Hayrli kun! Bugun biz lotin tili bilan tanishamiz, shifokorga nima uchun har qanday mamlakatda bu til kerakligini bilib olamiz, shuningdek, lotin tilining muhim atamalarini o'rganishga harakat qilamiz.

Shunday qilib, lotin. Rostini aytsam, menga bir necha sabablarga ko'ra unga dars berish juda yoqdi:

• Ushbu mavzu bo'yicha darsda men qandaydir sirli qadimiy bilimlarga tegayotgandek bo'ldim. Bu tushunarli, chunki biz antik davrning buyuk tabiblari gapirgan til haqida gapiramiz;
• Siz lotin tilida o'qiysiz. Shuning uchun, lotin tilini yaxshi bilish siz uchun anatomiyani yodlashni nisbatan osonlashtiradi;
• Lotin atamalari (ayniqsa, tibbiy) juda, juda zo'r eshitiladi;
• Aytgancha, suhbat yoki hisobot paytida lotin tilida ishlatiladigan atama sizning bilimdonligingizni aniq ko'rsatadi. Bu mutlaqo to'g'ri bo'lmasligi mumkin, lekin menda doimo shunday taassurot qoldirgan.

Lotin tili nima uchun? Shifokorlar gapiradigan shifokorlarga kerak turli tillar har doim bir-birini tushuna olgan. Albatta, anatomiyani lotin tilisiz tasavvur qilib bo'lmaydi. Biologlar, kimyogarlar va farmatsevtlarga bittadan foydalanish tufayli kerak terminologiya, bu dorilar, hayvonlar turlari va boshqalarni tasniflashni sezilarli darajada osonlashtiradi.

Klinik terminologiya ham lotin tilida qurilgan. Misol uchun, agar dori nomi "in" bilan tugasa, biz antibiotik - amoksitsillin, siprofloksatsin haqida gapirayotganimizni yuqori ehtimollik bilan taxmin qilishimiz mumkin. Agar kasallikning nomi "oma" qo'shimchasiga ega bo'lsa, unda ular, albatta, o'sma haqida gapirishadi - hemengioma, sarkoma, lipoma. Agar "itis" qo'shimchasi mavjud bo'lsa, bu yallig'lanishdir. Masalan, stomatit, bronxit, kolit.

Shifokorlar uchun lotin tilini o'rganish o'ziga xos xususiyatlarga ega. Tibbiyot universitetida ushbu fan kursini tugatgandan so'ng, siz do'stingiz bilan telefonda lotin tilida gaplasha olmaysiz. “Men Marvel komikslar olamining muxlisiman, lekin rejissyor Zak Snayder shu qadar zo‘rki, men Supermen va Betmen filmlarini hammadan ko‘ra ko‘proq yaxshi ko‘rardim” kabi iboralarni ham yangi o‘rganganingizda osonlikcha talaffuz qila olmaysiz. arsenalingizda til. Ushbu mavzu bo'yicha sizga kerak bo'lgan narsa - xotiradan tushunish va nomlash anatomik atamalar, kasalliklar diagnostikasi, shuningdek lotin tilida retsept yoza olish.

O'z tajribamdan shuni aytamanki, tibbiyot universitetida o'qishni boshlashdan oldin oldindan yodlangan lotin atamalari bir vaqtning o'zida bir nechta afzalliklarni beradi:

1. Birinchidan, siz mavzuga tezroq ko'nikasiz va yangi mavzular siz uchun ancha oson bo'ladi.
2. Ikkinchidan, siz tezda daromad olasiz yaxshi munosabatlar sizga o'qituvchi. Agar birinchi juftlikda eng yaxshi javob bersangiz, lotin tili o'qituvchingiz sizni albatta qobiliyatli talaba deb hisoblaydi.
3. Uchinchidan, yaxshi lug'atga ega bo'lsangiz, agar bu to'satdan ro'y bersa, siz grammatikadagi kechikishingizni ma'lum darajada qoplashingiz mumkin. Men bilan aynan shunday bo‘ldi – so‘z boyligim jihatidan men juda yaxshi edim, lekin grammatika juda qattiq berilgan. Ammo men aynan shu sababli orzu qilingan "mashina" uchun da'vogarlar ro'yxatiga kirdim lug'at Hech bo'lmaganda o'qituvchi menga shunday dedi.

Men lotincha so'zlarning ushbu tanlovini yaratganimda, birinchi navbatda, birinchi kursning birinchi semestrining boshiga e'tibor qaratdim. Shuning uchun, agar siz allaqachon o'qishga kirgan bo'lsangiz, lekin tibbiy universitetga qanday tayyorgarlik ko'rishni oldindan bilmoqchi bo'lsangiz, ushbu maqola siz uchun. Axir, bunday vaziyatda tayyorgarlikni lotin tilidan boshlash yaxshidir.

Aslida lotin tili darsi

Keling, bir nechtasini eslashga harakat qilaylik oddiy so'zlar talaffuz bilan. Men darhol shart qo'yamanki, birinchi tanlovimizda men lug'atlarda odatiy bo'lganidek, jinsni, so'zning genitativ yoki ko'plikda yozilishining o'zgarishini ko'rsatmayman.

Birinchi lotin darsimiz uchun men hozir foydalanadigan ikkita oddiy qoidani eslab qolishni taklif qilaman:

1. Lotin tilida oxirgi bo'g'inga HECH QACHON urg'u berilmaydi;
2. "L" harfining tovushi doimo yumshatiladi. "Klavikula" (bo'yinbog') so'zi hech qachon "klavikula" deb eshitilmaydi. Biz uni "klavikula" deb o'qiymiz. Xuddi "skapula" (skapula) kabi - bu shunday eshitiladi: "skapula".

Shunday qilib, biz shifokorlar uchun lotin tilini o'rganishni boshlaymiz. Ushbu dars uchun bizning leksik minimumimiz:

• Kaput(kaput) - bosh;
• Boshsuyagi(bosh suyagi) - bosh suyagi. Juda keng tarqalgan so'z. Hatto odam bosh suyagining tuzilishini oddiy usulda o‘rganuvchi kraniologiya fani ham bor;
• Bosh kraniyaning asosi(kran asosi) - bosh suyagining asosi;
• Fornix cranii(forniks krani) - bosh suyagining tonozi, ya'ni bosh suyagining qopqog'i;
• Maxilla(maxilla) - yuqori jag'. Ikkinchi qoidamizni unutmang va "maksil" deb o'qing;
• Mandibula(mandibula) - pastki jag. To'g'ri ovoz "mandibula" bo'ladi;

Men nima haqida gapirayotganimni ko'rsatish uchun klassik Da Vinchi illyustratsiyasidan foydalandim. Qizil nuqta chiziq bilan men kranial tonoz (fornix cranii) va uning asosi (basis cranii) o'rtasidagi chegarani belgiladim. Tepadagi yumaloq qism tonozdir. Quyida baza mavjud.

Men yuqori jag'ni (maksilla) ko'k rangda va pastki jag'ni (mandibulani) yashil rang bilan ta'kidladim.

• Bachadon bo'yni(bachadon bo'yni) - bo'yin;
• umurtqa(vertebra) - umurtqa;
• kolonna vertebralis(columna vertebralis) - umurtqa pog'onasi. Aynan u umurtqa pog'onasidan iborat;
• Korpus umurtqalari(korpus vertebra) - umurtqaning tanasi. Assotsiatsiyalar bo'yicha lotin tilini yodlash juda oson - ko'pincha, ayniqsa sportda, inson tanasi "tana" deb ataladi. Bokschilar shunday deyishadi: "tana zarbasi";
• arcus vertebrae(arcus vertebra) - umurtqaning yoyi. Ark shaklidagi me'moriy figurani "ark" deb atalishi ham bejiz emas;

Orqa miya qanday ko'rinishga ega:

Keyingi so'zlar bloki:

• Ko'krak qafasi(ko'krak qafasi) - ko'krak qafasi. Xuddi shu atama ko'krak qafasi deb ataladi - anatomik shakllanish, uning ichida ko'krak bo'shlig'i joylashgan.
• Ko'krak qafasi(kavum thoracis) - ko'krak bo'shlig'i. U sternum, qovurg'alar va umurtqalar, ya'ni ko'krak qafasi bilan cheklangan.
• Ko'krak suyagi(sternum) - sternum. O'rganish uchun eng zo'r suyaklardan biri. Esda tutish kerak bo'lgan bir nechta elementlar bor, asosiysi ...
• Korpus sterni(qora stern) - sternum tanasi. O'ylaymanki, siz bu so'zning tarjimasini allaqachon bilasiz, umurtqali tanaga o'xshash;
• Kosta(kosta) - qovurg'a;
• caput costae(kaput coste) - qovurg'aning boshi. Ha, dastlab men o'zim ham inson boshi va har qanday anatomik shakllanishning boshi bor deb o'yladim turli nomlar emas ekan
• korpus kostalari(case coste) - qovurg'a tanasi. Menimcha, siz allaqachon korpus nima ekanligini yaxshi eslaysiz;

Ushbu rasmda siz ko'rishingiz mumkin ko'krak qafasi, old korinish. Sternum old tomonda joylashgan uzun vertikal suyakdir. Ko'krak suyagining tanasi hatto bu erda imzolangan, faqat ustiga Ingliz tili- sternum tanasi. Aytgancha, lotin va ingliz tillarida juda ko'p o'xshash so'zlar mavjud.

Va bugungi kun uchun lotincha so'zlarning oxirgi bloki.

• Singulum membri superioris(Tsingulum membri superioris) - yuqori oyoq-qo'lning kamari. Yuqori so'z, uning qarama-qarshi, past so'zi kabi, anatomiyada juda tez-tez uchraydi.
• Yuqori(yuqori) - yuqori. oddiy assotsiatsiya. "Super" - boshqalardan ustun;
• Pastroq(pastki) - pastroq. Buni eslab qolish ham oson. "Do'zax" - do'zaxning boshqa nomi. "Infernal" - infernal, shaytoniy. Stereotipik do'zax har doim pastki qismida joylashgan;
• Skapula(scapule) bugungi kunda tahlil qilingan so'zdir. Esingizda bo'lsa, bu "pichoq" deb tarjima qilinadi;
• Klavikula(klavikulya) - klavikula. Biz ham uni ajratib oldik. Aytgancha, men uchun anatomiyada yuqori oyoq-qo'llarning kamari faqat ikkita suyakdan - skapula va bo'yinbog'dan iborat bo'lishi juda ajablanarli edi. Men uni suyaklarga to'la deb o'yladim.

Men klavikulani qizil rang bilan, elkama pichog'ini yashil rang bilan ta'kidladim.

Mana shunday ro'yxat. Uni qismlarga bo'lib o'rganishingizni tavsiya qilaman. Har bir atamani bir necha marta yozing, baland ovozda ayting va keyin o'rganilgan atamalarni rus tiliga tarjimasi bilan uyingiz yoki telefondagi do'stingizga ayting (men vaqti-vaqti bilan mushukka aytdim).

Bu bizning birinchi (umid qilamanki, oxirgi emas) tibbiy lotin tili darsimizni yakunlaydi. Agar siz o'qishni boshlashdan bir hafta oldin bir nechta iboralarni o'rgansangiz, lotin tili darslarida juda malakali talaba bo'lasiz. Hammaga omad, o'qing va ilmni seving!

Lotin italyan o'lik tillar guruhiga kiradi. Adabiy lotin tilining shakllanishi II-I asrlarda sodir bo'ldi. Miloddan avvalgi e., va u 1-asrda eng katta mukammallikka erishdi. Miloddan avvalgi e., klassik yoki "oltin", lotin deb ataladigan davrda. U eng boy lug‘at boyligi, murakkab mavhum tushunchalarni, ilmiy-falsafiy, siyosiy, huquqiy, iqtisodiy va texnik atamalarni yetkaza olish qobiliyati bilan ajralib turardi.

Bu davrdan keyin klassikadan keyingi yoki “kumush”, lotincha (eramizning I-II asrlari), fonetika va morfologiya me’yorlari nihoyat mustahkamlanib, imlo qoidalari belgilab olindi. Qadimgi lotin tili mavjud boʻlgan soʻnggi davr yozma, kitobiy, lotin va xalq soʻzlashuv tillari oʻrtasidagi tafovut kuchayib keta boshlagan soʻnggi lotin (eramizning 3-6-asrlari) deb ataladi.

G'arbiy O'rta er dengizi mamlakatlarida II asr oxiriga kelib. Miloddan avvalgi e. Lotin rasmiy davlat tili mavqeini qo'lga kiritdi.

Milodiy 43 yildan boshlab. e. va 407 yilgacha Britaniyada yashagan keltlar (inglizlar) ham Rim hukmronligi ostida edilar.

Agar Evropaning g'arbiy qismida lotin tili so'zlashuv shaklida deyarli qabila tillarining qarshiligiga duch kelmasdan tarqalgan bo'lsa, O'rta er dengizi havzasi tubida (Gretsiya, Kichik Osiyo, Misr) uzoqroq yozma tillarga duch keldi. tarixi va madaniyat darajasi Rim bosqinchilarining lotin tilidan ancha yuqori edi. Rimliklar kelishidan oldin ham bu hududlarda yunon tili va u bilan birga yunon yoki ellin madaniyati keng tarqaldi.

Rimliklar va yunonlar o'rtasidagi birinchi madaniy aloqalardan boshlab va qadimgi Rimning butun tarixi davomida ikkinchisi hayotning iqtisodiy, davlat, ijtimoiy va ma'naviy sohalarida yuqori darajada rivojlangan yunon madaniyatining tobora kuchayib borayotgan ta'sirini boshdan kechirdi.

Ma'lumotli rimliklar o'qish va gapirishga moyil edilar yunoncha. O'zlashtirilgan yunoncha so'zlar so'zlashuv va adabiy lotin tiliga, ayniqsa II-I asrlarda Rim hukmronligi ostida bo'lganidan keyin faol ravishda kiritilgan. Miloddan avvalgi e. Yunoniston va ellinistik davlatlar kiritildi. 2-asrdan boshlab Miloddan avvalgi e. Rim yunon fani, falsafasi va tibbiyotining lug'atini o'zlashtira boshladi, ularni bildiruvchi yangi tushunchalar va atamalar bilan bir qatorda qisman qarz oldi, ularni biroz lotinlashtirdi.

Shu bilan birga, yana bir jarayon ham faolroq rivojlandi - ilmiy mazmundagi lotincha so'zlarning, ya'ni atamalarning shakllanishi.

Ikki klassik tilni solishtirganda, ularning sezilarli farqlari ko'rinadi.

Lotin tili yangi kashf etilgan, tasvirlangan hodisalar, faktlar, biologik va tibbiy mazmundagi lingvistik shakllarda kiyinish, tobora ko'proq yangi nomlarni osongina yaratish qobiliyatiga ega bo'lgan yunon tiliga nisbatan o'zining so'z yasash imkoniyatlaridan sezilarli darajada past edi. , so'z yasashning turli usullari, ayniqsa asos va qo'shimchalar orqali deyarli shaffof.

2. Atama va ta’rif

“Terminus” (terminus) soʻzi lotincha boʻlib, bir paytlar “chegara, chegara” maʼnosini bildirgan. Termin - bu ma'lum bir maxsus tushunchalar tizimida (fan, texnologiya, ishlab chiqarishda) maxsus, ilmiy tushunchani aniq va aniq belgilash (nomi) uchun xizmat qiladigan so'z yoki ibora. Har qanday umumiy so'z singari, atama ham mazmun yoki ma'noga ega (semantika, yunoncha semantikos - "belgilash") va shakl yoki tovush majmuasi (talaffuz).

Oddiy, kundalik, sodda deb ataladigan g'oyalarni bildiruvchi umumiy leksikaning qolgan qismidan farqli o'laroq, atamalar maxsus ilmiy tushunchalarni bildiradi.

Falsafiy entsiklopedik lugʻatda tushunchaga quyidagicha taʼrif berilgan: “Buyum va hodisalarning xossalari boʻlgan umumiy va oʻziga xos xususiyatlarni, ular oʻrtasidagi munosabatlarni belgilab, voqelik narsa va hodisalarini hamda ular oʻrtasidagi bogʻlanishlarni umumlashgan shaklda aks ettiruvchi fikr. ”. Kontseptsiya mazmuni va qamroviga ega. Tushunchaning mazmuni - ob'ektning unda aks ettirilgan belgilari yig'indisidir. Tushunchaning qamrovi - ob'ektlar to'plami (sinfi) bo'lib, ularning har biri tushuncha mazmunini tashkil etuvchi atributlarga ega.

Kundalik kundalik tushunchalardan farqli o'laroq, maxsus ilmiy tushuncha doimo ilmiy tushunchaning haqiqati, nazariy umumlashtirish natijasidir. Termin ilmiy tushunchaning belgisi bo‘lib, intellektual vosita rolini o‘ynaydi. Uning yordami bilan ilmiy nazariyalar, tushunchalar, qoidalar, tamoyillar, qonunlar shakllantiriladi. Bu atama ko'pincha yangilikning xabarchisidir ilmiy kashfiyot, hodisa. Shuning uchun atamaning ma'nosi atama bo'lmaganlardan farqli o'laroq, ta'rifda, unga majburiy ravishda tegishli ta'rifda ochiladi.

Ta'rif(lot. definitio) - tugatilayotgan tushunchaning mohiyatini ixcham shaklda shakllantirish, ya'ni atama, tushuncha bilan belgilanadi: faqat tushunchaning asosiy mazmuni ko'rsatilgan. Masalan: ontogenez (yunoncha on, ontos — «mavjud», «borliq» + genesis — «avlod», «rivojlanish») — organizmning paydo boʻlishidan to umrining oxirigacha boʻlgan ketma-ket morfologik, fiziologik va biokimyoviy oʻzgarishlar majmui. ; Aerofillar (lot. ayor — «havo» + philos — «mehribon») — energiyani faqat muhitdagi kislorodning oksidlanish reaksiyasidan oladigan mikroorganizmlar.

Ko'rib turganingizdek, ta'rif nafaqat atamaning ma'nosini tushuntiradi, balki bu ma'noni o'rnatadi. U yoki bu atama nimani anglatishini aniqlash talabi ilmiy tushunchaga ta’rif berish talabiga tengdir. Ensiklopediyalarda, maxsus izohli lug'atlarda, darsliklarda birinchi marta kiritilgan tushuncha (termin) ta'riflarda ochib berilgan. Fanlar bo'yicha o'quv rejasiga kiritilgan tushunchalar (terminlar) ta'riflarini bilish talaba uchun majburiy talabdir.

Agar ona tilida so'zlashuvchilar qolmasa, til "o'lik" deb hisoblanadi. Lotin tili haqida ham shunday deya olasizmi? Bugungi kunda 3000 yillik tarixga ega bo'lgan til ona tili bo'lgan xalqlar yo'q, ammo shifokorlar, farmatsevtlar, biologlar va boshqa mutaxassislarning butun armiyasi undan faol foydalanishda davom etmoqda. Intizom" Lotin tili va tibbiyot terminologiyasi” fani har qanday tibbiyot universitetining 1-kursida o‘qitiladi. Haqiqatdan ham, Invia est in Medicina via sine lingua Latina- lotin tilisiz tibbiyotda o'tib bo'lmaydigan yo'l.

Nima uchun lotin tili tibbiyotning asosiga aylandi?

Dastlab lotin tili lotinlarning kichik bir qabilasining ona tili edi. Ko'p o'tmay bu erda Rimga asos solingan, keyin esa bu til butun imperiyaga tarqaldi.

Miloddan avvalgi 2-ming yillikda rimliklar bosib olgan Qadimgi Gretsiya va har tomonlama rivojlangan davlatga duch keladi. Tibbiyot fani o'zining gullagan davrida edi, allaqachon yunon tibbiyot terminologiyasi mavjud bo'lib, uning asoslarini Gippokrat qo'ygan. U nafaqat mashhur axloq kodeksini ("Gippokrat qasamyodi") yaratdi, balki ming yillar davomida o'zgarmagan tibbiy atamalarning yaratuvchisiga aylandi: oshqozon (oshqozon), derma (teri), bronx (bronx) va boshq.

Bosqindan keyin ikki tilning - lotin va qadimgi yunon tillarining muqarrar ravishda o'zaro kirishi sodir bo'ldi. Asta-sekin yunoncha atamalarning lotinlashuvi yuz berdi.Qiziqki, Gippokrat tilining izlarini hanuzgacha atamalar tarkibida, masalan, soʻzlarning oxirlarida kuzatish mumkin. qandli diabet va nafas qisilishi. lotincha so'z yuqori qon bosimi odat tusiga kirgan gipertoniya(gipertenziya) va bu minglab misollardan biri.

Shunday qilib, zamonaviy til Tibbiyot lotin va yunon tillarining sintezi bo'lib, ko'pchilik ishonganidek, faqat lotin emas.

Nega tibbiy lotin tili juda yaxshi?

Qadim zamonlardan beri ko'prik ostidan juda ko'p suv oqib kelgan, ammo lotin tili tibbiyotning asosiy tili bo'lib qolmoqda. Aytgancha, bu eng boy terminologiya tizimlaridan biri bo'lib, uning fondi 500 ming atamadan oshadi. Millatga o'tishga ko'p urinishlar bo'lgan tibbiy terminologiya(ingliz, frantsuz, nemis va boshqalar), ammo lotin tilining pozitsiyalari ushbu tilning o'ziga xos xususiyatlari tufayli o'zgarmasdir:

qobiliyat va ixchamlik. Bitta so'z boshqa tillarda bir nechta so'z bilan belgilanishi kerak bo'lgan narsani etkazishi mumkin: ambliyopiya, ae f- ko'zning o'zida ob'ektiv patologik ma'lumotlarsiz ko'rishning zaiflashishi; keratit, tidis f- ko'zning shox pardasining yallig'lanishi va boshqalar.

Strukturaviy. Lotin so'zining qismlari (prefikslar, ildizlar, qo'shimchalar) bir xil ma'noni saqlab qoladi turli xil so'zlar. Klinik atamalar murakkab tuzilishga ega, ularni alohida elementlarni bilish bilan tushunish oson. Agar talaba nima bilsa entero (ichak) va nefro (buyrak), u protseduralarning ma'nosini darhol tushunadi enterorragiya(ichakdan qon ketishi) va nefropeksiya(buyrakni tuzatish uchun jarrohlik aralashuvi).

Tizimli. Uyg'un mantiq va aniq ma'noga ega bo'lgan ko'plab qo'shimchalar va prefikslarning mavjudligi tufayli lotin tilining kasalliklarni tasniflash va tavsiflash imkoniyatlari deyarli cheksizdir.

Ko'p qirralilik. Butun dunyodagi tibbiyot talabalari avloddan-avlodga lotin tilini o'rganib, undan o'z ishlarida foydalanmoqda. Tildan foydalanishning uzoq yillik amaliyoti butun dunyo shifokorlarini birlashtiradi, tibbiy adabiyot va ta'limni birlashtirishga yordam beradi.

Lotin tili farmakologiyada alohida o'rin tutadi. Dori-darmonlarni lotin tiliga tarjima qilish har bir yangi dori uchun odatiy amaliyotdir. Bu Rossiyadagi shifokorlar amerikalik hamkasbining retseptini tushunishlarini kafolatlaydi. Bu cheksiz giyohvandlik dengizida harakat qilishning yagona yo'li.