Învățând engleza din leagăn. Cânte de leagăn în limba kazahă O timothy English lullaby

Cântece de leagăn. Pentru ce ar putea fi mai bun predarea unui copil engleza de la nastere?

Inca din primele zile de viata, bebelusul tau este capabil sa perceapa o cantitate imensa de informatii, indiferent in ce limba este servit. Se pare doar că încă nu știe cum și nu înțelege nimic. De fapt, cele mai complexe operații mentale sunt efectuate în capul lui în fiecare secundă: analiză, sinteză, clasificare a obiectelor. Prin urmare, dacă vrei să-ți înveți copilul engleză de la o vârstă fragedă, este necesar să-l cufundați în atmosfera limbii și culturii engleze încă de la naștere.

Dacă tu însuți vorbești engleză (sau altcineva limbi straine), nu-ți pierde timpul. Încercați să vorbiți cu copilul dvs. cât mai mult posibil Limba engleză, spune-i poezii, cântă cântece, orice știi, nu neapărat pentru copii. Este necesar să se înconjoare copilul cu vorbire străină, astfel încât să-i prindă melodia, fără niciun efort să-și amintească cuvintele și expresiile englezești, construcțiile gramaticale.

De îndată ce un copil a apărut în familia noastră, am început imediat să-i cânt cântece de leagăn în engleză. Iată preferatele noastre tradiţional Cântece de leagăn englezești.

Cântece de leagăn tradiționale englezești

Liniste copil mic

Taci, puiule, nu spune un cuvânt,
Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare.

Dacă pasărea batjocoritoare nu va cânta,
Mama o să-ți cumpere un inel cu diamante.

Dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă,
Mama o să-ți cumpere o oglindă.

Dacă oglindul acela se sparge,
Mama o să-ți cumpere un țap.

Dacă țapul ăla nu va trage,
Mama o să-ți cumpere o căruță și un taur.

Dacă căruța și taurul ăla se răstoarnă,
Mama o să-ți cumpere un câine pe nume Rover.

Dacă acel câine pe nume Rover nu va latră,
Mama o să-ți cumpere un cal și o căruță.

Dacă calul și căruța aia cad,
Vei fi în continuare cel mai dulce băiețel din oraș.

Așa că taci, puiule, nu plânge,
Tata te iubește și eu la fel.

Sclipire, sclipire, stea mică

În 1806, scriitoarea engleză pentru copii Jane Taylor a scris o poezie frumoasă numită „Steaua”. Ulterior, poezia s-a transformat într-una dintre cele mai populare cântece pentru copii. Aici versiunea completa acest poem.

Cum mă întreb ce ești!
Sus deasupra lumii atât de sus
Ca un diamant pe cer!
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Când soarele arzător a dispărut
Când nimic nu strălucește asupra lui
Apoi arăți mica ta lumină
Sclipește, sclipește, toată noaptea.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Apoi călătorul în întuneric,
Mulțumesc pentru mica ta scânteie
Nu putea să vadă ce drum să meargă
Dacă nu ai sclipit așa.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Pe cerul albastru închis îl ții
Și de multe ori prin perdelele mele se uită,
pentru că nu închizi niciodată ochii,
Până când soarele este pe cer.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Ca scânteia ta strălucitoare și mică,
Iluminează călătorul în întuneric
Deși nu știu ce ești,
Sclipire, sclipire, stea mică.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Și iată traducerea acestui cântec minunat

Tu clipești, steaua nopții!
Unde ești, cine ești - nu știu.
Ești sus deasupra mea
Ca un diamant în întunericul nopții.

Doar soarele va apune
Întunericul cade pe pământ
Vei părea strălucitor.
Așa că clipește, steaua nopții!

Cel care petrece noaptea pe drum.
Știu că nu-mi pot lua ochii de la tine.
S-ar pierde și ar dispărea
Dacă lumina ta nu a strălucit.

Pe cerul întunecat nu dormi
Te uiți pe fereastră la mine
Nu închizi ochii,
Se pare că aștepți soarele.

Aceste raze clare
Strălucește un călător în noapte.
Cine ești, unde ești - nu știu
Dar clipește, steaua nopții!
(Trad. de O. Sedakova)

În 2010, The Giggle Bellies a lansat DVD-ul „The GiggleBellies Musical Adventures”. Aceasta este o călătorie în lumea uimitoare a imaginației, care va ajuta la dezvoltarea imaginației creative a unui tânăr cercetător, îl va inspira să facă noi descoperiri. Una dintre melodiile de pe acest DVD este un cântec de leagăn familiar pentru fiecare copil vorbitor de engleză din lume. Ascultă această melodie minunată într-un nou aranjament extraordinar.

Cântecul de leagăn al lui Brahms

Acest cântec de leagăn celebru a fost scris inițial de J. Brahms în limba germanaîn 1868 și se numea „Guten Abend, gute Nacht” ( Bună seara, Noapte bună)

Cânte de leagăn și noapte bună
Cu vedere la pat trandafiri roz,
Cu crini sau "erspread",
Este capul dulce al copilului meu.
Întinde-te acum și odihnește-te
Fie ca somnul tău să fie binecuvântat!
Întinde-te acum și odihnește-te
Fie ca somnul tău să fie binecuvântat!

Cânte de leagăn și noapte bună
Ești bucuria mamei tale,
Îngeri strălucitori alături
Draga mea rămâne.
Moale și cald este patul tău,

Moale și cald este patul tău,
Închideți ochii și odihniți-vă capul.

Sleepyhead, închide ochii.
Mama e chiar aici, lângă tine.
Te voi proteja de rău,
Te vei trezi in bratele mele.
îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.
îngerii păzitori sunt aproape,
Așa că dormi mai departe, fără teamă.

Cânte de leagăn și dormi bine.
Tăcere! Draga mea doarme
Pe cearșafurile lui albe ca crema,
Cu capul plin de vise.
Când cerul este strălucitor de zori,
Se va trezi dimineata.
când prânzul încălzește lumea,
Se va zbuciuma la soare.

Cântecul de leagăn al lui Mozart

Dormi, micuțule, du-te la culcare,
Deci păsările și oile pașnice
Liniste sunt pajiști și copaci,
Chiar și zgomotul albinelor.
Luna argintie strălucește atât de strălucitoare
jos prin fereastra da lumina.

După tine, razele lunii se vor târî,
dormi micutul du-te la culcare.
Noapte buna.

Iată o altă versiune a acestui cântec de leagăn în engleză:

Dormi copilul mic

Mama este aici lângă patul tău.

Dormi copilul mic, du-te la culcare,
Odihnește-ți capul pe pernă.

Lumea este tăcută și nemișcată
Luna strălucește strălucitoare pe deal
Apoi se strecoară pe lângă pervazul ferestrei.

Dormi copilul mic, du-te la culcare,
O, dormi, du-te la culcare.

Iată acest cântec de leagăn minunat în traducere rusă:

Dormi, bucuria mea, dormi!

Dormi, bucuria mea, dormi!
În casă s-au stins luminile;
Albinele sunt liniştite în grădină
Peștele a adormit în iaz
Luna strălucește pe cer
Luna se uită pe fereastră...
Închide ochii mai degrabă
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!

Totul în casă a fost liniștit mult timp,
În pivniță, în bucătărie e întuneric,
Nu scârțâie ușa
Șoarecele doarme în spatele aragazului.
Cineva a oftat în spatele peretelui -
Ce ne pasă, dragă?
Închide ochii mai degrabă
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!

Cu drag puiul meu trăiește:
Nu există griji, nici griji;
O mulțime de jucării, dulciuri,
O mulțime de lucruri distractive
Grăbește-te să iei totul
Doar nu plânge, iubito!
Să fie așa toată ziua!
Dormi, bucuria mea, dormi!
Dormi, dormi!
(Tradus de S. Sviridenko)

Albastru de lavandă

Un cântec de leagăn tradițional englezesc scris la sfârșitul secolului al XVII-lea. Există peste 30 de versuri ale acestui cântec, dar cea mai recentă versiune include următoarele:

Albastru de lavandă, mărar, verde de lavandă,
Când voi fi rege, dilly, dilly, vei fi regină.

Cine ți-a spus așa, dilly, dilly, cine ți-a spus așa?
„A fost inima mea, dilly, dilly, asta mi-a spus.

Cheamă-ți oamenii, Dilly, Dilly, pune-i la treabă
Unii cu grebla, dilly, dilly, unii cu furculita.

Unii pentru a face fân, mărar, mărar, unii pentru a treiera porumb.
În timp ce tu și cu mine, dilly, dilly, ne ținem de cald.

Verde de lavandă, mărar, mărar, albastru de lavandă,
Dacă mă iubești, dilly, dilly, te voi iubi.

Să cânte păsările, mărar, mărar, Și mieii să se joace;
Vom fi în siguranță, dilly, dilly, departe de pericol.

Îmi place să dansez, dilly, dilly, îmi place să cânt;
Când voi fi regină, dilly, dilly, tu vei fi regele meu.

Cine mi-a spus așa, Dilly, Dilly, Cine mi-a spus așa?
Mi-am spus, dilly, dilly, așa mi-am spus.

Toți Caii Frumoși

Se crede că acest cântec de leagăn își are originea în America, când o sclavă africană l-a cântat copilului stăpânului ei. Sclavii nu aveau dreptul să aibă grijă de copiii lor, erau despărțiți imediat după naștere pentru ca slujnica să poată petrece tot timpul cu copiii stăpânului. Cântecul este plin de durere și regret.

Taci la revedere, nu plânge
Du-te la culcare, puiule
Toți caii drăguți

Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri

Hmm, și mama iubește, tata iubește
Oh, ei își iubesc copilul mic
Când te trezești, vei avea
Toți caii drăguți
Negri și golfuri, pete și gri
Toți caii drăguți

Negri și golfuri, pete și gri
Antrenor și șase cai albi.

Slumbers de Aur

Acest cântec de leagăn tradițional a fost scris de poetul și dramaturgul englez Thomas Dekker în 1603.

somn de aur sărută-ți ochii,
Zambetele te asteapta cand te ridici;
Dormi frumos iubito
Nu plânge,
Și voi cânta un cântec de leagăn.

Ai grijă că nu știi, deci dormi;
Cât timp vă veghez, nu plânge;
Dormi, dragă dragă,
Nu plânge,
Și voi cânta, voi cânta
Voi cânta un cântec de leagăn.

În 1969, Paul McCartney, solistul trupei The Beatles, inspirat de acest cântec de leagăn, a scris propria sa versiune a celebrului cântec.

Și voi cânta un cântec de leagăn

somnurile aurii îți umplu ochii
Zâmbetele te trezesc când te ridici
Dormi dragă, nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn

Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Odată a existat o modalitate de a te întoarce acasă
Dormi dragă, nu plânge
Și voi cânta un cântec de leagăn

Dormi, iubito, dormi

Acest cântec de leagăn tradițional englezesc este din colecția de poezii a lui Mother Goose, publicată pentru prima dată în Anglia în 1781.

În cele mai vechi timpuri, mamele și bunicile însele compuneau cântece de leagăn. Prin urmare, prin texte, i-au transmis copilului cuvinte de despărțire și urări. Dar oricare ar fi cuvintele cântecelor de leagăn, ele conțineau cu siguranță cuvântul „Aldi, Aldi”, care înseamnă același lucru cu „bayu-bai”:

Aldi, Aldi, balashym,(Pa! Pa!, copilul meu)
Aldileydi anashyn. (Mama te lasă jos)
Besіgіnе zhata goy, (Întinde-te în leagănul tău)
Tattі ұyқyғa bata ғ Oh. (Și dormi dulce)
Aldi, Aldi, Aldi-au, (Pa! Pa!)
Aldi, Aldi, Aldi-au. (Pa! Pa!)

„Bөpeshіm” este un alt cuvânt care apare în aproape fiecare cântec de leagăn. Acesta este un diminutiv diminutiv afectuos al cuvântului „bope” - un copil, un copil. Kazahii au numit foarte des copilul nu pe nume, ci prin cuvinte afectuoase: kүnim, aiym, zhuldyzym, bot.

Aldi, aldi bөpeshim, (Bayu-pa, copilul meu)
Animdі aytyp bereyin. (Îți voi cânta o melodie)
Ayalap, Seni Zhureiin, (voi avea grijă de tine)
Oskenіndi, koreyіn. (si te vad sa cresti)

Byldyrlagan tilinnen, (Dulcea voastră balbuitură)
Ainalayyn bepeshіm. (Dragul meu copil)
Taptym, baқyt ozіnen, (Tu ești fericirea mea)
Ұyyқtai goy, endі kөkeshіm. (Dormi, dormi, iubito)

Cântecele de leagăn nu se cântau doar pentru a adormi copilul. Prin cântece, mamele au comunicat cu copilul lor, i-au spus copilului experiențele, visele și așteptările lor.

Aldi, Aldi, Alpeshim,(La revedere, copilul meu)
Uyykta deymin, - yyyktaysyn, (te întreb, dormi)
Maza bersen kaitedi, (Odihnește-mă)
Ұyykta desem - ұқpaysyn, (te cer să dormi, dar nu vrei)
Zhoksyn bugin koz ilgen, (Astăzi nu ai dormit)
Köp іsіmnen bogedіn, (Și a intervenit toată ziua)
Zhaudyragan kozinnen... (Mint și uită-te la mine)
Ұyyқtai koishy, bobegim, (Dormi, copilul meu)

Aldi-aldi, aldi-dі, (Bayu-bayushki-bayu)
Aldi Kashan qalgydy. (Când o să dormi?)

Una dintre cele mai cunoscute cântece de leagăn este melodia „Әy-әy, bөpem”. Pe vremuri, kazahii, dându-și fiica în căsătorie, nu o puteau mai vedea niciodată. Stilul de viață nomad a înstrăinat adesea fiica de rudele ei. În textul cântecului „Әy-әy, bөpem” mama împărtășește cu copilul ei un sentiment de tristețe și dor de rude. Cântecul de leagăn a redevenit popular la noi datorită grupului Musicola.

Auylym koshіp barady almalyg, (Satul nostru se mută)
Kim konbeydi tagdyrdyn salganyna. (Cine nu se supune destinului?)
Kormegeli köp aidyn zhuzi boldy, (A trecut mult timp de atunci)
Ata-anamnyn khabaryn almagaly. (Cum nu am auzit vestea de la parintii mei)
Ay-ay, bepem, (Copilul meu)
Keyin kalgan elimdi (Rudele mele au rămas în trecut)
Korer me ekem! (Te vad acum?)

Tugan zherdin sagynyp topyragyn, (mi-e dor de țara mea natală)
Koz aldyma keledі sol turagym. (Stă în fața ochilor mei)
Ata-anamdy ayauly ansaganda, (Când mi-e dor de părinții mei)
Ақ bөpemdі ayalap otiramyn. (Te imbratisez copilul meu)

Un alt cântec de leagăn popular este cântecul „Kelshi, kelshi, balashym”. În 2006, a fost interpretat de cântărețul Seifullin Zholbarys. Și mai târziu - Karakat Abildin.

Aiym bolyp tudyn ba? (Ești născut din soare?)
Kүnim bolyp tudyn ba? (Născut de lună?)
Ata zholyn kudyn ba? (Vei calca pe urmele bunicului tau?)
Ake Zholyn Kudyn ba? (Vei calca pe urmele tatălui tău?)
Bul duniege kelgen fiul, (În această lume)
Surauy bar sudyn da. (Și există o cerere de apă)

Kuanyshym, arai zhuz (Tu ești bucuria mea, copilul meu)
Sөylesermіz talai bіz (Vom vorbi despre mult mai multe)
Bar agaiyn zhinalyp, (Toate rudele s-au adunat)
Maz bop sagan karaymyz (Te privim cu încântare)
Sendey bala eshkimde (Un astfel de copil ca tine)
Bolmagan dep sanaimyz. (Nimeni nu a făcut-o încă)

În zilele noastre, cântecele de leagăn sunt rar interpretate de mame sau bunici. Aproape că au încetat să le facă. Dar, cu toate acestea, textele unor cântece de leagăn pot fi puse pe seama celor moderne.

Mamam kayda deisin-au, (Întrebi: „Unde este mama?”)
Papam kayda deisin-au. (Întrebi: „Unde e tata?”)
Ketti desem golaytap, (Dacă spun că au mers la plimbare)
Magan okpeleysіn-au. (Mă vei supăra)

Aldi-Aldi-Alә-lay, (Bayu-bay)
Ұyyқtai koishy, balam-ai. (Copilul meu, du-te la culcare)
Mom ketti resort, (mama a mers la stațiune)
Daddy ketti resort. (Tata a mers la statiune)
Aman Bolgay, Aiteuir, (să fie totul bine cu ei)
Zhurgen kezde zhyrakta. (pana se intorc)

Poți să cânți singur cântece de leagăn, pentru că pentru un copil nu este nimic mai plăcut decât vocea unei mame. Dar dacă vă îndoiți de abilitățile de a cânta sau de pronunția cuvintelor, puteți lăsa copilul să asculte înregistrări de cântece de leagăn. Muzică plăcută, melodii blânde, cuvinte simple care sunt rapid amintite - acestea sunt principalele avantaje ale cântecelor de leagăn. Datorită acestor cântece, copilul nu numai că va face primii pași în lumea englezei, dar va începe și să asocieze chiar procesul de învățare a unei alte limbi cu ceva cald, plăcut și vesel.

Vă oferim o selecție dintre cele mai frumoase cântece de leagăn în limba engleză. Fiecare dintre ele are propria sa poveste.

Twinkle Twinkle Mica Steluță

Un cântec de leagăn vechi care a fost publicat pentru prima dată în 1806. Se cântă un cântec de leagăn pe melodia melodiei franceze „Ah! vous dirais-je, Maman”, care l-a inspirat chiar și pe marele Mozart pentru o serie de variații și are multe variante în cultura altor popoare.

Brahms Lullaby

Versurile acestui cântec de leagăn sunt parțial creație populară, a doua strofă a fost scrisă de Georg Scherer. Melodia a fost scrisă de compozitorul și pianistul german Johannes Brahms pentru o femeie dragă inimii lui, Bertha Faber, cu ocazia nașterii celui de-al doilea fiu al ei. Melodia acestui cântec este considerată una dintre cele mai recunoscute din lume.

Liniste copil mic

Se crede că cântecul a fost scris în Statele Unite de către primii coloniști, dar autorul și data creării sale sunt necunoscute. Cântecul a fost acoperit de multe ori, așa că există multe variante ale ei.

Dormi copilul mic

Una dintre cele mai misterioase cântece de leagăn din lume. Există multe versiuni ale originii sale și o listă destul de lungă de autori posibili. Potrivit unei versiuni, Mozart este considerat autorul melodiei. Cântecul este cunoscut și în limba rusă și în traducere sună ca „Sleep, my bucury, sleep”. Vă oferim textul complet, deoarece cel mai simplu mod de a găsi această melodie este în germană, și nu în engleză.

Dormi, micul meu prinț, adormi: mieii și păsările se odihnesc,
grădina și pajiștea tac,
și nici măcar albină nu mai fredonează.
Luna cu sclipici argintiu
își revarsă lumina pe fereastră.
Dormi la lumina argintie
dormi, micul meu prinț, adormi!
Toată lumea din castel este deja întinsă:
toți sunt legănați în somn,
și nici măcar șoricelul nu mai foșnește.
Pivnița și bucătăria sunt goale,
numai în camera cameristei
se aude un oftat languitor!
Ce fel de oftat ar putea fi acesta?
Dormi, micul meu prinț, adormi!
Cine este fericit decât tine?
Nimic altceva decât distracție și odihnă!
jucării și zahăr suficient
și chiar un antrenor impunător care să vă transmită;
toata lumea este atenta si pregatita
pentru ca micul meu prinț să nu țipe.
Dar ce va aduce viitorul?
Dormi, micul meu prinț, adormi.

Când îți pui o dorință

Un cântec de leagăn frumos care a fost scris în 1940 pentru desenul animat Walt Disney „Pinocchio”. A fost prima melodie pentru un desen animat Disney care a câștigat un Oscar.

Învață limba engleză cu copilul tău de la o vârstă fragedă datorită celor mai frumoase cântece de leagăn din lume.

Astăzi vom citi (sau vom cânta) un cântec de leagăn. Există multe opțiuni diferite acest cantec. Fie că sperie copiii cu Bonaparte, fie Oliver Cromwell (Black Old Knoll), există chiar o opțiune cu A. S. Menshikov, comandantul șef rus al vremurilor Razboiul Crimeei. Iată ce le cântau asistentele engleze, sătuite de necazurile din timpul zilei și sătuite de capriciile de seară ale copiilor, copiilor care nu voiau să se liniștească și să adoarmă:

Iubito, copile, bebeluș obraznic
Taci, chestie de zgomot, spun eu.
Pace în acest moment, pace, sau poate
Bonaparte va trece pe aici.

Iubito, iubito, e un gigant,
Înalt și negru ca turnul lui Rouen
Și el ia micul dejun, ia masa, se bazează pe „t,
În fiecare zi pe oameni obraznici.

Iubito, iubito, dacă te aude
În timp ce trece în galop pe lângă casă,
Mădular din mădular deodată te va sfâşia
Așa cum păsărica rupe un șoarece.

Și te va bate, te va bate, te va bate
Și vă va bate pe toți la pap,
Și el te va mânca, te va mânca, te va mânca,
Fiecare bucățică strânge, pocnește, pocnește.

Poate că ați dat peste o traducere a acestui cântec, de exemplu, acesta, realizat de K. Atarova:

Taci, iubito, taci, taci
Nu fi obraznic, taci
Nu te certa, altfel va auzi
Bonaparte, cum țipi.

El este uriaș, negru, înfiorător,
Cu o clopotnita,
El este un copil, în fiecare dimineață
Mănâncă pe viu la micul dejun.

Cum să auzi, cum să sari
Bonaparte din spatele porții -
Toate în bucăți mici
Copilul meu va fi sfâșiat.

Va bate din palme-prinde-prinde
Oriunde, aici și colo.
Va pop-pop-pop
Totul până la firimituri: am-am-am.

Glosar pentru lansare:

bebelus- copil, copil

obraznic- obraznic, capricios

tăcere- taci, shh!

tu- tu tu

chestie de zgomot- creatură care țipă

Spune- Eu spun (sa vorbesc)

pace- aici: linişteşte-te, linişteşte-te

acest moment- aici: acum, imediat

sau- sau

poate- poate poate

Bonaparte- Bonaparte (Napoleon)

va trece- va veni

Pe aici- aici aici

el "s (= el este)- el (este, este)

un gigant- uriaș, uriaș

înalt- înalt

și- și

negru- negru, întunecat, sumbru

la fel de- like (like)

Turnul Rouen- turla Catedralei Rouen, monument celebru arhitectura gotica(constructia a inceput in secolul al XII-lea, ridicata in 1825)

el- el

mic dejunuri- ia micul dejun

ia masa- ia pranzul

se bazează pe "t (=se bazează pe el)- fii sigur

fiecare- fiecare

zi- zi

pe oameni obraznici- oameni capricioși

dacă- dacă

aude- aude

galopează- galop, oh. rapid

pe lângă casă- pe lângă casă

membru din membru- bucată cu bucată

o dată- imediat, imediat

el va (= el va)- el va

rupere- a rupe

doar noi- exact ca

păsărică- păsărică

un soarece- mouse

bate- bate, loveste

toate- toate, toate

a pap- jumătate până la moarte (lit. „în terci”, la o stare pastă)

mânca- mănâncă, mănâncă

fiecare- fiecare

bucăţică- oh. piesa mica

snap- aici: a absorbi mâncarea cu un scrap, trosnet (comparați: „khrum-khrum”)

vedere- aici: spectacol

Notă: semnificațiile cuvintelor sunt date numai pentru acest context. Consultați dicționarul pentru alte semnificații ale cuvintelor.

Cântece de leagăn. Pentru ce ar putea fi mai bun predarea unui copil engleza de la nastere?

Dacă vorbiți singur engleza (sau alte limbi străine), nu pierdeți timpul. Încearcă să vorbești cu copilul tău în engleză cât mai mult posibil, spune-i poezii, cântă cântece, orice știi, nu neapărat pentru copii. Este necesar să se înconjoare copilul cu vorbire străină, astfel încât să-i prindă melodia, fără niciun efort să-și amintească cuvintele și expresiile englezești, construcțiile gramaticale.

De îndată ce un copil a apărut în familia noastră, am început imediat să-i cânt cântece de leagăn în engleză. Iată preferatele noastre tradiţional Cântece de leagăn englezești.

Cântece de leagăn tradiționale englezești

Liniste copil mic

Taci, puiule, nu spune un cuvânt,
Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare.

Dacă pasărea batjocoritoare nu va cânta,
Mama o să-ți cumpere un inel cu diamante.

Dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă,
Mama o să-ți cumpere o oglindă.

Dacă oglindul acela se sparge,
Mama o să-ți cumpere un țap.

Dacă țapul ăla nu va trage,
Mama o să-ți cumpere o căruță și un taur.

Dacă căruța și taurul ăla se răstoarnă,
Mama o să-ți cumpere un câine pe nume Rover.

Dacă acel câine pe nume Rover nu va latră,
Mama o să-ți cumpere un cal și o căruță.

Dacă calul și căruța aia cad,
Vei fi în continuare cel mai dulce băiețel din oraș.

Așa că taci, puiule, nu plânge,
Tata te iubește și eu la fel.

Sclipire, sclipire, stea mică

Cum mă întreb ce ești!
Sus deasupra lumii atât de sus
Ca un diamant pe cer!
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Apoi călătorul în întuneric,
Mulțumesc pentru mica ta scânteie
Nu putea să vadă ce drum să meargă
Dacă nu ai sclipit așa.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Ca scânteia ta strălucitoare și mică,
Iluminează călătorul în întuneric
Deși nu știu ce ești,
Sclipire, sclipire, stea mică.
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești!

Și iată traducerea acestui cântec minunat

Tu clipești, steaua nopții!
Unde ești, cine ești - nu știu.
Ești sus deasupra mea
Ca un diamant în întunericul nopții.

Doar soarele va apune
Întunericul cade pe pământ
Vei părea strălucitor.
Așa că clipește, steaua nopții!

Cel care petrece noaptea pe drum.
Știu că nu-mi pot lua ochii de la tine.
S-ar pierde și ar dispărea
Dacă lumina ta nu a strălucit.

Pe cerul întunecat nu dormi
Te uiți pe fereastră la mine
Nu închizi ochii,
Se pare că aștepți soarele.

Aceste raze clare
Strălucește un călător în noapte.
Cine ești, unde ești - nu știu
Dar clipește, steaua nopții!
(Trad. de O. Sedakova)

Cântecul de leagăn al lui Brahms

Acest celebru cântec de leagăn a fost scris inițial de J. Brahms în germană în 1868 și se numea „Guten Abend, gute Nacht” (Bună seara, noapte bună)