I.G. Knyazeva, mësuese e gjermanishtes, shkolla e mesme MBOU nr. 15 st. Rogovskoy

Fjalitë e përbëra në gjermanisht
(shkalla e kompleksitetit 11)

Një fjali e përbërë në gjermanisht (Satzreihe) përbëhet nga dy ose më shumë fjali të pavarura të kombinuara në kuptim. Në fjalitë e përbëra, lidhja ndërmjet fjalive mund të jetë aleate dhe jobashkuese.

Der Vorgang ging auf, die Auffűhrung filloi.

Gestern wollten wir einen Ausflug machen, aber es regnete den ganzen Tag und wir mussten zu Hause bleiben.

Mjetet kryesore të komunikimit ndërmjet fjalive në gjermanisht janë lidhëzat bashkërenditëse: und (dhe, a), aber (por, megjithatë), denn (pasi, sepse), oder (ose, ose), sondern (a, por), sowie (si dhe), si dhe ndajfoljet me kuptime të përkohshme, hetuese dhe kuptime të tjera: dann, danach (pastaj, pastaj, pas kësaj), doch (në fund të fundit, megjithatë), jedoch (megjithatë, megjithatë), deshalb (sepse), deswegen (prandaj, për këtë arsye), darum (prandaj), gjithashtu (pra, pra, prandaj), sonst (ndryshe), dabei (përveç kësaj, në të njëjtën kohë), dazu (përtej kësaj, përtej kësaj), zwar (e vërtetë , megjithatë), und zwar (domethënë), űbrigens (megjithatë), auβerdem (përveç kësaj), trotzdem (pavarësisht kësaj).

Renditja e fjalëve në fjalitë e përbëra të gjuhës gjermane që bën pjesë në të varet nga bashkimi ose fjala aleate.
Shumica e lidhëzave bashkërenditëse nuk ndikojnë në renditjen e fjalëve. Këto përfshijnë sindikatat: und, aber, auch, denn, oder, sondern.

Die Eltern gehen në Teatër, aber ich bleibe zu Hause.
Rendi i fjalëve ndikohet nga lidhëzat dhe lidhëzat - ndajfoljet: darum, deshalb, deswegen, dann, trotzdem, zwar, sonst, dabei, dazu, űbrigens.

Për shembull: Meine Schwester erzählte mir sehr viel von diesem Film, deshalb möchte ich mir ihn ansehen.
Im Foyer betrachteten sie die Bilder der Schauspieler, dann gingen asie in den Zuschauerraum.

Lidhëzat që lejojnë luhatje në renditjen e fjalëve: doch, jedoch, gjithashtu. Për shembull: Sie ist schon 80 Jahre alt, doch arbeitet sie bis heute im Theater.

Ka mënyra të ndryshme për të shprehur kohën në gjermanisht. Nëse ndonjë ngjarje ose veprim (veprim) ka ndodhur në të kaluarën vetëm një herë, atëherë bashkimi gjerman " als", Për shembull:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Kur Thomas pa Sarën, ajo tashmë ishte e ftuar për një filxhan kafe (në të kaluarën, një veprim i vetëm).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Kur babai ynë erdhi në shtëpi, darka ishte tashmë gati (në të kaluarën, një akt një herë.).

Kur veprimet ose fenomenet nuk janë të natyrshme në një karakter të vetëm, dhe ato ndodhin vazhdimisht, bashkimi gjerman "wenn", Për shembull:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Sa herë që Thomas e shihte Sarën, ajo tashmë ishte e ftuar për një filxhan kafe (në aksionin e kaluar të shumëfishtë).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Sa herë që babai ynë vinte në shtëpi, darka ishte tashmë gati (në të kaluarën - veprime të shumta).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. - Kur të gjejë një zgjidhje më të mirë, duhet të na informojë (në të ardhmen - një veprim të vetëm).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. - Kur gjen gabime, duhet të na informojë menjëherë për këtë (në të ardhmen - veprime të shumta).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Nëse e gjeni lodrën e duhur, më tregoni (veprim i njëhershëm i ardhshëm).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Nëse Barbara ha mëngjes në shkollë, ju duhet të paguani për të (veprim i shumëfishtë në të ardhmen).

Ka situata të tilla të të folurit kur një mendim mund të shprehet pa përdorur një fjali të nënrenditur. Në situata të tilla, fjalitë e varura zëvendësohen me fjalët " ndërkaq – inzwischen" ose "pastaj - dann", të cilat, si rregull, marrin funksionet e anëtarëve dytësorë dhe kërkojnë përdorimin e rendit të kundërt të fjalëve në fjali (përndryshe, ato zënë vend pas anëtarëve kryesorë brenda deklaratave), për shembull:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. “Në fillim mbërriti Holger dhe më pas erdhi nipi i tij.
• Zunächst hat unser Shef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. – Në fillim shefi ynë e mori këtë vendim dhe më pas e kuptoi gabimin e tij.
• Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. “Kolegët e tij tashmë i kanë kryer të gjitha testet dhe ndërkohë departamenti ynë i shitjeve ka marrë rregullore të reja.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. Të gjithë anëtarët e familjes sapo po darkonin kur dikush trokiti në derë.

Përveç sindikatave të lartpërmendura, "wann" mund të përdoret gjithashtu për të shprehur marrëdhënie të përkohshme - përemër pyetës, për shembull:

• Dëshironi të bëheni Stempel? Kur do ta marr vulën time?
• Jennifer weiß nicht, wann sie ihren Koffer bekommt. Jennifer nuk e di se kur do të marrë valixhen e saj.

Midis "wann" dhe "wenn" ka një ndryshim të caktuar, dhe ato nuk duhet të ngatërrohen. Kur momenti në të cilin do të ndodhë ngjarja është i panjohur, përdoret "wann", për shembull:

• Die Kinder Wissen Nicht, Wann der Spiel startnt. Fëmijët nuk e dinë se kur do të fillojë loja.
• Dëshironi të jeni në gjendje të jeni të lirë? A e dini se kur do të marrim dërgesën e radhës?

Fjalitë e nënrenditura (mbiemër) (parafjalë) janë parafjalë të varura që nuk përdoren pa kryefjalë.

Tiparet karakteristike të adj. sugjerim janë:

1. Rregullimi i veçantë i fjalëve
2. Pandashmëria e parashtesave të ndashme të fjalive të tilla;
3. Pjerrësia (konjuktiva);
4. Lidhëzat nënrenditëse lidhin dy fjali.

Parafjalë ndajfoljore. ndoshta:

Qëndroni pas kapelës kryesore të Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht.

(Vajza ime tha se i bëri detyrat e shtëpisë)

Qëndroni përballë telit kryesor Während në Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.

(Gjatë kohës që jetuam në Këln, ne flisnim vetëm gjermanisht)

Për t'u futur në Der Kino kryesore, der ich gesehen habe, hat beendet.

(Filmi që po shikoja mbaroi)

Renditja e fjalëve në një fjali të nënrenditur (Wortfolge im Nebensatz):

1) Urdhri i përgjithshëm: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.

(Jam i çmendur sepse nuk bleve bukë)

Nga kjo shohim se propozimi kryesor mbetet e pandryshuar, por fjalët janë në rendin e mëposhtëm:

2) Bashkimet dhe fjalët janë gjithmonë në fillim të mbiemrit. parafjalët.Përjashtim bëjnë parafjalët që mund të vendosen para përemrave lidhor (vend.). Pastaj vjen tema.

Shembull: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Kam zbuluar me kë do të shkoj në Perm)

3) Folja e modifikuar është në vendin e fundit. Ai ka edhe pandashmërinë e parashtesës.

Për shembull: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Ai e mori vesh që u largove)

4) Vendin e parafundit do ta zë pjesa e pandryshueshme e kallëzuesit

Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Ke harruar çfarë më tha)

Ich finde, dass du sehr nett bist (mendoj se je shumë e bukur)

5) Vendet e kthimit. sich shkruhet pas kryefjalës, e shprehur me një vend vetjak, me përemrat man dhe es.

Shembull: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Kam dëgjuar që ai ishte vonë për fluturim)

Para së gjithash, duhet të tregoni lidhëzat që formojnë fjali shtesë të nënrenditura dhe klauzola relative të arsyes:

• gomar - çfarë
• ob- nëse
• hall- sepse
• da- si

Dhe tani fillon argëtimi. Në fjalinë kryesore gjithçka është si zakonisht, por në fjalinë e nënrenditur rendi i fjalëve ndryshon në mënyrë të veçantë. Tema vjen menjëherë pas lidhëzës dhe pjesa e lakuar e kallëzuesit zë vendin e fundit:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - E di që për dy javë do të shkojë në Gjermani.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Do të doja të dija nëse kemi mësim të shtunën.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Ajo nuk do të vijë sot sepse është e sëmurë.

Duket edhe më origjinale nëse në fjali shfaqet një formë e ndërlikuar e kohës, një ndërtim me një folje modale etj.

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - E di që ai u nis për në Gjermani dy javë më parë.
• Ich weiss nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nuk e di nëse e kanë blerë makinën.
• Sie lernt English und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen do. - Ajo studion anglisht dhe gjermanisht sepse dëshiron të flasë dy gjuhë të huaja.

Nëse e krahasojmë këtë me rendin e drejtpërdrejtë të fjalëve: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie do ...", atëherë mund të shihni konstruksionin e kornizës, ku korniza është formuar nga subjekti (në fillim të fjalisë së nënrenditur) dhe " grup kallëzues nga "(në fund).

Negacioni në fjalinë e nënrenditur vjen para kallëzuesit ose para pjesës së pandryshueshme të kallëzuesit - me një fjalë, jo në vendin e fundit, sepse vendi i fundit "rezervohet" gjithmonë pas pjesës së pandryshueshme të kallëzuesit:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland asgjë pordhë. - Kam dëgjuar se nuk do të shkojë në Gjermani.
• Ich habe nicht geantwortet, ju ich diese E-Mail asgjë bekommen habe. - Nuk u përgjigja sepse nuk e mora atë e-mail.

Parashtesat e ndashme dhe përbërësit e foljeve në fjalitë e nënrenditura nuk janë të ndara:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Unë mendoj se do të shkoj me ju.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nuk e dimë nëse do të vijë me ne.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - E fika llambën se jam duke parë televizor.

Përemri refleksiv sich është në fjalinë e nënrenditur pas kryefjala, nëse tema shprehet me një përemër:

• Ich habe gehort, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Dëgjova se po merreni me këto çështje.

Por nëse tema në fjalinë e nënrenditur shprehet me një emër, atëherë sich zakonisht qëndron përpara subjekt i:

• Ich weiss, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - E di që miku ynë po merret me këto probleme.

Klauzola të nënrenditura shtesë mund të futen jo vetëm me bashkimin dass, por edhe me një fjalë pyetëse:

Ich habe nicht gehort, ishte er gesagt hat. - Nuk e dëgjova çfarë tha.

Nuk kam asgjë, dua er commt. - Nuk e di se kur do të vijë.

Konnen Sie erklaren, Warum Sie sich immer verspaten? - A mund të shpjegoni pse jeni gjithmonë vonë?

Wissen Sie, Zotëri Doktor, ishte ich heute Morgen geschossen habe? - A e dini, doktor, çfarë qëllova sot në mëngjes?

Ja, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Po e di. E shikova gjatë ditës.

luajnë një rol në propozime të tilla dhe ndajfoljet përemërore. Ato formohen duke shtuar wo (r) - ose da(r)- për sugjerimin përkatës:

• Erfahrt mit dem Autobus. - Womit më larg? - Erfahrt dreq. - Ai nget autobusin. - Çfarë po vozit? – Në të (= në autobus).
• Ich interessiere mich gëzof Fremdsprachen. - Wofur interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafur. - Jam i interesuar per gjuhe te huaja. - Për çfarë jeni të interesuar? - Unë jam i interesuar për të.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Ata janë duke pritur për trenin. – Çfarë presin? E presin (= tren).

Ndajfoljet përemërore mund të paraqesin fjali shtesë të nënrenditura:

• Një fragment, e endur ich das weiss. - Ai pyet nga e di unë këtë.
• Burri hat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Më pyetën se çfarë bëja.

Bashkimi da - si zakonisht prezanton një fjali të nënrenditur nëse vjen përpara kryesores. Domethënë, në këtë rast, i gjithë argumentimi ynë fillon me bashkimin da. Pjesët e ndryshueshme të kallëzuesit në fjalinë kryesore dhe të nënrenditur priren me njëra-tjetrën dhe ndodhen në kryqëzimin:

Da er ein Junger Wissenschaftler ist, kapelë er ein Forschungsstipendium bekommen. - Meqenëse është një shkencëtar i ri, ai mori një bursë studimi.

Da er dies Stipendium bekommen kapelë, fahrt er nach Deutschland. - Meqë ka marrë këtë bursë, ai shkon në Gjermani.

Pas sindikatave aber - por, und - dhe, por, sondern - por, por, denn - sepse, oder - ose, ose fjalitë e nënrenditura përdorin rendin e drejtpërdrejtë të fjalëve.

Die Eltern fahren nach italian lesh die Kinder

Prindërit shkojnë në Itali dhe tezja do të kujdeset për fëmijët

Rendi i kundërt i fjalëve

Në fjalitë e nënrenditura pas lidhëzave darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich të përdorura rendi i kundërt i fjalëve. Dmth kryefjala dhe kallëzuesi në fjalinë e nënrenditur janë të kundërta.

Präsens (e tashme)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kam makinë, kështu që marr autobusin për në punë.

E përsosur (Koha e shkuar)

Në këtë rast ndihmëse (haben/sein) qëndroj në Vendi i parë pas bashkimit folje e formës së tretë gjethet deri në fund propozim shtesë.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nuk kisha makinë, kështu që mora autobusin për në punë

Përmbysja

Në fjalitë e nënrenditura pas lidhëzave dass (çfarë), lulëzim (sepse), wenn (nëse, kur), bie (në rast), während (ende), bevor (më parë; më parë), nachdem (pas kësaj), obwohl (megjithëse) - të përdorura përmbysja . Kjo eshte folje në një fjali të nënrenditur shkon deri në fund .

Präsens (e tashme)

Keynes Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kam një makinë. Unë shkoj në punë me autobus

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Unë shkoj në punë me autobus se nuk kam makinë.

Ich weiss, in der Schule

E di që është në shkollë

Präteritum (Koha e shkuar)

Keynes Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk kisha makinë. Shkova në punë me autobus

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Mora autobusin për në punë se nuk kisha makinë.

E përsosur (Koha e shkuar)

Në këtë rast të dyja foljet fjali e nënrenditur shkoni deri në fund , por në vendin e fundit vënë ndihmëse ose ndonjë tjetër që ishte me subjektin.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk bleva një makinë. Unë shkova në punë me autobus

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Unë nuk bleva një makinë sepse mora autobusin për në punë.

Nëse një fjali e nënrenditur me një bashkim Wenn qëndron para fjalisë kryesore, gjëja kryesore shpesh fillon me fjalët kështu që ose Dann :

mein tullac, ins Kino

Nëse shoku im vjen së shpejti, atëherë do të shkojmë në kinema

WENN ose ALS

Wenn në kuptimin "kur" përdoret nëse veprimi në fjalinë kryesore dhe të nënrenditur ndodh njëkohësisht. Njësoj Wenn në kuptimin e "kur", përdoret për të theksuar shumëfishim veprimet:

nach Moskau, mich unbedingt

Kur vjen në Moskë, më viziton pa dështuar

Als përkthehet edhe "kur", por përdoret në kohën e shkuar kur beqare veprim:

meine Freundin am Sonnstag im Theater

E takuam mikun tim kur ishim në teatër të dielën

Ndërtim UM...ZU dhe DAMIT

Union um … zu + Inf. dhe Damit shprehet qëllimi .

Ergeht nach Deutschland, Deutschland

Ai po shkon në Gjermani për të mësuar gjermanisht.

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

I jap një libër gjermanisht që të mësojë gjermanisht.

Ndërtimtari (AN)STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

Në vend që të bëjë detyrat e shtëpisë, vajza shikon TV

Dizajni OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ajo largohet pa thënë lamtumirë

Përmbysja me DER (DIE, DAS, DESSEN)

Bashkimi der (die, das, dessen, den, dem ) shpreh përkufizimin.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Po shkoj në qytetin ku jetojnë të afërmit e mi