• Diziler:
• Tür:
• Kitap 1 Peki, eski, sevilmeyen bir kocayı, Hindistan'ın İngiliz sömürge birliklerinin bir subayını, dürüst ve bilgiç, her şeyden önce onur için olan bir kişiyi nasıl kızdırabilirsiniz? Sorun değil - sadece eski bir Hint tapınağından dünyanın en büyük elmasını çalmanız ve albayın başını ağrıtmasına izin vermeniz, karısının ortaya çıktığı talihsiz gerçeği nasıl atlatacağınız ... çok titiz.. Kaçırmayı gerçekleştiren genç Arabella, kısa süre sonra kocasını tehlikeye atma fikrini değiştirdi, ancak ne yazık ki, çok fazla insan eşsiz taşın kaderiyle ilgileniyordu. Bir buçuk yüzyıl boyunca, muhteşem elmas elden ele geçerek modern Polonya'da ortaya çıktı. Ve eğer öyleyse, Bayan John'un konuyla ilgilenmediğini varsaymak saflık olur. 2. Kitap Sonuçta, I. Khmelevskaya konuştu - dil öğrenmeniz gerekiyor. Ölü Adam'da şeytanla konuştu, ama yine de akıllı kadını dinlemedi ... Ve herkes Pani Joanna'nın yeteneklerine sahip değil: “Dil bilmiyorum ama kendimi herhangi bir dilde açıklayabilirim. ” Kısacası, her kültürlü insan iki kez nasıl öğrenmelidir: diller olmadan hiçbir hazine bulamazsınız. Deneme bile. Örneğin, onsuz "Elmas Hikayesi" olmayacak bir elması ele geçirmek için en azından İngilizce, Fransızca, Almanca, Latince ve Yunanca bilmeniz gerekir, Lehçe'den bahsetmeye gerek yok. Ve bu en iyi durumda, çünkü büyük para söz konusu olduğunda, kesinlikle sadece bir dili tanıyan insanlar ortaya çıkacak - gücün dili. Ancak genç kahramanlarımız hala "kendi akıllarıyla para kazanmayı" başarıyorlar. Sizce ana karakterin adı nedir? Bu doğru, John.
• | | (0)

• Tür:
• Düşündüm. Çeşitli nedenlerle bu kadar öfkeli olmasaydım, böyle davranırdım. normal insan. Ama içimdeki öfke kaynadı, tüm dünyadan nefret ettim, kadından, hatta hayatımda bana hiçbir şey yapmamış olan kendi söğüdümden bile. Doğru, bir keresinde gözümü çıkarmaya çalıştım ama sonra bu benim hatamdı. ...
• | | (0)

• Diziler:
• Tür:
• Neredeyse tüm hayatı boyunca, ünlü yazar Pani Joanna, dördüncü kattaki sıkışık bir dairede, asansörsüz eski bir binada, gürültülü komşularla yaşadı. Ve sonunda, rahat bir malikaneye taşındı. Orada huzurun ve rahatlığın tadını çıkaracaktı, ama nasıl olursa olsun. Pani Joanna'nın evinde, kendi çöplüğünde kızıl saçlı bir kadının cesedi bulunur. Mağdurun tanınmış bir gazeteci olduğu ve geçmişte bir savcı olduğu çabucak ortaya çıkıyor. Ve eski savcının yaşamı boyunca itibarı, oh-oh-oh-oh! Hepsinden önemlisi, rahmetli Barbara Borkovskaya halka açık bir yerde ortaya çıkmayı ve orada sarhoş bir kavga çıkarmayı severdi, ayrıca rüşvet almayı ve düzgün vatandaşlara hakaret etmeyi severdi. Bunun üzerine savcı-gazeteci çirkin bir skandala yol açmak amacıyla Pani Joanna'ya gitti. Yazar, küçük bir “ama” için olmasa bile, kesinlikle şüpheliler listesinin başında gelirdi. Bir Barbara Borkovskaya'nın cesedi çöpte yatarken, şehirde başka bir Barbara Borkovskaya ortaya çıktı - canlı ve iyi. İnanılmaz derecede merak uyandıran Pani Joanna, arkasında banal bir kadın güdüsü olan garip bir hikaye ortaya çıkarmaya karar verir. Ve parlak bir şekilde başarılı olur: Polis bir hata üstüne bir hata yaparken, Pani Joanna kırmızı çiftler hakkındaki gerçeği öğrenir ve tüm iplerin eski evine çekildiğini dehşetle fark eder ...
• | | (0)

• Diziler:
• Tür:
• I. Khmelevskaya bu romanda Polonyalı Dick Francis olarak karşımıza çıkıyor. Kumar kahramanı John, kumarhanelerde ve slot makinesi salonlarında oynamakla sınırlı değildir. Atlara ve yarışlara meraklıdır. Ancak yeni başlayanlara kendisinin de açıkladığı gibi, kazanmak ata veya jokeye bağlı değildir. Bitiş çizgisine ulaşan ilk at, gizemli kumar krallarının üzerine bahse girdiği at olacaktır. Sadece kim olduklarını tahmin edebilirsiniz, Varşova yakınlarındaki Lomzhin'den mafya, “yeni Ruslar”, üst düzey yetkililer ... Ama güzel bir gün, yarışlardaki entrikalar aniden durdu: yarışlardaki atlar gelmeye başladı. bitiş çizgisi tam olarak beklendiği gibi! En iyiler önce gelir! En kötü - son! Varşova hipodromu için bu sadece bir mucize değil - son derece şüpheli. Öyle oldu ki, hipodromun hemen üzerindeki kızamık çalılarında son John'un cesedine rastladı ve böylece cinayet ve dolandırıcılığın soruşturmasına dahil oldu. Polis bu sefer huzursuz kadın kahramanın soruşturmaya katılımını memnuniyetle karşılıyor...
• | | (0)

• Tür:
• John Khmelevskaya SONSUZ ÇETE Bu hikayenin daha fazla değilse de en az üç başlangıcı vardı. İlk sosyo-politik, denilebilir ki, tarihseldir. İkincisi, birkaç kaynaktan oluşan özel bir düzendir. Ve son olarak, en geç kronolojik olarak üçüncüsü benim kişiselim. ...
• | | (1)

• Tür:
• Mafya ölümsüz mü? Sadece Pani Joanna ile karşı karşıya değil! Ünlü dedektif soruşturmayı üstlendiyse, suç güvenli bir şekilde dinlenebilir. Ama bu sefer Pani Joanna'nın rakibi bir tür mafyadan çok daha ciddi. Onunla yüzleşmek, gizemli ve uğursuz Soluk Kolera! Hiç kimse bu kolera'yı gerçekten görmedi, ancak faaliyetlerinin sonuçları açık - cesetler ve diğerleri. Bir zamanlar, ünlü "All Red" dedektif hikayesinde, Bayan Ioanna zaten bir enfeksiyonla uğraşmak zorunda kaldı - Beyaz Solucan ile, ancak herhangi bir solucan Soluk Kolera ile nasıl karşılaştırılabilir! Joanna Khmelevskaya'nın yeni dedektifinin tadını çıkarın: arsanın mizahı, stili ve taklaları - her şey onunla.
• | | (1)

• Diziler:
• Tür:
• "Dünyanın Büyük Bir Parçası", Varşova kız öğrenciler Tereska Kempinskaya ve Spoolka Bulkatówna'nın maceralarını anlatan üç kitaptan biridir. Enerjik ve tamamen bağımsız, on yedi yaşındaki kızlar sırt çantalarını toplar ve bir kano gezisine çıkarlar.İlk satırlardan, Pani Ioanna gibi genç hanımların tarihe geçme konusunda nadir bir yeteneğe sahip oldukları açıkça ortaya çıkıyor. Gizemli ve tehlikeli.
• | | (0)

• Tür:
• John Khmelevskaya Dünyanın büyük parçası Lehçe'den çeviren N. Selivanova Bu yıl bahar, Mayıs ortasında hemen ve dostane bir şekilde başladı ve sadece birkaç gün sürdü, ardından gerçek yaz geldi. Termometredeki cıva sütunu, en ufak bir düşme arzusunu ifade etmeden sürünerek dondu. Bahar güneşi bulutsuz bir gökyüzünde parlıyor, her gün daha parlak, her saat daha sıcak, evlerin duvarlarını, toprağı ve havayı kavuruyordu. Haziran ortasında, gece bile serinlik getirmeyi bırakmıştı. Sonunda hava karardı, güneşin ısıttığı dünya ısı yaydı ve ter içinde kaldı. ...
• | | (0)

• Tür:
• Alicia'nın evi her zamanki gibi misafirlerle dolu. Herkes yeni bir yabancı çift almayı dört gözle bekliyor - Butsky eşleri. Ve işte buradalar, ama Tanrım, ne tuhaf! Pan Vatslav bir dakika ağzını kapatmıyor ve burnunu tüm deliklere sokuyor ve Pani Yulia bir balık gibi susuyor, kötü sağlığına atıfta bulunuyor. Pan Vaclav aniden ortadan kaybolunca bu harika çift herkesin sinirlerini bozmaya başlar. İki günlük aramanın ardından gölde cesedi bulunur ve talihsiz tava büyük ihtimalle bir manyağın kurbanı olur. Tesellisi olmayan dul, katili kendi başına aramaya karar verir...
• | | (1)

• Tür:
• Ioanna KHMELEVSKAYA REZERV HAKKINDA VERSİYONU Duyuru "Bir ceset yeterli olurdu, ancak aynı anda iki ölü adam zaten bariz bir abartı ... Eh, doğru anladım ..." Evet, Pani Ioann tekrar anladı. Ve iki ceset sadece başlangıç. Dahası da olacaktır. Bu ciddi bir mesele: değeri modern zlotiler açısından milyonlarca değil milyarlarca olarak hesaplanan bir hazine arayışından bahsediyoruz. ...
• | | (0)

• Diziler:
• Tür:
• "Bir ceset yeterli olurdu, ama aynı anda iki ölü adam zaten bariz bir abartı... Şey, ben şanslıydım..." Evet, Pani John yine şanslıydı. Ve iki ceset sadece başlangıç. Dahası da olacaktır. Bu ciddi bir mesele: modern zlotiler açısından değeri milyonlarca değil milyarlarca olarak hesaplanan bir hazine arayışından bahsediyoruz.Ioanna Khmelevskaya, elbette, sayı olarak ortaya çıkıyor. tüm sonuçlarıyla bir şüpheli: parmak izi, dairesinin, arabasının yanı sıra akraba ve arkadaşlarının evlerinin aranması. Ancak, tüm bu yaygarayı seviyor gibi görünüyor. "Hiçbir şeyden suçlu olmadığın zaman şüphe altında olmak iyidir!" - kahramanımız haykırır ve hemen kendi soruşturmasına başlar. Versiyonuna göre, tesadüfen suç mahallinde sona eren davaya zor bir kaderi olan çok tatlı bir kızın dahil olduğu ortaya çıktı.Yine de altın bulundu ve Bayan Khmelevskaya, herkesin onayına, artık o kadar saf değil ve hazinenin devlet hazinesine derhal devredilmesini gerektirmiyor, "böylece Maliye Bakanlığı kendisine büyük bir ikramiye yazıyor." Hazinelerin başka, çok değerli bir kullanımı var.
• | | (1)

• Tür:
• “Her şey kırmızı” - çok uygun bir şekilde Joanna, Danimarka'daki Allerod'un adını Danca'dan tercüme etti ve dedikleri gibi “vırladı”. İsmin kehanet olduğu ortaya çıktı.Polonyalı arkadaşların neşeli bir partisinde gizemli bir cinayet gerçekleşir. Talihsiz adam, Alicia'nın evinin hanımını çok önemli bir şey hakkında uyarmaya çalışır, ancak zamanı yoktur... Alicia, bir dizi "başarısız" suikast girişiminin hedefi haline gelir. Joanna ve Alicia güçlerini birleştirerek, mantık, heyecan ve insan doğasına dair mükemmel bilgileri sayesinde katili bulurlar.Elbette bu kitap, "canlı" cesetlerin sayısı etkileyici olsa da, "havalı" dedektifleri sevenler için değildir. Roman, öncelikle ışıltılı mizahı ve ironisi ile okuyucuyu cezbeder. Joanna Khmelevskaya, en olağandışı durumlarda ironi ve grotesk görebiliyor.“All Red” romanı, Polonyalı yazarın en çarpıcı ve dinamik eserlerinden biri olarak haklı olarak kabul edilmektedir.
• | | (1)

• Tür:
• Kader Dorotka Pavlakovskaya'ya pek nazik davranmadı. Annesi doğum sırasında öldü ve kızına soyadını veren babası, babasının görevini yerine getirdiğini düşündü ve daha sevgili bir çocukla ilgilenmedi. Böylece Dorotka teyzeler tarafından büyütüldü ve üçü vardı ve hepsi gerçek harpilerdi. Her adımı takip ettiler, kazanılan her zlotiyi aldılar, kızı kolilerde tuttular - sadece duydular: ver, getir. Genel olarak, ne verin ne de alın - modern bir Külkedisi. En azından Dorotka'nın karakteri yumuşak huyluydu. Ama bazen melankoli üstesinden geldi: bu ne tür bir yaşam? Ve sonra aniden Amerika'dan bir mektup: Dorotkin'in annesinin vaftiz annesi Wanda Parker ve görünüşe göre Amerika'da yarım yüzyıldır yaşayan bir milyoner, anavatanına dönmek için yola çıktı. Ve Polonya'da akrabası yok, tek yakın insanlar Dorotka ve teyzeleri. Tabii ki, harpiler yaşlı kadının ziyaretinden memnun değildi, ayrıca tuhaflıklarla olduğu ortaya çıktı. Küçük bir teselli - milyoner varışta hemen bir vasiyette bulundu ve servetini onlara devretti. Doğru, yaşlı kadının sağlığı iyi, ama ... Ve sonra aniden - zar zor bir vasiyette bulunduktan sonra yaşlı kadın ölüyor. Ve yakında anlaşıldığı gibi, ölümüyle değil. Sizce bu tür durumlarda soruşturmanın ilk sorusu nedir? Bu doğru: Kim yararlanır?Genel olarak, "herkesten şüphelenilir".
• | | (1)

• Tür:
• Stasya Rutskaya, "kafasında büyük hamamböceği" olan bir kız. Her şeyden çok, bekaretine değer verdi ve elle yazılmış bir çuval gibi onunla birlikte koştu. Geleceği seçtiği kişi, içindeki bu kaliteyi tam olarak takdir etmeli ve yaşam için Stasya'ya minnettar olmalıydı. Ama her zamanki gibi işler farklı gelişti. Ve şimdi adam mahkeme salonunda duruyor, tecavüzle suçlanıyor. Ve yargıç anlamaya çalışıyor: Stasya sinsi kız arkadaşların kurbanı mı yoksa masum bir adamı yok etmeyi planlayan bir kötü adam mı?

Joanna Khmelevskaya(Irena Barbara Kühn doğumlu), yazar, senarist, muhabir. Varşova'da doğdu ve yaşıyor. Rusya'da dedektif hikayelerinin yazarı olarak bilinir, ancak eserlerinin listesi aynı zamanda mizahi kılavuzlar, feuilletonlar, çocuklar için kitaplar ve bilim kurgu içerir. Chmielewska, çocuklar ve gençler için yaratıcılık için Bakanlar Kurulu Başkanı Ödülü (1989), iki kez "EMPiK JSC" ödülünün (Polonya'nın en büyük medya satış ağı) sahibi (2000) dahil olmak üzere birçok edebi ödülün sahibidir. , 2001).

Bir banka müdürünün ailesinde doğdu. Joanna kadınlar tarafından büyütüldü - bir anne, bir büyükanne ve iki teyze. Ioanna, özellikle bir gazeteci olan teyzesi Lucina'dan etkilendi. Yeğenine birçok yararlı bilgi aktardı.

1939 sonbaharında, Alman işgali Joanna okulu bırakmak zorunda kaldı. İlk başta, aynı Lyucina teyze onunla okul dersleriyle uğraştı ve daha sonra 1943'te Khmelevskaya, Varşova'daki Rab'bin Dirilişi manastırındaki bir yatılı okula gönderildi. Zaten savaş sonrası Polonya'da bulunan spor salonundan mezun olduktan sonra Khmelevskaya, Mimarlık Akademisi'ne girdi.

Khmelevskaya mezun oldu mimarlık akademisi ve uzmanlık alanında birkaç yıl çalıştı. Ancak bir gün Fransa'da Orly'de bir şapel gördü ve asla böyle bir şey yaratmayacağını anladı. O zamandan beri Khmelevskaya hayatını bir yazar olarak kazanıyor: toplamda yaklaşık 40 roman yazdı, bunlardan ilki The Wedge 1964'te yayınlandı.

Joanna bir kez resmen evlendi ve bu evlilikten iki çocuğu var (her ikisi de erkek). Ayrıca, birkaç yıl boyunca Şeytan adı altında birkaç romanda rol alan bir adamla yaşadı. Hayatım boyunca, çeşitli eserlerde yer alan göz kamaştırıcı güzellikteki sarışınlara karşı bir tutkum vardı. Çok sigara içer, araba kullanmayı sever ve aşırı derecede kumar oynar. Khmelevskaya'nın yarışlara ve kumarhanelere olan sevgisi, birden fazla romanın temelini oluşturdu.

Yazar, konuşmadan önce kağıt oynamayı öğrendiğini iddia ediyor. Hobileri arasında köprü, el çantası, kehribar toplamak, deniz kabuklarından boncuk yapmak var. Ve ayrıca seyahat etmeyi sever. Romanlarındaki çoğu ülkenin tasvirleri hayattan alınmıştır.

Ek olarak, tamamen kadınsı özelliklere sahiptir - örneğin, yetersiz şekillendirilmiş saçlar ve kusurlu bir figür hakkında her zaman endişelenir.

Romanlarında kadın kahraman yaşlanır: Ne de olsa 30 yaşında bir kadın adına 40 yıl yazmak biraz aptalcadır. İnsanları seviyor, sadece insanlar hakkında yazmayı seviyor, sendikalar hakkında değil, siyasi tutkular hakkında değil.

Ioanna, kitaplarının orijinaline en yakın şeyin, garip bir şekilde, Rus filmi What the Dead Said'in olduğuna inanıyor. İçinde, tüm filmi üzerinde tutan Marta Klubovich'i gerçekten sevdi.

Yazar çok seyahat ediyor, prensip olarak uçaklarda uçmuyor. Atları sever, at yarışlarına bahis oynar, kumarhanede oynar. Polonya'da, basın tarafından en çok kuşatılan popüler insanlardan biridir.

Yazarın sahip olduğu fantastik işler. Bu bir roman "Bariyerin Ötesinde" ve fantastik bir sonla biten bir romantizm "Garwolin'deki Uzaylılar". Tıpkı hayvansal kurgu gibi, döngüyü tanımlayabilirsiniz. "Pafnus" bir ayı yavrusunun maceralarını anlatıyor.

Bugüne kadar, Khmelevskaya'nın bibliyografyası 60 ciltten fazla nesir içeriyor. Joanna Khmelevskaya'nın kitapları Rusça, Çekçe, Slovakça ve İsveççe'ye çevrildi.

23.09.2013 09:23 Misafir: Khmelevskaya Joanna

Metinde neden bu kadar çok gramer hatası var? Düzeltici yok mu? Çok yazık.
Vera Selivanova tarafından yapılan erken dönem kitaplarının çevirileri ses olarak orijinal kaynağa daha yakındır, daha doğrusu kelime seçiminde hata içermez. Mevcut çeviriler, çizgili satırlar arası çeviriler gibidir.

26.01.2014 15:07 pelikan.dp: Khmelevskaya Joanna

Tanrım! O öldü ..... Kutsanmış hafıza ve cennetin krallığı. Pani Joanna'nın ve tüm eserlerinin hayranı.
bence o yaratıcı en iyi işler ironik dedektif! Ve tabii ki Vera Selivanova'nın çevirisi.

05.04.2014 07:11 ol-novo: Khmelevskaya Joanna

Dünyaya bu kadar unutulmaz kahramanlar kazandıran, kitaplarını okurken kontrolsüzce ve kötülük etmeden gülen, aylarca (hatta yıllarca) hayat süren tüm hayranlarını uzatan en sevilen ve eşsiz, gerçek Kadın!
Kutsanmış hafıza ve cennetin krallığı ...

11.10.2014 15:17 ilya_6767: Khmelevskaya Joanna

Bilgisayarlardan ve internetten çok önce "All Red"i ilk kez okudum. Yüksek sesle, gülmekten gözyaşlarını zar zor silerek. Sonra şirketin çemberinde, "birleşik katlar cumhuriyetinde" votka ve sigara dumanı altında tekrar okudum ... herkes güldü. O zamandan beri Joanna, binlerce yazar arasında en sevdiğim yazar oldu.
Sovyet yapımı "Ölü adam ne dedi" çok üzücüydü - şüpheli oyunculuk yeteneklerini ortaya çıkararak saf mizah ve alaycılığı kalpten sıçıyorlar. Işıltılı ve çarpıcı mizah, bir sürükleme ve maskaralığa dönüştü ((
Py.Sy. Ben yaşadığım sürece Joanna da yaşıyor! Ona teşekkürler.

08/02/2015 19:10 Misafir: Khmelevskaya Joanna

Burada, Tanrı aşkına, özellikle Gromyko'yu okudum. Bu sitede bulduğum her şey. Üstüne "çocuklar ve gençler için" başlığını eklerseniz her şey yolundadır. Ve Khmelevskaya bizim için, yaşlı biberlik, çocukluğumuzu ve gençliğimizi hatırlamamız için. Bu gerçeği kendi algınızla karşılaştırın... Nostaljinin kötü olduğunu kim söyledi? Şimdi daha da iyi, gerçekten! Onu, yaşayan karakterlerini, hayata karşı duruşunu seviyorum. Ve meleklerin gülmesine izin verin!

01.02.2016 12:46 n.dan1948: Khmelevskaya Joanna

Khmelevskaya, bir dergide yayınlanan okuduğum ilk ironik dedektif hikayesi. Sonra zaten kitaplarını aradım ve her seferinde çok zevk aldım. Belki son kitapları bana daha zayıf geldi ama otobiyografisini hevesle okudum.

13.08.2016 18:12 Misafir: Khmelevskaya Joanna

İlk kitapları 2000'li yılların başında okunmaya başladı. Rusya'dan getirildi. Çalışmalarını çok beğendim. Her şey bir patlama ile okundu. Tek bir nefesle. Anında. Kitaplar hafiftir ve aynı değildir. Khmelevskaya'nın bahsi gibi yazarların olmaması üzücü. Kitaplarını her zaman okurum. Basılı baskıyı alıyorum.

09.09.2017 14:23 usd yoluyla: Khmelevskaya Joanna

Geçen yüzyılın sonunda I Khmelevskaya'nın "Ölü Adam Ne Dedi" adlı ilk kitabını Moskova'da okudum ve şimdiye kadar güldüğüm kadar güldüm. Sonra arkadaşım okudu ve güldü. O zamandan beri kitaplarını satın alıp okudum. İnce mizahını çok beğendim. Kitaplarının bu sitede okunabilmesine çok sevindim.

30.11.2017 09:08 Misafir: Khmelevskaya Joanna

İlk çalışmamı 15 yaşında okudum - All Red. Değişim'de, bence, basıldı. Deli gibi güldüm!))) ve ondan sonra Khmelevskaya'nın kitaplarına aşık oldum. Metroda okumamaya çalıştım - kahkahaları dizginlemek imkansız olduğunda insanlar şüpheyle baktı))))))
Ona iyi hatıralar!

02/06/2018 11:24 Misafir: Khmelevskaya Joanna

Okuduğum ilk kitap (90'ların sonu) - "Hepimiz zan altındayız." Daha sonra tasarım enstitüsünde çalıştı. Özellikle enfes pasajları olan meslektaşları memnun etmek için işe getirdi. Tüm ekip hıçkıra hıçkıra ağladı - çalışmalarımızın bazı anları çok doğru bir şekilde tanımlandı. Sonra "Ölü adam ne dedi" ve "Her şey kırmızı" vardı. Ve sonra, elektronik biçimde, diğer her şey.
Khmelevskaya'nın başlangıçta çalışmalarıyla çıtayı yükselttiği için minnettarım. Ondan sonra, Daryadont'lar ve diğer ayak takımı üyeleri tuvalet kağıdı olarak bile alıntılanmadı.

Hayranlar tarafından eziyet edilen Joanna Khmelevskaya, bir muhabirle konuşmayı kabul etti: "Memnuniyetle, sadece bir tercüman bulun." Yakında bulunan bir Polonyalı kurtarmaya geldi: "Ama hanımefendi sizinle Lehçe konuşuyor!" "Gerçekten mi!" Pani Joanna kahkahayı patlattı. "O kadar yorgunum ki benimle hangi dili konuştuklarını ve benim hangi dili konuştuğumu anlamıyorum."

- Neden ironik dedektif?

Evet, çünkü beni güldürüyor ve eğlendiriyor.

- Ve eğer böyle bir edebiyatı ciddiye alırsanız?

Hiç bir şeyi ciddiye almıyorum.

- Hayata bile mi?!

Tanrım, hayatta çok komik şeyler var! En trajik durumlarda bile eğlenceli bir şeyler bulabilirsiniz ve o zaman daha kolay hale gelir.

- Karakterlerinizin çoğu - gerçek insanlar kitapların dışında var olan Örneğin, Anita. Onu All Red'de hapse atmanızdan şikayet mi etti?

Neden? Niye? Çok hoşuna gitti: Anita kurban yerine fail olmayı seçti.

- Sonunda bir dedektifin kahramanı olduğun için arkadaşlarından birinin seni öldüreceğinden korkmuyor musun?

Gerçekleri tarif etmeyi severim, özümde bir muhabirim ve belirli bir şeye dayalı bir kurgu yaratmayı kolayca başarırım. En kolay yol tanıdıkları ve arkadaşları "yeniden yapmaktır"... Elbette onları önceden uyarırım ve kategorik olarak buna karşı çıkan olursa kişiyi rahat bırakırım. Tabii düşmanım değilse (gülüyor).

- Kitaplarınızı Lehçe'den diğer dillere çevirirken yanlış anlamalar oluyor mu?

Kitaplarımın çoğu Türkçe'ye çevrildi. Slav dilleri. Almanca, İtalyanca, İngilizce, Fransızca, Danca'ya çeviri yapma girişimleri oldu, ancak boşuna: kitaplar ya tam olarak çevrilmedi ya da basitçe anlaşılmadı. Bir gün Brezilyalı bir çevirmen Portekizce bir kitap yayınlamaya karar verdi. Tanrım, neler oluyor burada! İlk olarak, bana kahramanımın Brezilyalı okuyucu için çok yaşlı ve çok çirkin olduğunu yazdı. "Lütfen onu on yedi yaşında, dünyanın en güzel kızı yap" dedim. Sonra yeni bir engel buldu: evli olmayan bir erkekle ortak olarak yaşıyor ve bu Brezilya toplumu için kabul edilemez. "Eh, en az dört evlilik yapsınlar" dedim. Ama yine de bir şey alamadı.

- Rusya'da, "Ölü Adam Ne Dedi" romanına dayanan, sonunda Polonyalı seyirciyi gören bir film yapıldı. Senin görüşün?

Bu, en başarılı film uyarlamalarından biridir, çünkü diğer durumlarda böyle olmayan kitabın içeriğini en eksiksiz ve doğru şekilde aktarır. Marta Klubovich rolünü mükemmel bir şekilde oynadı ve kınanabilecek tek şey, bir şekilde şık giyinmemesi. Ama muhtemelen yönetmenin hatası.

- Ancak, filmin konusu kitabın içeriğinden önemli ölçüde farklıdır. Bazı insanlar bundan hoşlanır, bazıları hoşlanmaz. Seni üzüyor mu?

Film Rus halkı için çekildiğinden, arsada bazı değişiklikler yapıldı - bazıları daha iyi, diğerleri daha kötü. Bazıları gerçekten ürkütücü. İçerikten en inanılmaz sapma: Fransız şatosundaki Brezilya mafyası Rus şarkıları söylüyor!!! Gerçeğe uymayan başka bir an: tanık, kaçak kahramanın çöp kutusunu nasıl çıkardığını gördüğünü iddia ediyor. Ama Danimarka'da 60'lardan beri çöp kutusunun ne olduğunu bilmiyorlar çünkü çöpleri plastik torbalara atıyorlar. Ve kovası olan bir adam, kalabalığın içinden sopayla geçiyormuş gibi tuhaf görünürdü. Filmdeki adamlardan pek hoşlanmadım. Domogarov - harika bir aktör - en başında "öldürüldü", patron çok yaşlı ... Filmin sonunda görünen Polonyalı kahramanlara gelince, kitaba göre biri ilginç bir adam, sadece kimse yok, ama kim yakışıklı - peki, ben onun onda ne gördüğünü anlamıyorum?!

- Kumar tutkunuz biliniyor. Moskova kumarhanelerini ziyaret etmeyi başardınız mı?

Doğal olarak orada değildim - yeterli zamanım veya enerjim yoktu. Ama ara sıra oraya kendim giderdim, tabii ki, herhangi bir refakatçi olmadan.

- Dedektifler, entrikalar, cinayetler ve aniden - yemek pişirme. Neden oldu?

Fikrin kendisi şöyle ortaya çıktı: kahramanı araştırmacıyı ondan bilgi almak için beslemeye çalışan "Sürüm yedekte" kitabından sonra, bunun nasıl pişirileceğini söylemem istendiği çok sayıda mektup aldım. ya da o yemek. Özel bir kitap düşündüm ve yazdım. Ben sitem ediyorum: "Yemek kitabı" tarifleri çok pahalı. Pekala, kendiniz karar verin, peynirli köfte pahalı bir yemek mi?

- Söyle bana, sansürle ilgili herhangi bir problemin oldu mu?

Yazmaya başladığımda sansür vardı. Bunun canlı bir örneği, "Charlotte'ın Ülkesinden Timsah" kitabıma yönelik tutumdur. Oradaki tüm entrikalar gizlice dinlemeye dayanıyordu. Bana söylendi: "Polonya'da gizlice dinleme yoktur ve olamaz." Gizli dinlemenin yalnızca özel kişiler arasında yapılabilmesi için kitabı yeniden düzenlemek zorunda kaldım. Bir romanda "berbat para" ifadesini kullandım. Bana anti-Semitizm koktuğu için böyle bir ifadenin kullanılmaması gerektiği söylendi. Ayrı ayrı "berbat", ayrı ayrı yazabilirsiniz - "para", ancak birlikte yazamazsınız - sansür izin vermez. "Lanetli Miras" kitabının basılmasına izin verilmedi çünkü ahlaksız görünüyordu. Orada yüksek rütbeli insanlar suçlu çıktı ve sonunda cezalandırılmadılar. Başka bir sorun da "Vardship" kitabıyla ilgiliydi. Kahraman, kendisini bekleyen gemiye kaçar. Bana soruldu: "Kimin gemisiydi? Polonyalıysa, o zaman imkansız." "Tamam, Polonyalı değil. Bir yabancı gemi" dedim. - "Hangi yabancı?" - "Çince". - "Peki, sen nesin! Çince imkansız: Çinlilerle mükemmel ilişkilerimiz var. Halk Cumhuriyeti". - "Alman." - "Almanya ile daha yeni mükemmel ilişkiler kurduk. Bu işe yaramayacak. "Birkaç eyalet daha listeledim ama hepsi uymadı. Sonuç olarak, kahraman bilinmeyen bir ülkenin gemisine kaçtı.

- İnternette sörf yapıyor musun?

Allah korusun! Bilgisayarımda internetim yok!

- Neden?

Her an birisi bilgisayarıma girebilir. İki bilgisayarım olsaydı - lütfen, ama üzerinde çalıştığım bilgisayar değil.

- Hırsızlardan korkar mısın?

Ve virüs, hırsızlar ve gönülden müdahale edecek insanlar. Ve sessizce çalışmayı seviyorum.

Referans

Joanna Khmelevskaya (takma ad), yazar, senarist, muhabir. Varşova'da doğdu ve yaşıyor. İki oğlu, iki torunu var. Eğitim yoluyla bir mimar. Varşova Politeknik Enstitüsü Mimarlık Fakültesi'nden mezun oldu. 1970'den beri sadece edebi eserlerle uğraşmaktadır. İlk kitap The Wedge, 1964'te yayınlandı. Rusya'da dedektif hikayelerinin yazarı olarak bilinir, ancak eserlerinin listesi aynı zamanda mizahi kılavuzlar, feuilletonlar, çocuklar için kitaplar içerir. Chmielewska, çocuklar ve gençler için yaratıcılık için Bakanlar Kurulu Başkanı Ödülü (1989), iki kez "EMPiK JSC" ödülünün (Polonya'nın en büyük medya satış ağı) sahibi (2000) dahil olmak üzere birçok edebi ödülün sahibidir. , 2001). Bugüne kadar, bibliyografyası 43 ciltten fazla nesir içeriyor. Joanna Khmelevskaya'nın kitapları Rusça, Çekçe, Slovakça ve İsveççe'ye çevrildi.

Yazar çok seyahat ediyor, prensip olarak uçaklarda uçmuyor. Atları sever, at yarışlarına bahis oynar, kumarhanede oynar. Polonya'da, basın tarafından en çok kuşatılan popüler insanlardan biridir.

1962'de genç mimar Joanna ilk kitabı The Wedge'i yazdı. Cesaret toplayarak Pshekroy dergisinin genel yayın yönetmenini aradı: “Kitabımın buna değip değmediğini bana sadece sen söyleyebilirsin!” El yazmasını okuduktan sonra şöyle dedi: “Bebeğim, hemen Reader yayınevine git. Sadece giyin! Aksi takdirde bir kitaba değil, bir genç kıza patronluk taslamama karar verecekler..."

Ertesi gün, Joanna, kısa bir paltoyla, kolunun altında bir müstahzarla, yayınevinin genel yayın yönetmeninin ofisinde göründü. Ve bir hafta sonra, "Okuyucu" nun tüm personeli, bu kısa kızın sadece yetenekli bir yazar değil, aynı zamanda harika bir komedyen olduğunu biliyordu. 1964 yılında "Kama" piyasaya sürüldü. Bu ilk kitap arama kartı yazarlar. Yakında, kitaba dayanarak “Aşkın Tedavisi” filmi yapıldı.

John'un romanının umutsuzca aşık olan kahramanı, aşk için bir çare bulmaya çalışırken, "kama kama" ilkesine göre hareket etmeye karar verir ve gizemli bir yabancıyla telefonla flört etmeye başlar. Sonuç olarak, kendini anlaşılmaz hedefler peşinde koşan bir suç çetesinin telefonunda bir sekreter bulur. Neyse ki, kahramanın karşılıksız aşkı o kadar da karşılıksız değil, bir suç çetesi olduğu ortaya çıkıyor ... Ancak, ilerlemeyelim ...