman puizh wu zede? |
| miq! | shoqëruese | kamaradë |
| kolegë! (zyrtare) | cheres kolegë! | kolegu i përbashkët |
| grua e re! | Zonja! | bërë moiselle! |
| Më vjen keq, nuk dëgjova. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| të lutem përsërite | repetez, si’il vous gërshet | përsërit, luaj sil woo |
| ju lutem… | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Na vjen keq | falje | me fal |
| më falni (duke tërhequr vëmendjen) | justifikim-moi | fal mua |
| ne tashmë e njohim njëri-tjetrin | nous nous sommes connus | mirë, mustak |
| I kënaqur që u njohëm | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| shume i lumtur) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| shume e bukur. | magjeps | anshante |
| mbiemri im… | mon nom de familja është… | mbiemri mon e ... |
| më lejoni të prezantoj | parmettez - prezantuesja ime de me | permete mua de meu prezanté |
| më lejoni të prezantoj | permettez - prezantuesja ime e de vous le | permet mua de wu prezante le |
| njihuni | faites connaissance | konsensus i yndyrshëm |
| si e ke emrin? | koment vous appellez - vous? | koman wu qaj? |
| Unë quhem … | Une quhem | jeu panje |
| Le të njihemi | Faisons connaossance | Konsensusi i Feuzonit |
| nuk kam si mundem | je ne peux pas | wow wow pa |
| Do të doja, por nuk mundem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| Më duhet të të refuzoj (zyrtar) | je suis oblige de refuzues | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| në asnjë rast! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| kurrë! | jamais! | jamais |
| është absolutisht jashtë diskutimit! | eshte e pamundur! | se i mundshëm! |
| faleminderit per keshillen… | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| do të mendoj | je penserai | e njëjta pansre |
| do te perpiqem | je tacherai | e njëjta tashre |
| Unë do të dëgjoj mendimin tuaj | je preterai l'ireille a opinion votre | je pretre leray a votre opignon |
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Përshëndetje) | bonjour | bonjour |
| Mirembrema! | bonjour | bonjour |
| Miremengjes! | bonjour | bonjour |
| Mirembrema! | (bon soire) bonjure | (bonsoir) bonjour |
| mire se erdhe! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Hej! (jo zyrtare) | përshëndetje | përshëndetje |
| pershendetje! (zyrtare) | je vous salue | woo salu |
| Mirupafshim! | au revoir! | o revoir |
| Urimet më të mira | mes couhaits | me suet |
| gjitha te mirat | mes couhaits | me suet |
| Shihemi se shpejti | një bientot | një biento |
| gjer nesër! | një kërkesë! | një demen |
| Lamtumirë) | lamtumire! | adyo |
| më falni (zyrtar) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| mirupafshim! | pershendetje! | përshëndetje |
| naten e mire! | bon nuit | bon nuit |
| Bon Voyage! | udhëtim të mbarë! rrugë mbulesë! | udhëtim të mbarë! bon rut! |
| përshëndetje tuajat! | saluez votre familja | pershendetje familja votre |
| si jeni? | koment ça va? | koman sa wa |
| Ckemi? | koment ça va? | koman sa wa |
| Ne rregull faleminderit | merci, ça va | mëshirë, sa wa |
| cdo gje eshte ne rregull. | ça va | sa wa |
| çdo gjë është e vjetër | comme toujours | com toujour |
| mirë | ça va | sa wa |
| e mrekullueshme | tres bien | tre bien |
| duke mos u ankuar | ça va | sa wa |
| mos u mërzit | dokument kontrate | tu dusman |
Ne stacion
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| ku eshte dhoma e pritjes | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| regjistrimi i shpallur tashmë? | a-t-on deja annonce l'reregistrement? | aton deja shpall lanrejiströman? |
| tashmë shpallur imbarkimin? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja shpall laterisage? |
| ju lutem më tregoni numrin e fluturimit ... nuk është vonuar? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... etil rёtenyu? |
| ku ulet avioni? | Òu l'avion fait-il escale? | kanë lavion fatil escal? |
| a është ky fluturim direkt? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| sa është kohëzgjatja e fluturimit? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| ju lutem me jepni nje bilete per te... | s’il vous plaît, un billet a destination de… | wupple i fortë, en biye një destinacion de ... |
| si të shkoj në aeroport? | koment puis-je arriver a l'aeroport? | koman puijarive dhe laeroport? |
| sa larg eshte aeroporti nga qyteti? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Në doganë
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| inspektimi doganor | kontrolle douanier | duanye kontroll |
| doganë | douane | duan |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| a mund ta marr çantën me vete? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le sallon? | eskyo njëjtë pyo prandre sak dan le salyon? |
| Kam vetëm bagazh dore | je n'ai que mes bags a kryesore | je ne kyo me bagazh ah njeri |
| Udhëtim biznesi | derdh punët | pur afer |
| turistike | eja turist | com turistik |
| personale | sur ftesë | sur evitación |
| kjo është … | je viens… | oh vien... |
| vizë daljeje | fluturim | de sorti |
| viza e hyrjes | d'entree | kërcimtar |
| vizë tranziti | transit | transit |
| Une kam … | kam një vizë… | je en vize... |
| Unë jam një qytetar i Rusisë | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| këtu është pasaporta | voici mon pasaportë | voissy mont paspor |
| Ku është kontrolli i pasaportave? | qu controle-t-on les pasaport? | ju kontrolloni tonin le pasor? |
| Unë kam ... dollarë | j’ai … dollarë | zhe … dolyar |
| Ato janë dhurata | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Në një hotel, hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| mund të rezervoj një dhomë? | Puis-je rezerver une chambre? | Puige rezervë dhomë e re? |
| numër për një. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur person i ri. |
| dhomë për dy. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Unë kam rezervuar një numër | mbi m'a rezervë une chambre | ai ma rezerve un shambre |
| jo shumë e shtrenjtë. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| sa kushton dhoma per nate? | Kombien coute cette chambre par nuit? | Kombian koot set shaumbre par nui? |
| një natë (dy netë) | Hidh une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Do të doja një dhomë me telefon, TV dhe bar. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizion et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Rezervova një dhomë në emër të Katerinës | J'ai rezervë une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| ju lutem më jepni çelësat e dhomës. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| a ka ndonje mesazh per mua? | Aewu de masage pur moa? | |
| çfarë kohe ha mëngjes? | Avez vous des messages pour moi? | Dhe kel yor servevu babble dezhene? |
| Përshëndetje, recepsionist, ju lutem mund të më zgjoni nesër në orën 7 të mëngjesit? | Përshëndetje, në pritje, pouvez-vous me reveiller demin matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Unë do të doja të paguaj. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la music. |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| me duhet nje dhome teke | pour une personne | jae byouin dune chambre person puryun |
| dhoma… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| me telefon | telefonit | në telefon |
| me banjë | un salle de bains | un sal de bain |
| me dush | un dush | un dush |
| me TV | nga posta televizive | në postin e televizionit |
| me frigorifer | un frigorifer | në frigorifer |
| dhomë për një ditë | (uni) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| dhomë për dy netë | (uni) chambre derdh deux jours | un chambre pour de jour |
| sa eshte cmimi | combien coute…? | combo kut...? |
| ne cfare kat eshte dhoma ime? | a quel etage se trouve ma chambre? | dhe calletazh setruv ma chaumbre? |
| ku është … ? | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (u uh) ...? |
| restorant | restorant | restoranti |
| bar | le bar | le bar |
| ashensor | l'ascenseur | balerin |
| një kafene | la kafe | kafene |
| çelësi i dhomës ju lutem | le clef, s'il vous gërshet | le clae, sil vu ple |
| ju lutem merrni gjërat e mia në dhomën time | s'il vous gërshet, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Shëtitjet në qytet
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| ku mund te blej...? | qu puis-je acheter…? | u puizh ashte...? |
| harta e qytetit | le plan de la ville | le plan de la ville |
| udhërrëfyes | le udhëzues | le udhëzues |
| cfare te shohesh me pare? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| hera ime e parë në Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| si e ka emrin…? | koment s'appelle…? | koman sapel...? |
| kjo rrugë | cette rue | set ryu |
| ky park | ce parc | sho park |
| Ku eshte ketu …? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| stacioni hekurudhor | la gare | la garde |
| ju lutem me tregoni ku eshte...? | dites, s'il vous gërshet, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| hotel | hotel | duke fluturuar |
| Unë jam i sapoardhur, më ndihmoni të shkoj në hotel | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| jam i humbur | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Si mund të shkoj në…? | aer koment…? | koman perralla...? |
| në qendër të qytetit | au center de la ville | o qendër de la ville |
| te stacioni | a la gare | a la garde |
| si te dilni jashte...? | koment puis-je arriver a la rue…? | koman puig arrive a la rue...? |
| është larg nga këtu? | a je loin d'ici? | se luan disi? |
| mund të arrish atje në këmbë? | puis-je y arriver a pied? | puizh dhe arive dhe pi? |
| Unë jam duke kërkuar për … | je cherche… | o shersh... |
| stacioni i autobusit | Unë jam në autobus | lare dotobus |
| këmbimore | byroja e ndryshimit | byroja e ndryshimit |
| ku është posta? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| ju lutem më tregoni se ku është dyqani më i afërt | dites s'il vous gërshet, qu est le grand magasin le plus proçe | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegrafi? | le telegraf? | po telegraf? |
| ku është telefoni me pagesë? | q est le taksifon | A keni taksifon? |
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku mund të marr një taksi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Keni puig prandre në taksi? |
| Thirrni një taksi, ju lutem. | Apperez le taxi, s’il vous gërshet. | Aple le taksi, sil wu ple. |
| Sa kushton për të shkuar në...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Më merr me vete... | Deposez-moi një… | Depoze mua a... |
| Më çoni në aeroport. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Më çoni në hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Më çoni në këtë adresë. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous gërshet. | Conduize mua një adresë të caktuar sil vu ple. |
| Majtas. | Një gauche. | Dhe zot. |
| E drejta. | Një dredhi. | Një druath. |
| Drejt. | Tout droit. | Tu druah. |
| Ndalo këtu, të lutem. | Arretez ici, s'il vous gërshet. | Arete isi, sil vu ple. |
| Ju lutem mund të më prisni? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Është hera ime e parë në Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Unë nuk jam këtu për herë të parë. Hera e fundit që kam qenë në Paris ka qenë 2 vjet më parë. | Nuk ka kaluar premierë në Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Unë kurrë nuk kam qenë këtu. Është shumë bukur këtu | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Në vende publike
Emergjencat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ndihmë! | Au secours! | O sekur! |
| Thirrni policinë! | Apple në polici! | Mollë la polis! |
| Thirrni një mjek. | Appeez un medecin! | Apple dhe medicin! |
| Jam i humbur! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Ndaloni hajdutin! | Au voleur! | O ujk! |
| zjarr! | Au Feu! | Oh fe! |
| Unë kam një problem (të vogël). | Probleme të vogla | të njëjtat probleme me (kafshët shtëpiake). |
| më ndihmo të lutem | Aidez-moi, s'il vous gërshetë | ede mua sil wu ple |
| Çfarë ka që nuk shkon me ty? | Si do të arrish-t-il? | Kyo vuzariv til |
| Ndihem keq | Unë jam i sëmurë | Zhe (o) yon malez |
| jam sëmurë | J'ai mal au coeur | I njejti mal e ker |
| Kam dhimbje koke/stomak | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Theva këmbën | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, i ri |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | katrore | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | gjashtë | motra |
| 7 | shtator | vendosur |
| 8 | kasolle | zgjuarsi |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | shuaj | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | kuatorze | kyatorz |
| 15 | kuinze | kenz |
| 16 | kap | sez |
| 17 | dix-shtator | dietë |
| 18 | dix-huit | rrobë |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | grant |
| 40 | garanci | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixant dix | suasant dis |
| 80 | tingujt katrorë | katre van |
| 90 | katror-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cent | dinjitet |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | cent deux | bëj san |
| 300 | cent trois | trois san |
| 400 | cent katror | katrio san |
| 500 | cinq cent | mbytet san |
| 600 | gjashtë cent | si san |
| 700 | cent të shtatorit | perëndimi i diellit |
| 800 | Huit cent | yui san |
| 900 | neuf cent | neuf san |
| 1 000 | milje | milje |
| 2 000 | deux mille | nga mi |
| 1 000 000 | një milion | një milion |
| 1 000 000 000 | një miliard | në milyar |
| 0 | zero | zero |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| te lutem ma trego kete. | Montrez-moi cela, s'il vous gërshet. | montre mua sela, sil vu ple. |
| do të doja të… | Je voudrais… | çuditërisht... |
| ma jep të lutem. | Donnez-moi cela, s'il vous gërshet. | bërë moa sela, sil vu ple. |
| sa kushton? | Combien ca coute? | kombinoj sa kut? |
| sa eshte cmimi | A është e kombinuar? | prerje jumpsuit |
| ju lutem shkruani. | Ecrivez-le, s'il vous gërshet | ekrive le, sil wu ple |
| shumë e shtrenjtë. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| është e shtrenjtë/e lirë. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| shitje. | Soldes/Promocione/Ventes. | Shitur/Promovim/Vant |
| mund ta mas? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| ku ndodhet dhoma e zhveshjes? | A je kabina d'essayage? | A keni kabina deseiyazh? |
| madhësia ime është 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| e keni ne permasa XL? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| sa permasa eshte (rroba)? | A jeni të qetë? | Se kel tai? |
| sa permasa eshte (këpucë) | Ç'është kjo pikë? | Se kel pointure? |
| Më duhet një madhësi… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| a keni….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| a pranoni karta krediti? | Pranon les cartes de kredit? | Axeptavu le carte de kredit? |
| keni këmbimore? | Avez vous un Bureau de change? | A është ai një byro këmbimi? |
| deri ne sa ore punoni | A quelle heure fermez vous? | Dhe kel yor farme wu? |
| prodhim i kujt eshte ky? | Ou est-il fabrikë? | Keni një fabrikë etilik? |
| dicka me e lire per mua | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Unë jam duke kërkuar për një departament ... | je cherche le rayon… | ose shersh le rayon ... |
| këpucët | des chaussures | nuk zgjedh |
| shitore | de mercerie | bëj mersor |
| rroba | des vetements | de whatman |
| mund te te ndihmoj? | puis-je vous ndihmës? | puizh wuzede? |
| jo faleminderit, thjesht po shikoj | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe lidhje me mostrën |
| Kur hapet/mbyllet dyqani? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (fermë) sho shop? |
| Ku është tregu më i afërt? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| ju keni …? | avez-vous...? | Uau…? |
| banane | des banane | nga banane |
| rrushi | du rrush të thatë | du rrush të thatë |
| peshku | du poisson | du poisson |
| ju lutem kile... | gërshet s’il vous një kilogram… | wupple e fortë, en kile ... |
| rrushi | de rrush i thatë | bëj rezen |
| nje domate | nga domate | nga domate |
| kastravecat | de concombres | de concombre |
| ma jep te lutem … | donnes-moi, gërshet s'il vous ... | bërë-mua, silpuvple ... |
| një paketë çaj (vaj) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| një kuti me çokollata | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| kavanoz me reçel | un confiture në shishe | en xhami de confiture |
| shishe me lëng | une bou teille de jus | un butei do ju |
| bukë | baguette | un baguette |
| një kuti qumështi | unpaquet de lait | en paké de le |
Ne restorant
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| cila është pjata jote me firmë? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com murator special? |
| Menuja, ju lutem | le menu, s'il vous gërshet | le menu, silvuple |
| cfare na rekomandoni? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| nuk është i zënë këtu? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| nesër në orën gjashtë të mbrëmjes | pour Demain një gjashtë heures | derdh demain a sizeur du soir |
| Përshëndetje! A mund të rezervoj një tavolinë...? | Përshëndetje! puis-je rezerver la tavoline...? | përshëndetje, puizh rezerve la tryezë ...? |
| per dy | derdh deux | pur bëj |
| për tre persona | derdh trois | derdh trois |
| për katër | derdh katror | pur katr |
| Ju ftoj në një restorant | je t'invite au restorant | i njejti tanvit o restorant |
| le të kemi darkë në restorant sonte | allons au restaurant le soir | al'n o restorant le soir |
| këtu është kafeneja. | boire du cafe | boir du kafe |
| ku mund…? | qu peut-on…? | ju peton...? |
| hani të shijshëm dhe të lirë | grazhd bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| kafshoj shpejt | grazhd sur le pouce | zgjebe sur le qelb |
| për të pirë kafe | boire du cafe | boir du kafe |
| ju lutem… | gërshet s’il vous… | silvople.. |
| Omëletë me djathë) | une omlette (au fromage) | un omëletë (o fromage) |
| një sanduiç | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca cola |
| akullore | une glace | pa xhama |
| kafe | un kafe | në kafene |
| dua të provoj diçka të re | je veux gouter quelque zgjodhi de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| ju lutem me tregoni cfare eshte...? | dites s'il vous gërshet qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| A është kjo një pjatë me mish/peshk? | c'est un plat de viande / de poisson? | satan pla de viand / de poisson? |
| deshironi te shijoni veren? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| cfare ke …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| për një meze të lehtë | comme hors-d'oeuvre | com urdhër |
| per embelsire | comme ëmbëlsirë | com deser |
| çfarë lloj pijesh keni? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| sillni ju lutem… | apportez-moi, s'il vous gërshet ... | aporte mua silvouple… |
| kërpudha | les champignons | le champignon |
| pulë | le poulet | le poole |
| Byrek me mollë | une tart aux pommes | un tart o pom |
| me disa perime ju lutem | s'il vous gërshet, quelque chose de bishtajore | silvouple, kelkö chaus de bishtajore |
| Unë jam një vegjetarian | je suis vegjetarian | je sui vezhetarien |
| une te lutem... | gërshet s’il vous… | silvople... |
| sallate frutash | une salade de fruta | un salad d'fruy |
| akullore dhe kafe | une glace et un cafe | un glyas e en kafene |
| shumë e shijshme! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| ju keni një kuzhinë të mrekullueshme | votre cuisine est shkëlqyer | votre quizine etexelant |
| Faturën, ju lutem | Përveç kësaj, gërshet s'il vous | ladison silvuple |
Turizmi
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është këmbimi më i afërt? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se vërtetë le bureau de change le plus prosh? |
| A mund t'i ndryshoni këto çeqe udhëtarësh? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Cili është kursi i këmbimit? | Quel est le cours de ndryshim? | Quel et le court de change? |
| Sa është komisioni? | Cela fait combien, la komision? | Sala fe combian, la komision? |
| Unë dua të shkëmbej dollarë për franga. | Je voudrais changer des dollars SHBA contre les francais francais. | Ndryshimi i Woodray në SHBA counter le français. |
| Sa do të marr për 100 dollarë? | Combien toucherai-je pour cent dollarë? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Deri ne cfare ore punoni? | A quelle heure etes-vous ferme? | Dhe kel er etwu farme? |
Përshëndetje - një listë fjalësh që mund t'i përdorni për të përshëndetur njerëzit e Francës ose për t'u përshëndetur atyre.
Frazat standarde janë gjithçka që nevojitet për të mbajtur ose zhvilluar një bisedë. Fjalët e zakonshme të përdorura në bisedat e përditshme.
Stacion - pyetje të bëra shpesh në stacione dhe fjalë dhe fraza të zakonshme që janë të dobishme si në stacionin hekurudhor ashtu edhe në çdo stacion tjetër.
Kontrolli i pasaportave - pas mbërritjes në Francë, do t'ju duhet të kaloni kontrollin e pasaportës dhe doganës, kjo procedurë do të jetë më e lehtë dhe më e shpejtë nëse përdorni këtë seksion.
Orientimi në qytet - nëse nuk doni të humbisni në një nga qytetet e mëdha franceze, mbajeni të dobishëm këtë seksion nga libri ynë i frazave ruso-franceze. Me të, ju gjithmonë do të gjeni rrugën tuaj.
Transporti - Duke udhëtuar në Francë, shpesh do t'ju duhet të përdorni transportin publik. Ne kemi përpiluar një përkthim fjalësh dhe frazash që do të jenë të dobishme për ju në transportin publik, taksi dhe më shumë.
Hotel - përkthim i frazave që do të jenë shumë të dobishme për ju gjatë regjistrimit në hotel dhe gjatë gjithë qëndrimit tuaj në të.
Vendet publike - me ndihmën e këtij seksioni mund të pyesni kalimtarët se çfarë gjërash interesante mund të shihni në qytet.
Emergjencat janë një temë që nuk duhet neglizhuar. Me ndihmën e saj mund të telefononi ambulancën, policinë, të thërrisni kalimtarët për ndihmë, t'ju thonë se ndiheni keq etj.
Pazar - kur bëni pazar, mos harroni të merrni me vete një libër frazash, ose më saktë këtë temë prej tij. Gjithçka që është në të do t'ju ndihmojë të bëni çdo blerje, nga perimet në treg deri tek rrobat dhe këpucët e markës.
Restorant – Kuzhina franceze është e famshme për sofistikimin e saj dhe me shumë mundësi do të dëshironi të provoni pjatat e saj. Por për të porositur një vakt, duhet të dini të paktën minimalisht frëngjisht në mënyrë që të mund të lexoni menunë ose të telefononi kamerierin. Në këtë, ky seksion do t'ju shërbejë si një ndihmës i mirë.
Numrat dhe shifrat - një listë numrash, duke filluar nga zero dhe duke përfunduar me një milion, drejtshkrimi i tyre dhe shqiptimi i saktë në frëngjisht.
Turne - përkthim, drejtshkrim dhe shqiptim i saktë i fjalëve dhe pyetjeve që çdo turist do t'i nevojiten më shumë se një herë në një udhëtim.
Frëngjishtja konsiderohet me meritë gjuha më sensuale në botë - në jetën e saj të përditshme ka disa qindra folje që tregojnë emocione dhe ndjenja të llojeve të ndryshme. Melodia lirike e tingullit të fytit "r" dhe saktësia e hollë e "le" i japin një bukuri të veçantë gjuhës.
Gallicizmat
Fjalët franceze të përdorura në rusisht quhen galicizma, ato kanë hyrë fort në bisedën rusishtfolëse me një numër të madh fjalësh dhe derivatesh prej tyre, të ngjashme në kuptim ose, anasjelltas, vetëm në tingull.
Shqiptimi i fjalëve franceze ndryshon nga ato sllave në praninë e tingujve të fytit dhe hundës, për shembull, "an" dhe "on" shqiptohen duke kaluar tingullin përmes zgavrës së hundës, dhe tingulli "en" përmes pjesës së poshtme të muri i përparmë i fytit. Gjithashtu, kjo gjuhë karakterizohet nga një theks në rrokjen e fundit të fjalës dhe tinguj të butë fërshëllimë, si në fjalën "broshurë" dhe "pelte". Një tregues tjetër i galicizmit është prania në fjalë e prapashtesave -azj, -ar, -izm (shtumë, masazh, boudoir, monarkizëm). Tashmë këto hollësi e bëjnë të qartë se sa unike dhe e larmishme është gjuha shtetërore e Francës.
Bollëku i fjalëve frënge në gjuhët sllave
Pak njerëz e kuptojnë se "metro", "bagazh", "ekuilibër" dhe "politikë" janë fjalë fillestare frënge të huazuara nga gjuhë të tjera, "vello" dhe "nuancë" e bukur gjithashtu. Sipas disa të dhënave, rreth dy mijë galicizma përdoren çdo ditë në territorin e hapësirës post-sovjetike. Artikuj të veshjeve (kapakë, pranga, jelek, plisa, kominoshe), tema ushtarake (gropë, patrullë, llogore), tregtim (parapagim, kredi, kioskë dhe modalitet) dhe, natyrisht. fjalët që shoqërojnë bukurinë (manikyr, kolonjë, boa, pince-nez) janë të gjitha galicizma.
Për më tepër, disa fjalë janë bashkëtingëllore nga veshi, por kanë një kuptim të largët ose të ndryshëm. Për shembull:
- Një pallto fustanelle është një element i veshjeve të meshkujve dhe fjalë për fjalë do të thotë "mbi gjithçka".
- Bufe - për ne është një tryezë festive, për francezët është vetëm një pirun.
- Një tip është një djalë i ri dhe një tip në Francë është një pëllumb.
- Solitaire - nga "durimi" francez, në vendin tonë është një lojë me letra.
- Meringu (një lloj keku me gëzof) është një fjalë e bukur franceze për një puthje.
- Vinaigrette (sallatë me perime), vinaigrette është vetëm uthull franceze.
- Ëmbëlsirë - fillimisht kjo fjalë në Francë nënkuptonte pastrimin e tryezës, dhe shumë më vonë - pjatën e fundit, pas së cilës pastrohen.
Gjuha e dashurisë
Tete-a-tete (takim një-në-një), takim (datë), vis-a-vis (përballë) - këto janë gjithashtu fjalë nga Franca. Amor (dashuri) është një fjalë e bukur franceze që ka trazuar shumë herë mendjet e të dashuruarve. Një gjuhë mahnitëse romantike, butësie dhe adhurimi, zhurma melodike e së cilës nuk do të lërë indiferente asnjë grua.
Fjala klasike "je tem" përdoret për të treguar dashurinë e fortë, gjithëpërfshirëse dhe nëse këtyre fjalëve u shtohet "byan", atëherë kuptimi tashmë do të ndryshojë: do të thotë "më pëlqen".
Kulmi i popullaritetit
Fjalët franceze në rusisht filluan të shfaqen për herë të parë gjatë kohës së Pjetrit të Madh, dhe nga fundi i shekullit të tetëmbëdhjetë ata e zhvendosën ndjeshëm gjuhën amtare mënjanë. Frëngjishtja u bë gjuha kryesore e shoqërisë së lartë. E gjithë korrespondenca (sidomos dashuria) bëhej ekskluzivisht në frëngjisht, tiradat e gjata të bukura mbushën sallat e banketeve dhe dhomat e negociatave. Në oborrin e perandorit Aleksandër III, u konsiderua e turpshme (bauvais ton - sjellje e keqe) të mos njihje gjuhën e frankëve, një person u cilësua menjëherë injorant, kështu që mësuesit francezë ishin shumë të kërkuar.
Situata ndryshoi falë romanit në vargje "Eugene Onegin", në të cilin autori Alexander Sergeevich veproi me shumë delikatesë duke shkruar një letër monologe nga Tatyana drejtuar Onegin në rusisht (megjithëse ai mendonte në frëngjisht, duke qenë rus, siç thonë historianët.) Nga këtë ai i ktheu lavdinë e dikurshme gjuhës amtare.
Fraza të njohura në frëngjisht tani
Comme il faut në frëngjisht do të thotë "siç duhet", domethënë diçka e bërë comme il faut - e bërë sipas të gjitha rregullave dhe dëshirave.
- Se la vie! - një frazë shumë e famshme që do të thotë "kështu është jeta".
- Je tem - këngëtarja Lara Fabian u solli famë botërore këtyre fjalëve në këngën me të njëjtin emër "Je t'aime!" - Unë të dua.
- Cherchet la femme - e njohur edhe për të gjithë si "kërkoni një grua"
- ger, com a la ger - "në luftë, si në luftë". Fjalë nga kënga që Boyarsky këndoi në filmin popullor të të gjitha kohërave "Tre Musketeers".
- Bon mo është një fjalë e mprehtë.
- Fézon de parle - mënyra e të folurit.
- Ki famm ve - que le ve - "çfarë do një grua, e do Zoti".
- Antre well sau di - thuhet mes nesh.
Historia e disa fjalëve
Fjala e njohur "marmelade" është një "Marie est malade" e shtrembëruar - Marie është e sëmurë.
Në mesjetë, Stuart vuajti nga sëmundja e detit gjatë udhëtimeve të saj dhe refuzoi ushqimin. Mjeku i saj personal i përshkroi feta portokalli me lëvozhgë, të spërkatura trashë me sheqer, dhe kuzhinieri francez përgatiti zierje me ftua për të stimuluar oreksin e saj. Nëse këto dy pjata porositeshin në kuzhinë, ata menjëherë pëshpëritnin mes oborrtarëve: "Marie është sëmurë!" (mari e malad).
Chantrap - fjala për përtaci, fëmijë të pastrehë, erdhi gjithashtu nga Franca. Fëmijët që nuk kishin vesh për muzikë dhe aftësi të mira vokale, nuk i çonin në korin e kishës si këngëtarë (“chantra pas” - nuk këndon), kështu që ata endeshin nëpër rrugë, duke pirë duhan dhe duke u argëtuar. Ata u pyetën: "Pse jeni kot?" Përgjigje: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - ngrohje, ngrohës) me parashtesën nën-, domethënë ngrohet, nën ndikimin e nxehtësisë, i miratuar për "ngrohje". Një fjalë e bukur franceze, por kuptimi është krejt i kundërt.
Nga rruga, të gjithë e dinë pse u quajt kështu? Por ky është një emër francez, dhe ajo gjithashtu ka një çantë dore prej andej - një rrjetë. Chapeau - përkthehet si "kapelë", dhe "gag" është e ngjashme me një shuplakë. Kapela e palosur me shuplakë është një kapele e sipërme e palosshme, të cilën e mbante plaka e djallëzuar.
Siluetë është mbiemri i kontrollorit të financave në oborrin e Louis XV, i cili shquhej për dëshirën e tij për luks dhe shpenzime të ndryshme. Thesari u zbraz shumë shpejt dhe, për të korrigjuar situatën, mbreti emëroi të riun e pakorruptueshëm Etienne Silhouette, i cili menjëherë ndaloi të gjitha festat, ballot dhe gostitë. Gjithçka u bë gri dhe e shurdhër, dhe moda që lindi në të njëjtën kohë për të përshkruar skicën e një objekti me ngjyrë të errët në një sfond të bardhë ishte për nder të ministrit koprrac.
Fjalët e bukura franceze do të diversifikojnë fjalimin tuaj
Kohët e fundit, tatuazhet e fjalëve kanë pushuar së qeni vetëm anglisht dhe japonez (siç e dikton moda), ato kanë filluar të hasen gjithnjë e më shumë në frëngjisht, dhe disa prej tyre kanë një kuptim interesant.
Gjuha frënge konsiderohet mjaft komplekse, me shumë nuanca dhe detaje. Për ta njohur mirë, duhet të studioni me kujdes për më shumë se një vit, por kjo nuk është e nevojshme të përdorni disa fraza tërheqëse dhe të bukura. Dy ose tre fjalë, të futura në kohën e duhur në një bisedë, diversifikojnë fjalorin tuaj dhe e bëjnë fjalimin tuaj në frëngjisht emocionues dhe të gjallë.
Rregullat për të lexuar frëngjisht janë mjaft komplekse dhe të larmishme, kështu që nuk duhet të përpiqeni t'i mësoni të gjitha menjëherë. Mjafton që në procesin e të mësuarit dhe konsolidimit të materialit të hidhni një vështrim periodik në tryezë. Gjëja kryesore është të mbani mend se ka rregulla leximi, që do të thotë se pasi t'i zotëroni ato, do të jeni në gjendje të lexoni çdo fjalë të panjohur. Kjo është arsyeja pse gjuha frënge nuk kërkon transkriptim (përjashtim bëjnë raste të rralla fonetike).
Ku të fillojë?
Ka 5 rregulla të rëndësishme të alfabetit francez që janë të pandryshuara dhe duhen mbajtur mend:
- theksi bie GJITHMONË në rrokjen e fundit të fjalës (shembuj: argent, festival, venir);
- shkronjat -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (dhe kombinimet e tyre) NUK LEXHEN me fjalë nëse janë në fund (shembull: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- mbaresa e foljeve në kohën e tashme “-ent” (3l njëjës h) nuk lexohet kurrë (shembull: ils parlent);
- shkronja "l" është gjithmonë e zbutur, e ngjashme me rusishten [l];
- bashkëtingëlloret e dyfishta lexohen në frëngjisht si një tingull, për shembull: pomme.
Alfabeti francez në shumë mënyra është në përputhje me alfabetin anglez. Nëse tashmë flisni anglisht, atëherë procesi i të mësuarit do të jetë shumë më i shpejtë, nëse jo, atëherë kjo është gjithashtu e mrekullueshme. Do të jetë shumë interesante për ju të mësoni një gjuhë tjetër përveç asaj amtare!
Përveç shkronjave të alfabetit, në shkronja përdoren edhe shkronja me ikona (mbishkrim dhe nënshkrim), të paraqitura në tabelën e mëposhtme.
Kombinimet e zanoreve dhe shkronjave në frëngjisht
Zanoret franceze shqiptohen sipas rregullave të qarta të shqiptimit, por ka shumë përjashtime që lidhen si me analogjinë ashtu edhe me ndikimin e tingujve fqinjë.
| Shkronja / Kombinimi i shkronjave | Shqiptimi i tingullit | Shembull |
| "oi" | gjysmëzanore [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ju"* | [u] | kurse |
| "au", "au" | [o] | zbukurim, auto |
| "eu", "œu", dhe gjithashtu shkronja e (në një rrokje të hapur të patheksuar) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, respecter |
| "è" dhe "ê" | [ɛ] | krem, tete |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" dhe "ei" | [ɛ] | mais, ngjyrë bezhë |
| “y”* në pozicion midis formave zanore | 2 "i" | mbretërore (roi - ial = ) |
| "an, jam, en, em" | hundës [ɑ̃] | foshnjë [ɑ̃fɑ̃], ansambël [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "on, om" | hundës [ɔ̃] | bon, nom |
| "in, im, ein, synoj, ain, yn, ym" | hundore [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], i rëndësishëm [ɛ̃portɑ̃], simfoni, copain |
| "un, um" | hundës [œ̃] | kafe, parfum |
| "oin" | [wɛ̃] | monedha |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| "i" para një zanoreje dhe e kombinuar me "il" pas një zanoreje në fund të një fjale | [j] | miel, ail. |
| "i sëmurë"* | [j] - pas një zanoreje - pas një bashkëtingëllore | familjare |
*Nëse kombinimi i shkronjave "ou" pasohet nga një zanore e theksuar, atëherë tingulli lexohet si [w]. Për shembull, në fjalën jouer [Ʒwe].
* Duke qenë midis bashkëtingëlloreve, shkronja “y” lexohet si [i]. Për shembull, në fjalën stilo.
* Në rrjedhën e të folurit, një tingull i rrjedhshëm [ǝ] mund të dëgjohet mezi ose madje të bjerë jashtë shqiptimit. Por ka edhe raste kur një tingull, përkundrazi, mund të shfaqet aty ku nuk shqiptohet në një fjalë të veçuar. Shembuj: acheter, les cheveux.
*Përjashtim bëjnë fjalët tranquille, ville, mille, Lille, si dhe derivatet e tyre.
Shqiptimi i saktë i bashkëtingëlloreve dhe kombinimeve të shkronjave
| Shkronja / Kombinimi i shkronjave | Shqiptimi i tingullit | Shembull |
| "t"* | [ s ] para "i" + zanore [t] nëse "t" paraprihet nga "s" | kombëtare pyetje |
| "s" | midis zanoreve [z] [ s ] - në raste të tjera | |
| "ss" | Gjithmonë [s] | klasës |
| "x" | Në fillim të një fjale midis zanoreve [ks] ndryshe; [s] në numra kardinal; [z] në numrat rendorë | ekzotik [ɛgzotik] Gjashtë, dix Sixieme, dixieme |
| "c"* | [ s ] para zanoreve "i, e, y" [ k ] - në raste të tjera | |
| “ç” | gjithmonë [s] | garkon |
| "g" | [Ʒ] para zanoreve "i, e, y" [ g ] - në raste të tjera | |
| "gu" | si 1 tingull [g] para zanoreve | Guerre |
| "gn" | [ɲ] (tingëllon si rusisht [нн]) | linja |
| "ch" | [ʃ] (tingëllon si rusisht [sh]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | Foto |
| "qu" | 1 tingull [k] | qui |
| "r"* | i palexueshëm pas "e" në fund të një fjale | parler |
| "h"* | asnjëherë e shqiptuar, por e ndarë në h të heshtur dhe h të aspiruar | shtepi |
| "th" | [t] | Marthe |
* Fjalë përjashtimore: amitié, pitié.
*Shkronja nuk shqiptohet në fund të fjalës pas zanoreve hundore. Për shembull: bank . Dhe gjithashtu me fjalë si (porc, tabac, estomak [ɛstoma]).
*Përjashtim bëjnë disa emra dhe mbiemra: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Në frëngjisht, shkronja "h" luan një rol në shqiptim:
- kur h-ja është në mes të një fjale midis zanoreve, ato lexohen veçmas, p.sh.: Sahara, cahier, trahir;
- me një h të heshtur në fillim të fjalës bëhet një lidhje dhe bie një zanore p.sh.: l‘hektar, ilshabitent;
- nuk bëhet lidhja para h-së së aspiruar dhe nuk bie zanorja, p.sh.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Në fjalorë fjalët me h të aspiruar shënohen me yll p.sh.: *haut.
Lidhja, lidhja dhe veçori të tjera të fonetikës franceze
Bashkëtingëlloret me zë duhet të shqiptohen gjithmonë qartë, pa i shurdhuar në fund të fjalës. Zanoret e patheksuara gjithashtu duhet të shqiptohen qartë, pa i zvogëluar ato.
Përpara bashkëtingëlloreve të tilla si [r], [z], [Ʒ], [v], zanoret e theksuara bëhen të gjata ose fitojnë gjatësi, gjë që tregohet me dy pika në transkriptim. Shembull: baza.
Fjalët franceze kanë tendencë të humbasin theksin e tyre në rrjedhën e të folurit, pasi ato kombinohen në grupe që kanë një kuptim të përbashkët semantik dhe një theks të përbashkët që bie në zanoren e fundit. Kështu, formohen grupe ritmike.
Gjatë leximit të një grupi ritmik, është e domosdoshme të respektohen dy rregulla të rëndësishme: zinxhiri (fr. enchainement) dhe lidhja (fr. liaison). Pa njohuri për këto dy fenomene, do të jetë jashtëzakonisht e vështirë të mësosh të dëgjosh, dallosh dhe kuptosh fjalët në rrjedhën e të folurit francez.
Clutch është fenomeni kur një bashkëtingëllore e theksuar në fund të një fjale formon një rrokje me një zanore në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Lidhja është kur bashkëtingëllorja përfundimtare e heshtur shqiptohet duke u lidhur me zanoren në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: c'est elle ose à neuf heures.
Kontrollo veten (ushtrim përforcimi)
Pasi të keni lexuar me kujdes të gjitha rregullat dhe përjashtimet, tani përpiquni të lexoni fjalët e dhëna në ushtrimet e mëposhtme pa shikuar materialin teorik.
Ushtrimi 1
shitje, datë, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, normë, tête, traverse, appeler, vite, copë, fete, bête, krep, marshues, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopol, chat, foto, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, biçikleta, teatër, paragraf, thé, marche, physicien, espagnol.
Ushtrimi 2
titane, veshje, tissage, titi, tip, tirade, aktiv, biçikleta, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, dorëzani, travail, detaj, émail, vaille, detailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les zakonet, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Tani i dini rregullat për të lexuar frëngjisht, që do të thotë se mund të lexoni çdo tekst në frëngjisht.
