Jack Reacher veya Gece Okulu. Lee Child Jack Reacher veya Gece Okulu
1996'da Jack Reacher askeri poliste hâlâ Binbaşıydı, birbiri ardına suçları çözüyor ve hak ettiği ödülleri alıyor. Aniden, ileri eğitim için bir akşam okuluna gideceği bilgisi verildi. Şaşıran Reacher, yeni görev istasyonuna geldi. Okul ve eğitimin sadece bir perde, bir "duman perdesi" olduğu ortaya çıktı. Aslında, o ve FBI ve CIA'den birkaç havalı uzman, çok önemli bir görevi yerine getirmek zorundadır. İstihbarat servisleri, Almanya'nın Hamburg kentinde yaşayan bir Amerikalı'nın Afgan teröristlerinden yüz milyon dolar alacağı bilgisini aldı. Neden bu kadar gerçekçi olmayan paralar ödeniyor? Ne satıyor? Ve nasıl bulunur? Jack Reacher tüm bu soruları cevaplayana kadar gece okulundan ayrılmayacaktır...
Bölüm - 01 1
Bölüm - 02 4
Bölüm - 03 5
Bölüm - 04 6
Bölüm - 05 8
Bölüm - 06 9
Bölüm - 07 10
Bölüm - 08 12
Bölüm - 09 13
Bölüm - 10 15
Bölüm - 11 17
Bölüm - 12 19
Bölüm - 13 20
Bölüm - 14 22
Bölüm - 15 23
Bölüm - 16 25
Bölüm - 17 28
Bölüm - 18 30
Bölüm - 19 31
Bölüm - 20 32
Bölüm - 21 33
Bölüm - 22 35
Bölüm - 23 37
Bölüm - 24 39
Bölüm - 25 40
Bölüm - 26 41
Bölüm - 27 43
Bölüm - 28 44
Bölüm - 29 47
Bölüm - 30 49
Bölüm - 31 51
Bölüm - 32 53
Bölüm - 33 55
Bölüm - 34 56
Bölüm - 35 58
Bölüm - 36 60
Bölüm - 37 61
Bölüm - 38 63
Bölüm - 39 64
Bölüm - 40 65
Bölüm - 41 67
Bölüm - 42 68
Bölüm - 43 69
Şimdi 70
Bölüm - 44 70
Bölüm - 45 71
Notlar 72
Lee Çocuk
Jack Reacher veya Gece Okulu
Dünya çapında bunu gerçekten yapan erkeklere ve kadınlara derin saygıyla adanmıştır.
Bölüm
01
Sabah Jack Reacher'a bir ödül verildi ve öğleden sonra çalışmaya geri gönderildi. Bu onun ikincisi olan Legion of Honor Nişanıydı. Mor bir kurdele ile beyaz emaye üzerinde güzel. Ordu Tüzüğünün 600-8-22. paragraflarına göre, Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetinde sorumluluk sahibi bir konumda istisnai ve üstün başarılarından dolayı ödüllendirilir. Reacher, kesinlikle bunu hak ettiğini düşündü, ancak siparişi ilk kez aynı nedenle aldığından şüphesi yoktu - basit bir işlem ve pazarlıklı bir hediye.
Bibloyu al ve bunun için ne yapman gerektiği konusunda sessiz ol. Aslında övünecek pek bir şey yoktu. Balkanlar, düzenli polis çalışması, askeri sırları olan iki yerliyi arıyor. Her ikisinin de isimleri kısa sürede öğrenildi, bulundular, ziyaret edildiler ve başlarına kurşun sıkılarak işi bitirdiler. Barış sürecinin bir parçası olarak. Tüm ilgiler gözlendi ve bölgedeki tutkular biraz azaldı. iki haftalık yaşam. Dört tur harcandı. Her zamanki şey.
Paragraf 600-8-22, ödüllerin tam olarak nasıl sunulması gerektiği konusunda şaşırtıcı derecede belirsizdi; sadece uygun formaliteler ve törenlerle verilmesi gerektiği belirtildi. Bu genellikle yaldızlı mobilyalar ve bir sürü bayrak bulunan büyük bir oda anlamına gelirdi. Ve madalyayı alandan daha yüksek rütbeli bir memurun katılımı. Reacher on iki yıllık deneyime sahip bir binbaşıydı, ancak bu sabah törene ona ek olarak üç albay ve iki tuğgeneral de davet edildi ve bu nedenle tören, Jack'in o günlerden tanıdığı Pentagon'dan bir korgeneral tarafından yönetildi. Fort Myer'da Suç Aranıyor'da tabur komutanıyken. O bir aptal değildi ve şüphesiz merak etti: Askeri polisin bir binbaşı hangi değerler için Onur Lejyonu Nişanı alıyor? Reacher, görevini yaptığı için hem ironik hem de son derece ciddi olan gözlerindeki ifadeden bunu görebiliyordu. Bir biblo al ve kapa çeneni. Geçmişte buna benzer bir şey yapmış olabilir. Göğsünün sol tarafındaki tören üniforması, çok renkli kurdelelerden oluşan bütün bir meyve salatası ile süslendi. İki Legion of Honor dahil.
Bu resmi olaya karşılık gelen oda, bir teğmen general için çok uygun olan, Pentagon yakınlarındaki Virginia'daki Fort Belvor'da bulunuyordu. Üs, Amerika'ya döndüğünden beri takıldığı Rock Creek'in hemen yanında olduğu için Reacher de öyle. Ve Almanya'dan gelen memurlar için oldukça rahatsız edici.
Törene davetliler bir süre odanın içinde el sıkışarak, anlamsız sözler sarf ederek dolaştılar, sonra herkes sustu, sıraya girdi ve ayakta dikildi. Göğüslerine ödül taktıklarında veya boyunlarına kurdeleler astıklarında, tekrar el sıkıştıklarında, birkaç kelime değiş tokuş ettiklerinde ve bir gruptan diğerine geçtiğinde açıkça selam verdiler.
Reacher bir an önce uzaklaşmaya çalışarak kapıya doğru ilerlemeye başladı ama elini sıkan ve dirseğini tutan korgeneral tarafından durduruldu.
"Yeni bir siparişin olduğunu duydum," dedi.
Reacher, “Henüz kimse bana bundan bahsetmedi” dedi. - Hoşçakal. Nereden öğrendin?
- Kıdemli çavuşum. Sohbet etmeyi severler. Ordumuzdaki astsubaylar en etkili istihbarat ağına sahiptir. Her zaman her şeyi bilirler ve buna hiç şaşırmam.
"Peki ne dediler, beni nereye gönderiyorlar?"
Kesin olarak bilmiyorlar ama çok uzak değil. Her durumda, araba ile ulaşılabilecek bir yere. Görünüşe göre garaja ilgili bir istek geldi.
"Peki haberi ne zaman alacağım?"
"Bugün, ama tam olarak ne zaman bilmiyorum.
Teşekkürler, dedi Reacher. Böyle şeyleri önceden bilmekte fayda var.
General dirseğini bıraktı, Jack kapıya ulaştı ve koridora çıktı, o anda 1. sınıf bir çavuş önünde sert bir fren yaptı ve onu selamladı. Sanki gerçek işin yapılmakta olduğu kompleksin uzak bir bölümünden koşarak gelmiş gibi nefes nefeseydi.
Haberci, "General Garber size en iyi dileklerini iletiyor, efendim ve müsait olduğunuzda ofisine gelmenizi rica ediyor," dedi.
"Beni nereye gönderecekler, asker?" diye sordu Reacher.
Çavuş, “Oraya arabayla gidebilirsiniz” diye yanıtladı, “ama bizim bölgemizde her şey olabilir.
Garber'ın ofisi Pentagon'daydı ve Reacher, Belvore'da yaşayan ama akşam vardiyasında Ring B'de olan iki kaptanla birlikte bir arabada oraya gitti. Garber'ın ikinci katta, iki çemberin içinde, kapının dışındaki bir masada oturan bir çavuş tarafından korunan kendi özel ofisi vardı. Reacher'ı görünce ayağa kalktı, onu içeri doğru yürüttü ve tıpkı eski bir film uşağı gibi ona bir isim verdi. Sonra kenara doğru bir adım attı ve çekilmek üzereydi, ama Garber onu durdurdu ve şöyle dedi:
"Çavuş, kalmanı istiyorum.
Emri yerine getirdi ve tezgahta "rahat" durdu, bacakları parlak muşamba üzerinde genişçe açıldı.
Tanık.
Garber, "Otur, Reacher," dedi.
Jack, ziyaretçiler için tasarlanmış silindirik ayaklı bir sandalyeye oturdu, ağırlığı altında battı ve kuvvetli bir rüzgar esiyormuş gibi geriye doğru yuvarlandı.
Garber, "Yeni bir siparişin var," dedi.
- Ne ve nerede? diye sordu Reacher.
- Okula geri dönüyorsun.
Jack sessizdi.
- Hayal kırıklığına uğramış? diye sordu Garber.
Reacher, bir tanığın bunun için olduğunu tahmin etti. Resmi konuşma. Yani iyi bir davranış bekleniyor.
"Her zaman olduğu gibi General, ordu beni nereye gönderirse oraya gitmekten mutluluk duyarım," diye yanıtladı.
- Hangi okul?
– Yeni görevin tüm detayları şu anda ofisinize alındı.
"Ve daha ne kadar yok olacağım?"
- Çalışkanlığınıza bağlı. Sanırım gerektiği kadar.
Piskopos görmelerine izin vermedi. kendi gözlerimle. Arabayı aynı anda geçtiğini ve sonra geri döndüğünü ve olması gerekenden daha fazla olduğunu söyledi. Ama yapmak zorundaydı çünkü bir yanlışlık vardı. Ancak, üçüncü kez izin verilmez. Hangi pencereye bakacağını biliyor ama bilmiyorlar. Onlara göstermek için çok yavaş sürmesi gerekecek. Dört kişinin oturup boyunlarını uzatarak eve baktığı, arka arkaya üçüncü kez evin önünden geçen bir araba mı? Çok bariz. Bunu böyle riske atamazsın ve o asla kabul etmeyecek.
- Yanlış olan neydi? diye sordu Reacher.
- Adamımızın lambayı pencere pervazının kenarından ortasına taşıması konusunda anlaşmıştık. Ama merkezin yarısı. Yani, üzerinde anlaştığımız sinyal değil.
- Ve onun anlamı ne?
- Üç şeyden biri. Bir: Muhtemelen oraya girip çıkmak için sadece yarım saniyesi vardı, çok hızlı. İkincisi, eğer lambayı pencere pervazının ortasına kaydırırsa, bunun çok açık olacağına karar vermiş olabilir. Belki diğerleri sürekli onun odasındadır ve buna dikkat edebilirler. Eski bir dostun tekrar yanlarına geldiği gün, lambayı başka bir yere kim koyabilirdi ki? Bu adamlar hiç iç mimar değiller, kafaları başka düşünce ve fikirlerle dolu. Pek de iyi olmayan bir sinyal bulmamız oldukça olası.
Aramadı mı?
“Açıkçası, şu anda mümkün değil. Görünüşe göre, hepsi birlikte oradalar. Bu davanın onları inanılmaz heyecanlandırdığını unuttunuz mu?
- Peki üçüncüsü nedir?
Bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
- Nasıl bir şey?
- Bir şeyler değişti. Yeni bir faktör var. Sanki aynı anda olduğunu ve aynı anda olmadığını söylemek istiyormuş gibi. Örneğin, kurye burada Hamburg'da ama toplantı başka bir yerde yapılacak. Belki de Bremen'e trenle gitmesi gerektiğini söyledi. Veya Berlin'i. Trende bile buluşabilirler. Çok akıllıca bir hareket olurdu. Birbirlerine çarpıyorlar ve sadece bir dakika konuşuyorlar. Yoksa tamamen farklı bir şey mi?
Sinclair, "Ne olduğunu anlamak için kırk sekiz saatimiz var," dedi.
Neagley, "Eski programlarına sadık kalırlarsa," dedi. Ama değiştirebilirler. Bu bir piyango. Örneğin, uçuş herhangi bir nedenle yeniden planlanacak. Bence üçüncü dünya ülkeleri de dahil olmak üzere dünyanın her yerinde kendi insanları var. Bu yüzden muhtemelen hesaplamalara fazladan zaman ekliyorlar. Uçak zamanında varırsa, kuryenin birkaç gün beklemesi gerekecek. Ancak geç kalırsa, toplantının hemen hemen gerçekleşmesi gerekecektir. Ya da arada bir şey. Bence de.
Bishop, "Evlerine bakmamız gerek," dedi.
"Yapamayız," diye itiraz etti Sinclair. "Güvenli evi riske atmaya hakkımız yok.
“Aksi takdirde kör adamlar gibiyiz. Adamımızı almak için sağlam bir şansı kaybediyoruz.
Reacher, beklenmedik bir şekilde müttefiki olan Bishop'a baktı.
Sinclair, "Ayrıca geleceği düşünmeliyiz," dedi.
– Gelecek hala olacak ve şimdi sorunu çözüyoruz.
"Yapamayız," diye tekrarladı Sinclair.
Reacher, "Bunu zaten yapıyoruz," dedi.
"Baş Soruşturma Griezman bizi ilgilendiren eve göz kulak olmayı kabul etti. Sivil giyimli, arabalı memurlar. İşlerini iyi biliyorlar. Nasıl çalıştıklarını gördük. Daha doğrusu görmediler.
Sinclair umutsuzca solgunlaştı; Reacher muhtemelen öfkeden olduğunu düşündü.
– Ve ne zaman başladı? diye sordu.
Jack, "Belki bu öğleden sonra," diye yanıtladı. “Griezmann'ın programına bağlı.
Ve neden kabul etti?
- Ona sordum.
- Ne karşılığında?
Parmak izimi kontrol ediyorum.
Sinclair, "Binbaşı, sizinle konuşmam gerek," dedi.
"Zaten benimle konuşuyorsun," dedi Reacher.
- Kişisel bir toplantıda.
"Numaramı kullan," diye önerdi Neagley. O zaman seni duymayacağız.
Fırçasının en ufak bir hareketiyle anahtarı odasının anahtarını fırlattı ve Sinclair aynı kolaylıkla tek eliyle yakaladı.
"Beni takip et," diye emretti Reacher'a.
Ortalama yüksekliğin üzerinde, ancak ince.
Siyah elbise, inciler, taytlar, ayakkabılar.
Yüz ve saç parmaklarla taranmış.
Harika görünüyordu.
Sinclair, "Emirlere itaat etmedin," dedi.
Herhangi bir sipariş hatırlamıyorum. Dürüst olmak gerekirse, NSS danışmanı ihtiyacımız olan her şeyi alabileceğimizi söyledikten sonra hiçbir şey hatırlamıyorum. Ve bize onu çok ihtiyaç. Bir yılı kurtarabiliriz. Aksi takdirde, dört aydır kaçak olan ve yepyeni bir yabancı pasaportu olan bir adam için her şey sıradan bir ava dönüşecektir. Ama pembe tişörtlü ve sivri çizmeli bir Suudi bizi doğrudan ona götürebilir. Burada ve şimdi. Kim böyle bir şanstan yararlanmaz ki? Onu görecek kadar uzun yaşamazsak gelecek hiçbir şey ifade etmez.
"Ve kanunu çiğnedin, ama bunu yapmak için iyi bir nedenin olduğunu düşündüğün için. Sen ve diğer herkes. Ama birçok iyi sebep var. Hatta onlardan çok fazla var. Bu yüzden birbirleriyle rekabet ederken hangisinin daha saygılı olduğuna karar veren özel bir yapımız var. Yapıya Konsey denir Ulusal Güvenlik. Seçenekleri tartıyoruz, öncelikleri belirliyoruz. Az önce bir yıllık çalışmalarımızı boşa gönderdiniz Binbaşı. İstifa etmelisin ve senin hakkında bir rapor yazmadan önce. Bu durumda, sonuçlar çok şiddetli olmayacaktır.
Pekala, dedi Reacher, zarar verdiğim ortaya çıkarsa istifa ederim.
“Ayrıca, hangi veritabanlarının sınıflandırıldığı ve hangilerinin sınıflandırılmadığı konusunda kırk yıllık bir içtihat da ihlal ettiniz. Burası askeri mahkeme. Ve federal bir suç.
- İyi; Zarar verdiğim ortaya çıkarsa, suçumu kabul edeceğim.
"Sonuç ne olursa olsun suçlusun.
- Hiçbir şey böyle değil. Başarırsak, Legion of Merit'i alacağım.
- Ne bu, bir tür şaka mı?
Hayır, bu bir risk, bir tür bahis. Ve şimdiye kadar kazanıyorum. Kurye Hamburg'a döndü. Ve bu onda bir şanstı - en iyi ihtimalle. Ama yanılmadığımız ortaya çıktı. Dalgayı sürmeli ve kazanmaya devam etmeliyiz. Griezmann normal bir adam. Onun yüzünden güvenli ev açığa çıkmayacak. İçerideki çocuklar çok memnun. Hiçbir şey fark etmezler. Gizlice telefonla arayan, gizli mesajlar yazan ve onları saklandığı yere bırakan, sebepsiz yere parka giden bir komşuları var ama görmüyorlar. Neden evlerinden birkaç metre öteye park etmiş bir arabaya dikkat etsinler ki?
Sinclair, sanki çok önemli bir şeyi anlamamış gibi, mantığını bir kenara attı.
“Parmak izi olayı son derece ciddi. Hukuki ve siyasi açıdan. Hiç kimse böyle bir konuda sorumluluktan kaçmayı bekleyemez.
"Sözümü çok dikkatli verdim. Baskıyı veritabanlarımızda çalıştıracağımı söyledim. Ve bu kadar. Sonucu onlarla paylaşacağımızı söylemedim. Tabii ki, bu bir aldatmaca, ancak büyük liglere hoş geldiniz. Benim gibi insanlar için hala aynı risk. Omlet yapmak için yumurtaları kırmanız gerekir. Ve lezzetli olduğu ortaya çıkarsa, her şey unutulur ve affedilirsiniz.
- Ve değilse?
Her zaman yeni deneyimlere hazırım.
Sinclair hiçbir şey söylemedi.
"Dava başarısız olursa, beni ihbar edersin." Askeri mahkemede konuşun. Anladım. Üstelik memnuniyetle ifadenizi vereceksiniz. Bize emrediyorsunuz ama onaylamıyorsunuz. Daha önce buna benzer oyunlar oynamıştım. Yani suç yok.
- Ya işe yararsa?
"O zaman beni teslim etmeyeceksin ve mahkeme olmayacak." Kişisel dosyanda harika bir mektup alacaksın ve ben de bir madalya alacağım.
– Ve ne olacak?
- Açıkçası?
- Her zaman.
- Hiç şansı yok. Yapılan işi düşünün. AWOL askeri, o ve ben aynı şehirdeyiz. Güvenli bir bankada paranız olması gibi.
Kendinden her zaman bu kadar emin misin?
- Daha önceydi.
- Ve şimdi?
- Hatta daha fazla.
"Çavuşunla mı yatıyorsun?"
- Hayır, uyumuyorum. Kabul edilemez. Bu davranış hoş karşılanmaz. Ve her şeyden önce, kendi başına.
- Senin için deli oluyor.
Arkadaş ve meslektaş olarak çok iyi anlaşıyoruz.
Sinclair sessizdi.
O sırada kapı çalındı. Neagley tam zamanında geldi, diye düşündü Reacher; görünüşe göre Sinclair'in onu öldürüp öldürmediğini görmek istedi. Veya Bishop, Reacher Sinclair'in onu öldürüp öldürmediğine bakın. Jack, ateş hattında kalmamak için yan tarafta durarak kapıyı açtı.
Uzun yıllar eğitim.
Bishop ya da Neagley olmadığı ortaya çıktı.
Genç bir Amerikalı, görünüşe göre bir mağazadan alınmış basit bir takım elbise ve Brooks Brothers kravatıyla kapıda duruyordu. Elinde fermuarlı lastik bir çanta tutuyordu. Boyut ve şekil olarak, içinde yarım inç kalınlığında bir kağıt parçası varmış gibi görünüyordu.
Genç adam, "Konsolosluktaki Dr. Sinclair için," dedi. - Teslim etmesini istediği belge.
Gerçekten, mümkün olduğunca çabuk.
Jack çantayı alıp Sinclair'e verdi, takım elbiseli adam merdivenlere gitti ve aşağı inmeye başladı. Reacher ve Sinclair, Neagley ve Bishop'ın kendilerini beklediği süitine döndüler.
* * *
Sinclair fermuarı açtı ve Reacher yazıcıdan yeni çıkmış sıcak kağıdın kokusunu aldı. Önce telefon görüşmeleri yapıldı, ardından Komutanlıktan yüksek hızda dijital veri iletimi yapıldı. personel evden veya muhtemelen Stuttgart'tan doğrudan Hamburg konsolosluğuna. Orada, yüksek hızlı bir yazıcı verileri yazdırdı ve Brooks Brothers kravatlı genç bir ataşe çarşafları aldı, zımbaladı, fermuarı kapattı ve arabaya bindi. Milli Güvenlik Kurulu, çavuşun basın ofisinden bile daha hızlı çalıştı.
Fişlerde, Sugar Land, Teksas'ta doğan otuz beş yaşındaki Birinci Sınıf Er Horace-net-Wylie'nin standart Ordu personel dosyasının açık, siyah beyaz kopyaları vardı. Otuz iki yaşında imzaladığı ilk üç yıllık sözleşmesini bitirmek üzereydi. Beş ayak sekiz, bir koşucu gibi inşa et uzun mesafeler.
İkinci sayfada, sağ üst köşeye bir fotoğraf eklenmiştir. Eski günlerdeki pasaport gibi küçük değil, üçe iki inç kadar. Xerox onu sıvı neon gibi hafifçe aydınlattı, gölgeler küllü bir renk aldı ve resimdeki yüz bir şekilde radyoaktif görünüyordu.
Aynı adam.
Baskı kusurları, fotoğrafa elle çizilmiş bir karakalem çizimi görünümü verdi. Ya da bir sanatçının kalemi. Bir fotoğraftaki gibi. Ancak, bunun aynı adam olduğuna dair hiçbir şüphe yoktu. Hiç yok. Kaşlar, elmacık kemikleri, derin çökük gözler. Bıçak gibi bir burun, yanağında tam olarak paralel bir kırışıklık, dişlerini sıkmış gibi sert bir çene. Herhangi bir ifadeden yoksun, ince bir yara gibi bir ağız.
Sadece farklı bir saç modeli. Fotoğraf üç yıl önce çekildi. Horace-no-Wylie sözleşmeyi imzaladığında, köylüler tarafından çok sevilen ve ordu yönetmeliği, paragraf 670-3-2 uyarınca bir vızıltı kesmişti. Alışılmadık, son derece eksantrik ve meydan okuyan bir saç modeli daha sonra ortaya çıktı.
Sinclair, "Fotoğrafı Bay Klopp'a göstereceğiz," dedi. – Ama burada onsuz bile her şey açık. Tebrikler, Binbaşı. Ve çavuş. Harika iş. Ve bu, iki yüz bin ile başlamanıza rağmen.
“Bütün bunlar, birileri bürokrasinin yedi farklı düzeyinden geçen ve ABD hükümetine ulaşmadan önce ortadan kaybolmayan aptal bir telefon görüşmesi hakkında standart bir rapor yazdığı için. Her zaman evrak miktarını azaltmaya çalışıyoruz. Belki de ona karşı tutumumuzu değiştirmeliyiz.
- Ve şimdi ne?
“Şimdi pembe tişörtlü ve sivri burunlu çizmeli Suudi adamın gelmesini bekleyelim ve sonra biraz yürüyüşe karar verir.
Telif hakkı © 2016 Lee Child'a aittir.
© Goldich V., Oganesova I., Rusça'ya çeviri, 2017
© Rusça baskı, tasarım. LLC "Yayınevi" E ", 2017
Dünya çapında bunu gerçekten yapan erkeklere ve kadınlara derin saygıyla adanmıştır.
Bölüm
01
Sabah Jack Reacher'a bir ödül verildi ve öğleden sonra çalışmaya geri gönderildi. Bu onun ikincisi olan Legion of Honor Nişanıydı. Mor bir kurdele ile beyaz emaye üzerinde güzel. Ordu Tüzüğünün 600-8-22. paragraflarına göre, Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetinde sorumluluk sahibi bir konumda istisnai ve üstün başarılarından dolayı ödüllendirilir. Reacher, kesinlikle bunu hak ettiğini düşündü, ancak siparişi ilk kez aynı nedenle aldığından şüphesi yoktu - basit bir işlem ve pazarlıklı bir hediye.
Bibloyu al ve bunun için ne yapman gerektiği konusunda sessiz ol. Aslında övünecek pek bir şey yoktu. Balkanlar, düzenli polis çalışması, askeri sırları olan iki yerliyi arıyor. Her ikisinin de isimleri kısa sürede öğrenildi, bulundular, ziyaret edildiler ve başlarına kurşun sıkılarak işi bitirdiler. Barış sürecinin bir parçası olarak. Tüm ilgiler gözlendi ve bölgedeki tutkular biraz azaldı. iki haftalık yaşam. Dört tur harcandı. Her zamanki şey.
Paragraf 600-8-22, ödüllerin tam olarak nasıl sunulması gerektiği konusunda şaşırtıcı derecede belirsizdi; sadece uygun formaliteler ve törenlerle verilmesi gerektiği belirtildi. Bu genellikle yaldızlı mobilyalar ve bir sürü bayrak bulunan büyük bir oda anlamına gelirdi. Ve madalyayı alandan daha yüksek rütbeli bir memurun katılımı. Reacher on iki yıllık deneyime sahip bir binbaşıydı, ancak bu sabah törene ona ek olarak üç albay ve iki tuğgeneral de davet edildi ve bu nedenle tören, Jack'in o günlerden tanıdığı Pentagon'dan bir korgeneral tarafından yönetildi. Fort Myer'da Suç Aranıyor'da tabur komutanıyken. O bir aptal değildi ve şüphesiz merak etti: Askeri polisin bir binbaşı hangi değerler için Onur Lejyonu Nişanı alıyor? Reacher, görevini yaptığı için hem ironik hem de son derece ciddi olan gözlerindeki ifadeden bunu görebiliyordu. Bir biblo al ve kapa çeneni. Geçmişte buna benzer bir şey yapmış olabilir. Göğsünün sol tarafındaki tören üniforması, çok renkli kurdelelerden oluşan bütün bir meyve salatası ile süslendi. İki Legion of Honor dahil.
* * *
Bu resmi olaya karşılık gelen oda, bir teğmen general için çok uygun olan, Pentagon yakınlarındaki Virginia'daki Fort Belvor'da bulunuyordu. Üs, Amerika'ya döndüğünden beri takıldığı Rock Creek'in hemen yanında olduğu için Reacher de öyle. Ve Almanya'dan gelen memurlar için oldukça rahatsız edici.
Törene davetliler bir süre odanın içinde el sıkışarak, anlamsız sözler sarf ederek dolaştılar, sonra herkes sustu, sıraya girdi ve ayakta dikildi. Göğüslerine ödül taktıklarında veya boyunlarına kurdeleler astıklarında, tekrar el sıkıştıklarında, birkaç kelime değiş tokuş ettiklerinde ve bir gruptan diğerine geçtiğinde açıkça selam verdiler.
Reacher bir an önce uzaklaşmaya çalışarak kapıya doğru ilerlemeye başladı ama elini sıkan ve dirseğini tutan korgeneral tarafından durduruldu.
"Yeni bir siparişin olduğunu duydum," dedi.
Reacher, “Henüz kimse bana bundan bahsetmedi” dedi. - Hoşçakal. Nereden öğrendin?
- Kıdemli çavuşum. Sohbet etmeyi severler. Ordumuzdaki astsubaylar en etkili istihbarat ağına sahiptir. Her zaman her şeyi bilirler ve buna hiç şaşırmam.
"Peki ne dediler, beni nereye gönderiyorlar?"
Kesin olarak bilmiyorlar ama çok uzak değil. Her durumda, araba ile ulaşılabilecek bir yere. Görünüşe göre garaja ilgili bir istek geldi.
"Peki haberi ne zaman alacağım?"
"Bugün, ama tam olarak ne zaman bilmiyorum.
Teşekkürler, dedi Reacher. Böyle şeyleri önceden bilmekte fayda var.
General dirseğini bıraktı, Jack kapıya ulaştı ve koridora çıktı, o anda 1. sınıf bir çavuş önünde sert bir fren yaptı ve onu selamladı. Sanki gerçek işin yapılmakta olduğu kompleksin uzak bir bölümünden koşarak gelmiş gibi nefes nefeseydi.
Haberci, "General Garber size en iyi dileklerini iletiyor, efendim ve müsait olduğunuzda ofisine gelmenizi rica ediyor," dedi.
"Beni nereye gönderecekler, asker?" diye sordu Reacher.
Çavuş, “Oraya arabayla gidebilirsiniz” diye yanıtladı, “ama bizim bölgemizde her şey olabilir.
* * *
Garber'ın ofisi Pentagon'daydı ve Reacher, Belvore'da yaşayan ama akşam vardiyasında Ring B'de olan iki kaptanla birlikte bir arabada oraya gitti. Garber'ın ikinci katta, iki çemberin içinde, kapının dışındaki bir masada oturan bir çavuş tarafından korunan kendi özel ofisi vardı. Reacher'ı görünce ayağa kalktı, onu içeri doğru yürüttü ve tıpkı eski bir film uşağı gibi ona bir isim verdi. Sonra kenara doğru bir adım attı ve çekilmek üzereydi, ama Garber onu durdurdu ve şöyle dedi:
"Çavuş, kalmanı istiyorum.
Emri yerine getirdi ve tezgahta "rahat" durdu, bacakları parlak muşamba üzerinde genişçe açıldı.
Tanık.
Garber, "Otur, Reacher," dedi.
Jack, ziyaretçiler için tasarlanmış silindirik ayaklı bir sandalyeye oturdu, ağırlığı altında battı ve kuvvetli bir rüzgar esiyormuş gibi geriye doğru yuvarlandı.
Garber, "Yeni bir siparişin var," dedi.
- Ne ve nerede? diye sordu Reacher.
- Okula geri dönüyorsun.
Jack sessizdi.
- Hayal kırıklığına uğramış? diye sordu Garber.
Reacher, bir tanığın bunun için olduğunu tahmin etti. Resmi konuşma. Yani iyi bir davranış bekleniyor.
"Her zaman olduğu gibi General, ordu beni nereye gönderirse oraya gitmekten mutluluk duyarım," diye yanıtladı.
- Hangi okul?
– Yeni görevin tüm detayları şu anda ofisinize alındı.
"Ve daha ne kadar yok olacağım?"
- Çalışkanlığınıza bağlı. Sanırım gerektiği kadar.
* * *
Reacher, Pentagon otoparkında otobüse bindi ve Rock Creek'in karargahının bulunduğu tepenin dibine iki durak sürdü. Sonra yokuşu tırmandı ve hemen ofisine gitti. Masanın üzerinde, tam ortada, adı ve bazı numaraların yer aldığı, "Adli tıptaki modern yeniliklerin ajansların koordinasyonu üzerindeki etkisi" başlıklı ince bir dosya yatıyordu. İçeride, fotokopi makinesinden hala sıcak olan kağıt parçaları ve bunların arasında McLean, Virginia'daki bir iş parkında, kiralık bölgede bulunan bir yere geçici transfer için resmi bir emir buldu. O gün saat beşten önce sivil kıyafetler içinde orada olması gerekiyordu. İş yerinde yaşayacak. Kendisine özel araç verilecektir. Sürücü olmadan.
Reacher dosyayı kolunun altına sıkıştırdı ve binayı terk etti. Kimse ona bakmadı. Kimseyle ilgilenmiyordu. Artık ilgilenmiyor. Bir hayal kırıklığı haline geldi. Çavuşun istihbarat ağı nefesini tuttu, ancak yalnızca anlaşılmaz bir yer ve aptal bir manşet almayı başardı. Yani şimdi boş bir alana dönüştü. Dolaşım dışı. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Adı engelli listesinde olan bir futbolcu gibi. Bir ay içinde biri onu bir anlığına hatırlayabilir, ne zaman döneceğini ve geri dönüp dönmeyeceğini merak edebilir ve sonra aynı hızla unutabilir.
Girişe yakın bir masada sıkılmış görünen çavuş, başını kaldırdı ve hemen indirdi.
* * *
Reacher'ın çok fazla sivil kıyafeti yoktu ve bazıları tam olarak sivil değildi. İzinliyken giydiği pantolonlar -Denizcilerden haki pantolonlar- otuz yaşındaydı. Depoda çalışan başka bir adamı tanıyan birini tanıyordu. Yani, ikinci adam, Lyndon Johnson'ın başkanlığı sırasında yanlışlıkla teslim edilen bir sürü şey olduğunu söyledi, ama kimse onları doğru adrese gönderme zahmetinde bulunmadı. Ana öz Hikaye, eski Deniz Piyadeleri üniforma pantolonunun, Ralph Lauren'in yeni pantolonlarına tıpatıp benzediğiydi. Ancak Reacher, pantolonunun neye benzediğini hiç umursamadı. Ancak, beş dolar çok cazip bir fiyat ve pantolonlar oldukça iyi. Hiç giyilmemiş, hiç kimse tarafından giyilmemiş, özenle katlanmış; Doğru, hafif bir küf kokusuyla, ancak açıkça otuz yıl daha hizmet edebilecek.
giydiği tişörtler boş zaman, sivil kıyafetlerle de ilgisi yoktu; eski, askeri, solmuş ve birçok yıkamadan zayıflardı. Gerçekten sivil olan tek şey ceketti, kahverengi Levi's kot ceket, etiketine kadar her şekilde otantik, ama eski kız arkadaşının annesi tarafından Seul bodrumunda dikilmiş.
Reacher üstünü değiştirdi, kalan eşyalarını bir kanvas çantaya ve bir el arabasına koydu ve hepsini siyah bir Chevrolet Caprice'in çoktan park edilmiş olduğu dışarıya taşıdı. Arabanın daha önce siyah beyaz olduğuna ve askeri polisin hizmetinde olduğuna karar verdi, ancak emekli oldu, üzerindeki tüm tanımlama işaretleri kaldırıldı ve antenlerdeki delikler ve çatıdaki ışık çubuğu lastikle kapatıldı. fişler. Anahtar kontaktaydı. Reacher yıpranmış koltuklara dikkat çekti, ancak motor hemen çalıştı ve şanzıman ve frenler mükemmel durumdaydı. Jack, sanki savaş gemisi manevralarına katılıyormuş gibi arabayı çevirdi ve McLean, Virginia'ya doğru sürdü, camlar indirildi ve müzik açıldı.
* * *
İş parkı, diğer benzer meslektaşlarının çoğundan farklı değildi - kahverengiler ve bejler, yazıtlı sağduyulu işaretler, düzenli çimenler, her yerde yeşillikler ve ağaçlar, sınırlarına kadar uzanan iki ve üç katlı alçak binaların bulunduğu kampüsler. boş arazi. Görevliler, ofislerinin ve dükkanlarının basit isimlerinin ve vitray pencerelerinin arkasına saklanıyorlar. Reacher, sokak numarasının yanında doğru yeri buldu ve dizlerine kadar gelen ve Educational Solutions Corporation'ın o kadar basit bir yazı tipiyle yazdığını söyleyen bir reklam panosunun yanında durdu, sanki bir çocuk yazmış gibi görünüyordu.
Kapının yanında iki Chevrolet Capris daha vardı, biri siyah, biri mavi, ikisi de Reacher'ın içeri girdiğinden belirgin şekilde daha yeniydi. Ve şüphesiz sivil olanlar, sizin için lastik tapa ve yeniden boyanmış kapılar yok. Genel olarak, hükümet sedanları, temiz ve parlak, her biri iki ek antene sahip, bir futbol maçı raporunu dinlemek istiyorsanız tamamen gereksiz. Ve her iki durumda da bu ek antenler farklıydı. Siyahta - kısa, mavide - daha otantik. Farklı dalga boyları, iki organizasyon.
Ajans koordinasyonu.
Reacher yakına park etti ve eşyalarını arabada bıraktıktan sonra kapıdan geçti ve duvarlara karşı burada ve orada dizilmiş eğrelti otları gibi saksı bitkileri ile uzun gri halı kaplı boş bir lobiye girdi. Girişten açılan iki kapı; birinde "Ofis", diğerinde "Sınıf" yazıyordu. Jack kapıyı açtı ve uzak uçta bir okul yeşil tahtası ve her biri beşerli dört sıra halinde düzenlenmiş yirmi masa gördü. Sağdaki masalarda kağıt ve kalemler için küçük bir raf vardı.
Takım elbiseli iki adam iki masada oturuyordu. Biri siyah, diğeri mavi, tıpkı arabaları gibi. Sanki daha önce bir şeyden bahsetmişler gibi ikisi de dümdüz karşıya baktılar ama kelimeleri tükendi. İkisi de Reacher'ın yaşlarındaydı, Siyah Takım elbiseli solgundu, koyu renk saçları devlet arabasına binen biri için fazla uzundu. Mavi Takım elbise de bir astronotunki gibi kısa kesilmiş renksiz saçlarıyla solgundu. Ayrıca, spor kariyerini yeni tamamlamış bir astronot veya jimnastikçiye de benziyordu.
Reacher içeri girdi ve ikisi de dönüp ona baktı.
- Sen kimsin? – sordu koyu saçlı.
- Bak kim sen böyle," diye yanıtladı Jack.
"Adın benimkine mi bağlı?"
- Hayır, benimkini sana verip vermeyeceğim adına bağlı. Arabalarınız dışarıda mı park ediyor?
- Önemli mi?
- Seni düşündürür.
- Ne anlamda?
- Onlar farklı.
"Evet," diye yanıtladı Black Suit. "Bunlar bizim arabalarımız. Ve evet, iki farklı kurumdan iki temsilcinin bulunduğu bir sınıftasınız. İşbirliği okulu. Burada diğer kuruluşlarla nasıl işbirliği yapacağımızı öğreneceğiz. Sakın bize onlardan biri olduğunu söyleme.
"Askeri polis," dedi Reacher. “Ama merak etme; Saat beşe kadar sivillerle dolu olacağından şüphem yok, beni unutabilir ve onlarla başa çıkabilirsin.
Kısa saçlı adam ona baktı ve dedi ki:
- Hayır, sanırım biz öğrenciyiz, başka kimse olmayacak. Etrafa baktım ve sadece üç yatak odası buldum.
- Sadece üç öğrencinin olduğu bu nasıl bir okul? Reacher şaşırmıştı. "Hiç böyle bir şey duymadım.
“Belki biz öğretmeniz ve öğrenciler başka bir yerde yaşıyorlar.
"Evet, kulağa mantıklı geliyor," dedi Kara Saçlı.
Reacher bunu düşündü, Garber'ın ofisindeki konuşmayı hatırladı.
- Bana bir terfi hakkında bir şeyler söylediler, ama terfi beni bekliyormuş gibi, benimle ilgili olduğu hissi ortaya çıktı. Sonra çok çalışırsam her şeyin çok çabuk düzeleceğini söylediler. Genel olarak, sanırım ben bir öğretmen değilim. Emirleriniz nelerdi?
"Hemen aynı," dedi Kısa Saç.
Siyah saçlı adam sessiz kaldı, sadece cüretkar bir şekilde omuz silkti, sanki gelişmiş bir hayal gücü olan bir kişinin bu emri pek ilgi çekici bir şey olarak yorumlayabileceğini söylemek istiyormuş gibi.
Kısa saçlı adam, "Ben Casey Waterman, FBI," diye tanıttı kendini.
- Jack Reacher, ABD Ordusu.
"John White, CIA," dedi Darkhair.
El sıkıştılar ve Reacher içeri girdiğinde onu karşılayana benzer bir sessizliğe gömüldüler, çünkü başka ne söyleyeceklerini bilmiyorlardı. Jack sınıfın arka tarafındaki bir masaya oturdu. Waterman önde ve solda, Beyaz önde ve sağda oturuyordu. Waterman tamamen hareketsiz kaldı, ama tetikteydi. Beklemeyi enerji ve gücü korumak için kullandı ve Reacher bunu daha önce yaptığını ve deneyimli bir ajan olduğunu fark etti. Hiç de acemi değil. Bununla birlikte, ve Beyaz, her şeyde onun tam tersi olmasına rağmen. Seğirdi, sürekli pozisyon değiştirdi, kollarını hareket ettirdi ve gözlerini kıstı, boşluğa baktı, bir noktaya uzun süre baktı, sonra gözlerini çabucak diğerine kaydırdı, bazen kaşlarını çattı, sola, sonra sağa döndü, sanki sanki bazı düşünceler tarafından eziyet edildi ve bir çıkış yolu bulamadı. . Reacher, White'ın bir analist olduğunu tahmin etti ve güvenilmez verilerle ikili, üçlü ve dörtlü blöflerle dolu bir dünyada yıllarca yaşadıktan sonra, biraz gergin görünmeye hakkı vardı.
Üçü de sessizdi.
Beş dakika sonra Reacher sessizliği bozdu.
"Seninle anlaşamadığımız bir hikaye var mı?" FBI, CIA ve Başkan Yardımcısı demek istiyorum. Büyük bir tartışma duymadım. peki sen?
Waterman, "Bence yanlış bir sonuca vardın," dedi. “Bu tarihle ilgili değil, gelecekle ilgili. Artık çok iyi anlaştığımızı biliyorlar. Ve onu kullanırlar. Kursun ilk bölümünün adını hatırlayın. "Adli tıp ve ajans koordinasyonunda modern yenilikler". Yenilik, paradan tasarruf edecekleri anlamına geliyor ve gelecekte hepimiz laboratuvar alanını paylaşarak birbirimizle daha fazla işbirliği yapmak zorunda kalacağız. Hepimizi içine koyacakları devasa bir kompleks inşa edecekler. En azından ben öyle düşünüyorum. Ve biz onların amaçlarına ulaşmak için ne yapmamız gerektiğini bize açıklamak için buradayız.
"Saçmalık," dedi Reacher, "laboratuarlar ve programlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bu tür şeylerle hiç alakam yok.
Ben de, dedi Waterman. Dürüst olmak gerekirse, bu benim zayıf noktam.
"Bu saçmalıktan çok daha kötü," diye araya girdi White. "Bu çok büyük bir zaman kaybı. Dünyada çok önemli olan daha birçok şey oluyor.
Tekrar seğirdi, sandalyesinde kıpırdanıp ellerini ovuşturdu.
"Buraya göndermen için sana yarım kalmış bir iş mi bıraktılar?" Reacher'a sordu.
- Genel olarak, hayır. Bir vakayı başarıyla tamamladıktan sonra transfer bekliyordum. Bunun bir ödül olduğunu düşündüm.
- İyimser bir şekilde neler olduğuna bakın. Rahatlayıp gevşeyebileceksiniz. Golf oynamak. Hiçbir şey öğrenmenize gerek yok, zaten her şeyin nasıl çalıştığını biliyorsunuz. Ayrıca, CIA laboratuvarları umursamıyor, siz onları kullanmıyorsunuz.
Şimdi başlamam gereken iş için üç ay gecikeceğim.
- Sorunuza cevap veremem.
- Peki senin yerine kim atandı?
"Bunu da söyleyemem.
– iyi analist?
- Çok fazla değil. Belki de temelde önemli olan önemli şeyleri kaçırabilir. İşlerin nasıl gelişeceğini tahmin etmenin bir yolu yok.
Ne tahmin edilemez?
Ama önemli, değil mi?
Burada olandan çok daha önemli.
Hangi davayı kapattın?
- Sorunuza cevap veremem.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetindeki bu istisnai ve olağanüstü başarılar sorumlu bir konumda mıydı?
- Ya da böyle bir şey?
- Evet, bunu söyleyebilirsin.
“Ama okul senin ödülün.
"Ve benim," dedi Waterman. - Aynı gemideyiz. Az önce söylediği her kelimeye abone olabilirim. Bir zam bekliyordum, ama bu hiç de değil.
- Ne için yükseltiyor? Ya da neyden sonra?
Büyük bir anlaşmayı kapattık.
- Ne tür?
- Aslında, uzun yıllar süren bir avdı ve iz uzun süredir soğudu. Ama başarılı olduk.
– Ve ülkeye bir hizmette bulundunuz mu?
- Ne yapıyorsun?
“İkinizi karşılaştırıyorum ve aranızda pek bir fark görmüyorum. Siz çok iyi ajansınız, oldukça yüksek bir rütbeniz var, sadık, güvenilir ve güvenilir olarak kabul ediliyorsunuz, bu yüzden önemli görevler veriyorlar. Ancak başarılı olduğunuzda, oldukça sıra dışı bir ödül alırsınız. Bu iki anlama gelebilir.
- Yani? Beyaz sordu.
“Belki de yaptığınız şey bazı çevreler tarafından…diyelim ki gıdıklanma olarak değerlendiriliyor. Belki şimdi her şeyi inkar etme ihtiyacı vardır ve senin saklanman gerekir. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Beyaz başını salladı.
Hayır, herkes mutluydu. Ve önümüzdeki birkaç yıl için olacak. Tam bir gizlilik ortamında, bana bir ödül verildi. Ve Dışişleri Bakanı'ndan kişisel bir mektup aldım. Her durumda, inkar edilecek bir şey yok, çünkü operasyon gizlice yapıldı ve kimse bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
Avınızla ilgili taviz veren bir şey var mıydı?
Waterman başını salladı ve sordu:
- Peki ya ikinci seçenek?
- Bu bir okul değil.
- Ve ondan sonra?
"Ajanların bir görevi başarıyla tamamladıklarında gönderildiği bir yer.
Waterman bir anda kendini yeni bir düşünceye kaptırdı.
sen bizimle aynı mısın? Aksi olması için bir neden göremiyorum. Burada bulunan iki ajan aynı konumdaysa, üçüncüsü de öyle.
"Ben de senin gibiyim," diye onayladı Reacher başıyla onaylayarak. “Çok büyük bir işi başarıyla tamamladım. Kesinlikle. Bu sabah, iyi yapılmış bir iş için boynuma asılı olan bir kurdelede bir madalya aldım. Her şey temiz, kazmayın. Hassas durumlar yok ve utanılacak bir şey yok.
- Peki görev neydi?
"Onunla ilgili bilgilerin kesinlikle gizli olduğundan şüphem yok ama güvenilir bir kaynaktan birinin eve girip sahibini başından vurarak öldürdüğünü öğrendim.
- Bir kurşun alına, diğeri kulak arkasına çok güvenilir bir şekilde, asla başarısız olmaz.
Hayır, o ev nerede?
- Bunun da gizli bilgi olduğuna eminim, ama sanırım denizaşırı. Ve güvenilir bir kaynak bana öldürülen adamın adının çok sayıda ünsüz ve çok az sesli harf içerdiğini söyledi. Ertesi gece aynı kişi başka bir evde de aynısını yaptı. Ve hepsi çok iyi bir neden için. Bu nedenle, kesinlikle daha önemli bir ödüle güveniyordu. En azından bir sonraki görev söz konusu olduğunda. Belki de seçme hakkı.
"Aynen öyle," dedi Beyaz. Ve kesinlikle tercih etmem bu. Şu an yapmam gereken şeyi yapmaya gidecektim.
“Kulağa çok ilginç ve karmaşık bir dava gibi geliyor.
- Bu gayet normal. Ödül olarak, basit bir emir değil, bizim için zor olacak bir dava almak istiyoruz. İlerlemek ve yükselmek istiyoruz.
- Aynen öyle.
"Belki de öyle oldu," dedi Reacher. - Sana bir soru sorayım. Buraya gelme emrini nasıl aldığını hatırla. Kağıda mı yazıldı yoksa üstlerinizle kişisel bir toplantıda mı duyuruldu?
- Şahsen. Başka türlü olamazdı.
Odada üçüncü bir kişi var mıydı?
"Aslında evet," dedi White. "Çok aşağılayıcıydı. Sekreter yardımcısı bazı belgelerle geldi ve kalmasını istedi. Sadece orada durdu ve sessizdi.
Reacher Waterman'a baktı ve şöyle dedi:
- Aynı. Patronum sekreterine ofiste kalmasını söyledi. Genelde yapmaz. Nasıl bildin?
Çünkü bende de öyleydi. Çavuş. Tanık. Duydukları hakkında konuşacak bir kişi. Onların amacı budur. Genç personel ve çalışanlar sürekli dedikodu paylaşıyor. Böylece, birkaç saniye sonra herkes özellikle heyecan verici bir şey içinde olmadığımı anladı. Aptal bir isimle anlamsız bir kursa gitme emri aldım. Hemen dünün haberi oldum ve artık ilgimi çekmedi. Bürokratik bir pusun içinde kaybolarak tamamen var olmayı bıraktım. Belki sen de öylesin. Belki de FBI'daki sekreter yardımcılarının ve şeflerin sekreterlerinin kendi istihbarat ağları vardır. Ve eğer öyleyse, o zaman sen ve ben şimdi gezegendeki en görünmez üç insana dönüştük. Kimse bizim hakkımızda soru sormuyor, kimsede merak uyandırmıyoruz, bizi hatırlayan bile yok. Dünyada şu an bulunduğumuz yerden daha sıkıcı bir yer yok.
– Üç alakasız kişinin, ancak oyunculuk yapan ajanların tamamen radardan çıkarıldığını söylemek istiyorsunuz. Ne için?
- Radarın altından - yanlış tanım. Sınıftayız. Ve tamamen görünmez.
- Neden? Ve neden tam olarak üçümüz? Buradaki bağlantı nedir?
- Bilmiyorum. Ama eminim ki üstesinden gelmemiz gereken proje son derece zor ve bizden ciddi emekler gerektirecek. Belki de üç faal ajanın ülkeye hizmet için değerli bir ödül olarak görebileceği kişilerden biridir.
"Peki burası neresi?"
"Hiçbir fikrim yok," dedi Reacher, "ama bunun bir okul olmadığından oldukça eminim.
* * *
Saat tam beşte, iki siyah minibüs yoldan çıktı, Reacher'ın dizine ulaşan bir reklam panosunun yanından geçti ve üç Chevy'nin arkasına park ederek onları barikatlar ve tuzağa düşürdü. Her birinden takım elbiseli iki adam indi, açıkçası gizli servisin ya da icra memurlarının temsilcileriydi. Çabucak etrafa baktılar, birbirlerine her şeyin açık olduğunu gösterdiler ve yetkilileri dışarı çıkarmak için tekrar minibüslere daldılar.
Bir elinde evrak çantası, diğerinde bir yığın kağıt tutan bir kadın ikinci minibüsten indi. Dizlerine kadar uzanan düzgün siyah bir elbise içindeydi, çok işlevliydi; Gündüz üst yönetimin sessiz ofislerinde incilerle, akşamları pırlantalarla, resepsiyonlarda ve kokteyl partilerinde harika görünüyordu. Reacher ona baktığında, ondan on yaş büyük olduğu sonucuna vardı, başka bir deyişle, kırk beş yaşındaydı, ama güzel görünüyordu: sarı saç, parmaklarıyla açıkça düzenlediği basit bir saç modeli. Kadın ortalamanın üzerinde ve zayıftı. Ve şüphesiz akıllı.
Sonra ilk minibüsten bir adam çıktı, Reacher'ın yüzü haftada bir gazetelerde ve daha sık olarak televizyonda göründüğü için hemen tanıdı. İlgisini çeken sadece kendi işi değildi, ancak sık sık fotoğraflarda ve kabine toplantılarının haberlerinde ve Oval Ofis'teki hararetli olsa da gayri resmi tartışmalarda yer aldı. Adı Alfred Ratcliffe'di ve ulusal güvenlik danışmanıydı ve başını belaya sokmakla tehdit eden şeyler söz konusu olduğunda başkanın en büyük yardımcısıydı. Bu tür konularda en iyi uzman. Başkanın sağ kolu.
Daha genç görünmesine rağmen neredeyse yetmiş yaşında olduğuna dair söylentiler vardı. Ratcliffe, eski Dışişleri Bakanlığı'ndan daha uzun yaşamayı başardı, kariyerinde, siyasi rüzgarların nasıl değiştiğine bağlı olarak en yüksek pozisyonda olanların iyilik ve utançlarını biliyordu, ancak ayakta kalmaya devam etti ve sonunda gücü sayesinde karakter olarak, mümkün olan en iyi görevi aldı.
Kadın ona yaklaştı ve birlikte dört “takım elbise” ile çevrili kapıya yöneldiler. Reacher kapının açıldığını duydu, ardından sert halıda ayak sesleri ve sınıfa girdiler. İki koruma dışarıda kaldı, diğer ikisi kasten tahtaya doğru yürüdü. Ratcliffe ve kadın onları takip ettiler ve gidecek başka bir yer kalmayınca, ders başlamadan önceki öğretmenler gibi sınıfa döndüler.
Ratcliffe önce White'a, sonra Waterman'a ve son olarak da odanın en arkasında oturan Reacher'a baktı.
Burası bir okul değil, dedi.
Jack Reacher veya gece okulu
Telif hakkı © 2016 Lee Child'a aittir.
© Goldich V., Oganesova I., Rusça'ya çeviri, 2017
© Rusça baskı, tasarım. LLC "Yayınevi" E ", 2017
Dünya çapında bunu gerçekten yapan erkeklere ve kadınlara derin saygıyla adanmıştır.
Sabah Jack Reacher'a bir ödül verildi ve öğleden sonra çalışmaya geri gönderildi. Bu onun ikincisi olan Legion of Honor Nişanıydı. Mor bir kurdele ile beyaz emaye üzerinde güzel. Ordu Tüzüğünün 600-8-22. paragraflarına göre, Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetinde sorumluluk sahibi bir konumda istisnai ve üstün başarılarından dolayı ödüllendirilir. Reacher, kesinlikle bunu hak ettiğini düşündü, ancak siparişi ilk kez aynı nedenle aldığından şüphesi yoktu - basit bir işlem ve pazarlıklı bir hediye.
Bibloyu al ve bunun için ne yapman gerektiği konusunda sessiz ol. Aslında övünecek pek bir şey yoktu. Balkanlar, düzenli polis çalışması, askeri sırları olan iki yerliyi arıyor. Her ikisinin de isimleri kısa sürede öğrenildi, bulundular, ziyaret edildiler ve başlarına kurşun sıkılarak işi bitirdiler. Barış sürecinin bir parçası olarak. Tüm ilgiler gözlendi ve bölgedeki tutkular biraz azaldı. iki haftalık yaşam. Dört tur harcandı. Her zamanki şey.
Paragraf 600-8-22, ödüllerin tam olarak nasıl sunulması gerektiği konusunda şaşırtıcı derecede belirsizdi; sadece uygun formaliteler ve törenlerle verilmesi gerektiği belirtildi. Bu genellikle yaldızlı mobilyalar ve bir sürü bayrak bulunan büyük bir oda anlamına gelirdi. Ve madalyayı alandan daha yüksek rütbeli bir memurun katılımı. Reacher on iki yıllık deneyime sahip bir binbaşıydı, ancak bu sabah törene ona ek olarak üç albay ve iki tuğgeneral de davet edildi ve bu nedenle tören, Jack'in o günlerden tanıdığı Pentagon'dan bir korgeneral tarafından yönetildi. Fort Myer'da Suç Aranıyor'da tabur komutanıyken. O bir aptal değildi ve şüphesiz merak etti: Askeri polisin bir binbaşı hangi değerler için Onur Lejyonu Nişanı alıyor? Reacher, görevini yaptığı için hem ironik hem de son derece ciddi olan gözlerindeki ifadeden bunu görebiliyordu. Bir biblo al ve kapa çeneni. Geçmişte buna benzer bir şey yapmış olabilir. Göğsünün sol tarafındaki tören üniforması, çok renkli kurdelelerden oluşan bütün bir meyve salatası ile süslendi. İki Legion of Honor dahil.
* * *Bu resmi olaya karşılık gelen oda, bir teğmen general için çok uygun olan, Pentagon yakınlarındaki Virginia'daki Fort Belvor'da bulunuyordu. Üs, Amerika'ya döndüğünden beri takıldığı Rock Creek'in hemen yanında olduğu için Reacher de öyle. Ve Almanya'dan gelen memurlar için oldukça rahatsız edici.
Törene davetliler bir süre odanın içinde el sıkışarak, anlamsız sözler sarf ederek dolaştılar, sonra herkes sustu, sıraya girdi ve ayakta dikildi. Göğüslerine ödül taktıklarında veya boyunlarına kurdeleler astıklarında, tekrar el sıkıştıklarında, birkaç kelime değiş tokuş ettiklerinde ve bir gruptan diğerine geçtiğinde açıkça selam verdiler.
Reacher bir an önce uzaklaşmaya çalışarak kapıya doğru ilerlemeye başladı ama elini sıkan ve dirseğini tutan korgeneral tarafından durduruldu.
"Yeni bir siparişin olduğunu duydum," dedi.
Reacher, “Henüz kimse bana bundan bahsetmedi” dedi. - Hoşçakal. Nereden öğrendin?
- Kıdemli çavuşum. Sohbet etmeyi severler. Ordumuzdaki astsubaylar en etkili istihbarat ağına sahiptir. Her zaman her şeyi bilirler ve buna hiç şaşırmam.
"Peki ne dediler, beni nereye gönderiyorlar?"
Kesin olarak bilmiyorlar ama çok uzak değil. Her durumda, araba ile ulaşılabilecek bir yere. Görünüşe göre garaja ilgili bir istek geldi.
"Peki haberi ne zaman alacağım?"
"Bugün, ama tam olarak ne zaman bilmiyorum.
Teşekkürler, dedi Reacher. Böyle şeyleri önceden bilmekte fayda var.
General dirseğini bıraktı, Jack kapıya ulaştı ve koridora çıktı, o anda 1. sınıf bir çavuş önünde sert bir fren yaptı ve onu selamladı. Sanki gerçek işin yapılmakta olduğu kompleksin uzak bir bölümünden koşarak gelmiş gibi nefes nefeseydi.
Haberci, "General Garber size en iyi dileklerini iletiyor, efendim ve müsait olduğunuzda ofisine gelmenizi rica ediyor," dedi.
"Beni nereye gönderecekler, asker?" diye sordu Reacher.
Çavuş, “Oraya arabayla gidebilirsiniz” diye yanıtladı, “ama bizim bölgemizde her şey olabilir.
* * *Garber'ın ofisi Pentagon'daydı ve Reacher, Belvore'da yaşayan ama akşam vardiyasında Ring B'de olan iki kaptanla birlikte bir arabada oraya gitti. Garber'ın ikinci katta, iki çemberin içinde, kapının dışındaki bir masada oturan bir çavuş tarafından korunan kendi özel ofisi vardı. Reacher'ı görünce ayağa kalktı, onu içeri doğru yürüttü ve tıpkı eski bir film uşağı gibi ona bir isim verdi. Sonra kenara doğru bir adım attı ve çekilmek üzereydi, ama Garber onu durdurdu ve şöyle dedi:
"Çavuş, kalmanı istiyorum.
Emri yerine getirdi ve tezgahta "rahat" durdu, bacakları parlak muşamba üzerinde genişçe açıldı.
Tanık.
Garber, "Otur, Reacher," dedi.
Jack, ziyaretçiler için tasarlanmış silindirik ayaklı bir sandalyeye oturdu, ağırlığı altında battı ve kuvvetli bir rüzgar esiyormuş gibi geriye doğru yuvarlandı.
Garber, "Yeni bir siparişin var," dedi.
- Ne ve nerede? diye sordu Reacher.
- Okula geri dönüyorsun.
Jack sessizdi.
- Hayal kırıklığına uğramış? diye sordu Garber.
Reacher, bir tanığın bunun için olduğunu tahmin etti. Resmi konuşma. Yani iyi bir davranış bekleniyor.
"Her zaman olduğu gibi General, ordu beni nereye gönderirse oraya gitmekten mutluluk duyarım," diye yanıtladı.
- Hangi okul?
– Yeni görevin tüm detayları şu anda ofisinize alındı.
"Ve daha ne kadar yok olacağım?"
- Çalışkanlığınıza bağlı. Sanırım gerektiği kadar.
* * *Reacher, Pentagon otoparkında otobüse bindi ve Rock Creek'in karargahının bulunduğu tepenin dibine iki durak sürdü. Sonra yokuşu tırmandı ve hemen ofisine gitti. Masanın üzerinde, tam ortada, adı ve bazı numaraların yer aldığı, "Adli tıptaki modern yeniliklerin ajansların koordinasyonu üzerindeki etkisi" başlıklı ince bir dosya yatıyordu. İçeride, fotokopi makinesinden hala sıcak olan kağıt parçaları ve bunların arasında McLean, Virginia'daki bir iş parkında, kiralık bölgede bulunan bir yere geçici transfer için resmi bir emir buldu. O gün saat beşten önce sivil kıyafetler içinde orada olması gerekiyordu. İş yerinde yaşayacak. Kendisine özel araç verilecektir. Sürücü olmadan.
Reacher dosyayı kolunun altına sıkıştırdı ve binayı terk etti. Kimse ona bakmadı. Kimseyle ilgilenmiyordu. Artık ilgilenmiyor. Bir hayal kırıklığı haline geldi. Çavuşun istihbarat ağı nefesini tuttu, ancak yalnızca anlaşılmaz bir yer ve aptal bir manşet almayı başardı. Yani şimdi boş bir alana dönüştü. Dolaşım dışı. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Adı engelli listesinde olan bir futbolcu gibi. Bir ay içinde biri onu bir anlığına hatırlayabilir, ne zaman döneceğini ve geri dönüp dönmeyeceğini merak edebilir ve sonra aynı hızla unutabilir.
Girişe yakın bir masada sıkılmış görünen çavuş, başını kaldırdı ve hemen indirdi.
* * *Reacher'ın çok fazla sivil kıyafeti yoktu ve bazıları tam olarak sivil değildi. İzinliyken giydiği pantolonlar -Denizcilerden haki pantolonlar- otuz yaşındaydı. Depoda çalışan başka bir adamı tanıyan birini tanıyordu. Yani, ikinci adam, Lyndon Johnson'ın başkanlığı sırasında yanlışlıkla teslim edilen bir sürü şey olduğunu söyledi, ama kimse onları doğru adrese gönderme zahmetinde bulunmadı. Hikayenin ana fikri, eski Deniz Piyadeleri üniforma pantolonunun, Ralph Lauren'in yeni pantolonları gibi görünmesiydi. Ancak Reacher, pantolonunun neye benzediğini hiç umursamadı. Ancak, beş dolar çok cazip bir fiyat ve pantolonlar oldukça iyi. Hiç giyilmemiş, hiç kimse tarafından giyilmemiş, özenle katlanmış; Doğru, hafif bir küf kokusuyla, ancak açıkça otuz yıl daha hizmet edebilecek.
Boş zamanlarında giydiği tişörtlerin de sivil kıyafetlerle ilgisi yoktu; eski, askeri, solmuş ve birçok yıkamadan zayıflardı. Gerçekten sivil olan tek şey ceketti, kahverengi Levi's kot ceket, etiketine kadar her şekilde otantik, ama eski kız arkadaşının annesi tarafından Seul bodrumunda dikilmiş.
Geçerli sayfa: 1 (toplam kitap 23 sayfadır) [erişilebilir okuma alıntısı: 16 sayfa]
Lee Çocuk
Jack Reacher veya Gece Okulu
Telif hakkı © 2016 Lee Child'a aittir.
© Goldich V., Oganesova I., Rusça'ya çeviri, 2017
© Rusça baskı, tasarım. LLC "Yayınevi" E ", 2017
Dünya çapında bunu gerçekten yapan erkeklere ve kadınlara derin saygıyla adanmıştır.
Bölüm
01
Sabah Jack Reacher'a bir ödül verildi ve öğleden sonra çalışmaya geri gönderildi. Bu onun ikincisi olan Legion of Honor Nişanıydı. Mor bir kurdele ile beyaz emaye üzerinde güzel. Ordu Tüzüğünün 600-8-22. paragraflarına göre, Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetinde sorumluluk sahibi bir konumda istisnai ve üstün başarılarından dolayı ödüllendirilir. Reacher, kesinlikle bunu hak ettiğini düşündü, ancak siparişi ilk kez aynı nedenle aldığından şüphesi yoktu - basit bir işlem ve pazarlıklı bir hediye.
Bibloyu al ve bunun için ne yapman gerektiği konusunda sessiz ol. Aslında övünecek pek bir şey yoktu. Balkanlar, düzenli polis çalışması, askeri sırları olan iki yerliyi arıyor. Her ikisinin de isimleri kısa sürede öğrenildi, bulundular, ziyaret edildiler ve başlarına kurşun sıkılarak işi bitirdiler. Barış sürecinin bir parçası olarak. Tüm ilgiler gözlendi ve bölgedeki tutkular biraz azaldı. iki haftalık yaşam. Dört tur harcandı. Her zamanki şey.
Paragraf 600-8-22, ödüllerin tam olarak nasıl sunulması gerektiği konusunda şaşırtıcı derecede belirsizdi; sadece uygun formaliteler ve törenlerle verilmesi gerektiği belirtildi. Bu genellikle yaldızlı mobilyalar ve bir sürü bayrak bulunan büyük bir oda anlamına gelirdi. Ve madalyayı alandan daha yüksek rütbeli bir memurun katılımı. Reacher on iki yıllık deneyime sahip bir binbaşıydı, ancak bu sabah törene ona ek olarak üç albay ve iki tuğgeneral de davet edildi ve bu nedenle tören, Jack'in o günlerden tanıdığı Pentagon'dan bir korgeneral tarafından yönetildi. Fort Myer'da Suç Aranıyor'da tabur komutanıyken. O bir aptal değildi ve şüphesiz merak etti: Askeri polisin bir binbaşı hangi değerler için Onur Lejyonu Nişanı alıyor? Reacher, görevini yaptığı için hem ironik hem de son derece ciddi olan gözlerindeki ifadeden bunu görebiliyordu. Bir biblo al ve kapa çeneni. Geçmişte buna benzer bir şey yapmış olabilir. Göğsünün sol tarafındaki tören üniforması, çok renkli kurdelelerden oluşan bütün bir meyve salatası ile süslendi. İki Legion of Honor dahil.
* * *
Bu resmi olaya karşılık gelen oda, bir teğmen general için çok uygun olan, Pentagon yakınlarındaki Virginia'daki Fort Belvor'da bulunuyordu. Üs, Amerika'ya döndüğünden beri takıldığı Rock Creek'in hemen yanında olduğu için Reacher de öyle. Ve Almanya'dan gelen memurlar için oldukça rahatsız edici.
Törene davetliler bir süre odanın içinde el sıkışarak, anlamsız sözler sarf ederek dolaştılar, sonra herkes sustu, sıraya girdi ve ayakta dikildi. Göğüslerine ödül taktıklarında veya boyunlarına kurdeleler astıklarında, tekrar el sıkıştıklarında, birkaç kelime değiş tokuş ettiklerinde ve bir gruptan diğerine geçtiğinde açıkça selam verdiler.
Reacher bir an önce uzaklaşmaya çalışarak kapıya doğru ilerlemeye başladı ama elini sıkan ve dirseğini tutan korgeneral tarafından durduruldu.
"Yeni bir siparişin olduğunu duydum," dedi.
Reacher, “Henüz kimse bana bundan bahsetmedi” dedi. - Hoşçakal. Nereden öğrendin?
- Kıdemli çavuşum. Sohbet etmeyi severler. Ordumuzdaki astsubaylar en etkili istihbarat ağına sahiptir. Her zaman her şeyi bilirler ve buna hiç şaşırmam.
"Peki ne dediler, beni nereye gönderiyorlar?"
Kesin olarak bilmiyorlar ama çok uzak değil. Her durumda, araba ile ulaşılabilecek bir yere. Görünüşe göre garaja ilgili bir istek geldi.
"Peki haberi ne zaman alacağım?"
"Bugün, ama tam olarak ne zaman bilmiyorum.
Teşekkürler, dedi Reacher. Böyle şeyleri önceden bilmekte fayda var.
General dirseğini bıraktı, Jack kapıya ulaştı ve koridora çıktı, o anda 1. sınıf bir çavuş önünde sert bir fren yaptı ve onu selamladı. Sanki gerçek işin yapılmakta olduğu kompleksin uzak bir bölümünden koşarak gelmiş gibi nefes nefeseydi.
Haberci, "General Garber size en iyi dileklerini iletiyor, efendim ve müsait olduğunuzda ofisine gelmenizi rica ediyor," dedi.
"Beni nereye gönderecekler, asker?" diye sordu Reacher.
Çavuş, “Oraya arabayla gidebilirsiniz” diye yanıtladı, “ama bizim bölgemizde her şey olabilir.
* * *
Garber'ın ofisi Pentagon'daydı ve Reacher, Belvore'da yaşayan ama akşam vardiyasında Ring B'de olan iki kaptanla birlikte bir arabada oraya gitti. Garber'ın ikinci katta, iki çemberin içinde, kapının dışındaki bir masada oturan bir çavuş tarafından korunan kendi özel ofisi vardı. Reacher'ı görünce ayağa kalktı, onu içeri doğru yürüttü ve tıpkı eski bir film uşağı gibi ona bir isim verdi. Sonra kenara doğru bir adım attı ve çekilmek üzereydi, ama Garber onu durdurdu ve şöyle dedi:
"Çavuş, kalmanı istiyorum.
Emri yerine getirdi ve tezgahta "rahat" durdu, bacakları parlak muşamba üzerinde genişçe açıldı.
Tanık.
Garber, "Otur, Reacher," dedi.
Jack, ziyaretçiler için tasarlanmış silindirik ayaklı bir sandalyeye oturdu, ağırlığı altında battı ve kuvvetli bir rüzgar esiyormuş gibi geriye doğru yuvarlandı.
Garber, "Yeni bir siparişin var," dedi.
- Ne ve nerede? diye sordu Reacher.
- Okula geri dönüyorsun.
Jack sessizdi.
- Hayal kırıklığına uğramış? diye sordu Garber.
Reacher, bir tanığın bunun için olduğunu tahmin etti. Resmi konuşma. Yani iyi bir davranış bekleniyor.
"Her zaman olduğu gibi General, ordu beni nereye gönderirse oraya gitmekten mutluluk duyarım," diye yanıtladı.
- Hangi okul?
– Yeni görevin tüm detayları şu anda ofisinize alındı.
"Ve daha ne kadar yok olacağım?"
- Çalışkanlığınıza bağlı. Sanırım gerektiği kadar.
* * *
Reacher, Pentagon otoparkında otobüse bindi ve Rock Creek'in karargahının bulunduğu tepenin dibine iki durak sürdü. Sonra yokuşu tırmandı ve hemen ofisine gitti. Masanın üzerinde, tam ortada, adı ve bazı numaraların yer aldığı, "Adli tıptaki modern yeniliklerin ajansların koordinasyonu üzerindeki etkisi" başlıklı ince bir dosya yatıyordu. İçeride, fotokopi makinesinden hala sıcak olan kağıt parçaları ve bunların arasında McLean, Virginia'daki bir iş parkında, kiralık bölgede bulunan bir yere geçici transfer için resmi bir emir buldu. O gün saat beşten önce sivil kıyafetler içinde orada olması gerekiyordu. İş yerinde yaşayacak. Kendisine özel araç verilecektir. Sürücü olmadan.
Reacher dosyayı kolunun altına sıkıştırdı ve binayı terk etti. Kimse ona bakmadı. Kimseyle ilgilenmiyordu. Artık ilgilenmiyor. Bir hayal kırıklığı haline geldi. Çavuşun istihbarat ağı nefesini tuttu, ancak yalnızca anlaşılmaz bir yer ve aptal bir manşet almayı başardı. Yani şimdi boş bir alana dönüştü. Dolaşım dışı. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Adı engelli listesinde olan bir futbolcu gibi. Bir ay içinde biri onu bir anlığına hatırlayabilir, ne zaman döneceğini ve geri dönüp dönmeyeceğini merak edebilir ve sonra aynı hızla unutabilir.
Girişe yakın bir masada sıkılmış görünen çavuş, başını kaldırdı ve hemen indirdi.
* * *
Reacher'ın çok fazla sivil kıyafeti yoktu ve bazıları tam olarak sivil değildi. İzinliyken giydiği pantolonlar -Denizcilerden haki pantolonlar- otuz yaşındaydı. Depoda çalışan başka bir adamı tanıyan birini tanıyordu. Yani, ikinci adam, Lyndon Johnson'ın başkanlığı sırasında yanlışlıkla teslim edilen bir sürü şey olduğunu söyledi, ama kimse onları doğru adrese gönderme zahmetinde bulunmadı. Hikayenin ana fikri, eski Deniz Piyadeleri üniforma pantolonunun, Ralph Lauren'in yeni pantolonları gibi görünmesiydi. Ancak Reacher, pantolonunun neye benzediğini hiç umursamadı. Ancak, beş dolar çok cazip bir fiyat ve pantolonlar oldukça iyi. Hiç giyilmemiş, hiç kimse tarafından giyilmemiş, özenle katlanmış; Doğru, hafif bir küf kokusuyla, ancak açıkça otuz yıl daha hizmet edebilecek.
Boş zamanlarında giydiği tişörtlerin de sivil kıyafetlerle ilgisi yoktu; eski, askeri, solmuş ve birçok yıkamadan zayıflardı. Gerçekten sivil olan tek şey ceketti, kahverengi Levi's kot ceket, etiketine kadar her şekilde otantik, ama eski kız arkadaşının annesi tarafından Seul bodrumunda dikilmiş.
Reacher üstünü değiştirdi, kalan eşyalarını bir kanvas çantaya ve bir el arabasına koydu ve hepsini siyah bir Chevrolet Caprice'in çoktan park edilmiş olduğu dışarıya taşıdı. Arabanın daha önce siyah beyaz olduğuna ve askeri polisin hizmetinde olduğuna karar verdi, ancak emekli oldu, üzerindeki tüm tanımlama işaretleri kaldırıldı ve antenlerdeki delikler ve çatıdaki ışık çubuğu lastikle kapatıldı. fişler. Anahtar kontaktaydı. Reacher yıpranmış koltuklara dikkat çekti, ancak motor hemen çalıştı ve şanzıman ve frenler mükemmel durumdaydı. Jack, sanki savaş gemisi manevralarına katılıyormuş gibi arabayı çevirdi ve McLean, Virginia'ya doğru sürdü, camlar indirildi ve müzik açıldı.
* * *
İş parkı, diğer benzer meslektaşlarının çoğundan farklı değildi - kahverengiler ve bejler, yazıtlı sağduyulu işaretler, düzenli çimenler, her yerde yeşillikler ve ağaçlar, sınırlarına kadar uzanan iki ve üç katlı alçak binaların bulunduğu kampüsler. boş arazi. Görevliler, ofislerinin ve dükkanlarının basit isimlerinin ve vitray pencerelerinin arkasına saklanıyorlar. Reacher, sokak numarasının yanında doğru yeri buldu ve dizlerine kadar gelen ve Educational Solutions Corporation'ın o kadar basit bir yazı tipiyle yazdığını söyleyen bir reklam panosunun yanında durdu, sanki bir çocuk yazmış gibi görünüyordu.
Kapının yanında iki Chevrolet Capris daha vardı, biri siyah, biri mavi, ikisi de Reacher'ın içeri girdiğinden belirgin şekilde daha yeniydi. Ve şüphesiz sivil olanlar, sizin için lastik tapa ve yeniden boyanmış kapılar yok. Genel olarak, hükümet sedanları, temiz ve parlak, her biri iki ek antene sahip, bir futbol maçı raporunu dinlemek istiyorsanız tamamen gereksiz. Ve her iki durumda da bu ek antenler farklıydı. Siyahta - kısa, mavide - daha otantik. Farklı dalga boyları, iki organizasyon.
Ajans koordinasyonu.
Reacher yakına park etti ve eşyalarını arabada bıraktıktan sonra kapıdan geçti ve duvarlara karşı burada ve orada dizilmiş eğrelti otları gibi saksı bitkileri ile uzun gri halı kaplı boş bir lobiye girdi. Girişten açılan iki kapı; birinde "Ofis", diğerinde "Sınıf" yazıyordu. Jack kapıyı açtı ve uzak uçta bir okul yeşil tahtası ve her biri beşerli dört sıra halinde düzenlenmiş yirmi masa gördü. Sağdaki masalarda kağıt ve kalemler için küçük bir raf vardı.
Takım elbiseli iki adam iki masada oturuyordu. Biri siyah, diğeri mavi, tıpkı arabaları gibi. Sanki daha önce bir şeyden bahsetmişler gibi ikisi de dümdüz karşıya baktılar ama kelimeleri tükendi. İkisi de Reacher'ın yaşlarındaydı, Siyah Takım elbiseli solgundu, koyu renk saçları devlet arabasına binen biri için fazla uzundu. Mavi Takım elbise de bir astronotunki gibi kısa kesilmiş renksiz saçlarıyla solgundu. Ayrıca, spor kariyerini yeni tamamlamış bir astronot veya jimnastikçiye de benziyordu.
Reacher içeri girdi ve ikisi de dönüp ona baktı.
- Sen kimsin? – sordu koyu saçlı.
- Bak kim sen böyle," diye yanıtladı Jack.
"Adın benimkine mi bağlı?"
- Hayır, benimkini sana verip vermeyeceğim adına bağlı. Arabalarınız dışarıda mı park ediyor?
- Önemli mi?
- Seni düşündürür.
- Ne anlamda?
- Onlar farklı.
"Evet," diye yanıtladı Black Suit. "Bunlar bizim arabalarımız. Ve evet, iki farklı kurumdan iki temsilcinin bulunduğu bir sınıftasınız. İşbirliği okulu. Burada diğer kuruluşlarla nasıl işbirliği yapacağımızı öğreneceğiz. Sakın bize onlardan biri olduğunu söyleme.
"Askeri polis," dedi Reacher. “Ama merak etme; Saat beşe kadar sivillerle dolu olacağından şüphem yok, beni unutabilir ve onlarla başa çıkabilirsin.
Kısa saçlı adam ona baktı ve dedi ki:
- Hayır, sanırım biz öğrenciyiz, başka kimse olmayacak. Etrafa baktım ve sadece üç yatak odası buldum.
- Sadece üç öğrencinin olduğu bu nasıl bir okul? Reacher şaşırmıştı. "Hiç böyle bir şey duymadım.
“Belki biz öğretmeniz ve öğrenciler başka bir yerde yaşıyorlar.
"Evet, kulağa mantıklı geliyor," dedi Kara Saçlı.
Reacher bunu düşündü, Garber'ın ofisindeki konuşmayı hatırladı.
- Bana bir terfi hakkında bir şeyler söylediler, ama terfi beni bekliyormuş gibi, benimle ilgili olduğu hissi ortaya çıktı. Sonra çok çalışırsam her şeyin çok çabuk düzeleceğini söylediler. Genel olarak, sanırım ben bir öğretmen değilim. Emirleriniz nelerdi?
"Hemen aynı," dedi Kısa Saç.
Siyah saçlı adam sessiz kaldı, sadece cüretkar bir şekilde omuz silkti, sanki gelişmiş bir hayal gücü olan bir kişinin bu emri pek ilgi çekici bir şey olarak yorumlayabileceğini söylemek istiyormuş gibi.
Kısa saçlı adam, "Ben Casey Waterman, FBI," diye tanıttı kendini.
- Jack Reacher, ABD Ordusu.
"John White, CIA," dedi Darkhair.
El sıkıştılar ve Reacher içeri girdiğinde onu karşılayana benzer bir sessizliğe gömüldüler, çünkü başka ne söyleyeceklerini bilmiyorlardı. Jack sınıfın arka tarafındaki bir masaya oturdu. Waterman önde ve solda, Beyaz önde ve sağda oturuyordu. Waterman tamamen hareketsiz kaldı, ama tetikteydi. Beklemeyi enerji ve gücü korumak için kullandı ve Reacher bunu daha önce yaptığını ve deneyimli bir ajan olduğunu fark etti. Hiç de acemi değil. Bununla birlikte, ve Beyaz, her şeyde onun tam tersi olmasına rağmen. Seğirdi, sürekli pozisyon değiştirdi, kollarını hareket ettirdi ve gözlerini kıstı, boşluğa baktı, bir noktaya uzun süre baktı, sonra gözlerini çabucak diğerine kaydırdı, bazen kaşlarını çattı, sola, sonra sağa döndü, sanki sanki bazı düşünceler tarafından eziyet edildi ve bir çıkış yolu bulamadı. . Reacher, White'ın bir analist olduğunu tahmin etti ve güvenilmez verilerle ikili, üçlü ve dörtlü blöflerle dolu bir dünyada yıllarca yaşadıktan sonra, biraz gergin görünmeye hakkı vardı.
Üçü de sessizdi.
Beş dakika sonra Reacher sessizliği bozdu.
"Seninle anlaşamadığımız bir hikaye var mı?" FBI, CIA ve Başkan Yardımcısı demek istiyorum. Büyük bir tartışma duymadım. peki sen?
Waterman, "Bence yanlış bir sonuca vardın," dedi. “Bu tarihle ilgili değil, gelecekle ilgili. Artık çok iyi anlaştığımızı biliyorlar. Ve onu kullanırlar. Kursun ilk bölümünün adını hatırlayın. "Adli tıp ve ajans koordinasyonunda modern yenilikler". Yenilik, paradan tasarruf edecekleri anlamına geliyor ve gelecekte hepimiz laboratuvar alanını paylaşarak birbirimizle daha fazla işbirliği yapmak zorunda kalacağız. Hepimizi içine koyacakları devasa bir kompleks inşa edecekler. En azından ben öyle düşünüyorum. Ve biz onların amaçlarına ulaşmak için ne yapmamız gerektiğini bize açıklamak için buradayız.
"Saçmalık," dedi Reacher, "laboratuarlar ve programlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bu tür şeylerle hiç alakam yok.
Ben de, dedi Waterman. Dürüst olmak gerekirse, bu benim zayıf noktam.
"Bu saçmalıktan çok daha kötü," diye araya girdi White. "Bu çok büyük bir zaman kaybı. Dünyada çok önemli olan daha birçok şey oluyor.
Tekrar seğirdi, sandalyesinde kıpırdanıp ellerini ovuşturdu.
"Buraya göndermen için sana yarım kalmış bir iş mi bıraktılar?" Reacher'a sordu.
- Genel olarak, hayır. Bir vakayı başarıyla tamamladıktan sonra transfer bekliyordum. Bunun bir ödül olduğunu düşündüm.
- İyimser bir şekilde neler olduğuna bakın. Rahatlayıp gevşeyebileceksiniz. Golf oynamak. Hiçbir şey öğrenmenize gerek yok, zaten her şeyin nasıl çalıştığını biliyorsunuz. Ayrıca, CIA laboratuvarları umursamıyor, siz onları kullanmıyorsunuz.
Şimdi başlamam gereken iş için üç ay gecikeceğim.
- Sorunuza cevap veremem.
- Peki senin yerine kim atandı?
"Bunu da söyleyemem.
- İyi bir analist mi?
- Çok fazla değil. Belki de temelde önemli olan önemli şeyleri kaçırabilir. İşlerin nasıl gelişeceğini tahmin etmenin bir yolu yok.
Ne tahmin edilemez?
Ama önemli, değil mi?
Burada olandan çok daha önemli.
Hangi davayı kapattın?
- Sorunuza cevap veremem.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin hizmetindeki bu istisnai ve olağanüstü başarılar sorumlu bir konumda mıydı?
- Ya da böyle bir şey?
- Evet, bunu söyleyebilirsin.
“Ama okul senin ödülün.
"Ve benim," dedi Waterman. - Aynı gemideyiz. Az önce söylediği her kelimeye abone olabilirim. Bir zam bekliyordum, ama bu hiç de değil.
- Ne için yükseltiyor? Ya da neyden sonra?
Büyük bir anlaşmayı kapattık.
- Ne tür?
- Aslında, uzun yıllar süren bir avdı ve iz uzun süredir soğudu. Ama başarılı olduk.
– Ve ülkeye bir hizmette bulundunuz mu?
- Ne yapıyorsun?
“İkinizi karşılaştırıyorum ve aranızda pek bir fark görmüyorum. Siz çok iyi ajansınız, oldukça yüksek bir rütbeniz var, sadık, güvenilir ve güvenilir olarak kabul ediliyorsunuz, bu yüzden önemli görevler veriyorlar. Ancak başarılı olduğunuzda, oldukça sıra dışı bir ödül alırsınız. Bu iki anlama gelebilir.
- Yani? Beyaz sordu.
“Belki de yaptığınız şey bazı çevreler tarafından…diyelim ki gıdıklanma olarak değerlendiriliyor. Belki şimdi her şeyi inkar etme ihtiyacı vardır ve senin saklanman gerekir. Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Beyaz başını salladı.
Hayır, herkes mutluydu. Ve önümüzdeki birkaç yıl için olacak. Tam bir gizlilik ortamında, bana bir ödül verildi. Ve Dışişleri Bakanı'ndan kişisel bir mektup aldım. Her durumda, inkar edilecek bir şey yok, çünkü operasyon gizlice yapıldı ve kimse bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.
Avınızla ilgili taviz veren bir şey var mıydı?
Waterman başını salladı ve sordu:
- Peki ya ikinci seçenek?
- Bu bir okul değil.
- Ve ondan sonra?
"Ajanların bir görevi başarıyla tamamladıklarında gönderildiği bir yer.
Waterman bir anda kendini yeni bir düşünceye kaptırdı.
sen bizimle aynı mısın? Aksi olması için bir neden göremiyorum. Burada bulunan iki ajan aynı konumdaysa, üçüncüsü de öyle.
"Ben de senin gibiyim," diye onayladı Reacher başıyla onaylayarak. “Çok büyük bir işi başarıyla tamamladım. Kesinlikle. Bu sabah, iyi yapılmış bir iş için boynuma asılı olan bir kurdelede bir madalya aldım. Her şey temiz, kazmayın. Hassas durumlar yok ve utanılacak bir şey yok.
- Peki görev neydi?
"Onunla ilgili bilgilerin kesinlikle gizli olduğundan şüphem yok ama güvenilir bir kaynaktan birinin eve girip sahibini başından vurarak öldürdüğünü öğrendim.
- Bir kurşun alına, diğeri kulak arkasına çok güvenilir bir şekilde, asla başarısız olmaz.
Hayır, o ev nerede?
- Bunun da gizli bilgi olduğuna eminim, ama sanırım denizaşırı. Ve güvenilir bir kaynak bana öldürülen adamın adının çok sayıda ünsüz ve çok az sesli harf içerdiğini söyledi. Ertesi gece aynı kişi başka bir evde de aynısını yaptı. Ve hepsi çok iyi bir neden için. Bu nedenle, kesinlikle daha önemli bir ödüle güveniyordu. En azından bir sonraki görev söz konusu olduğunda. Belki de seçme hakkı.
"Aynen öyle," dedi Beyaz. Ve kesinlikle tercih etmem bu. Şu an yapmam gereken şeyi yapmaya gidecektim.
“Kulağa çok ilginç ve karmaşık bir dava gibi geliyor.
- Bu gayet normal. Ödül olarak, basit bir emir değil, bizim için zor olacak bir dava almak istiyoruz. İlerlemek ve yükselmek istiyoruz.
- Aynen öyle.
"Belki de öyle oldu," dedi Reacher. - Sana bir soru sorayım. Buraya gelme emrini nasıl aldığını hatırla. Kağıda mı yazıldı yoksa üstlerinizle kişisel bir toplantıda mı duyuruldu?
- Şahsen. Başka türlü olamazdı.
Odada üçüncü bir kişi var mıydı?
"Aslında evet," dedi White. "Çok aşağılayıcıydı. Sekreter yardımcısı bazı belgelerle geldi ve kalmasını istedi. Sadece orada durdu ve sessizdi.
Reacher Waterman'a baktı ve şöyle dedi:
- Aynı. Patronum sekreterine ofiste kalmasını söyledi. Genelde yapmaz. Nasıl bildin?
Çünkü bende de öyleydi. Çavuş. Tanık. Duydukları hakkında konuşacak bir kişi. Onların amacı budur. Genç personel ve çalışanlar sürekli dedikodu paylaşıyor. Böylece, birkaç saniye sonra herkes özellikle heyecan verici bir şey içinde olmadığımı anladı. Aptal bir isimle anlamsız bir kursa gitme emri aldım. Hemen dünün haberi oldum ve artık ilgimi çekmedi. Bürokratik bir pusun içinde kaybolarak tamamen var olmayı bıraktım. Belki sen de öylesin. Belki de FBI'daki sekreter yardımcılarının ve şeflerin sekreterlerinin kendi istihbarat ağları vardır. Ve eğer öyleyse, o zaman sen ve ben şimdi gezegendeki en görünmez üç insana dönüştük. Kimse bizim hakkımızda soru sormuyor, kimsede merak uyandırmıyoruz, bizi hatırlayan bile yok. Dünyada şu an bulunduğumuz yerden daha sıkıcı bir yer yok.
– Üç alakasız kişinin, ancak oyunculuk yapan ajanların tamamen radardan çıkarıldığını söylemek istiyorsunuz. Ne için?
- Radarın altından - yanlış tanım. Sınıftayız. Ve tamamen görünmez.
- Neden? Ve neden tam olarak üçümüz? Buradaki bağlantı nedir?
- Bilmiyorum. Ama eminim ki üstesinden gelmemiz gereken proje son derece zor ve bizden ciddi emekler gerektirecek. Belki de üç faal ajanın ülkeye hizmet için değerli bir ödül olarak görebileceği kişilerden biridir.
"Peki burası neresi?"
"Hiçbir fikrim yok," dedi Reacher, "ama bunun bir okul olmadığından oldukça eminim.
* * *
Saat tam beşte, iki siyah minibüs yoldan çıktı, Reacher'ın dizine ulaşan bir reklam panosunun yanından geçti ve üç Chevy'nin arkasına park ederek onları barikatlar ve tuzağa düşürdü. Her birinden takım elbiseli iki adam indi, açıkçası gizli servisin ya da icra memurlarının temsilcileriydi. Çabucak etrafa baktılar, birbirlerine her şeyin açık olduğunu gösterdiler ve yetkilileri dışarı çıkarmak için tekrar minibüslere daldılar.
Bir elinde evrak çantası, diğerinde bir yığın kağıt tutan bir kadın ikinci minibüsten indi. Dizlerine kadar uzanan düzgün siyah bir elbise içindeydi, çok işlevliydi; Gündüz üst yönetimin sessiz ofislerinde incilerle, akşamları pırlantalarla, resepsiyonlarda ve kokteyl partilerinde harika görünüyordu. Reacher ona baktığında, ondan on yaş büyük olduğu sonucuna vardı, başka bir deyişle, kırk beş yaşındaydı, ama güzel görünüyordu: sarı saç, parmaklarıyla açıkça düzenlediği basit bir saç modeli. Kadın ortalamanın üzerinde ve zayıftı. Ve şüphesiz akıllı.
Sonra ilk minibüsten bir adam çıktı, Reacher'ın yüzü haftada bir gazetelerde ve daha sık olarak televizyonda göründüğü için hemen tanıdı. İlgisini çeken sadece kendi işi değildi, ancak sık sık fotoğraflarda ve kabine toplantılarının haberlerinde ve Oval Ofis'teki hararetli olsa da gayri resmi tartışmalarda yer aldı. Adı Alfred Ratcliffe'di ve ulusal güvenlik danışmanıydı ve başını belaya sokmakla tehdit eden şeyler söz konusu olduğunda başkanın en büyük yardımcısıydı. Bu tür konularda en iyi uzman. Başkanın sağ kolu.
Daha genç görünmesine rağmen neredeyse yetmiş yaşında olduğuna dair söylentiler vardı. Ratcliffe, eski Dışişleri Bakanlığı'ndan daha uzun yaşamayı başardı, kariyerinde, siyasi rüzgarların nasıl değiştiğine bağlı olarak en yüksek pozisyonda olanların iyilik ve utançlarını biliyordu, ancak ayakta kalmaya devam etti ve sonunda gücü sayesinde karakter olarak, mümkün olan en iyi görevi aldı.
Kadın ona yaklaştı ve birlikte dört “takım elbise” ile çevrili kapıya yöneldiler. Reacher kapının açıldığını duydu, ardından sert halıda ayak sesleri ve sınıfa girdiler. İki koruma dışarıda kaldı, diğer ikisi kasten tahtaya doğru yürüdü. Ratcliffe ve kadın onları takip ettiler ve gidecek başka bir yer kalmayınca, ders başlamadan önceki öğretmenler gibi sınıfa döndüler.
Ratcliffe önce White'a, sonra Waterman'a ve son olarak da odanın en arkasında oturan Reacher'a baktı.
Burası bir okul değil, dedi.
