Capitolul IV. NOI PRIETENI ȘI NOI DUȘMANI

Niels zboară de cinci zile gaste salbatice. Acum nu-i era frică să cadă, ci stătea calm pe spatele lui Martin, privind în dreapta și în stânga.

Cerul albastru nu are sfârșit, aerul este ușor, rece, de parcă ai înota în apă limpede. Norii aleargă după turmă: o vor ajunge din urmă, apoi vor cădea în urmă, apoi se vor ghemui împreună, apoi se vor împrăștia din nou, ca mieii pe câmp.

Și atunci deodată cerul se va întuneca, acoperit cu nori negri, și lui Niels i se pare că aceștia nu sunt nori, ci niște vagoane uriașe încărcate cu saci, butoaie, cazane, care se apropie de turmă din toate părțile. Vagoanele se ciocnesc cu un vuiet.

Ploaia mare, ca mazărea, se revarsă din saci, ploaia se revarsă din butoaie și cazane.

Și apoi din nou, oriunde te uiți - cerul liber, albastru, curat, transparent. Și pământul de dedesubt este totul la vedere.

Zăpada se topise deja complet, iar țăranii au ieșit pe câmp la munca de primăvară. Boii, scuturând coarnele, trag pluguri grele în urma lor.

Ha-ha-ha! - strigă gâștele de sus. - Grăbiţi-vă! Și apoi vara va trece până ajungi la marginea câmpului.

Boii nu rămân în datorii. Ei ridică capetele și murmură:

Incet dar sigur! Incet dar sigur! Iată un berbec care alergă în jurul curții țărănești. Tocmai fusese tăiat și lăsat să iasă din hambar.

Berbec, berbece! țipă gâștele. - Mi-am pierdut haina!

Dar este mai ușor să alergi, este mai ușor să alergi! – strigă berbecul drept răspuns.

Și iată căsuța pentru câini. Un câine de pază se învârte în jurul ei, zdrăngănindu-și lanțul.

Ha-ha-ha! – strigă călătorii înaripați. - Ce lanț frumos ți-au pus!

Vagabondi! câinele latră după ei. - Vagabonzi fără adăpost! asta esti tu!

Dar gâștele nici nu o demnesc cu un răspuns. Câinele latră – vântul se uzează.

Dacă nu era pe cine să tachineze, gâștele pur și simplu se strigau între ele.

Sunt aici!

Ești aici?

Și erau mai distractive să zboare. Iar Niels nu s-a plictisit. Dar totuși, uneori își dorea să trăiască ca o ființă umană. Ar fi frumos să stai într-o cameră adevărată, la o masă adevărată, să te încălzești lângă o sobă adevărată. Și ar fi bine să dormi pe pat! Când va fi! Și va fi vreodată! Adevărat, Martin a avut grijă de el și l-a ascuns sub aripa lui în fiecare noapte, pentru ca Niels să nu înghețe. Dar nu este atât de ușor pentru un om să trăiască sub aripa unei păsări!

Și cel mai rău a fost mâncarea. Gâștele sălbatice au prins pentru Niels cele mai bune alge și câțiva păianjeni de apă. Nils le-a mulțumit politicos gâștelor, dar nu a îndrăznit să guste un asemenea răsfăț.

S-a întâmplat ca Nils să aibă noroc, iar în pădure, sub frunze uscate, a găsit nucile de anul trecut. Nu le-a putut rupe el însuși. A alergat la Martin, i-a băgat nuca în cioc, iar Martin a crăpat coaja cu o crăpătură. Acasa, Niels a tocat nuca la fel, doar ca le-a pus nu in ciocul gastei, ci in fanta usii.

Dar erau foarte puține nuci. Pentru a găsi măcar o nucă, Niels trebuia uneori să rătăcească prin pădure aproape o oră, făcându-și drum prin iarba dură de anul trecut, împotmolindu-se în ace slăbite, poticnindu-se de crengi.

Pericolul pândea la fiecare pas.

Într-o zi, furnicile l-au atacat brusc. Hoarde întregi de furnici uriașe cu ochi de insecte l-au înconjurat din toate părțile. L-au muşcat, l-au ars cu otrava lor, s-au urcat pe el, i-au târât gulerul şi în mâneci.

Nils s-a făcut praf, a luptat împotriva lor cu mâinile și picioarele, dar în timp ce a făcut față unui inamic, zece noi l-au atacat.

Când a fugit la mlaștină, pe care turma s-a așezat pentru noapte, gâștele nici măcar nu l-au recunoscut imediat - tot el, din cap până în picioare, era acoperit de furnici negre.

Oprește-te, nu te mișca! - a strigat Martin si a inceput sa ciuguleasca repede o furnica dupa alta.

Toată noaptea după aceea, Martin, ca o dădacă, a avut grijă de Nils.

Din cauza mușcăturilor de furnică, fața, brațele și picioarele lui Nils au devenit roșii ca sfecla și acoperite cu vezicule uriașe. Ochii îi erau umflați, corpul îl durea și ardea, ca după o arsură.

Martin a strâns o grămadă mare de iarbă uscată - Nils pentru așternut, apoi l-a acoperit din cap până în picioare cu frunze umede lipicioase pentru a feri de căldură.

De îndată ce frunzele s-au uscat, Martin le-a îndepărtat cu grijă cu ciocul, le-a scufundat în apă de mlaștină și le-a aplicat din nou pe punctele dureroase.

Până dimineață, Niels s-a simțit mai bine, a reușit chiar să se întoarcă pe cealaltă parte.

Cred că sunt deja sănătos, - a spus Nils.

Ce sănătos! mormăi Martin. - Nu poți spune unde îți este nasul, unde îți sunt ochii. Totul este umflat. Nu ai crede că ești tu dacă te-ai vedea! Într-o oră ai devenit atât de gras, de parcă ai fi fost îngrășat pe orz curat timp de un an.

Gemuind și gemuind, Niels și-a eliberat o mână de sub frunzele umede și a început să-și simtă fața cu degetele umflate și înțepenite.

Și desigur, fața era ca o minge umflată strâns. Lui Niels îi era greu să-și găsească vârful nasului, pierdut între obrajii umflați.

Poate trebuie să schimbi frunzele mai des? îl întrebă el pe Martin timid. - Cum crezi? DAR? Poate atunci va merge mai repede?

Da, mult mai des! spuse Martin. - Alerg înainte și înapoi tot timpul. Și ar fi trebuit să te urci în furnicar!

Știam că acolo era un furnicar? Nu am știut! Căutam nuci.

Ei bine, nu te agita, - a spus Martin și și-a plesnit un cearșaf umed pe față. — Stai liniştit şi mă întorc imediat.

Și Martin a plecat. Niels a auzit doar apa de mlaștină plesnind și zgomotându-se sub labe. Apoi lovirea a devenit mai liniștită și în cele din urmă s-a stins complet.

Câteva minute mai târziu, în mlaștină a plesnit din nou și a zguduit, la început abia auzit, undeva în depărtare, apoi din ce în ce mai tare, din ce în ce mai aproape.

Dar acum patru labe plesneau prin mlaștină.

— Cu cine merge? Niels se gândi și întoarse capul, încercând să arunce lotiunea care îi acoperea toată fața.

Vă rog să nu vă întoarceți! Vocea aspră a lui Martin răsună peste el. - Ce pacient neliniştit! Nu poți lăsa unul nici un minut!

Haide, să văd ce-i cu el, - spuse o altă voce de gâscă, iar cineva ridică frunza de pe fața lui Nils.

Prin fantele ochilor, Nils o văzu pe Akka Kebnekaise.

Se uită lung la Niels surprinsă, apoi clătină din cap și spuse:

Nu m-am gândit niciodată că un asemenea dezastru s-ar putea întâmpla de la furnici! Ei nu ating gâștele, știu că gâștele nu se tem de ele...

Înainte, nu îmi era frică de ei, - Nils era jignit. „Înainte, nu îmi era frică de nimeni.

Nu trebuie să-ți fie frică de nimeni acum”, a spus Akka. Dar mulți trebuie să se ferească. Fii mereu gata. În pădure, ferește-te de vulpi și jder. Pe malul lacului, amintiți-vă de vidră. În plantația de nuci, evitați șoimul. Noaptea ascunde-te de bufniță, în timpul zilei nu atrage atenția vulturului și șoimului. Dacă mergeți pe iarbă groasă, pășiți cu atenție și ascultați dacă un șarpe se târăște în apropiere. Dacă o țâșă îți vorbește, nu ai încredere în ea - gura va înșela întotdeauna.

Ei bine, atunci nu-mi pasă să dispar”, a spus Nils. - Poți să ții evidența tuturor deodată? Te ascunzi de unul, iar celălalt doar te prinde.

Desigur, nu le poți descurca pe toți singur”, a spus Akka. - Dar nu numai dușmanii noștri trăiesc în pădure și pe câmp, avem și prieteni. Dacă pe cer apare un vultur, o veveriță te va avertiza. Iepurele va șopti despre faptul că vulpea se furișează. O lăcustă va ciripi că un șarpe se târăște.

De ce au tăcut toți când m-am urcat în grămada de furnici? mormăi Niels.

Ei bine, trebuie să ai propriul tău cap pe umeri, - a răspuns Akka. Vom locui aici trei zile. Mlaștina de aici este bună, sunt câte alge vrei și avem un drum lung de parcurs. Așa că m-am hotărât - lăsați turma să se odihnească și să se hrănească. Martin te va vindeca între timp. În zorii zilei a patra vom zbura mai departe.

Akka dădu din cap și trecu încet prin mlaștină.

Au fost zile grele pentru Martin. A fost necesar să-l tratezi pe Niels și să-l hrănești. După ce a schimbat loțiunea de frunze umede și a ajustat așternutul, Martin a fugit în pădurea din apropiere în căutarea nucilor. De două ori s-a întors fără nimic.

Da, pur și simplu nu știi cum să cauți! mormăi Niels. - Greblați bine frunzele. Nucile sunt întotdeauna pe pământ.

Știu. De ce, nu vei fi lăsat multă vreme singur!.. Dar pădurea nu este atât de aproape. Nu vei avea timp să alergi, trebuie să te întorci imediat înapoi.

De ce alergi pe jos? Ai zbura.

Dar e adevărat! Martin se bucură. Cum nu m-am gândit la asta! Asta înseamnă un vechi obicei!

În a treia zi, Martin a zburat foarte curând și părea foarte mulțumit. S-a prăbușit lângă Nils și, fără să scoată un cuvânt, a deschis ciocul în toată lățimea. Și de acolo, una după alta, s-au rostogolit șase nuci chiar și mari. Nils nu găsise niciodată nuci atât de frumoase. Cele pe care le ridica pe pământ erau mereu putrezite, înnegrite de umezeală.

Unde ai gasit aceste nuci?! exclamă Niels. - Exact din magazin.

Ei bine, cel puțin nu de la magazin, - spuse Martin, - dar așa ceva.

A luat cea mai mare nucă și a strâns-o cu ciocul. Cochilia trosni zgomotos și un sâmbure proaspăt auriu căzu în palma lui Nils.

Sirle mi-a dat aceste nuci din rezervele ei de proteine”, a spus Martin mândru. - Am cunoscut-o în pădure. S-a așezat pe un pin în fața unei goluri și nuci crăpate pentru veverițele ei. Și am zburat. Veverița a fost atât de surprinsă când m-a văzut, încât a scăpat chiar și nuca. „Iată”, mă gândesc, „baftă! Asta e noroc!” Am observat unde a căzut nuca și mai degrabă în jos. Veverița e în spatele meu. Sar din ramură în ramură și cu dibăcie așa - zboară prin aer. Credeam că îi era milă de nucă, până la urmă veverițele sunt oameni economici. Nu, doar curiozitatea a spus: cine sunt eu, de unde, de ce am aripi albe? Ei bine, am început să vorbim. Chiar m-a invitat la ea să văd veverițele. Deși îmi este greu să zbor printre crengi, a fost jenant să refuz. Privit. Și apoi m-a tratat cu nuci și mi-a dat cât mai mult în despărțire - abia încapea în ciocul ei. Nici nu puteam să-i mulțumesc – îmi era frică să nu-mi pierd nucile.

Asta nu este bine”, a spus Nils, băgându-și o nucă în gură. Va trebui să-i mulțumesc și eu.

Niels Adventures cu gâște sălbatice

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Pe scurt: Gnomul îl transformă pe personajul principal Nils Holgersson într-un pitic, iar băiatul face o călătorie incitantă pe o gâscă din Suedia în Laponia și înapoi. În drum spre Laponia, el întâlnește un stol de gâște sălbatice care zboară de-a lungul Golfului Botnia și, împreună cu ele, privește în regiunile îndepărtate ale Scandinaviei. Drept urmare, Nils vizitează toate provinciile Suediei, intră în diverse aventuri și învață multe despre geografia, istoria și cultura fiecărei provincii a patriei sale.

Într-o mică curte țărănească din sudul Suediei, locuiește Nils Holgersson, în vârstă de paisprezece ani, aducând numai necazuri părinților săi, pentru că este leneș și furios din fire. Într-o zi de la sfârșitul lunii martie, pentru un alt truc rău, piticul bun care locuia în casa lui Niels îl transformă însuși într-un gnom. Gander Martin intenționează să se alăture unei caravane de gâște sălbatice care sunt pe cale să zboare în Laponia. Niels va preveni acest lucru, dar nu iese nimic din asta, pentru că el însuși este un bebeluș: pur și simplu îl pune pe spate. După ce Niels a ajutat mai multe animale aflate în necazuri, liderul haitei, bătrâna și înțeleapta gâscă Akki, decide că este timpul ca Niels să se întoarcă acasă la părinții săi și că poate deveni din nou bărbat. Dar Nils vrea să-și continue călătoria cu gâștele prin Suedia, mai degrabă decât să se întoarcă. Acum, eroul nostru continuă să călătorească cu gâște și învață despre natura țării sale, istoria, cultura și orașele sale. În același timp, trece prin multe aventuri periculoase, în timpul cărora va trebui să facă o alegere morală.

În paralel, este descrisă povestea țărancii Aza și a fratelui ei mai mic Mats. Sunt prieteni ai lui Niels care păzeau adesea gâștele împreună. Deodată, mama lor și toți frații și surorile mor. Mulți li se pare că acesta este blestemul unui țigan. Tatăl lui Aza și Mats, de nevoie, își lasă copiii și devine miner în Malmberg, în nordul Suediei. Într-o zi, Aza și Mats află că mama și frații și surorile lor nu au murit deloc din cauza unui blestem țigan, ci ca urmare a tuberculozei. Se duc la tatăl lor să-i spună despre asta. În timpul călătoriei, ei învață ce este tuberculoza și cum să o combată. Aza și Mats ajung în curând la Malmberg, unde Mats moare într-un accident. După ce și-a îngropat fratele, Aza își întâlnește tatăl: acum sunt din nou împreună!

Nils se întoarce cu gâște sălbatice din Laponia toamna. Înainte de a continua drumul peste Marea Baltică spre Pomerania, ganderul Martin îl lasă pe Niels în curtea părinților săi, care sunt deja îngrijorați de pierderea fiului lor. Ei prind gandul si vor deja sa-l omoare, dar Nils nu le permite sa faca asta, pentru ca cu Martin au devenit prieteni adevarati. În acest moment, el se transformă din nou într-un om.