Çfarë mund të jetë më interesante dhe argëtuese në një mbrëmje të ftohtë dimri sesa leximi i një libri? Kur jashtë është ftohtë, por shtëpia është e ngrohtë dhe komode. Vetëm libra të shkruar nga autorë nga vende të tjera në gjuhën origjinale. Midis autorëve gjermanë ka shumë të njohur dhe të njohur në Rusi, të përkthyera jo vetëm në rusisht, por edhe në shumë të tjerë. Leximi ka shumë përparësi për çdo person, duke përfshirë zgjerimin e fjalorit, zhvillimin e kujtesës vizuale dhe shkrim-leximit, si dhe shfaqjen e një kuptimi intuitiv të rregullave.

Për folësit rusë, ekzistojnë 3 opsione kryesore për libra në gjermanisht:

• Tekste origjinale, të pandryshuara;
• Punime të përshtatura;
• Libra të përshtatur "sipas Frank".

Opsionet e para dhe të fundit janë të përshtatshme vetëm për një nivel të lartë të njohurive të gjuhës gjermane, kur fjalori është në një nivel mbi mesataren. Vetëm atëherë leximi i librave do të sjellë gëzim dhe nuk do t'ju bëjë të shpenzoni shumë kohë duke përkthyer tekstin. Për fillestarët, duhet të zgjidhni literaturë më të thjeshtë në mënyrë që të ketë pak fjalë të përdorura dhe kuptimi të jetë i qartë pa përkthim. Ju mund të merrni libra për fëmijë me histori të thjeshta të njohura, disa prej tyre as nuk kanë nevojë të përkthehen - kuptimi i tyre është i qartë dhe i njohur që nga fëmijëria.

gjermanisht. Nivelet e njohurive - A, B, C

Kur mësojnë gjermanisht, njerëzit lëvizin nga niveli në nivel, duke zgjeruar fjalorin e tyre, duke fituar njohuri për gramatikën dhe duke ushtruar në formimin e fjalive nga fjalët. Fillimisht vjen studimi i alfabetit, pastaj shtohen fjalët më të thjeshta: emrat dhe foljet që përdoren çdo ditë. Më pas shtohen parafjalët dhe pjesët e tjera të ligjëratës. Dialogët e thjeshtë zhvillohen gradualisht, zhvillohet shqiptimi. Nivelet totale të aftësisë gjuhësore 3:

Për të kaluar në një nivel të ri, ju nevojiten klasa të rregullta, një qasje e integruar ndaj të mësuarit dhe një shumëllojshmëri ushtrimesh për të përforcuar interesin:

• Librat metodikë me detyra, rregulla dhe ushtrime janë bazë për të gjithë procesin mësimor. Pa një justifikim teorik, ju mund të mësoni një gjuhë duke lindur në një familje gjermane ose duke jetuar në Gjermani.
• Literaturë shtesë: libra, revista, faqe tematike dhe komunitete;
• Muzika në gjermanisht ju lejon të kombinoni biznesin me kënaqësinë - të shijoni melodinë dhe të praktikoni shqiptimin;
• Filmat dhe videot me dhe pa titra mësojnë tingullin e të folurit gjerman, strukturën e fjalisë dhe veçoritë bisedore të gjuhës;
• Studimi i historisë së Gjermanisë dhe traditave të saj, duke i sjellë ato në jetën tuaj, do t'ju prezantojë me vendin nga brenda, do t'ju lejojë të kuptoni më mirë veçoritë e mentalitetit;
• Komunikimi me studentë të tjerë, mësues, miq në gjermanisht, kërkimi i folësve vendas në forume dhe rrjete sociale.

Në fazat fillestare, ushtrimet, një fjalor personal dhe reagimet nga mësuesi janë të mjaftueshme, më vonë ju duhet të lidhni llojet e tjera të klasave sipas dëshirës tuaj.

Si të përcaktoni nivelin tuaj të aftësisë gjuhësore?

Nëse keni studiuar gjermanisht në shkollë ose institut, keni ndjekur kurse ose keni studiuar vetë, atëherë niveli bazë duhet të jetë apriori. Për të zbuluar ose testuar njohuritë tuaja, mund të bëni testime online ose offline dhe situata do të jetë e qartë në bazë të rezultateve të tij.

Një tjetër mundësi është të merrni një libër ose material të krijuar për një nivel mesatar të njohurive gjuhësore - B1-B2 dhe të përpiqeni të bëni detyra pa përgatitje dhe të lexoni tekstet.

Nëse detyra doli të ishte shumë e thjeshtë dhe fjalori ishte i nevojshëm vetëm disa herë, atëherë përsërisni procedurën me tekste të kompleksitetit A.

Situata e kundërt është se ushtrimet e nivelit B janë shumë të vështira, atëherë ne shkojmë një hap më poshtë dhe përpiqemi të kuptojmë kuptimin e tekstit të përshtatur me dritë.

Opsioni i tretë është më i vështiri. Duhet të marrësh nivelin e njohurive për “asgjë” dhe të nisesh nga bazat, pra nga mësimet e para. Diçka është harruar ndër vite pa trajnime, diçka ka ndryshuar në sistemin arsimor. Nëse mbeten disa njohuri, atëherë në fillim thjesht do të bëni të gjitha ushtrimet dhe do të arrini pa probleme nivelin e dëshiruar.
Versioni ideal i librit do të ishte një tekst i kuptueshëm kur lexohet, ku fjalët e panjohura mund të merren me mend nga konteksti ose një fjalor do të konsultohet disa herë në faqe. Pastaj fjalori rritet dhe nuk ka tension në zotërimin e gjuhës.

Libra për nivelin A1

Pak njerëz në nivelin A1 do të habiten nga leximi i literaturës, atëherë ata do të zotërojnë të gjithë vëllimin e ushtrimeve dhe do të mësojnë se si të shqiptojnë saktë tingujt dhe fjalët. Më shumë se 2-3 faqe është e vështirë për t'u zotëruar, shpesh duhet të shikoni në fjalor. Prandaj, mund të merrni libra me figura për fëmijë, tregime të shkurtra, tekste të veçanta në gjermanisht.

1. Thomas Silvin dhe seritë e tij të tregimeve të shkurtra, ato mund të lexohen që në fillim të trajnimit: "Anna, Berlin", "Claudia, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, München".
2. Mary Shelley dhe saga e famshme për profesorin e çmendur “Frankenstein”, përshtatur për nivelin fillestar të dijes.
3. Theo Scherling / Elke Burger dhe disa tregime të autorit: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Shkrimtari Roland Dittrich me veprat e tij të njohura: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".

Sapo fjalori juaj të zgjerohet aq shumë sa veprat e paraqitura të duken të thjeshta, mos ngurroni të kaloni në hapin tjetër.

Faza e dytë - A2

Niveli A2 tashmë karakterizohet nga njëfarë kuptimi i strukturës dhe ndërtimit të fjalive, njohuri fillestare të gramatikës dhe fjalëformimit. Këtu në fjalor ka tashmë deri në 600 fjalë, nëse është e nevojshme, mund të mbani një dialog, të kërkoni udhëzime dhe t'i tregoni diçka bashkëbiseduesit. Këto përfshijnë libra:

Tashmë ka relativisht më shumë histori në këtë nivel sesa në A1, kushdo mund të zgjedhë sipas pëlqimit dhe disponimit të tij. Mesatarisht, 5-15 faqe janë të mjaftueshme për lexim të rehatshëm, më shumë është tashmë më e vështirë për t'u zotëruar. Nëse këto libra ju duken të lehta, kaloni në hapin tjetër.

Literatura për nivelin B1

Me një fjalor prej 1000-2500 fjalësh, tashmë mund të filloni vepra më komplekse, të përpiqeni të lexoni tregime të shkurtra dhe poezi në origjinal, pa përshtatje. Dhe romanet komplekse klasike B2 mund të zgjidhen nga lista e mëposhtme:

Shumica e studentëve qëndrojnë në këtë nivel të të mësuarit, sepse njohuritë janë të mjaftueshme për të komunikuar dhe për t'u argëtuar.

Çfarë duhet lexuar me nivelin B2?

Me një rrjedhshmëri prej më shumë se dy mijë fjalësh, mund të zgjidhni pothuajse çdo punë, përveç literaturës shkencore dhe dokumentacionit teknik. Këto mund të jenë tekste të përshtatura, vepra të shkrimtarëve të famshëm, të shkruara në gjermanisht ose gjuhë të tjera dhe të përkthyera më pas. Ju mund të shtoni ngadalë libra nga metodologjia e Ilya Frank.

Leonhard Thoma dhe veprat e tij "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" dhe "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth Der Sandmann. Lidhni revista, gazeta dhe artikuj në faqet e internetit në internet. Kjo qasje zgjeron jo vetëm fjalorin, por edhe horizontet.

Libra për nivelin e avancuar C1-C2

Mjaft e çuditshme, por një e katërta e gjermanëve vendas nuk kanë një fjalor prej më shumë se 3000-4000 fjalësh, ata ndihmohen nga njohja me gjuhën që nga lindja. Por në të ardhmen, njerëz të tillë lexojnë pak, punojnë shumë dhe zhvillohen pak, kështu që as çdo gjerman nuk mund të lexojë libra të një niveli të avancuar.

Këtu nuk përdoret vetëm letërsia artistike, por edhe të gjitha llojet e traktateve shkencore, artikujve, studimeve teknike e të tjera, akteve juridike dhe teksteve të specializuara. Nëse punoni në gjermanisht, atëherë ndërsa të folurit dhe fjalori zhvillohen, koncepte specifike grumbullohen gjithashtu.

Libra të rëndësishëm në gjermanisht

The Great Gatsby nga po aq i madhi Francis Scott Fitzgerald.

Lista mund të jetë e gjatë, e gjithë biblioteka klasike e të gjitha vendeve të botës është përkthyer edhe në gjermanisht, për çdo libër kanë punuar përkthyes të nivelit të lartë, shpesh së bashku me autorin.

Metoda e Ilya Frank

Duke folur për mësimin e një gjuhe duke lexuar libra, nuk mund të mos përmendet metoda e përshtatjes nga Ilya Frank. Tekstet mbeten të pandryshuara, plotësohen me përkthim pas çdo paragrafi, ose brenda tij, shpjegime, shtesa. Librat kështu bëhen më të kuptueshëm për lexuesit, nuk kërkohet fjalor, gjë që e përshpejton shumë procesin e leximit.

Ekziston edhe një minus - më shpesh janë marrë në punë libra që ishin të vështira për nivelin fillestar dhe të ndërmjetëm të njohurive të gjermanishtes. Do të jetë e mundur të lexohet "sipas Frank" me B2, apo edhe me C1, përpara se të jetë shumë e vështirë të kuptosh tekstin, të kujtosh një mori fjalësh të reja dhe të zotërosh një punë të gjatë. Dhe nëse kombinoni leximin e librave me dëgjimin e regjistrimeve audio, mund të përmirësoni edhe shqiptimin tuaj.

Si pasthënie

Është e pamundur të ekzagjerojmë rëndësinë e librave në jetën tonë, ata na japin çdo lloj njohurie, kënaqësi të pakrahasueshme në procesin e leximit dhe fantazimit, mundësinë për të njohur një jetë tjetër, një këndvështrim tjetër, një epokë tjetër kulturore dhe kohore. . Libri kënaq dhe argëton, mund të trishtojë dhe të mërzitë, të sqarojë momentet e vështira dhe të tregojë thellësinë e injorancës sonë.

Librat në gjermanisht ofrojnë një mundësi jo vetëm për t'u zhytur në një botë tjetër dhe për të mësuar diçka të re, por edhe për të ndihmuar veten në mësimin e një gjuhe të huaj. Me nivelin e duhur të përgatitjes, mund të ndjeni mendimet dhe ndjenjat e autorit, tekstin e brendshëm dhe shpirtin e veprës.
Leximi i librave në çdo gjuhë është një argëtim i shkëlqyeshëm që promovon zhvillimin shpirtëror dhe kulturor.

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages do të jetë në den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich shpesh, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, kështu që meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

Në den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, soft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe wiedering; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"O ja, das soll nicht schwer halten!" sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!" në der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an feschegenergez fundi. den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, ishte wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesernwolf.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von Schwacher Kindeshand tha,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer ndaloi ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
Pra fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ah! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu Quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandowort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, shpesh geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schss. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt selische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Geverstörten egverinefungiungs

Në Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Lufta e lagësht es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, niste në dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und und ehtenza.

Në Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte ende, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, në Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Çfarë të lexoni në gjermanisht? Letërsia përshtatëse shpesh nuk është interesante për t'u lexuar, dhe romanet e njohur gjermanë janë shpesh tepër voluminoze dhe komplekse. Pra, çfarë është e përshtatshme për ata që kurrë nuk kanë lexuar ose duan diçka të thjeshtë dhe interesante? Këtu është një përzgjedhje e burimeve letrare për lexim në gjermanisht.

tregime të shkurtra

Kurzgeschichten është një variant universal leximi në gjermanisht. Tregime të tilla do të jenë të dobishme si për ata që nuk kanë lexuar kurrë literaturën gjermane në origjinal, ashtu edhe për dashamirët e librave me përvojë që duan të "hanë" një histori brenda një dite. Ka shumë shkrimtarë gjermanë që shkruajnë ekskluzivisht në këtë zhanër.

Wolgang Borchert

Një nga shkrimtarët më të famshëm të tregimeve të shkurtra, Wolfgang Borchert, është një shkrimtar i pasluftës. Megjithëse tregimet e tij janë të shkurtra, në të njëjtën kohë ato mund të krijojnë një pamje kaq voluminoze në kokën tuaj, saqë pasi t'i lexoni mund të ecni për ditë të tëra dhe të mendoni: "Çfarë ndodhi më pas?" Tregimet e Borchert janë të shkruara me fjali të shkurtra dhe në gjuhë të thjeshtë, kështu që për fillestarët në leximin letrar - siç duhet.

Mund të gjenden 11 tregime nga Borchert.

Heinrich Boll

Një tjetër shkrimtar i famshëm i pasluftës, fitues i çmimit Nobel. Besohet se temat që ai prek në tregimet e tij ende nuk e kanë humbur rëndësinë e tyre. Shkrimtarja Tanja Dukers tha: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."("Më shumë se kaq: Temat e Böll-it janë kthyer tmerrësisht tek ne").

Francois Loeb

Politikan dhe shkrimtar zviceran (meqë ra fjala ende jeton) i cili ka një uebsajt të mrekullueshëm me shumë tregime të shkurtra dhe madje edhe aktrim zanor. Tregimet mund të shkarkohen. E vetmja negative është se Loeb shkruan si një rrjedhë mendimi, kështu që shpesh historia nuk ndahet në paragrafë, gjë që mund ta vështirësojë leximin. Por duke qenë se krijimet e tij nuk i kalojnë dy faqet, në parim mund të durohet mungesa e paragrafëve. Në çdo rast, ia vlen t'i hedhim një sy.
Ju mund të lexoni tregimet e tij.

Të ndryshme

Ky portal i dedikohet tërësisht tregimeve dhe romaneve moderne. Çdo vepër ka një përshkrim dhe numrin e fjalëve në tekst. Tregimet janë të ndara në tema, kështu që ju mund të zgjidhni shpejt çështjen e leximit sipas shijes tuaj.

Ekziston edhe një portal kaq interesant - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Këtu mund të lexoni edhe shumë gjëra të shkurtra.

Dhe një milion histori të tjera në drejtime të ndryshme, duke përfshirë ato me tema festash (Krishtlindje, Pashkë, etj.)

Dhe së fundi, disa tregime të shkurtra të njohura nga shkrimtarë të ndryshëm nga seria "klasike e zhanrit":

• Gunter Grass: Im Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Teatri
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Kansterle
• Gunter Grass: Die Linkshander
• Marie Luise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Der grosse Wildenberg
• Christoph Meckel: Die Vampire
• Christa Reinig: Skorpion
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Gunter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Tekste me ushtrime

Në këtë portal mund të gjeni tekste shumë të shkurtra, por me ushtrime. Këto nuk janë tekste letrare, por më tepër publicistike dhe ndonjëherë poezi. Shumica e teksteve janë të përshtatshme për nivelin A2. Mund të lexoni për qytetet gjermane, festat, shkrimtarët dhe temat e përditshme.

Tekstet me ushtrime mund të shkarkohen nga portali Derdiedaf. Zhanri gazetaresk, niveli gjuhësor A2-B2. Një përzgjedhje e vogël nga ky portal.

Më tregoni për veten tuaj në gjermanisht dhënë me përkthimin. Teksti do të ndihmojë nxënësit hartoni biografinë tuaj në gjermanisht. Teksti mund të përshtatet edhe për nxënësit e shkollës.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Emri im është Yulia Vladimirovna Ivanova)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Biografia ime është mjaft e shkurtër)
3. Ich bin am 10. Nëntor 1985 në Neue Nekous geboren. (Kam lindur më 10 nëntor 1985 në Yaroslavl)
4. Hier lebe ich bis heute. (Kjo është vendi ku unë jetoj ende)
5. Ich bin Russin. (Unë jam rus).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Kjo është mosha kur shkova në shkollë)
7. Seit 1992 besuchte ich die Mittelschule në Nekous. (Që nga viti 1992, kam ndjekur shkollën e mesme Necouse)
8. Hierlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Këtu kam studiuar shumë lëndë: Letërsi, gjuhë ruse, gjuhë gjermane e kështu me radhë)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Lëndët e mia të preferuara janë biologjia dhe kimia)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule been det. (Kam mbaruar shkollën e mesme në vitin 2001)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Më vonë u transferova në Rybinsk)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im studiert College. (Atje kam studiuar me sukses mjekësi në kolegj)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Pas kolegjit, kam punuar në një sanatorium për 3 vjet)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester në Nekous. (Tani unë jam duke punuar në Necouse si infermiere)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Puna ime është shumë interesante)
16. Gleichzeitig studiere ich Menaxhimi në …. . (Në të njëjtën kohë, unë studioj menaxhim në ...)
17. Ich bin unverheiratet. (Unë nuk jam i martuar)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Persona: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Mbiemri im përbëhet nga 5 persona: nëna ime, babai im, vëllai im, motra ime dhe unë)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Unë e konsideroj familjen time të lumtur)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Unë jam 24 vjeç)
21. Meine Hobbys sind: Bücher, Musik und Computer. (Hobi im janë librat, muzika dhe kompjuteri)

A ju pëlqeu? Klikoni butonin:

Në një nivel të caktuar të mësimit të gjuhës (zakonisht ndodh rreth nivelit B2), ekziston nevoja për të lexuar literaturë origjinale. Në fund të fundit, tashmë ka mjaft, ato kryesore janë mësuar, dhe leximi i teksteve të përshtatura tashmë është mjaft i mërzitshëm ...

Korrespondentja jonë Mila Yakovenko ka mbledhur pesë autorë gjermanë, veprat e të cilëve ia vlen të lexohen:

1. Otfried Preusler "Shtriga e vogël"

Ky libër mund të lexohet si nga të rriturit ashtu edhe nga fëmijët e nivelit B1. Libri tregon për aventurat e një shtrige të vogël të sjellshme, gjuha gjermane nuk është e vështirë këtu, por do të ketë fraza interesante dhe fjalë të reja. Bazuar në këtë libër film vizatimor si në gjermanisht ashtu edhe në rusisht.

2. Bernhard Schlink "Lexuesi"

Ndoshta romani im i preferuar në gjermanisht dhe, sipas mendimit tim modest, i domosdoshëm për këdo që ka filluar të lexojë autorë gjermanë. Gjuha e tregimit nuk është e ndërlikuar, historia është emocionuese. Nëse, megjithatë, fillimisht leximi ju duket i vështirë, mund ta lexoni librin në Rusisht dhe më pas ta rilexoni në gjuhën origjinale. Bazuar në këtë libër, regjisori Stephen Daldry realizoi një film me të njëjtin emër, ku Kate Winslet luajti rolin kryesor. Në përgjithësi, filloni të lexoni, nuk do të pendoheni.

3. Romane nga Erich Maria Remarque

"Tre shokë", "Një natë në Lisbonë", "Jeta me hua", "Harku i Triumfit" - shumica prej nesh kanë lexuar libra të këtij autori në Rusisht, kështu që ju mund të zgjidhni me siguri një roman që e keni lexuar tashmë në librin tuaj. gjuha amtare. Gjuha gjermane e Remarque është "live", jo e vështirë për t'u kuptuar. Shumica e E.M. Remarque filmoi.

4. Jojo Moyes "Pas teje"

5. Elias Canetti “Gjuha e shpëtuar. Historia e një të riu"

Një roman biografik i shkruar nga një laureat i Nobelit në letërsi dhe tregon për vështirësitë e autorit, duke përfshirë mësimin e gjuhës gjermane. Gjuha gjermane e E. Canetti nuk është e thjeshtë, koncize dhe e qëndrueshme; Unë rekomandoj të lexoni me një nivel jo më të ulët se B2-C1.

Cilët libra në gjermanisht ju pëlqejnë më shumë?