Aventurile lui Niels cu gaste salbatice

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Pe scurt: Gnomul îl transformă pe personajul principal Nils Holgersson într-un pitic, iar băiatul face o călătorie incitantă pe o gâscă din Suedia în Laponia și înapoi. În drum spre Laponia, el întâlnește un stol de gâște sălbatice care zboară de-a lungul Golfului Botnia și, împreună cu ele, privește în regiunile îndepărtate ale Scandinaviei. Drept urmare, Nils vizitează toate provinciile Suediei, intră în diverse aventuri și învață multe despre geografia, istoria și cultura fiecărei provincii a patriei sale.

Într-o mică curte țărănească din sudul Suediei, locuiește Nils Holgersson, în vârstă de paisprezece ani, aducând numai necazuri părinților săi, pentru că este leneș și furios din fire. Într-o zi de la sfârșitul lunii martie, pentru un alt truc rău, piticul bun care locuia în casa lui Niels îl transformă însuși într-un gnom. Gander Martin intenționează să se alăture unei caravane de gâște sălbatice care sunt pe cale să zboare în Laponia. Niels va preveni acest lucru, dar nu iese nimic din asta, pentru că el însuși este un bebeluș: pur și simplu îl pune pe spate. După ce Niels a ajutat mai multe animale aflate în necazuri, liderul haitei, bătrâna și înțeleapta gâscă Akki, decide că este timpul ca Niels să se întoarcă acasă la părinții săi și că poate deveni din nou bărbat. Dar Nils vrea să-și continue călătoria cu gâștele prin Suedia, mai degrabă decât să se întoarcă. Acum, eroul nostru continuă să călătorească cu gâște și învață despre natura țării sale, istoria, cultura și orașele sale. În același timp, trece prin multe aventuri periculoase, în timpul cărora va trebui să facă o alegere morală.

În paralel, este descrisă povestea țărancii Aza și a fratelui ei mai mic Mats. Sunt prieteni ai lui Niels care păzeau adesea gâștele împreună. Deodată, mama lor și toți frații și surorile mor. Mulți li se pare că acesta este blestemul unui țigan. Tatăl lui Aza și Mats, de nevoie, își lasă copiii și devine miner în Malmberg, în nordul Suediei. Într-o zi, Aza și Mats află că mama și frații și surorile lor nu au murit deloc din cauza unui blestem țigan, ci ca urmare a tuberculozei. Se duc la tatăl lor să-i spună despre asta. În timpul călătoriei, ei învață ce este tuberculoza și cum să o combată. Aza și Mats ajung în curând la Malmberg, unde Mats moare într-un accident. După ce și-a îngropat fratele, Aza își întâlnește tatăl: acum sunt din nou împreună!

Nils se întoarce cu gâște sălbatice din Laponia toamna. Înainte de a continua drumul peste Marea Baltică spre Pomerania, ganderul Martin îl lasă pe Niels în curtea părinților săi, care sunt deja îngrijorați de pierderea fiului lor. Ei prind gandul si vor deja sa-l omoare, dar Nils nu le permite sa faca asta, pentru ca cu Martin au devenit prieteni adevarati. În acest moment, el se transformă din nou într-un om.

Capitolul I. GNOMUL PĂDURII

În micul sat suedez Westmenheg a trăit odată un băiat pe nume Nils. Arată ca un băiat ca un băiat.

Și nu era nimic în neregulă cu el.

În clasă, a numărat corbi și a prins doi, a distrus cuiburi de păsări în pădure, a tachinat gâște în curte, a urmărit găini, a aruncat cu pietre în vaci și a tras o pisică de coadă, de parcă coada ar fi fost o frânghie de la un sonerie. .

Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un lucru extraordinar.

Așa a fost.

Într-o duminică, tatăl și mama mergeau la un târg într-un sat vecin. Niels abia aștepta să plece.

„Hai să mergem curând! gândi Niels, aruncând o privire la pistolul tatălui său, care atârna de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”

Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.

Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și ai grijă de mintea ta. Auzi?

Aud, „a răspuns Nils și s-a gândit în sinea lui: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica după-amiaza cu lecții!

Studiază, fiule, studiază, - spuse mama.

Ea a luat chiar ea un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a mutat un scaun.

Și tatăl meu a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:

Să știm totul pe de rost până ne întoarcem. O să verific eu.

În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.

„Se simt bine, uite ce voioși merg! Nils oftă din greu. „Și cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”

Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!

Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara depășise deja iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii s-au umflat pe copaci. Pădurea de fag și-a întins ramurile, înțepenite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.

Și chiar sub fereastră, cu o privire importantă, găinile se plimbau, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit cu toate vocile, de parcă ar întreba: „Dă-ne drumul, dă-ne drumul!”

Niels a vrut, de asemenea, să cânte, să strige și să bată în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră supărat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Niels însuși nu a observat cum a adormit.

Cine știe, poate că Niels ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.

Niels și-a ridicat capul și a devenit alert.

Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în afară de Nils în cameră... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...

Și deodată Niels aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!

Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Erau haine pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească țesăură casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; bonete amidonate albe ca zăpada, catarame și lanțuri argintii.

Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea, iar Niels nu a lăsat pe nimeni să se apropie de el. Și nici măcar nu merită să vorbim despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a existat un astfel de caz. Da, chiar și azi - Nils și-a amintit foarte bine - mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă lacătul - a declanșat bine?

Cine a deschis cufărul?

Poate că în timp ce Niels dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?

Niels își ținu respirația și, fără să clipească, se uită în oglindă.

Ce este umbra aia de acolo în colțul pieptului? Așa că s-a agitat... Aici s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...

Niels nu-i venea să-și creadă ochilor. Un omuleț stătea pe marginea pieptului. Părea să fi ieșit dintr-o poză de duminică din calendar. Pe cap are o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe magnifice, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.

„Da, este un gnom! Niels a fost de acord. - Un adevărat gnom!

Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi atât uman, cât și ca pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ chiar și cu o sută, chiar o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori pe zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.

Ei bine, nu este nimic de care să-ți fie frică de gnom. Ce rău poate face o creatură atât de mică!

În plus, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic, cu excepția unei jachete de catifea fără mâneci, brodate cu perle mici de râu, care se afla într-un cufăr în partea de sus.

În timp ce piticul admira modelul vechi complicat, Niels se întreba deja ce fel de truc să joace cu un oaspete uimitor.

Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și poate încă ceva...

Fără să-și întoarcă capul, Niels privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui dintr-o privire. O cafea, un ceainic, castroane, oale aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră este o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - o plasă pentru prinderea muștelor. Exact ce ai nevoie!

Niels alunecă cu grijă pe podea și trase plasa de pe cui.

O lovitură – iar piticul s-a ghemuit în plasă, ca o libelulă prinsă.

Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, cu picioarele încurcate în fustele caftanului său. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Niels scuturând plasa, iar piticul a căzut din nou.

Ascultă, Nils, - a implorat în cele din urmă piticul, - dă-mi drumul liber! Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.

Niels se gândi o clipă.

Ei bine, probabil că nu e rău, - a spus el și a încetat să leagăn plasa.

Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie, Acum apucase deja cercul de fier și capul i-a apărut deasupra marginii plasei...

Atunci lui Niels i-a trecut prin minte că vânduse ieftin. Pe lângă moneda de aur, s-ar putea cere ca piticul să predea lecții pentru el. Da, nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te vei certa.

Și Niels a scuturat din nou grila.

Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât plasa i-a căzut din mâini și el însuși s-a rostogolit cu capul într-un colț.

Timp de un minut, Niels a rămas nemișcat, apoi gemând și gemuind, se ridică.

Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.

„Am visat toate astea, sau ce? gândi Niels. - Nu, obrazul drept arde, de parcă ar fi fost plimbat cu fierul de călcat. M-a încălzit atât de mult acest pitic! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că piticul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, pentru a nu preda lecții. Nu, indiferent cum l-ai întoarce, trebuie să te așezi din nou la carte!

Niels făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Pereții casei lor s-au despărțit, tavanul s-a ridicat, iar scaunul pe care stătea mereu Nils se înălța deasupra lui cu un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Niels a trebuit să urce un picior răsucit, ca un trunchi de stejar noduros. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Niels nu putea distinge nicio literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era doar epuizat până când a citit o frază.

Ce este? Deci, până la urmă, nu vei ajunge la sfârșitul paginii până mâine! exclamă Nils și și-a șters sudoarea de pe frunte cu mâneca.

Și deodată a văzut că un omuleț micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca piticul care s-a prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, în vestă și într-o cămașă în carouri cu nasturi mari.

Hei tu, ce vrei aici? strigă Niels și l-a amenințat pe omuleț cu pumnul.

Omulețul a scuturat și el pumnul către Niels.

Niels și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și el i-a arătat și lui Nils limba.

Niels bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.

Nils a sărit, s-a răsucit ca un vârf, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urmă. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un vârf și și-a fluturat brațele.

Apoi Niels s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.

„Poate că acesta este un vis până la urmă?” gândi Niels.

A închis strâns ochii, apoi, ca să se trezească complet, s-a ciupit din toate puterile și, după ce a așteptat un minut, a deschis din nou ochii. Nu, nu a dormit. Iar mâna pe care a ciupit-o chiar a durut-o.

Nils s-a strecurat până la oglindă și și-a îngropat nasul în ea. Da, acesta este el, Nils. Numai că acum nu mai era decât o vrabie.

— Trebuie să găsim un gnom, hotărî Niels. „Poate că piticul doar glumea?”

Niels alunecă pe piciorul scaunului până la podea și începu să cerceteze toate colțurile. S-a târât pe sub bancă, sub dulap – acum nu-i era greu – chiar s-a urcat în gaura șoarecilor, dar piticul nu a fost de găsit nicăieri.

Mai era speranță – piticul se putea ascunde în curte.

Nils a fugit pe hol. Unde sunt pantofii lui? Ar trebui să fie lângă uşă. Iar Nils însuși, și tatăl și mama lui, și toți țăranii din Westmenheg și din toate satele Suediei, își lasă mereu pantofii în prag. Pantofii sunt din lemn. Ei merg doar pe stradă și închiriază case.

Dar cum se va descurca el, atât de mic, acum cu pantofii lui mari și grei?

Și apoi Nils a văzut o pereche de pantofi minusculi în fața ușii. La început a fost încântat, apoi i-a fost frică. Dacă piticul chiar a vrăjit pantofii, înseamnă că nu are de gând să scoată vraja lui Nils!

Nu, nu, trebuie să găsim repede gnomul! Trebuie să te rogi, să te rogi! Niciodată, niciodată, Niels nu va jigni pe nimeni! El va deveni cel mai ascultător, cel mai exemplar băiat...

Niels îşi puse picioarele în pantofi şi se strecură pe uşă. Bine că era deschis. Cum a putut să întindă mâna spre zăvor și să-l împingă înapoi!

Selma LAGERLEF

CĂLĂTORIA MINUNATĂ A LUI NILS CU GAȘTE SALBATE

GNOMUL PĂDURII

În micul sat suedez Westmenheg a trăit odată un băiat pe nume Nils. Arată ca un băiat ca un băiat.
Și nu era nimic în neregulă cu el.
În clasă, a numărat corbi și a prins doi, a distrus cuiburi de păsări în pădure, a tachinat gâște în curte, a urmărit găini, a aruncat cu pietre în vaci și a tras o pisică de coadă, de parcă coada ar fi fost o frânghie de la un sonerie. .
Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un lucru extraordinar.
Așa a fost.
Într-o duminică, tatăl și mama mergeau la un târg într-un sat vecin. Niels abia aștepta să plece.
„Hai să mergem curând! gândi Niels, aruncând o privire la pistolul tatălui său, care atârna de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”
Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.
- Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și ai grijă de mintea ta. Auzi?
„Am auzit”, a răspuns Niels și s-a gândit în sinea lui: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica după-amiaza cu lecții!”
„Studiează, fiule, studiază”, a spus mama.
Ea a luat chiar ea un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a mutat un scaun.
Și tatăl meu a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:
- Să știm totul pe de rost la întoarcerea noastră. O să verific eu.
În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.
„Se simt bine, uite ce voioși merg! Nils oftă din greu. „Și cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”
Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!
Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara depășise deja iarna. Apa curgea veselă în șanțuri, mugurii se umflau pe copaci. Pădurea de fag și-a întins ramurile, înțepenite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.
Și chiar sub fereastră, cu o privire importantă, găinile se plimbau, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit cu toate vocile, de parcă ar întreba: „Dă-ne drumul, dă-ne drumul!”
Niels a vrut, de asemenea, să cânte, să strige și să bată în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră supărat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Niels însuși nu a observat cum a adormit.
Cine știe, poate că Niels ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.
Niels și-a ridicat capul și a devenit alert.
Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în afară de Niels în cameră... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...
Și deodată Niels aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!
Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Erau haine pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească țesăură casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; bonete amidonate albe ca zăpada, catarame și lanțuri argintii.
Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea, iar Niels nu a lăsat pe nimeni să se apropie de el. Și nici măcar nu merită să vorbim despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a existat un astfel de caz. Da, chiar și azi - Nils și-a amintit foarte bine - mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă lacătul - a declanșat bine?
Cine a deschis cufărul?
Poate că în timp ce Niels dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?
Niels își ținu respirația și, fără să clipească, se uită în oglindă.
Ce este umbra aia de acolo în colțul pieptului? Așa că s-a agitat... Aici s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...
Niels nu-i venea să-și creadă ochilor. Un omuleț stătea pe marginea pieptului. Părea să fi ieșit dintr-o poză de duminică din calendar. Pe cap are o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe magnifice, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.
„Da, este un gnom! Niels a fost de acord. - Un adevărat gnom!
Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi atât uman, cât și ca pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ chiar și cu o sută, chiar o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori pe zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.
Ei bine, nu este nimic de care să-ți fie frică de gnom. Ce rău poate face o creatură atât de mică!
În plus, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic, cu excepția unei jachete de catifea fără mâneci, brodate cu perle mici de râu, care se afla într-un cufăr în partea de sus.
În timp ce piticul admira modelul vechi complicat, Niels se întreba deja ce fel de truc să joace cu un oaspete uimitor.
Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și poate încă ceva...
Fără să-și întoarcă capul, Niels privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui dintr-o privire. O cafea, un ceainic, castroane, oale aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră este o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - o plasă pentru prinderea muștelor. Exact ce ai nevoie!
Niels alunecă cu grijă pe podea și trase plasa de pe cui.
O lovitură – iar piticul s-a ghemuit în plasă, ca o libelulă prinsă.
Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, cu picioarele încurcate în fustele caftanului său. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Niels scuturând plasa, iar piticul a căzut din nou.
„Ascultă, Nils”, îl imploră în cele din urmă piticul, „lasă-mă să plec!” Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.
Niels se gândi o clipă.
„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să leagăn plasa.
Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie, Acum apucase deja cercul de fier și capul i-a apărut deasupra marginii plasei...
Atunci lui Niels i-a trecut prin minte că vânduse ieftin. Pe lângă moneda de aur, s-ar putea cere ca piticul să predea lecții pentru el. Da, nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te vei certa.
Și Niels a scuturat din nou grila.
Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât plasa i-a căzut din mâini și el însuși s-a rostogolit cu capul într-un colț.

Timp de un minut, Niels a rămas nemișcat, apoi gemând și gemuind, se ridică.
Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.
„Am visat toate astea, sau ce? gândi Niels. - Nu, îmi arde obrazul drept, de parcă ar fi fost plimbat cu fierul de călcat. M-a încălzit atât de mult acest pitic! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că piticul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, pentru a nu preda lecții. Nu, indiferent cum o întorci, trebuie să începi din nou să citești o carte!”
Niels făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Pereții casei lor s-au despărțit, tavanul s-a ridicat, iar scaunul pe care stătea mereu Nils se înălța deasupra lui cu un munte inexpugnabil. Pentru a-l urca, Niels a trebuit să urce pe un picior răsucit, ca un trunchi de stejar noduros. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Niels nu putea distinge nicio literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era doar epuizat până când a citit o frază.
- Da ce este? Deci, până la urmă, nu vei ajunge la sfârșitul paginii până mâine! exclamă Nils și și-a șters sudoarea de pe frunte cu mâneca.
Și deodată a văzut că un omuleț micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca piticul care s-a prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, în vestă și într-o cămașă în carouri cu nasturi mari.
- Hei tu, ce vrei aici? strigă Niels și l-a amenințat pe omuleț cu pumnul.
Omulețul a scuturat și el pumnul către Niels.
Niels și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și el i-a arătat și lui Nils limba.
Niels bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.
Nils a sărit, s-a răsucit ca un vârf, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urmă. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un vârf și și-a fluturat brațele.
Apoi Niels s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.
„Poate că acesta este un vis până la urmă?” gândi Niels.
A închis strâns ochii, apoi, ca să se trezească complet, s-a ciupit din toate puterile și, după ce a așteptat un minut, a deschis din nou ochii. Nu, nu a dormit. Iar mâna pe care a ciupit-o chiar a durut-o.
Nils s-a strecurat până la oglindă și și-a îngropat nasul în ea. Da, acesta este el, Niels. Numai că acum nu mai era decât o vrabie.
— Trebuie să găsim un gnom, hotărî Niels. „Poate că piticul doar glumea?”
Niels alunecă pe piciorul scaunului până la podea și începu să cerceteze toate colțurile. S-a târât pe sub bancă, sub dulap – acum nu-i era greu – chiar s-a urcat în gaura șoarecilor, dar piticul nu a fost de găsit nicăieri.
Mai era speranță – piticul se putea ascunde în curte.
Nils a fugit pe hol. Unde sunt pantofii lui? Ar trebui să fie lângă uşă. Iar Nils însuși, și tatăl și mama lui, și toți țăranii din Westmenheg și din toate satele Suediei, își lasă mereu pantofii în prag. Pantofii sunt din lemn. Ei merg doar pe stradă și închiriază case.
Dar cum se va descurca el, atât de mic, acum cu pantofii lui mari și grei?
Și apoi Nils a văzut o pereche de pantofi minusculi în fața ușii. La început a fost încântat, apoi i-a fost frică. Dacă piticul chiar a vrăjit pantofii, înseamnă că nu are de gând să scoată vraja lui Nils!
Nu, nu, trebuie să găsim repede gnomul! Trebuie să te rogi, să te rogi! Niciodată, niciodată, Niels nu va jigni pe nimeni! Va deveni cel mai ascultător, cel mai exemplar băiat...
Niels îşi puse picioarele în pantofi şi se strecură pe uşă. Bine că era deschis. Cum a putut să întindă mâna spre zăvor și să-l împingă înapoi!
La pridvor, pe o scândură bătrână de stejar aruncată dintr-o parte pe alta a băltoacii, sărea o vrabie. De îndată ce vrabia l-a văzut pe Niels, acesta a sărit și mai repede și a ciripit în vârful gâtului vrăbiei. Și - un lucru uimitor! - Niels l-a înțeles perfect.
- Uită-te la Niels! – a strigat vrabia. - Uită-te la Niels!
- Cucu! cocoşul cânta vesel. - Să-l aruncăm în râu!
Iar gainile bateau din aripi si chicoteau una cu alta:
- Așa-i trebuie! Așa-i trebuie! Gâștele l-au înconjurat pe Nils din toate părțile și, întinzându-și gâtul, îi șuieră la ureche:
- Bun sh! Ei bine, e bine! Ce, ți-e frică acum? Ți-e frică?
Și l-au ciugulit, l-au ciupit, l-au ciugulit cu ciocul, l-au tras de brațe și de picioare.
Bietul Nils s-ar fi distrat foarte prost dacă o pisică nu ar fi apărut în curte în acel moment. Observând pisica, găinile, gâștele și rațele s-au repezit imediat în toate direcțiile și au început să scormonească în pământ de parcă nu le-ar fi interesat nimic din lume în afară de viermi și boabele de anul trecut.
Iar Niels era încântat de pisică, de parcă ar fi fost a lui.
- Dragă pisică, - spuse el, - știi toate colțurile, toate găurile, toate nurcile din curtea noastră. Vă rog să-mi spuneți unde pot găsi un gnom? Nu ar fi putut merge departe.
Pisica nu a răspuns imediat. Se aşeză, îşi înfăşură coada în jurul labelelor din faţă şi se uită la băiat. Era o pisică neagră uriașă, cu o pată mare albă pe piept. Blana lui netedă strălucea în soare. Pisica arăta destul de bună. Chiar și-a tras ghearele și și-a înșurubat ochii galbeni cu o fâșie îngustă și îngustă în mijloc.
- Domnule, domnule! Desigur, știu unde să-l găsesc pe gnom, - vorbi pisica cu o voce blândă. - Dar încă nu se știe dacă îți voi spune sau nu...
- Pisicuta, pisicuta, gura de aur, trebuie sa ma ajuti! Nu vezi că piticul m-a vrăjit?
Pisica a deschis puțin ochii. O lumină verde, răutăcioasă sclipi în ei, dar pisica încă toarcea afectuoasă.
De ce să te ajut? - el a spus. — Poate pentru că mi-ai înfipt o viespe în ureche? Sau pentru că mi-ai ars blana? Sau pentru că m-ai tras de coadă în fiecare zi? DAR?
- Și pot să-ți trag de coadă acum! strigă Niels. Și, uitând că pisica este de douăzeci de ori mai mare decât el, a făcut un pas înainte.
Ce s-a întâmplat cu pisica! Ochii îi scânteiau, spatele arcuit, blana stătea pe cap, ghearele ascuțite ieșeau din labele moi și blănoase. Lui Nils i s-a părut chiar că era un fel de fiară sălbatică fără precedent care sărise din desișul pădurii. Și totuși Niels nu a dat înapoi. Mai făcu un pas... Apoi pisica îl dădu peste Nils dintr-o săritură și îl apăsă de pământ cu labele din față.
- Ajutor ajutor! strigă Niels din toată puterea lui. Dar vocea lui nu era acum mai tare decât cea a unui șoarece. Și nu era nimeni care să-l salveze.
Nils și-a dat seama că sfârșitul îi venise și a închis ochii îngrozit.
Deodată, pisica și-a retras ghearele, l-a eliberat pe Niels din labe și a spus:
- Bine, e suficient pentru prima dată. Dacă mama ta nu ar fi fost o gospodină atât de bună și nu mi-ar fi dat lapte dimineața și seara, ți-ar fi fost greu. De dragul ei, te voi lăsa să trăiești.
Cu aceste cuvinte, pisica s-a întors și, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a plecat, torcând încet, așa cum se cuvine unei pisici domestice bune.
Și Niels s-a ridicat, și-a scuturat murdăria de pe pantalonii de piele și a mers cu greu până la capătul curții. Acolo s-a cățărat pe marginea zidului de piatră, s-a așezat, atârnându-și picioarele minuscule în pantofi mici și s-a gândit.
Ce va urma?! Tatăl și mama se vor întoarce curând! Cât de surprinși vor fi să-și vadă fiul! Mama, desigur, va plânge, iar tatăl, poate, va spune: de asta are nevoie Niels! Apoi vor veni vecinii din tot cartierul, vor începe să se uite la el și să icnească... Dacă o fură cineva pentru a o arăta privitorilor la târg? Aici băieții vor râde de el!.. O, ce nenorocit este! Ce nefericit! În întreaga lume, probabil, nu există om mai nefericit decât el!

Capitolul I

1

În micul sat suedez Westmenheg a trăit odată un băiat pe nume Nils. Arată ca un băiat ca un băiat.

Și nu era nimic în neregulă cu el.

În clasă, a numărat corbi și a prins doi, a stricat cuiburi de păsări în pădure, a tachinat gâște în curte, a urmărit găini, a aruncat cu pietre în vaci și a tras o pisică de coadă, de parcă coada ar fi fost o frânghie de la un sonerie. .

Așa că a trăit până la vârsta de doisprezece ani. Și apoi i s-a întâmplat un lucru extraordinar.

Așa a fost.

Într-o duminică, tatăl și mama mergeau la un târg într-un sat vecin. Niels abia aștepta să plece.

„Hai să mergem curând! gândi Niels, uitându-se la pistolul tatălui său, care atârna de perete. „Băieții vor izbucni de invidie când mă vor vedea cu o armă.”

Dar tatăl lui părea să-i ghicească gândurile.

- Uite, nici un pas din casă! - el a spus. - Deschide-ți manualul și ai grijă de mintea ta. Auzi?

„Am auzit”, a răspuns Niels și s-a gândit: „Așa că voi începe să-mi petrec duminica după-amiaza la lecții!”

„Studiează, fiule, studiază”, a spus mama.

Ea a luat chiar ea un manual de pe raft, l-a pus pe masă și a mutat un scaun.

Și tatăl meu a numărat zece pagini și a ordonat cu strictețe:

- Să știm totul pe de rost până ne întoarcem. O să verific eu.

În cele din urmă, tatăl și mama au plecat.

„Se simt bine, uite ce voioși merg! Niels oftă din greu. „Și cu siguranță am căzut într-o capcană pentru șoareci cu aceste lecții!”

Ei bine, ce poți face! Nils știa că tatăl lui nu trebuia să fie bătut de cap. Oftă din nou și se așeză la masă. Adevărat, se uita nu atât la carte, cât la fereastră. La urma urmei, a fost mult mai interesant!

Conform calendarului, era încă martie, dar aici, în sudul Suediei, primăvara depășise deja iarna. Apa curgea veselă în șanțuri. Mugurii s-au umflat pe copaci. Pădurea de fag și-a întins ramurile, înțepenite în frigul iernii, și acum se întindea în sus, de parcă ar fi vrut să ajungă pe cerul albastru de primăvară.

Și chiar sub fereastră, cu o privire importantă, găinile se plimbau, vrăbiile săreau și se luptau, gâștele stropite în bălți noroioase. Chiar și vacile închise în hambar au simțit primăvara și au mugit cu toate vocile, de parcă ar întreba: „Dă-ne drumul, dă-ne drumul!”

Niels a vrut, de asemenea, să cânte, să strige și să bată în bălți și să se bată cu băieții vecini. Se întoarse de la fereastră supărat și se uită la carte. Dar nu a citit prea mult. Din anumite motive, literele au început să sară în fața ochilor lui, liniile fie s-au îmbinat, fie s-au împrăștiat... Niels însuși nu a observat cum a adormit.

Cine știe, poate că Niels ar fi dormit toată ziua dacă nu l-ar fi trezit vreun foșnet.

Niels și-a ridicat capul și a devenit alert.

Oglinda care atârna deasupra mesei reflecta întreaga cameră. Nu este nimeni în afară de Nils în cameră... Totul pare să fie la locul lui, totul este în ordine...

Și deodată Niels aproape că țipă. Cineva a deschis capacul cufărului!

Mama și-a ținut toate bijuteriile în ladă. Erau haine pe care le purta în tinerețe - fuste largi din pânză țărănească țesăură casnică, corsete brodate cu mărgele colorate; bonete amidonate albe ca zăpada, catarame și lanțuri argintii.

Mama nu a permis nimănui să deschidă cufărul fără ea, iar Niels nu a lăsat pe nimeni să se apropie de el. Și nici măcar nu merită să vorbim despre faptul că ar putea părăsi casa fără a încuia cufărul! Nu a existat un astfel de caz. Da, și astăzi – Nils și-a amintit foarte bine – mama lui s-a întors de două ori de la prag să tragă lacătul – a declanșat bine?

Cine a deschis cufărul?

Poate că în timp ce Niels dormea, un hoț a intrat în casă și acum se ascunde undeva aici, în spatele ușii sau în spatele dulapului?

Niels își ținu respirația și, fără să clipească, se uită în oglindă.

Ce este umbra aia de acolo în colțul pieptului? Așa că s-a agitat... Aici s-a târât de-a lungul marginii... Un șoarece? Nu, nu arată ca un șoarece...

Niels nu-i venea să-și creadă ochilor. Un omuleț stătea pe marginea pieptului. Părea să fi ieșit dintr-o poză de duminică din calendar. Pe cap are o pălărie cu boruri largi, un caftan negru este decorat cu un guler și manșete din dantelă, ciorapii la genunchi sunt legați cu fundițe magnifice, iar cataramele argintii strălucesc pe pantofii roșii marocco.

„Da, este un gnom! Niels a fost de acord. „Un gnom adevărat!”

Mama îi spunea adesea lui Nils despre gnomi. Ei trăiesc în pădure. Ei pot vorbi atât uman, cât și ca pasăre și animal. Ei știu despre toate comorile care au fost îngropate în pământ chiar și cu o sută, chiar o mie de ani în urmă. Dacă gnomii vor, florile vor înflori pe zăpadă iarna; dacă vor, râurile vor îngheța vara.

Ei bine, nu este nimic de care să-ți fie frică de gnom. Ce rău poate face o creatură atât de mică!

În plus, piticul nu i-a dat nicio atenție lui Nils. Părea că nu vede nimic, cu excepția unei jachete de catifea fără mâneci, brodate cu perle mici de râu, care se afla într-un cufăr în partea de sus.

În timp ce piticul admira modelul vechi complicat, Niels se întreba deja ce fel de truc să joace cu un oaspete uimitor.

Ar fi bine să-l împingeți în piept și apoi să trântiți capacul. Și poate încă ceva...

Fără să-și întoarcă capul, Niels privi prin cameră. În oglindă, ea era toată în fața lui dintr-o privire. O cafea, un ceainic, castroane, oale aliniate în ordine strictă pe rafturi... Lângă fereastră este o comodă plină cu tot felul de lucruri... Dar pe perete - lângă pistolul tatălui meu - o plasă pentru prinderea muștelor. Exact ce ai nevoie!

Niels alunecă cu grijă pe podea și trase plasa de pe cui.

O lovitură – iar piticul s-a ghemuit în plasă, ca o libelulă prinsă.

Pălăria lui cu boruri largi a fost trântită într-o parte, cu picioarele încurcate în fustele caftanului său. Se clătina în fundul plasei și flutură neputincios brațele. Dar de îndată ce a reușit să se ridice puțin, Niels scuturând plasa, iar piticul a căzut din nou.

„Ascultă, Niels”, îl imploră în cele din urmă piticul, „lasă-mă să plec!” Îți voi da o monedă de aur pentru asta, cât nasturele de la cămașă.

Niels se gândi o clipă.

„Ei bine, probabil că nu e rău”, a spus el și a încetat să balanseze plasa.

Agățat de țesătura rară, gnomul s-a urcat cu dibăcie, Acum apucase deja cercul de fier și capul i-a apărut deasupra marginii plasei...

Atunci lui Niels i-a trecut prin minte că vânduse ieftin. Pe lângă moneda de aur, s-ar putea cere ca piticul să predea lecții pentru el. Da, nu știi niciodată la ce altceva te poți gândi! Gnomul va fi acum de acord cu totul! Când stai într-o plasă, nu te vei certa.

Și Niels a scuturat din nou grila.

Dar, deodată, cineva i-a dat o palmă atât de mare, încât plasa i-a căzut din mâini și el însuși s-a rostogolit cu capul într-un colț.

2

Timp de un minut, Niels a rămas nemișcat, apoi gemând și gemuind, se ridică.

Gnomul a dispărut deja. Cufărul era închis, iar plasa atârna la locul ei - lângă pistolul tatălui său.

„Am visat toate astea, sau ce? gândi Niels. - Nu, îmi arde obrazul drept, de parcă s-ar fi trecut un fier de călcat peste el. M-a încălzit atât de mult acest pitic! Desigur, tatăl și mama nu vor crede că piticul ne-a vizitat. Vor spune - toate invențiile tale, pentru a nu preda lecții. Nu, indiferent cum l-ai întoarce, trebuie să te așezi din nou la carte!

Niels făcu doi pași și se opri. Ceva sa întâmplat cu camera. Pereții casei lor s-au despărțit, tavanul s-a ridicat, iar scaunul pe care stătea mereu Nils se înălța deasupra lui cu un munte inexpugnabil. Ca să-l urce, Niels a trebuit să urce un picior răsucit, ca un trunchi de stejar noduros. Cartea era încă pe masă, dar era atât de uriașă încât Niels nu putea distinge nicio literă în partea de sus a paginii. S-a întins pe burtă pe carte și s-a târât din rând în rând, din cuvânt în cuvânt. Era doar epuizat până când a citit o frază.

- Da ce este? Deci, până la urmă, nu vei ajunge la sfârșitul paginii până mâine! exclamă Niels și și-a șters sudoarea de pe frunte cu mâneca.

Și deodată a văzut că un omuleț micuț se uita la el din oglindă - exact la fel ca piticul care s-a prins în plasa lui. Doar îmbrăcat altfel: în pantaloni de piele, în vestă și într-o cămașă în carouri cu nasturi mari.

"Hei tu, ce vrei aici?" strigă Niels și l-a amenințat pe omuleț cu pumnul.

Omulețul a scuturat și el pumnul către Niels.

Niels și-a pus mâinile pe șolduri și și-a scos limba. Omulețul și el i-a arătat și lui Nils limba.

Niels bătu cu piciorul. Și omulețul a bătut cu piciorul.

Nils a sărit, s-a răsucit ca un vârf, și-a fluturat brațele, dar omulețul nu a rămas în urmă. A sărit și el, s-a învârtit și el ca un vârf și și-a fluturat brațele.

Apoi Niels s-a așezat pe carte și a plâns amar. Și-a dat seama că piticul îl vrăjise și că omulețul care se uita la el din oglindă era el însuși, Nils Holgerson.

„Poate că acesta este un vis până la urmă?” gândi Niels.

Strânse strâns ochii, apoi — ca să se trezească complet — s-a ciupit cu toată puterea și, după ce a așteptat un minut, a deschis din nou ochii. Nu, nu a dormit. Iar mâna pe care a ciupit-o chiar a durut-o.

Nils s-a strecurat până la oglindă și și-a îngropat nasul în ea. Da, acesta este el, Nils. Numai că acum nu mai era decât o vrabie.

— Trebuie să găsim un pitic, decise Niels. „Poate că piticul doar glumea?”

Niels alunecă pe piciorul scaunului până la podea și începu să cerceteze toate colțurile. S-a târât pe sub bancă, sub dulap – acum nu-i era greu – chiar s-a urcat în gaura șoarecilor, dar piticul nu a fost de găsit nicăieri.

Mai era speranță – piticul se putea ascunde în curte.

Nils a fugit pe hol. Unde sunt pantofii lui? Ar trebui să fie lângă uşă. Iar Nils însuși, și tatăl și mama lui, și toți țăranii din Westmenheg și din toate satele Suediei, își lasă mereu pantofii în prag. Pantofii sunt din lemn. Ei merg doar pe stradă și închiriază case.

Dar cum se va descurca el, atât de mic, acum cu pantofii lui mari și grei?

Și apoi Nils a văzut o pereche de pantofi minusculi în fața ușii. La început a fost încântat, apoi i-a fost frică. Dacă piticul chiar a vrăjit pantofii, înseamnă că nu are de gând să scoată vraja lui Nils!

Nu, nu, trebuie să găsim repede gnomul! Trebuie să te rogi, să te rogi! Niciodată, niciodată, Niels nu va jigni pe nimeni! El va deveni cel mai ascultător, cel mai exemplar băiat...

Niels îşi puse picioarele în pantofi şi se strecură pe uşă. Bine că era deschis. Cum a putut să întindă mâna spre zăvor și să-l împingă înapoi!

La pridvor, pe o scândură bătrână de stejar aruncată dintr-o parte pe alta a băltoacii, sărea o vrabie. De îndată ce vrabia l-a văzut pe Niels, acesta a sărit și mai repede și a ciripit în vârful gâtului vrăbiei. Și - un lucru uimitor! Niels l-a înțeles perfect.

Uită-te la Nils! – a strigat vrabia. Uită-te la Nils!

- Cucu! cocoşul cânta vesel. „Să-l aruncăm în râu!”

Iar gainile bateau din aripi si chicoteau una cu alta:

- Așa-i trebuie! Așa-i trebuie!

Gâștele l-au înconjurat pe Nils din toate părțile și, întinzându-și gâtul, îi șuieră la ureche:

- Bun sh! Ei bine, e bine! Ce, ți-e frică acum? Ți-e frică?

Și l-au ciugulit, l-au ciupit, l-au ciugulit cu ciocul, l-au tras de brațe și de picioare.

Bietul Nils s-ar fi distrat foarte prost dacă o pisică nu ar fi apărut în curte în acel moment. Observând pisica, găinile, gâștele și rațele s-au repezit imediat în toate direcțiile și au început să scormonească în pământ de parcă nu le-ar fi interesat nimic din lume în afară de viermi și boabele de anul trecut.

Iar Niels era încântat de pisică, de parcă ar fi fost a lui.

„Dragă pisică”, a spus el, „știi toate colțurile, toate găurile, toate nurcile din curtea noastră. Vă rog să-mi spuneți unde pot găsi un gnom? Nu ar fi putut merge departe.

Pisica nu a răspuns imediat. Se aşeză, îşi înfăşură coada în jurul labelelor din faţă şi se uită la băiat. Era o pisică neagră uriașă, cu o pată mare albă pe piept. Blana lui netedă strălucea în soare. Pisica arăta destul de bună. Chiar și-a tras ghearele și și-a înșurubat ochii galbeni cu o fâșie îngustă și îngustă în mijloc.

- Domnule, domnule! Desigur, știu unde să-l găsesc pe gnom, spuse pisica cu o voce blândă. „Dar rămâne de văzut dacă vă spun sau nu...

- Pisicuta, pisicuta, gura de aur, trebuie sa ma ajuti! Nu vezi că piticul m-a vrăjit?

Pisica a deschis puțin ochii. O lumină verde, răutăcioasă sclipi în ei, dar pisica încă toarcea afectuoasă.

— De ce să te ajut? - el a spus. — Poate pentru că mi-ai înfipt o viespe în ureche? Sau pentru că mi-ai ars blana? Sau pentru că m-ai tras de coadă în fiecare zi? DAR?

„Și încă pot să-ți trag coada!” strigă Niels. Și, uitând că pisica este de douăzeci de ori mai mare decât el, a făcut un pas înainte.

Ce s-a întâmplat cu pisica! Ochii îi scânteiau, spatele arcuit, blana stătea pe cap, ghearele ascuțite ieșeau din labele moi și blănoase. Lui Nils i s-a părut chiar că era un fel de fiară sălbatică fără precedent care sărise din desișul pădurii. Și totuși Niels nu a dat înapoi. Mai făcu un pas... Apoi pisica l-a dat peste Nils dintr-o săritură și l-a apăsat de pământ cu labele din față.

- Ajutor ajutor! strigă Niels din toată puterea lui. Dar vocea lui nu era acum mai tare decât cea a unui șoarece. Și nu era nimeni care să-l salveze.

Nils și-a dat seama că sfârșitul îi venise și a închis ochii îngrozit.

Deodată, pisica și-a retras ghearele, l-a eliberat pe Niels din labe și a spus:

- Bine, e suficient pentru prima dată. Dacă mama ta nu ar fi fost o gospodină atât de bună și nu mi-ar fi dat lapte dimineața și seara, ți-ar fi fost greu. De dragul ei, te voi lăsa să trăiești.

Cu aceste cuvinte, pisica s-a întors și, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a plecat, torcând încet, așa cum se cuvine unei pisici domestice bune.

Și Niels s-a ridicat, și-a scuturat murdăria de pe pantalonii de piele și a mers cu greu până la capătul curții. Acolo s-a cățărat pe marginea zidului de piatră, s-a așezat, atârnându-și picioarele minuscule în pantofi mici și s-a gândit.

Ce va urma?! Tatăl și mama se vor întoarce curând! Cât de surprinși vor fi să-și vadă fiul! Mama, desigur, va plânge, iar tatăl, poate, va spune: de asta are nevoie Niels! Apoi vor veni vecinii din tot cartierul, vor începe să se uite la el și să icnească... Dacă o fură cineva pentru a o arăta privitorilor la târg? Aici băieții vor râde de el!.. O, ce nenorocit este! Ce nefericit! În întreaga lume, probabil, nu există om mai nefericit decât el!

Biata casă a părinților săi, lipită de pământ de un acoperiș înclinat, nu i s-a părut niciodată atât de mare și de frumoasă, iar curtea lor înghesuită atât de spațioasă.

Aripi foșneau undeva deasupra capului lui Nils. Erau gâște sălbatice care zburau de la sud la nord. Au zburat sus pe cer, s-au întins într-un triunghi obișnuit, dar, văzându-și rudele - gâște domestice, au coborât mai jos și au strigat:

- Zboară cu noi! Zboară cu noi! Zburăm spre nord, spre Laponia! În Laponia!

Gâștele domestice s-au entuziasmat, au chicotit, și-au bătut din aripi de parcă ar fi încercat să vadă dacă ar putea zbura. Dar gâsca bătrână - era bunica unei jumătăți bune de gâște - alergă în jurul lor și strigă:

- Fa-ti de cap! Au luat-o razna! Nu face prostii! Nu sunteți niște vagabonzi, sunteți respectabile gâște domestice!

Și, ridicând capul, țipă spre cer:

- Suntem bine aici! Suntem bine și aici!

Gâștele sălbatice au coborât și mai jos, parcă ar căuta ceva în curte, și deodată - toate deodată - s-au înălțat spre cer.

- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! strigau ei. - Sunt gâște? Acestea sunt niște găini jalnice! Rămâi în cotețul tău!

De furie și resentimente, până și ochii gâștelor domestice au devenit roșii. Niciodată nu auziseră o asemenea insultă.

Doar o gâscă tânără albă, cu capul sus, alerga repede prin bălți.

- Așteptați-mă! Așteptați-mă! strigă el gâştelor sălbatice. - Zbor cu tine! Cu tine!

„Păi, acesta este Martin, cea mai bună gâscă a mamei”, se gândi Niels. „La ce bine, chiar va zbura!”

- Opreste opreste! strigă Niels și se repezi după Martin.

Nils abia l-a prins din urmă. A sărit în sus și, strângându-și mâinile în jurul gâtului lung de gâscă, a atârnat de el cu tot corpul. Dar Martin nici nu a simțit asta, de parcă Nils nu ar fi fost acolo. A bătut puternic din aripi - o dată, de două ori - și, fără să se aștepte, a zburat.

Înainte ca Niels să-și dea seama ce s-a întâmplat, erau deja sus pe cer.

Capitolul II. Călărie de gâscă

1

Niels însuși nu știa cum a reușit să ajungă pe spatele lui Martin. Niels nu a crezut niciodată că gâștele sunt atât de alunecoase. Cu ambele mâini s-a strâns de pene de gâscă, s-a ghemuit peste tot, și-a îngropat capul în umeri și chiar și-a înșurubat ochii.

Și de jur împrejur vântul urla și fredona, de parcă ar fi vrut să-l smulgă pe Niels de Martin și să-l arunce jos.

- Acum o să cad, acum o să cad! şopti Niels.

Dar au trecut zece minute, douăzeci de minute și nu a căzut. În cele din urmă, și-a recăpătat curajul și a deschis puțin ochii.

În dreapta și în stânga, aripile cenușii ale gâștelor sălbatice pâlpâiau, deasupra capului lui Nils, norii aproape atingându-l, pluteau și departe, mult mai jos, pământul s-a întunecat.

Nu semăna deloc cu pământul. Părea că cineva ar fi întins sub ei o batistă uriașă în carouri. Ce fel de celule nu erau aici! Unele celule sunt negre, altele sunt gri-gălbui, altele sunt de culoare verde deschis.

Celulele negre sunt pământ proaspăt arat, celulele verzi sunt lăstari de toamnă care au iernat sub zăpadă, iar pătratele gri-gălbui sunt miriștea de anul trecut, prin care plugul țăranului încă nu a trecut.

Aici celulele sunt întunecate la margini și verzi la mijloc. Acestea sunt grădini: copacii de acolo sunt complet goi, dar gazonele sunt deja acoperite cu prima iarbă.

Dar celulele maro cu margine galbenă sunt o pădure: încă nu a avut timp să se îmbrace în verdeață, iar fagii tineri de pe margine se îngălbenesc cu frunze bătrâne uscate.

La început, Niels chiar s-a distrat privind această varietate de culori. Dar cu cât gâștele zburau mai departe, cu atât devenea mai îngrijorat în sufletul său.

„La ce bine, chiar mă vor aduce în Laponia!” el a crezut.

Martin, Martin! strigă el la gâscă. - Întoarce-te acasă! Destul, hai să zburăm!

Dar Martin nu răspunse.

Apoi Niels l-a stimulat din toată puterea cu pantofii de lemn.

Martin întoarse ușor capul și șuieră:

- Ascultă, dra, tu! Stai linistit, altfel te voi da afara...

A trebuit să stau pe loc.

2

Toată ziua gâsca albă Martin a zburat în rând cu toată turma, de parcă n-ar fi fost niciodată o gâscă domestică, de parcă n-ar fi făcut decât să zboare toată viața.

„Și de unde are atâta agilitate?” se întrebă Niels.

Dar spre seară, Martin a început să renunțe. Acum toată lumea ar vedea că zboară o zi fără un an: ori rămâne brusc în urmă, apoi se sparge înainte, apoi pare că cade într-o gaură, apoi pare că sare în sus.

Și gâștele sălbatice l-au văzut.

- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! strigau ei.

- Ce vrei de la mine? - a întrebat gâsca, zburând înaintea tuturor.

- Albul e în urmă!

„Trebuie să știe că a zbura repede este mai ușor decât a zbura încet!” strigă gâsca, fără măcar să se întoarcă.

Martin a încercat să-și bată aripile mai tare și mai des, dar aripile obosite au devenit grele și l-au târât în ​​jos.

- Akka! Akka Kebnekaise! gâștele au țipat din nou.

- De ce ai nevoie? spuse bătrâna gâscă.

- Albul nu poate zbura atât de sus!

„Trebuie să știe că a zbura sus este mai ușor decât a zbura jos!” răspunse Akka.

Bietul Martin și-a încordat ultimele puteri. Dar aripile lui erau complet slăbite și cu greu îl puteau ține.

- Akka Kebnekaise! Akka! Alb cade!

- Cine nu poate zbura ca noi, să stea acasă! Spune-i celor albi! strigă Akka, fără a încetini zborul.

„Și e adevărat, ar fi mai bine pentru noi să stăm acasă”, șopti Niels și îl apucă mai strâns de gâtul lui Martin.

Martin a căzut de parcă ar fi fost împușcat.

Din fericire, pe parcurs au apărut un fel de salcie slabă. Martin s-a prins de vârful copacului și a atârnat printre crengi. Așa că au atârnat. Aripile lui Martin s-au moale, gâtul i-a atârnat ca o cârpă. A respirat zgomotos, deschizându-și ciocul larg, de parcă ar fi vrut să ia mai mult aer.

Niels îi era milă de Martin. A încercat chiar să-l consoleze.

„Dragă Martin”, a spus Nils cu afecțiune, „nu fi trist că te-au abandonat. Ei bine, judecă singur unde concurezi cu ei! Să ne întoarcem acasă!

Martin însuși a înțeles: ar fi necesar să se întoarcă. Dar atât de mult a vrut să demonstreze lumii întregi că gâștele domestice valorează ceva!

Și apoi este băiatul ăsta urât cu mângâierile lui! Dacă nu ar fi stat pe gât, Martin ar fi putut zbura în Laponia.

Cu furie, Martin a căpătat imediat putere. A bătut din aripi cu atâta furie, încât s-a ridicat imediat aproape până la nori și a depășit în curând turma.

Spre norocul lui, a început să se întunece.

Umbre negre zăceau pe pământ. Din lacul, peste care zburau gâștele sălbatice, s-a strecurat ceață.

O turmă de Akki Kebnekaise a coborât pentru noapte.

3

De îndată ce gâștele au atins fâșia de coastă, au urcat imediat în apă. Gâsca Martin și Nils au rămas pe mal.

Ca dintr-un tobogan de gheață, Niels a alunecat de pe spatele alunecos al lui Martin. In sfarsit e la pamant! Nils își îndreptă brațele și picioarele înțepenite și privi în jur.

Iarna aici s-a retras încet. Întregul lac era încă acoperit de gheață și doar apa ieșea lângă țărm - întunecată și strălucitoare.

Brazi înalți se apropiau de lac însuși ca un zid negru. Peste tot zăpada se topise deja, dar aici, la rădăcinile noduroase, zăpada încă zăcea într-un strat dens și gros, de parcă acești brazi puternici țineau cu forța iarna lângă ei.

Soarele este deja complet ascuns.

Din adâncurile întunecate ale pădurii se auzeau un trosnet și foșnet.

Nils se simţea neliniştit.

Cât de departe au zburat! Acum, chiar dacă Martin vrea să se întoarcă, tot nu-și vor găsi drumul spre casă... Dar totuși, Martin a făcut o treabă bună!.. Dar ce-i cu el?

- Martin! Martin! a sunat Niels.

Martin nu răspunse. Zăcea ca mort, întinzându-și aripile pe pământ și întinzându-și gâtul. Ochii îi erau acoperiți de o peliculă tulbure. Niels era speriat.

„Dragă Martin”, a spus el, aplecându-se peste gâscă, „bea o înghițitură de apă!” Vei vedea, te vei simți mai bine imediat.

Dar gâsca nici măcar nu s-a mișcat. Niels s-a răcit de frică...

Va muri Martin? La urma urmei, Nils acum nu avea un singur suflet apropiat, în afară de această gâscă.

- Martin! Hai, Martin! îl îndemnă Niels să continue. Gâsca nu părea să-l audă.

Apoi Niels l-a prins pe Martin de gât cu ambele mâini și l-a târât la apă.

Nu a fost ușor. Gâsca era cea mai bună din gospodăria lor, iar mama lui l-a hrănit bine. Iar Niels abia se vede de la sol. Și totuși l-a târât pe Martin chiar până la lac și și-a băgat capul direct în apa înghețată.

La început, Martin zăcea nemișcat. Dar apoi deschise ochii, luă o înghițitură o dată sau de două ori și cu greu se ridică pe labe. A stat un minut, clătinându-se dintr-o parte în alta, apoi sa urcat până la gât în ​​lac și a înotat încet între sloturile de gheață. Din când în când își scufunda ciocul în apă și apoi, dându-și capul pe spate, înghitea cu lăcomie alge marine.

„Se simte bine”, gândi Niels invidios, „dar nici eu nu am mâncat nimic de dimineață”.

În acest moment, Martin a înotat până la țărm. Avea în cioc un caras mic cu ochi roșii.

Gâsca a pus peștele în fața lui Niels și a spus:

Nu eram prieteni acasă. Dar m-ai ajutat în necazuri și vreau să-ți mulțumesc.

Nils aproape s-a repezit să-l îmbrățișeze pe Martin. Adevărat, nu mai gustase niciodată pește crud. Ce poți face, trebuie să te obișnuiești! Nu vei primi o altă cină.

A săpat în buzunare, căutându-și cuțitul pliabil. Cuțitul, ca întotdeauna, stătea pe partea dreaptă, doar că nu a devenit mai mare decât un ac - totuși, era doar accesibil.

Nils a deschis cuțitul și a început să evisceze peștele.

Deodată s-a auzit ceva zgomot și stropire. Gâștele sălbatice au ieșit pe țărm, scuturându-se.

„Uite, nu lăsa să scape că ești uman”, îi șopti Martin lui Nils și făcu un pas înainte, salutând cu respect haita.

Acum a fost posibil să aruncăm o privire bună asupra întregii companii. Trebuie să recunosc că nu au strălucit de frumusețe, aceste gâște sălbatice. Și nu au ieșit înalți și nu se puteau lăuda cu o ținută. Toate sunt gri parcă la alegere, parcă acoperite cu praf - dacă cineva ar avea o singură pană albă!

Și cum merg ei! Sarind, sărind, pășesc oriunde, fără să se uite sub picioare.

Martin îşi întinse aripile surprins. Așa umblă decent gâștele? Trebuie să mergi încet, să călci pe toată laba, să ții capul sus. Și aceștia șchiopătesc, parcă șchioapă.

În fața tuturor era o gâscă bătrână. Ei bine, a fost o frumusețe! Gâtul este slab, oasele ies de sub pene, iar aripile arată de parcă le-ar fi mușcat cineva. Dar ochii ei galbeni scânteiau ca doi cărbuni aprinși. Toate gâștele o priveau cu respect, fără să îndrăznească să vorbească până când gâsca nu a fost prima să-și spună cuvântul.

Era însăși Akka Kebnekaise, liderul haitei. De o sută de ori a condus gâștele de la sud la nord și de o sută de ori s-a întors cu ele de la nord la sud. Akka Kebnekaise cunoștea fiecare tufiș, fiecare insulă din lac, fiecare poienă din pădure. Nimeni nu știa să aleagă un loc unde să-și petreacă noaptea mai bine decât Akka Kebnekaise; nimeni nu știa cum să se ascundă mai bine decât ea de dușmanii vicleni care pândeau gâștele pe drum.

Akka se uită lung la Martin de la vârful ciocului până la vârful cozii și în cele din urmă spuse:

„Haita noastră nu poate primi primii veniți. Toți cei pe care îi vezi în fața ta aparțin celor mai bune familii de gâscă. Nici măcar nu știi să zbori corect. Ce fel de gâscă ești, ce fel și trib?

— Povestea mea nu este lungă, spuse Martin trist. „M-am născut anul trecut în orașul Swanegholm, iar în toamnă am fost vândut lui Holger Nilsson în satul vecin Westmenheg. Am locuit acolo până astăzi.

Cum ai avut curajul să zbori cu noi? întrebă Akka Kebnekaise.

„Ne-ați numit găini jalnice și am decis să vă demonstrez, gâștelor sălbatice, că noi, gâștele domestice, suntem capabili de ceva”, a răspuns Martin.

- De ce sunteți capabili, gâște domestice? întrebă din nou Akka Kebnekaise. - Am văzut deja cum zbori, dar poate ești un înotător excelent?

— Și nu mă pot lăuda cu asta, spuse Martin cu tristețe. „Am înotat doar în iazul din afara satului, dar să spun adevărul, acest iaz este doar puțin mai mare decât cea mai mare băltoacă.

- Ei bine, atunci ești, nu, un maestru al săriturii?

- A sari? Nicio gâscă domestică care se respectă nu și-ar permite să sară, a spus Martin.

Și deodată a prins. Și-a amintit cât de amuzant au sărit gâștele sălbatice și și-a dat seama că spusese prea multe.

Acum Martin era sigur că Akka Kebnekaise îl va alunga imediat din haita.

Dar Akka Kebnekaise a spus:

„Îmi place că vorbești atât de îndrăzneț. Cine îndrăznește, va fi un adevărat tovarăș. Ei bine, niciodată nu este prea târziu să înveți ceea ce nu știi să faci. Dacă vrei, rămâi cu noi.

- Chiar vreau să! răspunse Martin. Deodată, Akka Kebnekaise îl observă pe Niels.

„Cine mai e cu tine?” Nu am mai văzut pe nimeni ca el.

Martin a ezitat un minut.

— Acesta este tovarășul meu... spuse el nesigur. Aici Niels a făcut un pas înainte și a declarat hotărât:

Numele meu este Nils Holgerson. Tatăl meu, Holger Nilsson, este țăran și până astăzi am fost bărbat, dar azi dimineață...

Nu a reușit să termine. De îndată ce a rostit cuvântul „om”, gâștele s-au dat înapoi și, întinzându-și gâtul, au șuierat supărat, au chicotit, au dat din aripi.

„Omul nu are loc printre gâștele sălbatice”, a spus bătrâna gâscă. Oamenii au fost, sunt și vor fi dușmanii noștri. Trebuie să părăsiți pachetul imediat.

Acum Martin nu a suportat asta și a intervenit:

Dar nici nu-l poți numi bărbat! Uite ce mic este! Vă garantez că nu vă va face niciun rău. Lasă-l să stea măcar o noapte.

Akka se uită cercetător la Niels, apoi la Martin și în cele din urmă spuse:

- Bunicii, străbunicii și stră-străbunicii noștri ne-au lăsat moștenire să nu avem niciodată încredere într-o persoană, fie că este mică sau mare. Dar dacă garantezi pentru el, atunci așa să fie - astăzi lasă-l să stea cu noi. Ne petrecem noaptea pe o banchetă mare de gheață în mijlocul lacului. Și mâine dimineață trebuie să ne părăsească.

Cu aceste cuvinte, se ridică în aer. Întreaga turmă a urmat-o.

— Ascultă, Martin, a întrebat Niels timid, ai de gând să stai cu ei?

- Ei bine, desigur! spuse Martin mândru. „Nu în fiecare zi o gâscă domestică primește o asemenea onoare să zboare în turma de Akki Kebnekaise.

- Și ce zici de mine? întrebă din nou Niels. „Nu am cum să ajung singură acasă. Acum mă voi pierde în iarbă, nu ca în pădurea asta.

— Nu am timp să te duc acasă, înțelegi, spuse Martin. - Dar iată ce vă pot oferi: zburăm cu toată lumea. Să vedem ce fel de Laponia este aceasta și apoi ne vom întoarce acasă. O voi convinge pe Akka cumva, dar dacă nu o conving, o voi înșela. Ești mic acum, nu este greu să te ascunzi. Ei bine, destul de vorbit! Adunați iarba uscată cât mai curând posibil. Da, mai mult!

Când Niels a strâns un braț întreg de iarbă de anul trecut, Martin l-a apucat cu grijă de gulerul cămășii și l-a dus pe un ban de gheață mare. Gâștele sălbatice dormeau deja, cu capetele înfipte sub aripi.

„Întinde iarba”, a poruncit Martin, „altfel nu am lenjerie de pat, ceea ce este bine, labele îmi vor îngheța până la gheață”.

Litierul, deși s-a dovedit a fi apos (cât a putut Niels să ducă iarba!), Dar totuși gheața a acoperit cumva.

Martin a călcat pe ea, l-a prins din nou pe Niels de guler și l-a băgat sub aripa lui.

- Noapte bună! – spuse Martin și apăsă mai tare aripa ca să nu cadă Niels.

- Noapte bună! spuse Niels, îngropându-se în puful moale și cald de gâscă.

Protagonistul basmului „Călătoria minunată a lui Nils cu gâște sălbatice” este un băiat pe nume Niels. Îi plăcea să facă farse și nu-i plăcea să învețe. Într-o zi a prins un gnom. Piticul s-a supărat și l-a făcut mic ca el, după care a dispărut. Niels s-a temut că va rămâne mic pentru totdeauna și a început să caute peste tot gnomul să-i ceară să-l dezamăgească. Căutarea l-a adus în curte. Cu surprindere, băiatul și-a dat seama că a înțeles limbajul păsărilor și al animalelor. În acest moment, un stol de gâște sălbatice a zburat pe aici. Au început să tachineze gâștele domestice și să le invite cu ele în Laponia.

Una dintre gâștele domestice pe nume Martin a decis să zboare cu gâște sălbatice. Nils a încercat să-l rețină, dar a uitat că era mult mai mic decât o gâscă și a ajuns curând în aer. Toată ziua au zburat până când Martin a fost complet epuizat. Odată au căzut chiar în spatele haitei, dar au reușit să-l depășească. Gâștele sălbatice, aflate la început că Niels era bărbat, au vrut să-l alunge, dar s-a întâmplat ca băiatul să-l salveze pe una dintre ele de vulpe în timpul nopții și nu l-au alungat.

Timp de multe zile, gâștele au zburat spre ținta lor, făcând uneori opriri. În timpul uneia dintre opriri, Nils l-a salvat pe micuța veveriță Tirli, care căzuse din cuib. Băiatul i-a returnat-o mamei sale. În cele din urmă, turma a ajuns la castelul abandonat, unde trăiseră de multă vreme doar diferite animale și păsări. De la locuitorii castelului, călătorii au aflat că castelul era asediat de șobolani. Dar Niels a salvat situația. Conducătorul turmei de gâscă i-a dat o țeavă magică, iar băiatul, jucându-se cu ea, a ademenit toți șobolanii în apă, unde s-au înecat. Mai târziu, Nils a aflat că bufnița a adus țeava de la același gnom de pădure pe care îl jignise. Piticul era încă foarte supărat pe băiat.

Zborul gâștelor a continuat. Multe aventuri au căzut în mâinile lui Niels. A fugit de o statuie de bronz a unui rege într-un oraș-port, a intrat sub apă și a salvat o familie de urși de vânători. Deja toate animalele și păsările știau despre băiatul care călătorește cu gâștele. Și gâsca Martin pe drum și-a luat o prietenă pe nume Martha.

În cele din urmă, turma a ajuns în Laponia. Păsările au început să-și construiască propriile cuiburi și să crească pui, iar Nils a decis, de asemenea, să-și construiască o casă adevărată. L-a ajutat toată turma de gâscă, iar rândunelele care au zburat înăuntru au acoperit casa cu lut. Toată vara turma a trăit în Laponia, iar în toamnă urmau să zboare înapoi spre sud. Lui Niels îi era foarte dor de casa și de părinți, dar nu voia să se întoarcă la rude, fiind un omuleț minuscul. Liderul haitei a reușit să afle că Niels își poate recăpăta înfățișarea anterioară doar dacă cineva acceptă în mod voluntar să devină la fel de mic ca el.

Și astfel turma a plecat spre sud. Gâștele tinere zburau împreună cu gâștele adulte. La opriri, toate animalele care știau deja despre Niels călătorul îl hrăneau cu ce puteau.

Când turma a zburat pe lângă casa părinților lui Nils, băiatul a decis să afle cum trăiesc aceștia. Dar tot nu voia să se întoarcă la micuții lor. Băiatul a aflat că părinții lui își amintesc de el și se întristează că nu este prin preajmă. Și apoi, deodată, unul dintre găsari i-a spus lui Nils că vrea să fie mic. Niels a fost încântat și a făcut o vrajă, după care a devenit din nou același băiat. Părinții încântați și-au recunoscut fiul, care printr-un miracol s-a trezit brusc în pragul căminului său. Curând, Niels s-a întors la școală. Acum a studiat doar pentru unu cinci.

Takovo rezumat basme.

Ideea principală a basmului „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice” este că farsele și farsele nu sunt în zadar și poți fi pedepsit pentru ele, uneori foarte sever. Niels a fost pedepsit foarte sever de pitic și a îndurat multe greutăți înainte de a putea remedia situația.

Basmul „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice” învață să fii plin de resurse și curaj, să-ți poți proteja prietenii și camarazii în momente periculoase. Nils în timpul călătoriei sale a reușit să facă multe fapte bune pentru păsări și animale și l-au răsplătit cu bunătate pentru asta.

În basm, mi-a plăcut gnomul pădurii. El este strict, dar corect. Piticul l-a pedepsit foarte sever pe Niels, dar băiatul, ca urmare, și-a dat seama de multe, caracterul lui s-a schimbat în partea mai buna după încercările prin care a trecut, a început să învețe bine la școală. Pedeapsa l-a avantajat pe Niels, a devenit un om bun.

Ce proverbe sunt potrivite pentru basmul „Călătoria minunată a lui Niels cu gâște sălbatice”?

Privind la oameni, deși nu crești, te întinzi.
Cu cât înveți mai mult, cu atât devii mai puternic.
Un om fără prieten este ca pământul fără apă.