Haiku është një stil waka i poezisë lirike klasike japoneze që ka qenë në përdorim që nga shekulli i 16-të.

Karakteristikat dhe shembujt e haikut

Në një zhanër të veçantë, kjo lloj poezie, e quajtur atëherë haiku, mori formë në shekullin e 16-të; Ky stil mori emrin e tij aktual në shekullin e 19-të nga poeti Masaoka Shiki. Matsuo Basho njihet si poeti më i famshëm i haikut në botë.

Sa i lakmueshëm është fati i tyre!

Në veri të botës së zënë

Qershitë lulëzojnë në male!

Mjegull vjeshte

U thye dhe u largua me makinë

Biseda e miqve

Struktura dhe veçoritë stilistike të zhanrit haiku (haiku).

Një haiku i vërtetë japonez përbëhet nga 17 rrokje që formojnë një kolonë karakteresh. Me fjalë të veçanta kufizuese kireji (jap. "fjalë prerëse") - vargu haiku thyhet në një raport 12:5 në rrokjen e 5-të, ose në të 12-tën.

Haiku në japonisht (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Në një degë të zhveshur

Korbi ulet vetëm.

Mbrëmja e vjeshtës.

Gjatë përkthimit të poezive haiku në gjuhët perëndimore, kireji zëvendësohet me një ndërprerje rreshti, kështu që haiku merr formën e tre rreshtave. Midis haikut, është shumë e rrallë të gjesh vargje të përbëra nga dy rreshta, të kompozuara në një raport 2: 1. Haiku i sotëm, që shkruhen në gjuhët perëndimore, zakonisht kanë më pak se 17 rrokje, ndërsa haiku i shkruar në rusisht mund të jetë më i gjatë.

Në haikun origjinal, imazhi i lidhur me natyrën, i cili krahasohet me jetën e njeriut, ka një rëndësi të veçantë. Në varg, stina tregohet duke përdorur fjalën e nevojshme sezonale kigo. Haiku është kompozuar vetëm në kohën e tashme: autori shkruan për ndjenjat e tij personale nga ngjarja që sapo ka ndodhur. Haiku klasik nuk ka emër dhe nuk përdor mjete shprehëse artistike të zakonshme në poezinë perëndimore (për shembull, rimë), por përdor disa teknika të veçanta të krijuara nga poezia kombëtare e Japonisë. Arti i krijimit të poezisë haiku qëndron në artin e përshkrimit të ndjenjës ose momentit tuaj të jetës në tre rreshta. Në tercet japoneze çdo fjalë dhe çdo imazh ka rëndësi, ato kanë kuptim dhe vlerë të madhe. Rregulli themelor i haikut është të shprehni të gjitha ndjenjat tuaja duke përdorur një minimum fjalësh.

Në koleksionet haiku, çdo varg shpesh vendoset në një faqe individuale. Kjo bëhet në mënyrë që lexuesi të përqendrohet, pa nxitim, të ndjejë atmosferën e haikut.

Fotografi haiku në japonisht

Video Hokku

Video me shembuj të poezisë japoneze për sakura.

Mos më imitoni shumë!
Shiko, çfarë dobie ka një ngjashmëri e tillë?
Dy gjysma të një pjepri. Për studentët

Unë dua të paktën një herë
Shkoni në treg gjatë pushimeve
Blini duhan

"Vjeshta tashmë ka ardhur!"
Era më pëshpëriti në vesh
Duke u ngjitur deri te jastëku im.

Njëqind herë më fisnike
Kush nuk thotë në vetëtimën:
"Kjo është jeta jonë!"

Të gjitha shqetësimet, gjithë trishtimi
Nga zemra ime e trazuar
Jepini shelgut fleksibël.

Çfarë freskie fryn
Nga ky pjepër në pika vesë,
Me tokë të lagësht ngjitëse!

Në kopshtin ku u hapën irisat,
Bisedoni me një mik të vjetër,
Çfarë shpërblimi për një udhëtar!

Pranvera e ftohtë malore.
Nuk pata kohë të mbledh një grusht ujë,
Si dhëmbët tashmë janë thyer

Këtu është çudia e një njohësi!
Mbi një lule pa aromë
Tenja ra.

Ejani miq!
Le të shkojmë të endemi nëpër borën e parë,
Derisa të biem nga këmbët.

Mbrëmje bindweed
Jam kapur... Ende
jam në harresë.

Frost e fshehu
Era ia rregullon shtratin...
Fëmija i braktisur.

Ekziston një hënë e tillë në qiell
Si një pemë e prerë në rrënjë:
Prerje e bardhë e freskët.

Gjethja e verdhë noton.
Cilin bregdet, cikadë,
A zgjoheni papritur?

Si u vërshua lumi!
Çafka endet në këmbë të shkurtra
Në ujë deri në gju.

Si një banane që rënkon në erë,
Si bien pikat në një vaskë,
Dëgjoj gjatë gjithë natës. Në një kasolle me kashtë

Shelgu u përkul dhe fle.
Dhe më duket, një bilbil në një degë ...
Ky është shpirti i saj.

Top-top është kali im.
Unë e shoh veten në foto -
Në hapësirën e livadheve verore.

Dëgjon befas "shorch-shorch".
Trishtimi më trazon në zemër...
Bambu në një natë të ftohtë.

Fluturat që fluturojnë
Zgjohet një livadh i qetë
Në rrezet e diellit

Si fishkëllen era e vjeshtës!
Atëherë kuptoni vetëm poezitë e mia,
Kur e kalon natën në fushë.

Dhe unë dua të jetoj në vjeshtë
Kësaj fluture: pi me nxitim
Vesa nga krizantema.

Lulet u thanë.
Farërat po bien, po bien
Si lot...

fletë me gusta
I fshehur në një korije bambuje
Dhe gradualisht u qetësua.

Hidhini një sy nga afër!
lule çantë bariu
Do të shihni nën gardh.

Oh, zgjohu, zgjohu!
Bëhu shoku im
Tenja e fjetur!

Ata fluturojnë në tokë
Kthimi në rrënjët e vjetra...
Ndarja e luleve! Në kujtim të një miku

pellg i vjetër.
Bretkosa u hodh në ujë.
Një valë në heshtje.

Festivali i Hënës së Vjeshtës.
Rreth pellgut dhe përsëri përreth
Gjithe naten!

Kjo është gjithçka me të cilën jam i pasur!
Dritë si jeta ime
Kungull kungull. Enë për ruajtjen e grurit

Bora e parë në mëngjes.
Ai mezi mbuloi
Narcisi largohet.

Uji është kaq i ftohtë!
Pulëbardha nuk mund të flejë
Hip mbi valë.

Shtamba shpërtheu me një përplasje:
Natën, uji në të ngriu.
U zgjova papritmas.

Dëbora e hënës apo e mëngjesit...
Duke admiruar të bukurën, jetova ashtu siç doja.
Kështu e mbyll vitin.

Retë me lule qershie!
Kumbimi i kambanave lundronte ... Nga Ueno
Apo Asakusa?

Në një filxhan lulesh
Një grerëz po dremitë. Mos e prek atë
Shok harabeli!

Foleja e lejlekut në erë.
Dhe nën të - përtej stuhisë -
Qershitë janë një ngjyrë e qetë.

Ditë e gjatë për të fluturuar
Këndon - dhe nuk dehet
Lark në pranverë.

Mbi hapësirën e fushave -
Jo i lidhur në tokë
Larku thërret.

Mund të bien shi.
Çfarë është kjo? A ka plasur buza në fuçi?
Tingulli i një nate të errët ...

Pranverë e pastër!
Lart vrapoi poshtë këmbës sime
Gaforrja e vogël.

Ka qenë një ditë e qartë.
Por nga vijnë pikat?
Një copë re në qiell.

Sikur të marrë në dorë
Rrufeja kur është në errësirë
Ke ndezur një qiri. Në lavdërim të poetit Rick

Sa shpejt fluturon hëna!
Në degë fikse
Pikat e shiut vareshin.

hapa të rëndësishëm
Heron mbi kashtë të freskët.
Vjeshtë në fshat.

U rrëzua për një moment
Fshatar orizi i shirit,
Shikon hënën.

Në një gotë verë
Dallëndyshet, mos u bini
Grumbull balte.

Këtu ka qenë një kështjellë...
Më lejoni të jem i pari që do të tregoj për të
Një burim që rrjedh në një pus të vjetër.

Sa i trashë është bari në verë!
Dhe vetëm me një fletë
Një fletë e vetme.

Oh jo gati
Unë nuk mund të gjej një krahasim për ju
Tre ditë muaj!

i varur pa lëvizur
Re e errët në qiell...
Mund të shihet se vetëtima është duke pritur.

Oh, sa prej tyre janë në ara!
Por të gjithë lulëzojnë në mënyrën e tyre -
Kjo është bëma më e lartë e një lule!

Mbuloi jetën e tij
rreth urës së varur
Kjo dredhkë e egër.

Batanije për një.
Dhe e zezë e akullt
Nata e dimrit... Oh, trishtim! Poeti Rika vajton gruan e tij

Pranvera po largohet.
Zogjtë po qajnë. Sytë e peshkut
Plot lot.

Thirrja e largët e qyqes
Dukej e drejtë. Në fund të fundit, këto ditë
Poetët kanë lëvizur.

Një gjuhë e hollë zjarri, -
Vaji në llambë është ngrirë.
Zgjohu... Çfarë trishtimi! në një tokë të huaj

Perendim Lindje -
Kudo e njëjta telashe
Era është ende e ftohtë. Për një mik që shkoi në Perëndim

Edhe një lule e bardhë në gardh
Pranë shtëpisë ku kishte ikur zonja,
Më mbuloi i ftohti. Shoku jetim

Priu një degë
Era që kalon nëpër pisha?
Sa e lezetshme është spërkatja e ujit!

Këtu në dehje
Për të fjetur mbi këta gurë lumi,
I mbushur me karafil...

Ngrihu përsëri nga toka
Venitje në mjegull, krizantemë,
E shtypur nga shiu i dendur.

Lutuni për ditë të lumtura!
Në një pemë kumbulle dimri
Bëhu si zemra jote.

Vizita e luleve të qershisë
Unë kam qenë as më shumë e as më pak -
Njëzet ditë të lumtura.

Nën hijen e luleve të qershisë
Unë jam si një hero i vjetër i dramës,
Natën u shtri për të fjetur.

Kopsht dhe mal në distancë
Dridhja, lëvizja, hyrja
Në një shtëpi të hapur verore.

Shofer! udhëheq kalin
Atje, nëpër fushë!
Aty këndon një qyqe.

Shirat e majit
Ujëvara u varros -
I mbushur me ujë.

barishte verore
Aty ku heronjtë janë zhdukur
Si nje enderr. Në fushën e vjetër të betejës

Ishujt... Ishujt...
Dhe i grimcuar në qindra fragmente
Dita e verës det.

Çfarë bekimi!
Fusha e freskët e orizit e gjelbër...
Zhurma e ujit...

Heshtje përreth.
Depërtoni në zemër të shkëmbinjve
Zërat e cikadave.

Porta e Baticës.
Lan çafkën deri në gjoks
Det i ftohtë.

Tharja e stacioneve të vogla
Mbi degët e shelgut... Çfarë freskie!
Kasollet e peshkimit në breg.

Pestile prej druri.
A ishte ai ndonjëherë shelg
Ishte një kamelia?

Festimi i takimit të dy yjeve.
Edhe një natë më parë është shumë ndryshe
Për një natë normale! Në prag të festës Tashibam

Hapësirë ​​detare e tërbuar!
Larg, në ishullin Sado,
Rruga e Qumështit zvarritet.

Me mua nën të njëjtën çati
Dy vajza... Degët e Haxhit në lulëzim
Dhe një muaj i vetmuar Në hotel

Si ka erë orizi i pjekur?
Unë po ecja nëpër fushë, dhe papritmas -
Në të djathtë është Gjiri i Ariso.

Dridhu, o kodër!
Era e vjeshtës në fushë -
Ulërima ime e vetmuar. Përpara tumës së varrit të poetit të ndjerë të hershëm Isse

Dielli i kuq-kuq
Në distancën e shkretëtirës ... Por ngrin
Era e pamëshirshme e vjeshtës.

Pishat... Emër i bukur!
Përkulur drejt pishave në erë
Shkurre dhe barëra vjeshte. Një vend i quajtur Sosenki

Fusha e Musashit përreth.
Askush nuk do të prekë renë
Kapela juaj e udhëtimit.

I lagur, duke ecur në shi
Por ky udhëtar është gjithashtu i denjë për një këngë,
Jo vetëm hagi në lulëzim.

O shkëmb i pamëshirshëm!
Nën këtë përkrenare të lavdishme
Tani kriket po kumbon.

Më të bardhë se shkëmbinjtë e bardhë
Në shpatet e malit të gurtë
Kjo vorbull vjeshte!

Vargjet e lamtumirës
Për fansin që doja të shkruaja -
U thye në duart e tij. Ndarja me një mik

Ku je mo moon tani?
Si një zile e fundosur
Fshehur në fund të detit. Në Gjirin Tsuruga, ku dikur u fundos zilja

Flutur kurrë
Ai nuk do të jetë... Dridhje kot
Krimb në erën e vjeshtës.

Një shtëpi në izolim.
Hëna ... Krizantemë ... Përveç tyre
Një pjesë e një fushe të vogël.

Shi i ftohtë pa fund.
Kështu duket një majmun i ftohtë,
Sikur të kërkonte një mantel prej kashte.

Nata e dimrit në kopsht.
Me një fije të hollë - dhe një muaj në qiell,
Dhe cikadat mezi kumbojnë.

Historia e murgeshave
Në lidhje me ish-shërbimin në gjykatë ...
Borë e thellë përreth. Në një fshat malor

Fëmijë, kush është më i shpejtë?
Ne do të kapim topat
Drithëra akulli. Unë luaj me fëmijët në mal

Më thuaj për çfarë
O korb, në qytetin e zhurmshëm
A po fluturon nga këtu?

Sa të buta janë gjethet e reja
Edhe këtu në barërat e këqija
Në shtëpinë e harruar.

Petalet e kamelias...
Mbase ka rënë bilbili
Kapelë me lule?

Gjethet e Ivy...
Për disa arsye, vjollca e tyre e tymosur
Ai flet për të kaluarën.

Guri i varrit me myshk.
Nën të - është në realitet apo në ëndërr? -
Një zë pëshpërit lutjet.

Gjithçka po rrotullohet pilivesa ...
Nuk kapet dot
Për kërcellet e barit fleksibël.

Mos mendoni me përbuzje:
"Çfarë fara të vogla!"
Është piper i kuq.

Fillimisht u largua nga bari ...
Pastaj la pemët...
Fluturim lark.

Këmbana është e heshtur në distancë,
Por aroma e luleve të mbrëmjes
Jehona e saj noton.

Rrjetat e kobures dridhen pak.
Fije të holla bari saiko
Dridhen në muzg.

duke rënë petale,
Papritur derdhi një grusht ujë
Lulja e kamelias.

Rryma është pak e dukshme.
Notoni nëpër gëmusha bambuje
Petalet e kamelias.

Shiu i majit është i pafund.
Mallows po arrijnë diku
Duke kërkuar rrugën e diellit.

Aromë e dobët portokalli.
Ku?.. Kur?.. Në çfarë fushash, qyqe,
A e dëgjova të qarën tënde fluturuese?

Duke rënë me një gjethe ...
Jo, shiko! Në gjysmë të rrugës
Fiflluku fluturoi.

Dhe kush mund të thoshte
Pse e kanë jetën kaq të shkurtër!
Tingulli i heshtur i cikadave.

Kasolle e peshkatarit.
Të ngatërruar në një grumbull karkalecash
Kriket i vetëm.

Flokët e bardha ranë.
Nën kokën time
Kriket nuk ndalet.

Do të shkoj poshtë patë
Në fushë në një natë të ftohtë.
Flini i vetmuar gjatë rrugës.

Edhe një derr i egër
Do të rrotullohet, do të marrë me vete
Kjo vorbull dimri e fushës!

Është fundi i vjeshtës
Por besoni në të ardhmen
Mandarina jeshile.

Vatër portative.
Pra, zemra e bredhjeve, dhe për ju
Nuk ka pushim askund. Në hotelin e rrugës

I ftohti erdhi gjatë rrugës.
Në dordolecin e zogut, ose diçka tjetër,
Në borxh për të kërkuar mëngët?

Kërcelli i algave të detit.
Rëra kërcas mbi dhëmbët e mi...
Dhe m'u kujtua se po plakesha.

Manzai erdhi me vonesë
Në një fshat malor.
Kumbullat tashmë po lulëzojnë.

Pse papritmas një dembelizëm i tillë?
Sapo më zgjuan sot...
Shi i zhurmshëm pranveror.

më trishtoi
Pini më shumë trishtim
Thirrje e largët e qyqeve!

I përplasa duart.
Dhe ku tingëlloi jehona
Hëna e verës po flakëron.

Një mik më dërgoi një dhuratë
Risu, dhe unë e ftuam atë
Vizitoni vetë hënën. Në një natë me hënë të plotë

antikiteti i thellë
Një fllad ... Kopsht pranë tempullit
Mbuluar me gjethe të ngordhura.

Kaq e lehtë-lehtë
Doli - dhe në re
Hëna mendoi.

Thëllëza bërtet.
Duhet të jetë mbrëmje.
Syri i skifterit u shua.

Së bashku me të zotin e shtëpisë
Dëgjoj në heshtje zilet e mbrëmjes.
Gjethet e shelgut po bien.

Kërpudhat e bardha në pyll.
Disa gjethe të panjohura
Duke u ngjitur pas kapelës së tij.

Çfarë trishtimi!
I pezulluar në një kafaz të vogël
Kriket i robëruar.

Heshtja e natës.
Vetëm pas fotos në mur
Kriket po kumbon.

Pikat e vesës vezulluese.
Por ata kanë një shije trishtimi,
mos harro!

Ashtu është, ky cikadë
A është e gjitha nga shkuma? -
Një predhë mbeti.

Gjethet e rënë.
E gjithë bota është një ngjyrë.
Vetëm era gumëzhin.

Shkëmbinj mes kriptomerive!
Si të mprehin dhëmbët
Era e ftohtë e dimrit!

Mbjellë pemë në kopsht.
Të qetë, të qetë, për t'i inkurajuar ata,
Pëshpëritja e shiut të vjeshtës.

Kështu që një shakullinë e ftohtë
Për të pirë aromën u hapën sërish
Lulet e vjeshtës së vonë.

Gjithçka ishte e mbuluar me borë.
Plakë e vetmuar
Në kasollen e pyllit.

Korbi i shëmtuar -
Dhe ai është i bukur në borën e parë
Në një mëngjes dimri!

Ashtu si bloza largohet
Cryptomerium majat trefishohen
Një stuhi në rritje.

Peshqit dhe zogjtë
Nuk kam më zili... do të harroj
Të gjitha dhimbjet e vitit Nën vitin e ri

Bilbujt këndojnë kudo.
Atje - pas korijes së bambusë,
Këtu - përballë shelgut të lumit.

Nga dega në degë
Vrapimi i qetë bie ...
Shiu pranveror.

Përmes gardhit
Sa herë kanë fluturuar
Krahët e fluturës!

E mbylli gojën fort
Predha detare.
Vapa e padurueshme!

Vetëm flladi vdes -
Degë më degë shelgu
Flutura do të fluturojë.

Vatra e dimrit po merr vesh.
Sa vjeç është plakur furrtari i njohur!
Fijet e zbardhura të flokëve.

Vit pas viti, e njëjta gjë
Majmuni argëton turmën
Në një maskë majmuni.

Nuk më hoqi duart
Si një fllad pranvere
U vendos në një filiz të gjelbër. mbjelljen e orizit

Shiu pason shiun
Dhe zemra nuk është më e shqetësuar
Lakër në fushat e orizit.

Qëndroi dhe u largua
Hënë e ndritur... Mbeti
Tavolinë me katër kënde. Në kujtim të poetit Tojun

Kërpudhat e para!
Megjithatë, vesat e vjeshtës,
Ai nuk ju numëroi.

u ul një djalë
Në shalë, dhe kali po pret.
Mblidhni rrepkë.

Rosa u përkul në tokë.
E mbuluar me një fustan me krahë
Këmbët e tua të zbathura...

Fshij blozën.
Për veten time këtë herë
Marangozi shkon mirë. Para Vitit të Ri

O shi pranvere!
Përrenjtë rrjedhin nga çatia
Përgjatë foleve të grerëzave.

Nën një ombrellë të hapur
Unë bëj rrugën time nëpër degë.
Shelgjet në pushin e parë.

Nga qielli i majave të tyre
Vetëm shelgjet e lumit
Ende bie shi.

Kodra ngjitur me rrugën.
Për të zëvendësuar ylberin e shuar -
Azaleas në dritën e perëndimit të diellit.

Rrufeja natën në errësirë.
Hapësira ujore e liqeneve
Shkëndijat u ndezën papritmas.

Valët kalojnë nëpër liqen.
Disave u vjen keq për vapën
Retë e perëndimit të diellit.

Toka po ju rrëshqet nga poshtë këmbëve.
Unë kap një vesh të lehtë ...
Ka ardhur momenti i ndarjes. Duke u thënë lamtumirë miqve

E gjithë jeta ime është rrugës!
Sikur po gërmoj një fushë të vogël
Unë endem përpara dhe mbrapa.

ujëvara transparente...
Ra në dritë
Gjilpërë pishe.

Varur në diell
Re ... Rastësisht mbi të -
Zogjtë shtegtarë.

Hikërror nuk u piq
Por ata e trajtojnë fushën me lule
Një mysafir në një fshat malor.

Fundi i ditëve të vjeshtës.
Tashmë ka ngritur duart
Gështenja me guaskë.

Çfarë hanë njerëzit atje?
Shtëpia e mbërthyer në tokë
Nën shelgjet e vjeshtës.

Aromë krizanteme...
Në tempujt e Narës së lashtë
Statuja të errëta të Budës.

Mjegull vjeshte
U thye dhe u largua me makinë
Biseda e miqve.

Oh kjo rrugë e gjatë!
Muzgu i vjeshtës po bie,
Dhe jo një shpirt përreth.

Pse jam kaq i forte
E keni ndjerë erën e pleqërisë këtë vjeshtë?
Retë dhe zogjtë.

Vjeshtë e vonë.
Unë jam vetëm duke menduar
"Dhe si jeton fqinji im?"

Rrugës u sëmura.
Dhe gjithçka po ecën, duke rrotulluar ëndrrën time
Nëpër fushat e djegura. kënga e vdekjes

* * *
Poezi nga ditarët e udhëtimeve

Ndoshta kockat e mia
Era do të zbardhet - Është në zemër
Mora frymë të ftohtë. Duke shkuar në rrugë

Ti je i trishtuar, duke dëgjuar britmën e majmunëve!
A e dini se si qan një fëmijë
I braktisur në erën e vjeshtës?

Natë pa hënë. Errësira.
Me kriptomeri mijëravjeçare
E rrëmbyer në një vorbull përqafimi.

Gjethja e dredhkës po dridhet.
Në një korije të vogël bambuje
Stuhia e parë gjëmon.

Ti qëndron i pathyeshëm, pishë!
Dhe sa murgj kanë jetuar këtu,
Sa barëra lidhëse janë zbehur... Në kopshtin e manastirit të vjetër

Bie pika vese - rrymë-rrymë -
Burimi, si në vitet e kaluara...
Lani papastërtitë e kësaj bote! Burimi i kënduar nga Saigyo

Muzg mbi det.
Vetëm klithmat e rosave të egra në distancë
E bardhë e turbullt.

Mëngjesi pranveror.
Mbi çdo kodër pa emër
Mjegull transparente.

Unë jam duke ecur përgjatë shtegut malor.
Papritur u bë e lehtë për mua.
Vjollca në bar të dendur.

Nga zemra e një bozhure
Bleta zvarritet ngadalë...
Oh, me çfarë ngurrimi! Duke lënë një shtëpi mikpritëse

kalë i ri
Duke përtypur me gëzim kallinjtë e misrit.
Pushoni në rrugë.

Në kryeqytet - atje, larg -
Ka mbetur vetëm gjysma e qiellit...
Retë e borës. Në qafën e malit

Dielli i dimrit
Hija ime po ngrin
Mbi kurrizin e kalit.

Ajo është vetëm nëntë ditëshe.
Por ata i njohin edhe fushat edhe malet:
Pranvera ka ardhur sërish.

Rrjetat e kobures në qiell.
Unë shoh përsëri imazhin e Budës
Në këmbët e boshit. Aty ku dikur qëndronte statuja e Budës

Le të dalim në rrugë! Unë do t'ju tregoj
Ashtu si lulet e qershisë në Yoshino të largët,
Kapela ime e vjetër.

Sapo u bëra mirë,
I rraskapitur, deri natën ...
Dhe papritmas - lule wisteria!

Largët fluturues lart
U ula në qiell për të pushuar -
Në kreshtën e pasimit.

Qershitë në ujëvarë...
Për ata që e duan verën e mirë,
Do ta heq degën si dhuratë. Ujëvara "Porta e Dragoit"

Si shiu pranveror
Vrapon nën një tendë me degë...
Pranvera pëshpërit butësisht. Përrua pranë kasolles ku jetonte Saigyo

Pranvera iku
Në portin e largët të Waka
Më në fund arrita.

Në ditëlindjen e Budës
Ai lindi në botë
Dreri i vogël.

pashë më parë
Në rrezet e agimit fytyra e një peshkatari,
Dhe pastaj - një lulekuqe që lulëzon.

Ku fluturon
Thirrja e qyqes së agimit,
Çfarë ka atje? - Një ishull i largët.

ku dikur u fundos zilja

Ku je mo moon tani?
Si një zile e fundosur
Fshehur në fund të detit.

Një shtëpi në izolim.
Hëna... Krizantemë... Përveç tyre
Një pjesë e një fushe të vogël.

Në një fshat malor

Historia e murgeshave
Në lidhje me ish-shërbimin në gjykatë ...
Borë e thellë përreth.

Guri i varrit me myshk.
Nën të - është në realitet apo në ëndërr? -
Një zë pëshpërit lutjet.

Gjithçka po rrotullohet pilivesa ...
Nuk kapet dot
Për kërcellet e barit fleksibël.

Këmbana është e heshtur në distancë,
Por aroma e luleve të mbrëmjes
Jehona e saj noton.

Duke rënë me një gjethe ...
Jo, shiko! Në gjysmë të rrugës
Fiflluku fluturoi.

Kasolle e peshkatarit.
Të ngatërruar në një grumbull karkalecash
Kriket i vetëm.

Do të shkoj poshtë patë
Në fushë në një natë të ftohtë.
Flini i vetmuar gjatë rrugës.

Edhe një derr i egër
Do të rrotullohet, do të mbartë
Kjo vorbull dimri e fushës!

më trishtoi
Pini më shumë trishtim
Thirrje e largët e qyqeve!

I përplasa duart me zë të lartë.
Dhe ku tingëlloi jehona
Hëna e verës po flakëron.

Në një natë me hënë të plotë

Një mik më dërgoi një dhuratë
Risu, dhe unë e ftuam atë
Vizitoni vetë hënën.

Antikiteti i thellë
Një fllad ... Kopsht pranë tempullit
Mbuluar me gjethe të ngordhura.

Kaq e lehtë-lehtë
Lundroi jashtë - dhe në re
Hëna mendoi.

Kërpudhat e bardha në pyll.
Disa gjethe të panjohura
Duke u ngjitur pas kapelës së tij.

Pikat e vesës vezulluese.
Por ata kanë një shije trishtimi,
mos harro!

Ashtu është, ky cikadë
A është e gjitha nga shkuma? -
Një predhë mbeti.

Gjethet e rënë.
E gjithë bota është një ngjyrë.
Vetëm era gumëzhin.

Mbjellë pemë në kopsht.
Të qetë, të qetë, për t'i inkurajuar ata,
Pëshpëritja e shiut të vjeshtës.

Kështu që një shakullinë e ftohtë
Për të pirë aromën u hapën sërish
Lulet e vjeshtës së vonë.

Shkëmbinj mes kriptomerive!
Si të mprehin dhëmbët
Era e ftohtë e dimrit!

Gjithçka ishte e mbuluar me borë.
Plakë e vetmuar
Në kasollen e pyllit.

mbjelljen e orizit

Nuk më hoqi duart
Si një fllad pranvere
U vendos në një filiz të gjelbër.

Të gjitha shqetësimet, gjithë trishtimi
e zemrës tënde të trazuar
Jepini shelgut fleksibël.

E mbylli gojën fort
Predha detare.
Vapa e padurueshme!

Në kujtim të poetit Tojun

Qëndroi dhe u largua
Hënë e ndritur... Mbeti
Tavolinë me katër kënde.

Duke parë një pikturë në shitje
vepra nga Kano Motonobu

…Furçat e vetë Motonobu!
Sa i trishtuar është fati i zotërinjve tuaj!
Muzgu i vitit po afron.

Nën një ombrellë të hapur
Unë bëj rrugën time nëpër degë.
Shelgjet në pushin e parë.

Nga qielli i majave të tyre
Vetëm shelgjet e lumit
Ende bie shi.

Duke u thënë lamtumirë miqve

Toka po ju rrëshqet nga poshtë këmbëve.
Unë kap një vesh të lehtë ...
Ka ardhur momenti i ndarjes.

Ujëvara transparente…
Ra në dritë
Gjilpërë pishe.

Varur në diell
Re... Rastësisht mbi të -
Zogjtë shtegtarë.

Mjegull vjeshte
U thye dhe u largua me makinë
Biseda e miqve.

kënga e vdekjes

Rrugës u sëmura.
Dhe gjithçka po ecën, duke rrotulluar ëndrrën time
Nëpër fushat e djegura.

Një fije floku e nënës së vdekur

Nëse e marr në duar,
Shkrihet - kaq të nxehtë janë lotët e mi! -
Bryma e flokëve të vjeshtës.

Mëngjesi pranveror.
Mbi çdo kodër pa emër
Mjegull transparente.

Unë jam duke ecur përgjatë shtegut malor.
Papritur u bë e lehtë për mua.
Vjollca në bar të dendur.

Në qafën e malit

Në kryeqytet - atje, larg -
Ka mbetur vetëm gjysma e qiellit...
Retë e borës.

Ajo është vetëm nëntë ditëshe.
Por ata i njohin edhe fushat edhe malet:
Pranvera ka ardhur sërish.

Aty ku dikur u ngrit

statuja e Budës

Rrjetat e kobures në qiell.
Unë shoh përsëri imazhin e Budës
Në këmbët e boshit.

Largët fluturues lart
U ula në qiell për të pushuar -
Në kreshtën e pasimit.

Duke vizituar qytetin Nara

Në ditëlindjen e Budës
Ai lindi në botë
Dreri i vogël.

Ku fluturon
Thirrja e qyqes së agimit,
Çfarë ka atje? - Ishulli i largët.

Flaut Sanemori

Tempulli i Sumaderës.
Unë dëgjoj flautin që luan vetë
Në gëmusha të errëta të pemëve.

KYORAI (1651–1704)

Si është, miq?
Një burrë shikon lulet e qershisë
Dhe në brez është një shpatë e gjatë!

Me vdekjen e një motre më të vogël

Mjerisht, në dorën time
Duke u dobësuar në mënyrë të padukshme,
Fiflluku im u shua.

ISSE (1653–1688)

Pashë gjithçka në botë
Sytë e mi - dhe u ktheva
Për ju, krizantemë të bardhë.

RANSETSU (1654–1707)

hëna e vjeshtës
Pikturë pishe me bojë
Në qiellin blu

Një lule... Dhe një lule tjetër...
Kështu lulëzon kumbulla
Kështu vjen vapa.

Shikova në mesnatë
Ndryshuar kurs
Lumi qiellor.

KIKACU (1661–1707)

Mishka të lehta tufë
Flying up - urë lundruese
Për ëndrrat e mia.

Lypës rrugës!
Në verë, të gjitha rrobat e tij -
Qielli dhe toka.

Për mua në agim në ëndërr
Erdhi nëna ime... Mos e përzë
Me britmën tënde, qyqe!

Sa të bukur janë peshqit tuaj!
Por nëse vetëm, peshkatar i vjetër,
Ju mund t'i provoni ato vetë!

bëri haraç
Tokësore dhe e qetësuar
Si deti në një ditë vere.

JOSO (1662–1704)

Dhe fusha dhe male
Bora vodhi gjithçka...
U bë menjëherë bosh.

Drita e hënës derdhet nga qielli.
U fsheh në hijen e idhullit
Buf i verbër.

ONITSURA (1661–1738)

Askund ujë nga vat
Më hidhni jashtë tani...
Cikadat po këndojnë kudo!

CHIYO (1703–1775)

Gjatë natës bindweed mbështillet rreth
Rreth vaskës së pusit tim...
Unë do të marr ujë nga një fqinj!

Me vdekjen e djalit të vogël

O gjuetari im i pilivesave!
Ku në të panjohurën
A po vraponi sot?

Natën e hënës së plotë!
As zogjtë nuk u mbyllën
Dyer në foletë e tyre.

Vesa mbi lulet e shafranit!
Ajo derdhet në tokë
Dhe bëhu ujë i thjeshtë...

O hënë e ndritshme!
Eca dhe shkova drejt teje
Dhe ju jeni larg.

Dëgjohen vetëm klithmat e tyre...
Çafkat janë të padukshme
Mëngjes me borë të freskët.

Ngjyra pranverore e kumbullave
I jep aromën e tij një personi ...
Ai që theu degën.

KAKEI (1648–1716))

Stërvitja e vjeshtës po tërbohet!
Muaj i lindur mezi
Është gati të fshihet nga parajsa.

SICO (1665–1731)

O gjethe panje!
Krahët që digjen
Zogjtë fluturues.

BUSON (1716–1783)

Nga ky shelg
Fillon muzgu i mbrëmjes.
Rrugë në fushë.

Ja ku dalin nga kutia...
Si mund t'i harroja fytyrat tuaja? ..
Është koha për kukulla pushimesh.

Zile e rëndë.
Dhe në skajin e saj
Një flutur është duke fjetur.

Vetëm maja e Fuji
Nuk është varrosur poshtë
Gjethet e reja.

Erë e ftohtë.
Duke lënë këmbanat
Tringëllima e mbrëmjes noton.

Pusi i vjetër në fshat.
Peshku nxitoi pas mushkës ...
Spërkatje e errët në thellësi.

stuhi shiu!
Duke u mbajtur pak në bar
Një tufë harabela.

Hëna po shkëlqen kaq shumë!
Më përplasi papritur
I verbër - dhe qeshi ...

"Stuhia ka filluar!" -
Grabitës në rrugë
më paralajmëroi.

I ftohti depërtoi në zemër:
Në kreshtën e gruas së të ndjerit
Hyra në dhomën e gjumit.

godita me sëpatë
Dhe ngriu ... Çfarë shije
Ajo fryu në pyllin e dimrit!

Në perëndim të dritës së hënës
Lëviz. Hijet me ngjyra
Ata shkojnë në lindje.

Nata e verës është e shkurtër.
Shkëlqeu në vemje
Pikat e vesës së agimit.

KITO (1741–1789)

Rrugës takova një lajmëtar.
Duke luajtur era pranverore
Një letër e hapur shushurimë.

stuhi shiu!
i vdekur i rënë
Kali është gjallë.

Ju ecni mbi retë
Dhe befas në një shteg malor
Përmes shiut - lulëzimi i qershisë!

ISSA (1768–1827)

Kështu fazani bërtet
Është sikur e ka zbuluar.
Ylli i parë.

Bora e dimrit u shkri.
I ndriçuar nga gëzimi
Edhe fytyrat e yjeve.

Nuk ka të huaj mes nesh!
Të gjithë jemi vëllezër me njëri-tjetrin
Nën lulet e qershisë.

Shiko, bilbil
Duke kënduar të njëjtën këngë
Dhe përballë zotërinjve!

Patë e egër fluturuese!
Më trego udhëtimet e tua
Cilat vite keni filluar?

O cikadë, mos qaj!
Nuk ka dashuri pa ndarje
Edhe për yjet në qiell.

Bora u shkri -
Dhe papritmas i gjithë fshati është mbushur plot
Fëmijë të zhurmshëm!

Ah, mos e shkel barin!
Kishte fishekzjarre
Dje gjatë natës.

Këtu vjen hëna
Dhe shkurret më të vogla
Të ftuar në festë.

Kjo është e drejtë, në një jetë të mëparshme
Ti ishe motra ime
Qyqe e trishtuar…

Pema - në një shtëpi prej druri ...
Dhe zogjtë janë të shkujdesur
Ka një fole atje lart!

Mos u grindni gjatë rrugës
Ndihmoni njëri-tjetrin si vëllezër
Zogj shtegtarë!

Me vdekjen e djalit të vogël

Jeta jonë është një pikë vese.
Lëreni vetëm një pikë vesë
Jetët tona janë ende...

Oh, nëse vorbulla e vjeshtës
Kaq shumë gjethe të rënë sollën
Për të ngrohur vatrën!

Në heshtje, në heshtje zvarriteni
Kërmilli, poshtë shpatit të Fuji
Deri në lartësitë!

Në copat e barërave të këqija,
Shihni sa bukur
Fluturat kanë lindur!

Unë e ndëshkova fëmijën
Por e lidhi në një pemë atje,
Aty ku fryn era e ftohtë

Botë e trishtë!
Edhe kur lulëzon qershia...
Edhe atëherë…

Kështu që e dija paraprakisht
Se janë të bukura, këto kërpudha,
Duke vrarë njerëz!

Bukuria e poezisë magjeps pothuajse të gjithë njerëzit. Nuk është çudi që ata thonë se muzika mund të zbusë edhe bishën më të egër. Këtu bukuria e krijimtarisë zhytet thellë në shpirt. Si ndryshojnë poezitë? Pse haiku japonez me tre rreshta janë kaq tërheqës? Dhe si të mësoni të perceptoni kuptimin e tyre të thellë?

Bukuria e poezisë japoneze

Drita e hënës dhe butësia e brishtë e borës së mëngjesit frymëzojnë poetët japonezë të krijojnë poezi me tre vargje me shkëlqim dhe thellësi të pazakontë. Haiku japonez është një poezi e karakterizuar nga lirizmi. Përveç kësaj, ajo mund të jetë e papërfunduar dhe të lërë vend për imagjinatë dhe reflektim të menduar. Poezia haiku (ose haiku) nuk toleron nxitimin apo ashpërsinë. Filozofia e këtyre krijimeve të shpirtit drejtohet drejtpërdrejt në zemrat e dëgjuesve dhe pasqyron mendimet dhe sekretet e fshehura të shkrimtarit. Njerëzit e thjeshtë e duan shumë krijimin e këtyre formulave të shkurtra poetike, ku nuk ka fjalë të tepërta dhe rrokja kalon në mënyrë harmonike nga popullore në letrare, duke vazhduar të zhvillohet dhe të lindë forma të reja poetike.

Shfaqja e një forme poetike kombëtare

Format origjinale poetike, aq të famshme në Japoni, janë rreshta pesë dhe tre rreshta (tanka dhe haiku). Tanka interpretohet fjalë për fjalë si një këngë e shkurtër. Fillimisht, ky ishte emri i këngëve popullore që u shfaqën në agimin e historisë japoneze. Nagautët, të cilët dalloheshin nga gjatësia e tyre e tepërt, u detyruan të dilnin në tank. Në folklor janë ruajtur këngë epike dhe lirike me gjatësi të ndryshueshme. Shumë vite më vonë, haiku japonez u nda nga tanka gjatë kulmit të kulturës urbane. Hokku përmban të gjithë pasurinë Në historinë e poezisë në Japoni ka pasur periudha të prosperitetit dhe rënies. Kishte edhe momente kur haiku japonez mund të zhdukej fare. Por me kalimin e një periudhe të gjatë kohore, u bë e qartë se format e shkurtra dhe të mëdha poetike janë një domosdoshmëri dhe një nevojë urgjente për poezinë. Forma të tilla poezie mund të kompozohen shpejt, nën një stuhi emocionesh. Ju mund ta vendosni mendimin tuaj të nxehtë në metafora ose aforizma, duke e bërë atë të paharrueshëm, duke reflektuar lavdërime ose qortime me të.

Tiparet karakteristike të poezisë japoneze

Poezia japoneze e haiku dallohet nga dëshira e saj për koncizitetin, koncizitetin e formave, dashurinë për minimalizmin, e cila është e natyrshme në artin kombëtar japonez, e cila është universale dhe mund të krijojë imazhe minimaliste dhe monumentale me të njëjtin virtuozitet. Pse është haiku japonez kaq popullor dhe tërheqës? Para së gjithash, ky është një mendim konciz, i pasqyruar nga mendimet e qytetarëve të thjeshtë, të cilët janë të kujdesshëm ndaj traditave të poezisë klasike. Haiku japonez bëhet bartës i një ideje të madhe dhe mbi të gjitha i përgjigjet kërkesave të brezave në rritje. Bukuria e poezisë japoneze është në përshkrimin e atyre objekteve që janë afër çdo personi. Ai tregon jetën e natyrës dhe njeriut në unitet harmonik në sfondin e stinëve që ndryshojnë. Poezia japoneze është rrokëse, me një ritëm të bazuar në alternimin e numrit të rrokjeve. Rima në haiku është e parëndësishme, por organizimi tingullor dhe ritmik i tre rreshtave është parësor.

Madhësia e poezive

Vetëm të pandriçuarit mendojnë se ky varg origjinal nuk ka parametra dhe kufizime. Haiku japonez ka një metër fiks me një numër të caktuar rrokjesh. Secili varg ka numrin e vet: në të parën - pesë, në të dytën - shtatë, dhe në të tretën - vetëm shtatëmbëdhjetë rrokje. Por kjo nuk e kufizon në asnjë mënyrë lirinë poetike. Një krijues i vërtetë nuk do të llogarisë kurrë me metër në arritjen e ekspresivitetit poetik.

Madhësia e vogël e haikut e bën monumental edhe një sonet evropian. Arti i të shkruarit të haikut japonez qëndron pikërisht në aftësinë për të shprehur mendimet në një formë koncize. Në këtë aspekt, haiku ka një ngjashmëri me fjalët e urta popullore. Dallimet kryesore midis fjalëve të tilla të urta dhe haikut qëndrojnë në veçoritë e zhanrit. Haiku japonez nuk është një thënie edukuese, jo një mendjemprehtësi e synuar mirë, por një tablo poetike, e përshtatur me disa goditje. Detyra e poetit është në eksitimin lirik, fluturimin e imagjinatës dhe detajimin e figurës. Haiku japonez ka shembuj edhe në veprat e Çehovit. Në letrat e tij, ai përshkruan bukurinë e netëve me hënë, yjeve dhe hijeve të zeza.

Elementet e nevojshme të veprës së poetëve japonezë

Mënyra e krijimit të poezive japoneze me tre rreshta kërkon aktivitet maksimal të shkrimtarit, zhytje të plotë në krijimtari. Është e pamundur që thjesht të kalosh nëpër koleksionin e haiku-ve pa përqendruar vëmendjen. Çdo poezi kërkon lexim të menduar dhe reflektim filozofik. Një lexues pasiv nuk do të jetë në gjendje të ndiejë impulsin e natyrshëm në përmbajtjen e krijimit. Vetëm me punën e përbashkët të mendimeve të lexuesit dhe krijuesit lind arti i vërtetë, ashtu siç lind muzikën lëkundja e harkut dhe dridhja e telit. Madhësia në miniaturë e haikut nuk e bën aspak më të lehtë për krijuesin, sepse do të thotë se duhet të përshtatni pafundësinë në një numër të vogël fjalësh dhe thjesht nuk ka kohë për një prezantim të gjatë të mendimeve tuaja. Për të mos e shpjeguar me nxitim kuptimin, shkrimtari kërkon një kulm në çdo fenomen.

Heronjtë e haikut japonez

Shumë poetë shprehin mendimet dhe emocionet e tyre në haiku duke i dhënë rolin kryesor një objekti të caktuar. Disa poetë pasqyrojnë botëkuptimin e njerëzve me një përshkrim të dashur të formave të vogla dhe me pohimin e të drejtës së tyre për jetë. Poetët ngrihen në krijimet e tyre për insektet, amfibët, fshatarët e thjeshtë dhe zotërinjtë. Prandaj, shembujt e shembujve të haikut japonez me tre rreshta kanë një tingull social. Theksi në format e vogla ju lejon të pikturoni një pamje të një shkalle të madhe.

Bukuria e natyrës në vargje

Haiku japonez për natyrën është i ngjashëm me pikturën, pasi shpesh bëhet transmetimi i komplotit të pikturave dhe një burim frymëzimi për artistët. Ndonjëherë haiku është një përbërës i veçantë i një pikture, i cili shërbehet si një mbishkrim kaligrafik nën të. Një shembull i mrekullueshëm i një vepre të tillë është tre-vargu i Buson:
"Mallko lulet përreth. Dielli fiket në perëndim, hëna lind në lindje."

Përshkruhen fusha të gjera, të mbuluara me lule të verdha kolza, të cilat duken veçanërisht të shndritshme në rrezet e perëndimit të diellit. Topi i zjarrtë diellor në mënyrë efektive bie në kontrast me zbehjen e hënës në rritje. Nuk ka detaje në haiku që tregojnë efektin e ndriçimit dhe një gamë ngjyrash, por ofron një pamje të re në foto. Grupimi i elementeve dhe detajeve kryesore të tablosë varet nga poeti. Mënyra lakonike e përshkrimit e bën haikun japonez të lidhur me gdhendjen me ngjyra ukiyo-e:

Shiu pranveror po bie!
Ata flasin gjatë rrugës
Çadra dhe mino.

Ky haiku Buson është një skenë zhanri në frymën e printimeve të blloqeve të drurit ukiyo-e. Kuptimi i saj është në bisedën e dy kalimtarëve nën shiun pranveror. Njëra prej tyre është e mbuluar me një ombrellë, dhe e dyta është e veshur me një mantel kashte - mino. E veçanta e këtij haiku është fryma e freskët e pranverës dhe humori i hollë, pranë groteskut.

Imazhet në poezitë e poetëve japonezë

Poeti që krijon haiku japonez shpesh preferon jo imazhe vizuale, por tinguj. Çdo tingull është i mbushur me një kuptim, ndjenjë dhe humor të veçantë. Në poezi mund të pasqyrohen ulërima e erës, cicërima e cikadave, klithmat e një fazani, këndimi i një bilbili dhe një larshi, zëri i një qyqeje. Kështu mbahet mend haiku, duke përshkruar një orkestër të tërë që tingëllon në pyll.

Larku këndon.
Me një goditje kumbuese në gëmusha
I bën jehonë fazani.
(Basho)

Lexuesit nuk kanë një panoramë tredimensionale asociacionesh dhe imazhesh, por një mendim zgjon me drejtime të caktuara. Poezitë i ngjajnë një vizatimi me bojë njëngjyrëshe, pa detaje të panevojshme. Vetëm disa elementë të zgjedhur me mjeshtëri ndihmojnë për të krijuar një pamje të shkëlqyer të vjeshtës së vonë në shkurtësinë e saj. Ndjehet heshtja para erës dhe palëvizshmëria e trishtuar e natyrës. Kontura e dritës së imazhit megjithatë ka një kapacitet të shtuar dhe magjeps me thellësinë e saj. Dhe nëse në poezi përshkruhet vetëm natyra, ndihet gjendja e shpirtit të poetit, vetmia e tij e dhimbshme.

Fluturimi i imagjinatës së lexuesit

Apeli i haikut qëndron në reagimet. Vetëm kjo formë poetike të lejon të kesh mundësi të barabarta me shkrimtarët. Lexuesi bëhet bashkëautor. Dhe ai mund të udhëhiqet nga imagjinata e tij në përshkrimin e imazhit. Së bashku me poetin, lexuesi përjeton trishtimin, ndan ankthin dhe zhytet në thellësi të përvojave personale. Gjatë shekujve të gjatë të ekzistencës, haiku i lashtë nuk është bërë më pak i thellë. Haiku japonez përkundrazi nuk tregon, por lë të kuptohet dhe sugjeron. Poeti Issa shprehu mallin për fëmijën e vdekur me haiku:

Jeta jonë është një pikë vese.
Lëreni vetëm një pikë vesë
Jeta jonë është ende...

Në të njëjtën kohë, vesa është një metaforë për dobësinë e jetës. Budizmi mëson shkurtësinë dhe natyrën kalimtare të jetës njerëzore dhe vlerën e saj të ulët. Por megjithatë, babai nuk mund të pajtohet me humbjen e një njeriu të dashur dhe nuk mund ta trajtojë jetën si një filozof. Heshtja e tij në fund të strofës thotë më shumë se fjalët.

Mospërputhja në hokej

Një element i detyrueshëm i haiku japonez është rezerva dhe aftësia për të vazhduar në mënyrë të pavarur linjën e krijuesit. Më shpesh, vargu përmban dy fjalë domethënëse, dhe pjesa tjetër është formalitete dhe pasthirrma. Të gjitha detajet e panevojshme hidhen poshtë, duke i lënë faktet e zhveshura pa zbukurime. Mjetet poetike zgjidhen shumë me kursim, pasi, nëse është e mundur, nuk përdoren metafora dhe epitete. Ndodh gjithashtu që vargjet haiku japoneze janë por në të njëjtën kohë kuptimi i drejtpërdrejtë qëndron në nëntekst.

Nga zemra e një bozhure
Bleta zvarritet ngadalë...
Oh, me çfarë ngurrimi!

Këtë poezi Basho e ka shkruar në momentin e ndarjes nga shtëpia e mikut të tij dhe i ka përcjellë qartë të gjitha emocionet.

Pozicioni japonez i haikut ishte dhe mbetet një art inovativ që u përket njerëzve të zakonshëm: tregtarëve, artizanëve, fshatarëve dhe madje edhe lypsarëve. Ndjenjat e sinqerta dhe emocionet natyrore të natyrshme në çdo person i bëjnë njerëzit e klasave të ndryshme të lidhur.

Poezitë e para japoneze, të quajtura më vonë haiku, u shfaqën që në shekullin e 14-të. Në fillim ata ishin pjesë e një forme tjetër poetike, por u shfaqën si një zhanër i pavarur falë veprimtarisë krijuese të poetit të famshëm Matsuo Basho, të cilin poezia japoneze e njeh si mjeshtrin më të mirë të vargjeve japoneze me tre vargje. Dhe si të mësoni se si të shkruani poezitë tuaja në stilin klasik japonez, do të mësoni më tej.

Çfarë është një haiku?

Haiku është një formë vargjesh tradicionale japoneze e përbërë nga tre blloqe rrokjeje, e para dhe e treta e të cilave përmbajnë pesë rrokje, dhe e dyta shtatë, domethënë në total, këto poezi japoneze përbëhen nga shtatëmbëdhjetë rrokje. Përndryshe, struktura e tyre mund të shkruhet si 5-7-5. Me vargjet rrokore, theksi nuk është i rëndësishëm, rima gjithashtu mungon - vetëm numri i rrokjeve ka rëndësi.

Në origjinal, haiku japonez janë shkruar në një rresht (një kolonë hieroglifesh). Por kur përktheheshin në rusisht dhe gjuhë të tjera, zakonisht evropiane, ishte zakon që këto vargje japoneze të shënoheshin në formën e tre rreshtave, secila prej të cilave korrespondon me një bllok të veçantë rrokësh, domethënë rreshti i parë i tre rreshtave përbëhet nga pesë rrokje, e dyta - nga shtatë, e treta - nga pesë.

gaforre e vogël
Vrapoi në këmbë.
Uje i paster.
Matsuo Basho

Për sa i përket përmbajtjes semantike, poezitë japoneze, duke përdorur mjete të ndryshme, përshkruajnë fenomene dhe imazhe natyrore që janë të lidhura pazgjidhshmërisht me jetën e njeriut, duke theksuar unitetin e natyrës dhe njeriut.

Si ndryshon haiku nga haiku?

Ju mund të jeni hutuar nga fakti që disa vargje japoneze quhen edhe haiku, por ka një shpjegim për këtë ngatërrim.

Fillimisht, fjala "haiku" tregonte strofën e parë gradë- një nga zhanret e shumta që ka poezia e lashtë japoneze. Mund të quhet një dialog poetik, madje edhe një polilog, pasi shpesh është shkruar nga dy ose më shumë poetë. Fjalë për fjalë, renga do të thotë "strofa me vargje".

Strofa e parë e rengit është shkruar në shtatëmbëdhjetë rrokje sipas modelit 5-7-5 - ky është haiku. Pastaj vjen strofa e dytë me katërmbëdhjetë rrokje - 7-7. Strofa e tretë dhe e katërt, si dhe të gjitha ato pasuese, e përsërisin këtë model, domethënë, skema e rengit duket si 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- 5-7-7. Numri i strofave në thelb nuk është i kufizuar.

Nëse veçojmë strofën e parë dhe të dytë (5-7-5-7-7) nga rengi, marrim një formë tjetër poetike popullore në të cilën shkruhen ende poezi japoneze - përbëhet nga tridhjetë e një rrokje dhe quhet tanka. Në përkthimet në gjuhët evropiane, tanka është shkruar në formën e pesë rreshtave.

Më vonë, haiku u shfaq si një zhanër i pavarur, pasi poetët japonezë filluan t'i shkruanin këto poezi jashtë kornizës së rengit. Dhe për të bërë dallimin midis strofave të pavarura japoneze me tre rreshta dhe strofës së parë rengi, në shekullin e 21-të, poeti japonez Masaoka Shiki sugjeroi përdorimin e termit "haiku" për të parën. Kjo është pikërisht ajo që vetë japonezët i quajnë tani tre vargje të tilla.

Tre vargje japoneze: elemente formale

Siç kemi zbuluar tashmë, nëse shkruani haikun origjinal japonez si tre rreshta, atëherë çdo rresht do të përmbajë një bllok rrokjeje, përkatësisht pesë, shtatë dhe pesë rrokje. Në rusisht, nuk është e mundur të respektohet rreptësisht ky rregull, sepse gjatësia e fjalëve këtu ndryshon nga gjatësia e fjalëve në japonisht.

Prandaj, u vendos që vargjet ruse mund të ndryshojnë në strukturë nga skema 5-7-5, por gjatësia e secilës rresht nuk duhet të kalojë dhjetë rrokje, dhe njëra prej rreshtave duhet të jetë më e gjatë se të gjitha të tjerat.

Ju buzëqeshi.
Nga një tufë e ngadaltë akulli në distancë
Shpendi ngrihet.
Andrey Shlyakhov

Një element i rëndësishëm është kigo- të ashtuquajturat fjalë stinore. Funksioni i tyre është të përcaktojnë kohën e vitit ose periudhën kohore në të cilën ndodh veprimi i përshkruar në poezi. Një fjalë e tillë ose emërton drejtpërdrejt stinën e vitit, për shembull, "mëngjesi i verës", ose tregon një ngjarje të lidhur me këtë sezon, me të cilën lexuesi mund të hamendësojë menjëherë se çfarë periudhe kohore përshkruhet në poezi.

Gjuha japoneze ka kigon e saj, që tregon tërheqjet natyrore dhe kulturore të Japonisë, dhe mund të kemi fjalë të tilla, për shembull, "borra e parë" është pranvera, "thirrja e parë" është vjeshta, e para e shtatorit, etj.

Edhe pse nuk bie shi
Në ditën e mbjelljes së bambusë -
Mushama dhe ombrellë.
Matsuo Basho

Komponenti i dytë që karakterizon poezinë japoneze është kireji, ose e ashtuquajtura fjalë prerëse. Thjesht nuk ekziston në gjuhë të tjera, prandaj, kur përktheni poezi në rusisht ose kur shkruani vargje origjinale ruse me tre rreshta, fjalët prerëse zëvendësohen me shenja pikësimi, duke i shprehur ato me ndihmën e intonacionit. Për më tepër, të gjitha vargjet e tilla japoneze me tre rreshta mund të shkruhen me shkronjë të vogël.

Poezitë japoneze karakterizohen nga koncepti i dy pjesëve - ndarja e një poezie në dy pjesë, dymbëdhjetë dhe pesë rrokje secila. Haiku në rusisht gjithashtu duhet të jetë dypjesësh: mos i shkruani vargjet në tre fjali të plota, ashtu si mos i shkruani në formën e një fjalie. Si pjesa e parë ashtu edhe e dyta e tercetit duhet të përshkruajnë gjëra të ndryshme, por të jenë të ndërlidhura në kuptim me njëra-tjetrën.

Vera indiane…
mbi predikuesin e rrugës
fëmijët qeshin.
Vladislav Vasiliev

Shkrimi i saktë i poezisë japoneze: Parimet themelore të Haikut

• Të kompozosh haiku është krejt ndryshe nga shkrimi i poezisë klasike me rimë. Për të shkruar poezi në stilin japonez, duhet të mësoni se si të përdorni numrin minimal të fjalëve, por të mbushura me kuptimin e nevojshëm, dhe të hiqni gjithçka të panevojshme. Është e rëndësishme të shmangni përsëritjen, tautologjinë dhe bashkëngjitjet, nëse është e mundur. Të jesh në gjendje të thuash shumë përmes pak është parimi kryesor i shkrimit të tre vargjeve japoneze.

• Mësoni të përçoni kuptimin pa e përshkruar atë fjalë për fjalë. Autori ka të drejtë të nënvlerësojë: detyra e tij është të ngjall ndjenja dhe ndjesi të caktuara tek lexuesit, dhe jo t'i përtypë ato në detaje. Lexuesit duhet të mendojnë dhe kuptojnë në mënyrë të pavarur përmbajtjen e përcaktuar nga autori. Por në të njëjtën kohë, kjo përmbajtje duhet të jetë lehtësisht e arritshme për t'u kuptuar, lexuesi nuk duhet të ulet me orë të tëra dhe të zbërthejë një trevargësh të vetëm.

Shiu i parë i verës.
Unë hap dhe ...
Unë palos ombrellën time.
Felix Tammy

• Haiku japonez nuk toleron patos dhe artificialitet. Arti i kompozimit të vargjeve bazohet në sinqeritet, prandaj mos kompozoni diçka që nuk mund të ndodhë në të vërtetë. Një poezi e tillë japoneze duhet të kuptohet nga të gjithë, ndaj mos përdorni fjalë dhe shprehje zhargon kur shkruani.

• Haiku duhet të shkruhet vetëm në kohën e tashme, pasi këto vargje japoneze përshkruajnë vetëm ngjarje që sapo kanë ndodhur dhe janë parë, dëgjuar ose ndjerë nga autori.

• Poezia japoneze është më e pasur në homonime sesa ruse, por kur shkruani poezi ruse me tre rreshta, nuk duhet humbur mundësia për të përdorur një lojë fjalësh.

Trageti niset
Shpirti është shqyer nga era ...
Mirupafshim dhe mos qaj.
O Sanchez

• Një teknikë e përdorur shpesh nga poetët japonezë është krahasimi i fenomeneve dhe objekteve të ndryshme. Kushti kryesor është përdorimi i krahasimeve të tilla që ndodhin vetë dhe që nuk kanë nevojë të mbështeten me fjalë dhe lidhëza krahasuese “sikur”, “si” etj.

ka bllokuar te gjitha rruget...
fqinji del në oborr
me rrugën tuaj.
Taisha

Shpresojmë që këshillat tona do t'ju ndihmojnë të zotëroni artin e të shkruarit haiku. Dhe tani ju ftojmë të mësoni nga më të mirët dhe të shikoni videon e mëposhtme, e cila diskuton poezinë japoneze, në veçanti, poetë të tillë të famshëm japonezë si Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson dhe shumë të tjerë.