Shahzoda Demetrius tomonidan boshqariladigan kichik bir davlatda har bir aholiga o'z ishida to'liq erkinlik berildi. Perilar va sehrgarlar esa iliqlik va erkinlikni hamma narsadan ustun qo'yishadi, shuning uchun Demetrius davrida sehrli Jiniston mamlakatidan ko'plab perilar muborak kichkina knyazlikka ko'chib o'tishdi. Biroq, Demetriyning o'limidan so'ng, uning vorisi Pafnutiy o'z vatanida ma'rifatni joriy etishga qaror qildi. U ma’rifat haqidagi eng radikal g‘oyalarga ega edi: har qanday sehrni yo‘q qilish kerak, parilar xavfli jodugarlik bilan band, hukmdorning birinchi tashvishi esa kartoshka yetishtirish, akasiya ekish, o‘rmonlarni kesish va chechakni tomizishdir. Bunday ma'rifat gullagan erni bir necha kun ichida quritdi, perilar Jinistonga yuborildi (ular ko'p qarshilik ko'rsatmadilar) va faqat Rozabelverde peri knyazlikda qolishga muvaffaq bo'ldi, u Pafnutiyni unga kanonlik lavozimini berishga ko'ndirgan. olijanob qizlar uchun boshpana.

Bu mehribon peri, gullar bekasi bir marta changli yo'lda yo'l chetida uxlab yotgan dehqon ayol Lizani ko'rdi. Liza o'rmondan bir savat bilan o'rmondan qaytayotgan edi, xuddi shu savatda kichkina Tsaxes laqabli xunuk o'g'lini ko'tarib ketardi. Mittining jirkanch eski tumshug'i, novda oyoqlari va o'rgimchak qo'llari bor. Yovuz injiqning rahmi kelib, pari chigallashgan sochlarini uzoq vaqt taraydi... va sirli jilmayib, g‘oyib bo‘ldi. Liza uyg'onib, yana yo'lga chiqishi bilan u mahalliy pastorni uchratdi. Negadir uni xunuk go‘dak o‘ziga tortdi va bolaning ajoyib ko‘rinishini takrorlab, uni olib ketishga qaror qildi. Liza og'ir yukdan xalos bo'lganidan xursand bo'lib, uning g'azabi odamlarga qanday qaray boshlaganini tushunmadi.

Ayni paytda yosh shoir Baltazar, melankolik talaba, professori Mosh Terpinning qizi, quvnoq va maftunkor Candidani sevib, Kerepes universitetida o'qiydi. Mosh Terpin qadimgi german ruhiga ega, chunki u buni tushunadi: og'irlik qo'pollik bilan uyg'unlashadi, hatto Baltazarning mistik romantizmidan ham chidab bo'lmas darajada. Baltazar shoirlarga xos bo'lgan barcha ishqiy g'ayrioddiyliklarga zarba beradi: u xo'rsinadi, yolg'iz kezadi, talabalar bayramlaridan qochadi; Boshqa tomondan, Candida hayot va shodlik bilan mujassamlangan va u o'zining yosh xushbo'yligi va sog'lom ishtahasi bilan juda yoqimli va kulgili talabalar muxlisidir.

Ayni paytda, ta'sirchan universitet qo'riqxonasiga yangi chehra bostirib kiradi, bu erda tipik burchlar, tipik ma'rifatparvarlar, tipik romantiklar va tipik vatanparvarlar nemis ruhining kasalliklarini ifodalaydi: odamlarni o'ziga jalb qilish uchun sehrli sovg'a bilan ta'minlangan kichkina Tsaxes. Mosh Terpinning uyiga kirib, uni ham, Candidani ham o'ziga jalb qiladi. Endi uning ismi Zinnober. Kimdir uning huzurida she’r o‘qisa yoki o‘z fikrini zukkolik bilan ifodalasa, hozir bo‘lgan har bir kishi bu Zinnoberning xizmati ekanligiga ishonch hosil qiladi; agar u yomon miyov qilsa yoki qoqilib qolsa, boshqa mehmonlardan biri aybdor bo'ladi. Hamma Zinnoberning nafisligi va epchilligiga qoyil qoladi va faqat ikki talaba - Baltazar va uning do'sti Fabian - mittining barcha xunuk va yomonligini ko'radi. Shu bilan birga, u Tashqi ishlar vazirligida ekspeditor va u erda maxsus ishlar bo'yicha maslahatchi o'rnini egallashga muvaffaq bo'ldi - va bularning barchasi aldash, chunki Zinnober eng munosiblarning xizmatlarini o'zlashtira oldi.

Shunday bo'ldiki, echkilarida qirg'ovul va orqasida oltin qo'ng'iz bo'lgan billur aravasida, inkognitoda kezib yurgan sehrgar doktor Prosper Alpanus Kerpesga tashrif buyurdi. Baltasar uning sehrgar ekanligini darrov tanidi, lekin ma'rifatdan buzilgan Fabian avvaliga shubha qildi; ammo, Alpanus sehrli oynada Zinnoberni do'stlariga ko'rsatish orqali o'z kuchini isbotladi. Ma'lum bo'lishicha, mitti sehrgar yoki mitti emas, balki qandaydir yashirin kuch yordam beradigan oddiy injiqdir. Alpanus bu sirli kuchni hech qanday qiyinchiliksiz kashf etdi va Rozabelverde peri uni ziyorat qilishga shoshildi. Sehrgar peri mitti uchun munajjimlar bashorati qilganini va Tsaxes-Zinnober tez orada nafaqat Baltazar va Kandidani, balki butun knyazlikni yo'q qilishi mumkinligini aytdi, u erda u sudda uning odamiga aylandi. Peri Tsaxesning homiyligiga rozi bo'lishga va rad etishga majbur bo'ladi - ayniqsa Alpanus jingalaklarini taragan sehrli taroqni ayyorlik bilan sindirib tashlagan.

Gap shundaki, bu taroqlardan keyin mitti boshida uchta olovli tuk paydo bo'ldi. Ular unga jodugarlik kuchini berdilar: boshqa odamlarning barcha xizmatlari unga, barcha yomonliklari boshqalarga tegishli edi va faqat bir nechtasi haqiqatni ko'rdi. Sochlar darhol olib tashlanishi va yoqib yuborilishi kerak edi - Baltazar va uning do'stlari Mosh Terpin Zinnoberni Candida bilan bog'lashni rejalashtirayotganda buni uddalashdi. Momaqaldiroq bo'ldi; hamma mitti qanday bo'lsa, shunday ko'rdi. Ular u bilan to'p kabi o'ynashdi, uni tepishdi, uydan haydab chiqarishdi - vahshiyona g'azab va dahshat ichida u shahzoda unga bergan hashamatli saroyiga qochib ketdi, lekin odamlar o'rtasidagi tartibsizlik to'xtovsiz kuchaydi. Vazirning o'zgarishi haqida hamma eshitdi. Baxtsiz mitti vafot etdi, u yashirinmoqchi bo'lgan ko'zaga tiqilib qoldi va oxirgi marhamat sifatida peri unga o'limdan keyin chiroyli odamning qiyofasini qaytardi. U baxtsiz ona, keksa dehqon ayol Lizani unutmadi: Lizaning bog'ida shunday ajoyib va ​​shirin piyoz o'sib chiqdiki, u ma'rifatli sudning shaxsiy yetkazib beruvchisi bo'ldi.

Va Baltazar va Kandida baxtli hayot kechirishdi, chunki shoir go'zallik bilan yashashi kerak edi, sehrgar Prosper Alpanus hayotining boshida duo qilgan.

qayta aytilgan

"Kichik Tsaxes" an'anaviy ravishda nemis romantizmi davriga tegishli asardir. Ko'pincha u universitetlarda, navbat ushbu madaniy davrga kelganda o'rganiladi. Seminar yoki testga tezda tayyorgarlik ko'rish uchun o'qing qisqacha takrorlash Literaguru jamoasining bo'limlari bo'yicha kitoblar.

Frau Liza, charchagan dehqon ayol, yo'l bo'ylab yurib, dam olishga qaror qiladi. Uning savatidan kichkina, tukli, uzun burunli injiq, o'g'li chiqadi. Liza o'zining og'ir hayotidan shikoyat qiladi, o'tga sudralib chiqqan kichkina Tsaxesga so'kinadi. Ayol uxlab qoladi. Fraulein von Rosenschön (yoki o'zini Rosengrunschön deb ataydi), Zodagon qizlar instituti kanoniyasi unga yaqinlashib, mittini payqadi. U dehqon ayolga achinadi va jinnini qo'llariga oladi, sochlarini taraydi. Xonim endi uning kelajagi buyuk bo'lishini aytadi va ketadi.

Uyg'ongan dehqon ayol o'g'lining ajoyib soch turmagidan hayratda qoladi va yo'lga tushadi. Kichkina Tsaxesni pastor olib ketadi, u mitti bolani aqlli bola deb adashtirdi (shu bilan birga, uning o'g'li, ulug'vor bola yonida turardi va uning har bir so'zi pastorni Tsaxesga hayratda qoldirdi). Frau Liza bu odamning munosabatini tushunmay, o'g'li bilan xursand bo'ldi.

Baron Protextatus fon Mondsheyn bu sirli ayolni jodugar deb e'lon qildi, chunki u gullar bilan gaplashgan va mo''jizalar ko'rsatgan, masalan, aybdorlarni sehr bilan jazolagan. Shahzodaga shikoyat qilib, u erishdi yaxshi munosabatlar o'zingizga. Aslida, bu Rosabelverde perisi. Bir vaqtlar, shahzoda Demetrius davrida bu mamlakatda perilar yashagan, sehr hamma joyda sodir bo'lgan. Ammo keyinroq shahzoda Pafnutiy mamlakatda ma'rifatni joriy qildi va barcha perilarni Jinistonga haydab yubordi. Ammo bunday davlat yo‘qligini bilib, o‘z davlati Jinistondan yaxshiroq degan xulosaga keldi. Rozabelverde qolishga va uni olijanob qizlar institutiga o'tkazishga ko'ndirishga muvaffaq bo'ldi.

Ikkinchi bob

Olim Ptolemey Filadelf o'zining do'sti Rufinusga yo'llagan maktubida g'alati, quvnoq odamlarning kechalari atrofida aylanib yurganlari va uning ustidan kulishlari haqida xabar beradi. Bular Kerepes shahri yaqinidagi Xoch-Yakobsheim qishlog'idagi talabalar. Talaba Baltazar professorning ma’ruzasidan so‘ng o‘rmon bo‘ylab kezib yuribdi tabiiy fanlar Mosha Terpin. Uning do'sti Fabian Baltasarni qilichbozlikka taklif qiladi, lekin u tabiatan baxtlidir. U professorga dosh berolmaydi, chunki u o'zini tabiatdan yuqori deb biladi va unda tajribalar qiladi. Fabian Baltazar Turpinning qizi Kandidani sevib qolgani uchun birorta ham ma'ruzani o'tkazib yubormasligini payqadi.

O‘quvchilarning yonidan zo‘rg‘a seziladigan mitti otda o‘tib, yerga quladi. Baltazar kambag'alni oyoqqa turg'izishga yordam beradi, Fabian esa Tsaxesning bechoraligidan kuladi. Mitti xafa bo'lganini e'lon qiladi va shaharga jo'nab ketadi. Fabian ketganidan keyin professor qizi bilan Baltazarga keladi va uni eng yaxshi talaba sifatida do'stona kechaga taklif qiladi.

Uchinchi bob

Fabian shahar aholisidan shaharda hech qanday mitti paydo bo'lmaganini o'rganadi, lekin hamma ikki chavandoz qanday kelganini ko'rdi: biri salobatli, ikkinchisi biroz kichikroq. Shuningdek, u do'stiga Candida quvnoq tabiati tufayli unga mos kelmasligi haqida xabar beradi. Baltasar tun bo'yi uxlamaydi va Terpinga kelganida u erda mitti ko'radi, hozir uning ismi Zinnober. Professor uni muvaffaqiyati uchun maqtaydi.

Injiq polga yiqilganda, Baltazar unga yordam berishni xohlaydi va boshini uradi. Mushukning o'tkir qichqirig'i eshitiladi va yig'ilganlarning hammasi Baltazarni shunday ahmoqona hazil uchun haqorat qiladilar: hamma bu qichqiriqni o'zi deb o'ylaydi. Nihoyat, Baltasar bulbulning atirgulga bo'lgan muhabbati haqida she'r aytadi, shundan so'ng hamma Zinnoberning iste'dodini maqta boshlaydi va talaba Kandidaning katta burunli injiqni qanday o'payotganini ko'rib dahshatga tushadi. Baltazar aqldan ozgan deb o'ylab dahshat ichida qochib ketadi.

To'rtinchi bob

O'rmonda Baltazar asta-sekin tinchlanadi, lekin to'satdan u o'qituvchisi skripkachi Sbjokkni ko'radi. Musiqachi shahardan qochib ketadi: kontsertda hamma mittini olqishladi va skripkachi o'ziga e'tibor qarata boshlaganida aqldan ozgan deb hisoblandi. Referenar Pulcher o'zini otish uchun o'rmonga yuguradi, lekin Baltasar uni to'xtatadi. Tashqi ishlar vazirligida bo'lib o'tgan intervyuda ular Pulcher o'rniga miyovli mitti olishdi, garchi referendum barcha savollarga javob berdi.

To'satdan qahramonlar sehrli tovushlarni eshitishadi: o'rmon bo'ylab qobiq shaklidagi arava o'tadi, unda xitoy kiyimidagi odam o'tiradi, unga ulkan qo'ng'iz hamroh bo'ladi, qirg'ovul vagonchi o'rnida o'tiradi va aravani bir shoxlilar haydaydi. o'zi. Cholning qamishining boshidan nur uchib chiqib, Baltazarning yuragiga uriladi, shundan so'ng sirli sargardon yoshlarga do'stonaroq ko'rinadi. Baltazar ularni faqat shu odam qutqara olishini tushunadi.

Beshinchi bob

Tashqi ishlar vaziri xuddi shu nomdagi Protextatusning avlodi. Knyaz Barsanuf mitti unga tashrif buyurayotganini payqab qoladi va "uning" ishlaridan mamnun bo'ladi (ularni yuborgan talaba, shahzoda chempionlik uchun tanbeh beradi va Zinnober ekkan shimidagi dog'). Baxtli injiq maxfiy maslahatchiga aylanadi.

Fabian Baltasarga o'rmon sehrgarining tabib Prosper Alpan ekanligini aytadi, u oddiy nayranglar yordamida o'zini sehrgar qilib ko'rsatadi. Uning uyida talabalarni bahaybat qurbaqalar va tuyaqush darvozaboni kutib oladi. Prosper Zinnober Alraun yoki mitti ekanligini bilish uchun behuda harakat qiladi. Oynada Baltazar mitti va Candidani ko'radi, unga yuguradi, lekin hamma narsa yo'qoladi. Zinnober oddiy odam. Fabian shifokorni shafqatsizlikda ayblaydi, shundan so'ng uyga qaytayotganda uning yenglari yo'qoladi va uzun poezd cho'ziladi. Baltazar maxfiy maslahatchiga hujum qilgani uchun qidirilmoqda.

Oltinchi bob

Pulcher va Adrian mitti ustida josuslik qilishadi va bog'da peri sochlarini qanday tarashini tomosha qilishadi. Ular boshida porlab turgan chiziqni payqashadi. Uni ko'rganidan qo'rqib, Zinnober kasal bo'lib qoladi. Shifokor boshidagi chiziqqa tegsa, mitti g'azablanadi. Protextatus hisobot berganidan keyin knyaz mittiga vazir lavozimini beradi. Zinnober yashil dog'li yo'lbarsning buyrug'ini oladi va tikuvchi mukofotni xunuk tanada ushlab turishi uchun uni tugmalar bilan mahkamlashni taklif qiladi.

Bu orada Prosper Alpanusning oldiga qora kiyingan xonim keladi va sehrgar uning qamishi yordamida perini taniydi. Rozabelverde shifokordan Asil qizlar institutiga tashrif buyurishni so'raydi. Peri va sehrgarning qo'lida narsalar sehrli xususiyatlarga ega bo'ladi. Peri turli xil jonzotlarga aylana boshlaydi, lekin Alpanus Prosper har doim sehrda undan ustun turadi. Mehmon oltin taroqini sindiradi. U fosh bo'ladi va uy egasining kuchiga tushadi. U Prosper tufayli kuchga ega bo'ldi. Baltasar munajjimlar bashorati Tsaxes bunday sharafga loyiq emasligini aytadi. Peri orqaga qaytishga rozi bo'ladi.

Ettinchi bob

Pulcher yashiringan Baltazarga yozadi: Mosh Terpin sudga yaqin bo'ladi, chunki Candida mittining kelinidir. To'g'ri, yaxshi xabar bor: Zinnober hayvonot bog'ida hamma uni qafasga e'tibor bermay, noyob maymun sifatida qabul qilishdi va uning sochlari allaqachon taralishni to'xtatganga o'xshaydi.

Bahaybat ninachida Prosper Alpanus talabaga uchib boradi va unga Baltazar mitti boshidagi uchta qizil tukni yulib, darhol yoqish kerakligini aytadi. Prosper Hindistonga uyg'ongan hind malikasi Balsaminaga uchishi kerak, u uchun u 2000 yil oldin do'sti Lotus bilan janjallashgan. Sehrli shifokor Baltasarga nikoh er yuzida jannatga aylanadigan mulkni qoldiradi. Shuningdek, u sehrlangan kiyimlari tufayli shaharda hamma bid'atchi deb hisoblangan Fabianga frak bilan snoffbox beradi.

Sakkizinchi bob

Fabianga tashrif buyurganidan so'ng, Baltazar mittining unashtiruvi bo'lib o'tayotgan uyga bostirib kiradi va undan uchta sochni yulib oladi.

Hamma xunuk mitti deb biladigan sharmandali Zinnober qochib ketadi. Candida o'ziga kelib, Baltazarga bo'lgan sevgisini tan oladi va jinnilikka yaqin bo'lgan Mosh Terpin ularni duo qiladi. Vazir qayerga ketganini hech kim tushunmaydi.

To'qqizinchi bob

Kechasi vazir qorong'uda xonasiga qanday kirib ketganini ko'radi. Ertalab Frau Liza derazadan o'g'lini ko'rib, u vazirning onasi ekanligi haqida qichqiradi. Ammo olomon kuladi va Zinnoberning yaqin hamkorlari derazada jinni Tsakesni ko'rishadi.

Ichkariga shoshilishsa, u yashirinmoqchi bo‘lganida bankaga tiqilib o‘lib qolganini ko‘rishadi. U bilan peri bor, u qilgan xatosidan afsuslanadi. Prosper mittini o'limidan oldin jozibali qilishga imkon berdi, shunda u yana vazir sifatida tan olinadi va to'liq hurmat bilan dafn etiladi. Liza saroyga piyozning asosiy yetkazib beruvchisiga aylanadi.

Oxirgi bob

Muallif o'quvchidan o'z ishiga qiziqishni so'raydi. Baltazar va Kandidaga kelsak, ular to'y o'ynashdi, bu esa Mosh Terpinni nima bo'layotganini tushunmovchilikka olib keldi va u o'zini vino qabriga yopishdi.

Prosper oshiqlarni sehrli mulkda nikohdan zavqlanish uchun qoldirib, Hindistonga uchib ketdi.

Bitta kichik knyazlikda hokimiyat o'zgaradi va barcha perilar haydab chiqariladi. Faqat bittasi qolishga muvaffaq bo'ladi. Bir kuni u juda xunuk o'g'li bor dehqon ayolni uchratib qoladi. U bolaga rahm qiladi va sehr yordamida buni boshqalarning barcha yaxshiliklari unga, yomonliklari esa boshqalarga tegishli bo'lishi uchun qiladi.

Shunday qilib, mitti vazir bo'ladi va hatto professorning qiziga unashtiriladi. Biroq, sehrgar va jinni kelinining sobiq sevgilisi afsunni buzishga muvaffaq bo'lishadi. Mitti cho'kib ketadigan ko'zada boshqalardan yashirinadi.

Hikoya narsalarga chuqur qarash kerakligini va yuzaki porlashdan ko'r bo'lmaslik kerakligini o'rgatadi.

qayta hikoya qilish

Kichkina knyazlik hukmdori Demetriy o‘z qo‘l ostidagilarga boshqalarga noqulaylik tug‘dirmasa, xohlagan ishni qilishga ruxsat beradi. Barcha sehrli mavjudotlar erkinlikni eng qadrlashlari sababli, ular uzoq vaqt oldin kichik bir knyazlikka ko'chib o'tishgan. Biroq, Demetriyning o'limi ozodlik davrini tugatadi - yangi hukmdor shtatda yangi tartiblarni joriy etishga qaror qildi. Shunga ko'ra, o'z qarashlariga ko'ra, u sehrni har qanday yo'l bilan yo'q qilishni va ko'proq foydali narsalarni qilishni buyuradi - masalan, o'rmonlarni kesib, kartoshka ekish. Yangi tartib joriy etilgandan so'ng, barcha perilar o'zlarining sehrli mamlakatiga yuborildi va faqat bittasi hukmdorni knyazlikda qolishga ruxsat berishga ko'ndira oldi - Rosabelverde gul perilari.

Bir kuni bu peri charchoqdan uxlab qolgan dehqon ayol Liza bilan o'rmonda uchrashadi. Uning yonida oyoq-qo'llari o'rgimchaksimon xunuk mitti o'g'li savatda uxlab yotadi. Peri jinniga rahmi kelib, sochlarini sehrli taroq bilan uzoq vaqt taraydi. Uyg'ongan Liza chaqaloqni oldi va davom etdi. Qishloq yaqinida uni bolaning go'zalligiga shunchalik maftun bo'lgan pastor kutib oldi va u uni o'z tarbiyasiga olib borishni so'radi. Dehqon ayol jinnini mamnuniyat bilan berdi.

Bu vaqtda Kerpes universitetida Baltasar ismli g'amgin shoir ilm-fan granitini kemirmoqda. U ongsiz ravishda ustozining sevimli qizi - Candidaga oshiq bo'ladi. Qiz yosh romantikning e'tiboridan mamnun bo'ladi va u uning uchrashishini xushmuomalalik bilan qabul qiladi. Biroq, allaqachon tashkil etilgan universitet tartibida yangi odam paydo bo'ladi - hozir Zinnober ismini olgan kichkina Tsaxes. G'alati tarzda, eng xilma-xil omborlarning odamlari unga jalb qilinadi. Professorning uyida paydo bo'lib, u egasini ham, qizini ham maftun etadi. Endi u barcha ziyofatlarga taklif qilinadi, u erda u mashhurlikka erishmaydi. Kimdir hazil-mutoyiba bilan fikr bildirsa yoki o'z she'rini o'qisa, hamma buni Zinnoberning xizmati, deb hisoblaydi. Ammo agar u jirkanch miyov qilsa yoki qoqilib qolsa, hozir bo'lganlardan biri aybdor bo'ladi. Tsaxesning haqiqiy yuzini faqat ikki kishi - Baltazar va uning do'sti Fabian ko'radi. O'zining g'alati iste'dodidan foydalanib, mitti vazirlik lavozimiga ega bo'ladi, shuningdek, professorning qizi bilan unashtiriladi.

Bir kuni doktor Prosper Alpanus, u ham sehrgar, billur aravada Kerpesga keladi. Faqat Baltazar darhol o'zining haqiqiy yuzini ko'radi. Sehrgarning yordami bilan u Zinnober qandaydir sehrli kuch tomonidan yordam beradigan oddiy injiq ekanligini bilib oladi. Tez orada Alpanus bu kuchni hisoblashga muvaffaq bo'ladi va u Rosabelverde peri bilan uchrashadi. Sehrgar unga munajjimlar bashoratiga ko'ra, uning palatasi butun knyazlikni yo'q qilishi mumkinligini aytadi. U ham ayyorlik bilan uning sehrli taroqlarini o'g'irlaydi va sindiradi. Peri mittini homiyliksiz qoldirishga rozi bo'ladi. Uning tan olishicha, uning tarashi bilan Tsaxesning boshida uchta olovli soch paydo bo'lgan, buning natijasida unga boshqa odamlarning barcha xizmatlari, boshqalarga esa mitti yomonliklari taralgan. Bu uchta sochni yo'q qilish kerak edi, Baltazar buni qildi. Hamma haqiqatni bilishi bilan uni uydan haydab chiqarishdi va odamlardan yashirinib, o‘zini ko‘zaga cho‘ktirishdi. Biroq, unga rahmi kelib, o'limidan so'ng, peri unga chiroyli ko'rinishni qaytardi. Baltasar Candidaga uylandi.

Chaqaloq Tsakesning rasmi yoki chizmasi

O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar va sharhlar

• Mening Sid qo'shig'ining qisqacha mazmuni

  Bu asar ispan madaniyati, adabiyoti va adabiyoti uchun “boshlang‘ich nuqta” hisoblanadi. Asarning birinchi versiyasi ba'zan XIV asr boshlariga to'g'ri keladi. Sid ispan xalqi uchun haqiqiy qahramon.

• Bursa Pomyalovskiy haqida qisqacha insholar

  Maktabdagi barcha xonalar bor edi katta o'lchamlar va toza emas edilar. Darslar yakunida o‘quvchilar maroqli o‘ynashdi. Maktab yaqinda zo'ravon ta'limni tugatdi

• Ende - Momo haqida qisqacha ma'lumot

  Asarning janr yo'nalishi - fantastik ertak nasri. Asarning bosh qahramoni Momo ismli qiz bo'lib, hikoyada tasodifiy vayronagarchilik shaklida paydo bo'lgan.

• Jon Grinning qog'oz shaharlari haqida qisqacha ma'lumot

  Kitob Margo Rot Shpigelman va Kventin Yakobsenning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Jeykobsonlar oilasi Florida shtatining Orlando shahriga ko'chib o'tdi. O'sha paytda Kventin 2 yoshda edi. Kventinning ota-onasi qo'shnilar bilan do'stlashdilar

• Xulosa Skrebitskiy o'rmonining aks-sadosi

  Hikoyaning qahramoni, bola Yura o'sha paytda besh yoshda edi. U qishloqda yashagan. Bir kuni Yura va uning onasi rezavorlar terish uchun o'rmonga ketishdi. O'sha paytda qulupnay vaqti edi.

Noloyiq va arzimas bir insonning izzat-ikrom bilan o‘ralgani, har xil ne’matlar bilan ta’minlangani, tevarak-atrofga takabburlik bilan qaraganini ko‘rib yuragingiz qayg‘urmadimi? Xuddi shunday qayg'u buyuk romantik Ernest Teodor Amadeus Xoffmanni ham engdi, u o'zining aqlli va aniq qalamini bizning dunyomizda juda ko'p bo'lgan ahmoqlik, bema'nilik, adolatsizlikka qarshi qurolga aylantirdi.

Nemis romantizmining dahosi

Xoffman madaniyatdagi chinakam universal shaxs - yozuvchi, mutafakkir, rassom, bastakor va huquqshunos edi. U qisqa umr ko‘rgan (atigi 46 yosh) nafaqat jahon san’atida, balki bu daho ijodiga qo‘l urgan har bir insonning shaxsiy madaniy makonida voqeaga aylangan asarlar yaratishga muvaffaq bo‘ldi.

Xoffman tomonidan yaratilgan ko'plab tasvirlar uy nomlariga aylandi. Ular orasida "Zinnober laqabli kichik Tsakes" ertaki qahramoni ham bor. Bu yerda muallif shu qadar ajoyib zukkolik, tasavvur teranligi va badiiy umumlashtirish qudratini namoyon etganki, ertakning o‘zi ham, unda jonlantirilgan obrazlar ham bugungi kunda nihoyatda dolzarb ko‘rinadi. Siyosatda ham, san'atda ham, ommaviy axborot vositalarida ham, yo'q, yo'q, ha, bu dahshatli mitti porlaydi - Kichik Tsakes.

Hikoya issiq kun tasviri va charchagan dehqon ayolining mahzun nolalari bilan boshlanadi. Biz mashaqqatli mehnatga qaramay, boylik bu tilanchi oilaning qo'liga tushmasligini bilamiz. Bundan tashqari, unda nodir injiq tug'ildi, uning tanasini muallif vilkali turp bilan yoki vilka ustiga ekilgan olma bilan, bema'ni krujka chizilgan yoki g'alati dumg'aza bilan taqqoslaydi. jingalak daraxt. Chaqaloq Tsaxes tug'ilganiga ikki yarim yil o'tdi, lekin hech kim unda hech qanday insoniy ko'rinishni ko'rmadi. U hali ham yura olmadi va gapira olmadi va faqat miyovlash tovushlarini chiqardi. Va shunday bo'lishi kerakki, o'sha paytda haqiqiy peri o'tib ketdi, ammo u o'zini zodagon qizlar uchun etimxonaning kanoniyasi (imtiyozli rohibasi) sifatida yashirishi kerak edi, chunki bu knyazlikdagi perilar eng katta taqiq ostida edi.

Rozabelverde peri baxtsiz oilaga shafqat bilan to'lgan va kichkina jinnini g'ayrioddiy sehrli kuchlar bilan taqdirlagan, bu dehqon ayol uyga qaytishidan oldin o'zini namoyon qilish uchun ko'p vaqt talab qilmaydi. Uyi yonidan o'tayotgan pastor ayolni to'xtatdi va uch yashar go'zal o'g'lini unutib, onasining etagini mahkam ushlab turgan dahshatli mittiga birdan hayratda qoldi. Muqaddas ota onaning go'zal bolaning ajoyib go'zalligini qadrlay olmasligidan hayratda qoldi va chaqaloqni uning oldiga olib borishni so'radi.

Aqliy fazilatlar haqida eslatma

O'quvchining kichkina Tsaxes deb atalgan bilan navbatdagi uchrashuvi ko'p yillar o'tib, u katta bo'lib, talaba bo'lganida bo'lib o'tdi. Kerepes yo'lida o'rmonda yovuz mitti bilan birinchi bo'lib olijanob yoshlar - Fabio va Baltazar uchrashdi. Va agar birinchisi istehzoli va o'tkir aqlga ega bo'lsa, ikkinchisi o'ychanlik va romantik intilishlar bilan ajralib turardi. Yigitlarning oyoqlari ostidagi egardan juda achinarli tarzda dumalab tushayotgan xunuk notanishning qiyofasi va muomalasi Fabioning kulib yuborishiga, Baltasarning esa hamdardlik va rahm-shafqatiga sabab bo'ldi. Baltazar shoir edi, uning ilhomini professorning go'zal qizi Kandidaga bo'lgan qizg'in mehr-muhabbat ilhomlantirgan, u yigit tabiatshunoslik bo'yicha ma'ruzalar kursini o'qigan edi.

Jodugar kuchi

Yirtqich mittining paydo bo'lishi shaharda Fabian kutgandek reaktsiyaga sabab bo'lmadi va umumiy o'yin-kulgini kutdi. To'satdan, negadir, hamma odamlar ko'p fazilatlarga ega, ko'rkam va kelishgan yigit haqida gapira boshlashdi. Ko'proq ko'proq shahar Kichkina Tsaxes qizi Baltazarni sevib qolgan professor Mosh Terpinning adabiy choy ziyofatiga tashrif buyurganida, kichkina yirtqich hayvonni "chiroyli, kelishgan va mohir yigit" deb atab, aqldan ozdi. Bu yerda yigit bulbulning atirgulga bo'lgan muhabbati haqidagi o'zining jozibali va nafis she'rini o'qidi va unda o'zining g'ayratini ifoda etdi. o'z tuyg'usi. Undan keyin sodir bo'lgan voqealar shunchaki ajoyib edi!

She'r tomonidan zabt etilgan tinglovchilar bir-birlari bilan maqtash uchun kurashdilar ... kichik Tsakes, unga hurmat bilan "janob Zinnober" murojaat qildi. Ma'lum bo'lishicha, u shunchaki "aqlli va mohir" emas, balki "ajoyib, ilohiy" edi. Keyin professor Mosh Terpin ajoyib tajribalar ko'rsatdi, lekin u emas, balki o'sha kichkina Tsaxes shon-sharafga sazovor bo'ldi. Aynan u tushunarsiz sehrli aura tufayli iste'dodli va aqlli odamlar oldida bir zumda mukammallik deb ataldi. Iqtidorli musiqachi kontsert o'ynayaptimi - hayratli nigohlar Tsaxesga qaratiladimi, buyuk san'atkor ajoyib soprano bilan kuylaydimi - va Zinnober kabi qo'shiqchini butun dunyoda topib bo'lmaydi, degan jo'shqin shivirlar eshitiladi. Va endi ko'k ko'zli Candida kichkina Tsakesni aqldan ozdirdi. U ajoyib martaba qiladi, avval xususiy maslahatchi, keyin esa knyazlik vaziri bo'ladi. Kichkina Tsakes Xoffman uni istehzo bilan tavsiflaganidek, katta ahamiyatga ega bo'lib, sharaflarga talabchan bo'lib qoldi.

Biror kishi uning huzurida diqqatga sazovor narsalarni qilgan yoki aytgan hamma narsa darhol Tsaxesga tegishli. Aksincha, jamiyat oldida jinnining (u qichqirganda, qichqirganda, masxarabozlikda va bema'ni gaplarda) eng qabih va bema'ni nayranglari haqiqiy ijodkorga yuklangan. Ya'ni, muvaffaqiyatga loyiq bo'lgan, ammo la'natlangan jinnilik tufayli sharmanda bo'lishga mahkum bo'lganlarni umidsizlikka soladigan ma'lum bir shaytoniy almashtirish sodir bo'lmoqda. Baltazar yovuz mittining sehrli sovg'asini umidlarni o'g'irlaydigan do'zax kuchi deb ataydi.

Ammo bu jinnilikka qandaydir chora bo'lishi kerak! Jodugarlikka qarshi turish mumkin, agar "qat'iy qarshilik ko'rsatsa", jasorat bor joyda g'alaba muqarrar. Ijobiylar shunday xulosaga kelishadi - Baltazar, Fabian va tashqi ishlar vaziri Pulcher (uning xizmatlari va mavqeini Tsaxes o'g'irlagan) lavozimiga intilgan yosh referendum. Do'stlar hayratlanarli vaziyat haqida bilib olishadi: har to'qqiz kunda bir peri bog'ga Tsaxesga jingalaklarini tarash va sehrli kuchini yangilash uchun uchib ketadi. Va keyin ular afsunni engish yo'llarini izlay boshlaydilar.

Yovuzlikni mag'lub qilish mumkin

Shundan so'ng, ertakda yana bir qahramon paydo bo'ladi - sehrgar Prosper Alpanus. Gnomlar va alraunlar haqidagi kitoblarni o'rganib chiqqandan so'ng, u kichkina Tsaxes o'zining xizmatlaridan tashqari ajoyib sovg'a bilan ta'minlangan oddiy odam degan xulosaga keladi. Alpanus va Rozabelverde o'rtasidagi sehrli jangda kuchliroq sehrgar perini o'z bo'limiga yordam berish imkoniyatidan mahrum qiladi: u kichkina yirtqich hayvonning sochini taragan taroq sindi. Va sehrgar Baltazarga Zinnoberning siri uning boshidagi uchta olovli tukda ekanligini aytdi. Ularni zudlik bilan tortib olish va yoqish kerak, shunda hamma Tsaxesni qanday bo'lsa, shunday ko'radi.

Falsafiy nuqtai nazardan, syujet konflikti shundan iboratki, tushunarsiz stixiyali aralashish tufayli adolatsizlik g'alaba qozonadi, haqiqat esa mag'lub bo'ladi. Ko'pchilikning qo'llab-quvvatlashi tufayli yovuzlik qonuniy bo'ladi va haqiqatni boshqara boshlaydi. Va keyin vaziyatni o'zgartirish uchun sizga kuchli irodali impuls, ommaviy gipnozga qarshilik kerak. Birgalikda harakat qilayotgan odamlarning oz bo'lsa-da, bir qismining ongi va ishlarida bu sodir bo'lishi bilanoq vaziyat o'zgaradi.

Yigit o'z missiyasini muvaffaqiyatli bajarmoqda: odamlar ishlarning haqiqiy holatiga ishonch hosil qilishdi, kichkina Tsaxes o'zining kanalizatsiyasi bilan kamerali qozonda cho'kmoqda. Qahramonlar oqlanadi, Kandida u doimo Baltazarni yaxshi ko'rganini tan oladi, yoshlar sehrli bog' va Alpanusning uyini meros qilib olgan holda turmush qurishadi.

Fantaziya - bu haqiqatning boshqa tomoni

Jena romantiklari g'oyalari uchun apolog sifatida Xoffmann san'at hayotni o'zgartirishning yagona manbai ekanligiga amin edi. Hikoyada faqat kuchli his-tuyg'ular - kulgi va qo'rquv, ibodat va jirkanish, umidsizlik va umid ishtirok etadi. Kichkina Tsaxes haqidagi ertakda, boshqa asarlarida bo'lgani kabi, yozuvchi yarim real, yarim afsonaviy dunyoni yaratadi, unda ruslarning fikriga ko'ra, fantastik obraz haqiqatdan tashqarida mavjud emas, u boshqa tomondir. bizning haqiqatimizdan. Hoffmann haqiqat nima ekanligini yanada yorqinroq va aniqroq ko'rsatish uchun sehr motividan foydalanadi. Va uning kishanlarini tashlash uchun u o'tkir va nozik istehzoga murojaat qiladi.

Badiiy texnikalar

Sehr-jodu ma’nosini anglatuvchi mashhur folklor naqshlari rivoyat matosiga nafislik bilan to‘qilgan va o‘ziga xos tarzda ijro etilgan. Peri o'z uy hayvoniga taqdim etgan sehrli tuklar, nurlar chiqaradigan sehrli qamishning boshi, unda barcha yolg'on go'yo ko'rinmaydigan narsaga aylanadi, lekin aslida xunukni go'zalga aylantira oladigan oltin taroqdir. . Xoffman, shuningdek, kiyimning mashhur ertak mavzusidan foydalanadi, uni nafaqat zamondoshlari uchun, balki siz va men uchun ham dolzarb mazmun bilan to'ldiradi. Keling, Fabianning paltosining yenglari va dumlarini eslaylik, uning uzunligi darhol egasiga yomon va ahmoqona yorliqlarni osib qo'yish uchun sabab bo'ldi.

Xoffmanning ironiyasi

Yozuvchi byurokratiyadagi bema’ni yangiliklardan kuladi. Olmosli tugmachali amaldor kiyimining satirik tasviri, ularning soni vatanga xizmat darajasini bildiradi (da oddiy odamlar ularning ikkitasi yoki uchtasi bor edi, Zinnoberning yigirmatasi bor edi), muallif ham nafis badiiy ma'no bilan o'ynaydi. Agar faxriy vazir lentasi oddiy inson qiyofasiga a'lo darajada o'rnatilgan bo'lsa, u holda Tsaxesning tanasida - "o'rgimchak oyoqlari bilan" qisqa dumaloq - uni faqat yigirmata tugma yordamida ushlab turish mumkin edi. Ammo “muhtaram janob Zinnober” bunday yuksak sharafga, albatta, munosib edi.

Nihoyat, xunuk firibgarning shafqatsiz hayoti oqibati haqidagi bayonot ajoyib ko'rinadi: u o'limdan qo'rqib vafot etdi - bunday tashxisni shifokor marhumning jasadini tekshirgandan keyin qo'yadi.

Bizda o'ylash kerak bo'lgan narsa bor

Xoffman bizga aqlli ravishda jamiyat portretini ko'rsatadi, uning ko'zgusi baxtsiz kichkina Tsaxlar edi. Muammoni tahlil qilish bizni bu tarzda aqldan ozish juda oson va umidsiz degan xulosaga olib keladi. Agar siz o'zingiz haqiqatni yolg'on bilan almashtirishga tayyor bo'lsangiz, agar siz boshqalarning xizmatlarini o'zingizga yuklash tendentsiyasiga begona bo'lmasangiz, agar siz hayotda jasur va erkin g'oyalar bilan emas, balki sizni boshqarayotgan bo'lsangiz. tor fikrli konformizm bilan, ertami-kechmi siz Zinnober laqabli kichkina Tsaxlarni poydevorga qo'yasiz.

Tarjimasi:

Voqealar Germaniyada Xoffman davrida sodir bo'lgan mitti knyazliklarga o'xshab ketadigan kichik shahzoda Demetrius shtatida sodir bo'ldi.

Demetriy hukmronlik qilganda, knyazlikning barcha aholisi erkinlikka ega edi, shuning uchun bu erga ma'naviyatni ifodalovchi erkinlikni sevuvchi peri va sehrgarlar to'planishdi.

Demetriyning o'limidan so'ng, uning o'rnini Pafnutiy egalladi, u o'z knyazligini "qayta tashkil qildi", barcha peri va sehrgarlarni tarqatib yubordi, Rose-Gozhoí (Rosabelverde, Rozhabelverde), olijanob qizlar uchun boshpana homiylari bundan mustasno.

Butun knyazlik tarixi bilan bir qatorda, dehqon ayol Lizadan tug'ilgan xunuk chaqaloq Tsaxesning taqdiri haqida hikoya qilinadi.

Ko'pincha ayolni o'g'li Tsakes bo'lgan cho'tka uchun savat bilan topish mumkin edi.

Darhaqiqat, ayolning ikki yarim yil oldin tug'ilgan xunuk injiqlik haqida shikoyat qilish uchun barcha asoslari bor edi. Bir qarashda daraxtning juda g'alati o'ralgan zurpalkaga o'xshab ko'ringan narsa, bo'yi ikki p"yadi1 bo'lgan, hali ham qutida yotgan, lekin endi sudralib chiqib, cho'kib ketgan va g'o'ng'illagan, past bo'yli, past bo'yli xunuk odamdan boshqa narsa emas edi. Yirtqich hayvonning boshi uning yelkalari orasiga chuqur tushib ketgan, uning orqa tomonida qovoqdek o‘sgan, shu zahoti ko‘kragidan findiq tayoqdek ingichka oyoqlari osilib, vilkali turpga o‘xshardi. Qora shag'al peshona ostidan qiyshaygan uzun, o'tkir burunni, ajin yuzida cholning yuzida chaqnab turgan bir juft mayda qora ko'zni ko'rish mumkin edi - bu ko'rinish va boshqa hech narsa emas.

Tarjimasi:

Peri Mug-Prigojih yirtqich hayvonga rahm qildi va Tsaxesga sehrli sovg'a berdi: boshidagi uchta oltin soch uni o'zidan yaxshiroq deb hisoblashga imkon berdi.

Tsaxesning chigal sochlarini sehrli taroq bilan taragan Rosabelverde aql bovar qilmaydigan nogiron-kambag'alning ma'yus hayotini o'zgartirib, nafaqat paydo bo'lish, balki eng zo'r bo'lish imkoniyatini ham berdi.

U tush ko'rganida, Tsaxesa uyg'onib ketdi, u bolasining birinchi marta oyoqqa turganini ko'rdi va birinchi so'zlarni aytdi. Mahalliy pastor Liza bilan uchrashib, bolani tarbiyalash uchun olishni taklif qilgani ham maftunkor edi. Dehqon ayol farzandi har qanday odam uchun katta yuk ekanligini tushunadi, shuning uchun uning xunuk o'g'li nega ajoyib pastor bo'lib chiqqanini tushunmaydi.

Ey Liza xonim, Liza xonim, sizda qanday shirin va chiroyli bola bor! Bu Rabbiyning haqiqiy roziligi - shunday ajoyib bola. - U chaqaloqni qo'liga oldi, uni erkalay boshladi va grek bo'lmagan kaltalik qanday jirkanch xirillaganini va miyovlaganini va hatto hurmatli otasining burnini tishlamoqchi bo'lganini umuman sezmadi.

Tarjimasi:

Rosa-G‘ozoyning afsuni harakat qila boshladi. Ushbu qahramonning allegorik qiyofasi ma'naviyat va tabiiylikning timsolidir. Xoffman Rosa-Gojoyaning yuzini gulning go'zalligi va jozibasi bilan bog'laydi.

Agar men, mehribon o'quvchi, kelajakda sukut saqlamoqchi bo'lsam, Panna fon Roja-Prigojih yoki u o'zini ba'zan Roja-Goja-Greenish deb ataydi, ehtimol bu oddiy emasligini o'zingiz taxmin qilgan bo'lar edingiz. ayol. Chunki u kichkina Tsaxesovning sochlarini silab, tarash bilan unga sirli tarzda ta'sir qildi va u mehribon ruhoniy ruhoniyga shunday chiroyli va aqlli bola bo'lib tuyuldiki, u allaqachon uni o'z o'g'li sifatida qabul qilgan.

Panna fon Rozs-Prigojich edi quvvat turi, olijanob mahobatli duruş va biroz mag'rur, hukmronlik. Uning yuzi, garchi uni beg'ubor go'zal deb atash mumkin bo'lsa-da, ba'zida qandaydir g'alati, deyarli qo'rqinchli taassurot uyg'otardi va ayniqsa, u odatdagidek qandaydir ro'parasiga qattiq va qattiq tikildi. Vaqt uning ustidan hech qanday kuchga ega emasdek tuyuldi va buning o'zi kimgadir g'alati tuyulishi mumkin edi. Ammo uni hayratda qoldiradigan ko'p narsa bor edi va bu haqda jiddiy o'ylagan har qanday odam mo''jizadan chiqa olmasdi. Birinchidan, o'sha qizning gullar bilan qarindoshligi darhol ma'lum bo'ldi, uning ismi ulardan kelib chiqqan. Zero, dunyoda birorta odam u kabi ajoyib, to‘la-to‘kis sayohatlarni o‘stira olmas edi, unga yerga quruq yamoq yopishtirishning o‘zi kifoya edi, chunki u yerdan ajoyib va ​​hashamatli gullar o‘sib chiqdi. Keyin, ma'lumki, u o'rmonda sayr qilish paytida deyarli daraxtlar yoki gullar, hatto quduqlar va soylardan eshitiladigan g'alati ovozlar bilan suhbatlashdi.

Har bir ko‘chaning muyulishida ta’limni joriy etish to‘g‘risida farmon bo‘lib, militsiya parilarning saroylariga bostirib kirib, mol-mulkini tortib olib, qamoqqa oldi.

Pari Rojabelverde ta'limni joriy etishdan bir necha soat oldin hamma narsani bilib, oqqushlarini yovvoyi tabiatga qo'yib yuborishga va sehrli atirgul butalarini va boshqa zargarlik buyumlarini yashirishga muvaffaq bo'lganini faqat Rabbiy biladi. U hatto uni mamlakatda qoldirishga qaror qilinganini bilar edi va juda beparvo bo'lsa ham, u bo'ysundi.

Tarjimasi:

Vaqt o'tadi. Yosh shoir Baltazar Kerpes universitetida o'qiydi, u professori Mosh Terpinning qizi Kandidani yaxshi ko'radi.

Xoffman knyazlikdagi ta'limning holati haqida istehzoli bo'lishni davom ettiradi, agar Mosh Terpin kabi etakchi professorlar bo'lsa:

U, yuqorida aytib o'tilganidek, tabiat fanlari professori edi, u nima uchun yomg'ir yog'ishi, momaqaldiroq, chaqnash, kunduzi quyosh va tunda oy porlashi, o'tlar qanday va nima uchun o'sishi va boshqa ko'p narsalarni tushuntirib berdi. har bir bola aniq bo'ladigan tarzda. Birinchidan, u sotib oldi katta shuhrat keyin, ko'plab jismoniy tajribalardan so'ng, u qorong'ulik asosan yorug'lik etishmasligi tufayli paydo bo'lishini isbotlashga muvaffaq bo'ldi.

Tarjimasi:

Professor Mosh Terpin obrazidagi istehzodan farqli o'laroq, Baltazar romantik hayajon bilan tasvirlangan.

O'sha talabalar oqimidan biri darhol sizning e'tiboringizni tortadi. Yigirma uch-to‘rt yoshlardagi ozg‘in yigitga e’tibor berasiz, uning qorong‘u nurli ko‘zlaridan jonli va tiniq aql gapiradi. Agar uning rangpar yuziga engil tumandek tushib, ko'z nurlarini ehtiros bilan o'chiradigan qayg'uli g'amginlik bo'lmaganida, uning nigohini deyarli dadil deb atash mumkin edi. Yupqa qora matodan tikilgan, baxmal bilan o‘ralgan surduti deyarli eski ruscha naqshda tikilgan; surduta nafis, oq qor, dantelli yoqa, shuningdek, yaxshi quyuq kashtan portlashlarini qoplagan baxmal beret bilan juda yaxshi chiqdi. Siz, aziz o'quvchi, bir qarashda juda yoqqan bu yigit Baltazardan boshqa hech kim emas, obro'li va badavlat ota-onaning farzandi, kamtarin, aqlli, mehnatkash yigit, men sizga aytaman, oh. mening o'quvchim, bu g'alati hikoyada aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsam bor, aynan nimani yozishga qaror qildim.

Tarjimasi:

To'satdan Tsaxes talabalar davrasida paydo bo'ladi ajoyib sovg'a odamlarni jalb qilish.

Professor Mosh Terpin ularni kutib olish uchun qo'shni xonadan chiqqanida, muz ustida ajoyib kichkina odamning qo'lini yetaklab, baland ovoz bilan xitob qildi:

Xonimlar va janoblar, men sizlarning hamdardligingiz va hurmatingizni qozonish qiyin bo'lmaydigan ajoyib qobiliyatli yigitni maqtayman. Bu kechagina universitetimizga kelgan va huquqshunoslik fakultetiga o'qishga kirmoqchi bo'lgan yosh janob Zinnober!

Tarjimasi:

Tsaxesning huzurida kim nafis, aqlli, hissiyotli gapirsa, hamma narsa ahmoq kichkina yirtqich hayvonga tegishli edi.

Yosh shoir bilan shunday bo'ldi.

Baltazar chiroyli tarzda yozilgan qo‘lyozmani olib, o‘qiy boshladi. Uning she'riy qalb tubidan to'kilgan o'z asari, kuchga to'la yosh hayoti esa uni yanada ilhomlantirdi. U o'zining mehribon qalbining bor ishtiyoqini to'kib tashlab, tobora jahl bilan o'qidi. Ayolning “Oh!” degan mayin xo‘rsinishlari eshitilgach, quvonchdan titrab ketdi. yoki erkaklarning "Ajoyib ... Juda ... Ilohiy!" she’r hammani o‘ziga rom etganiga ishontirdi. Nihoyat u tugatdi. Keyin hamma baqirdi:

Qanday she'r! Qanday fikrlar! Qanday tasavvur! Qanday go'zal she'r! Qanday xushmuomalalik! Rahmat! Rahmat, aziz janob Zinnober, ilohiy shirinlik uchun!

Nima? Qanday? - deb qichqirdi Baltazar, lekin hech kim unga e'tibor bermadi, chunki hamma divanda o'tirib, jirkanch ovozda qichqirayotgan, kichkina kurkadek xirillab o'tirgan Zinnoberning oldiga yugurdi:

Iltimos... iltimos... sizga yoqqanida... bu men kecha shoshib yozgan kichik narsa.

Ammo estetika professori baqirdi:

Ajoyib... ilohiy Zinnobere! Samimiy do‘stim, mendan keyin dunyodagi birinchi shoir sensan!

Va keyin Candida o'rnidan turdi, yaqinlashdi, isitma kabi yarim nola qilib, Kurduplega yaqinlashdi, uning oldida qichqirdi va ko'k lablari bilan jirkanch og'zidan o'pdi.

Tarjimasi:

Agar Zinnober yomon miyovlasa, o'zini hayvon kabi tutsa, kimdir ayblanadi.

O'rtoq shu qadar qattiq qichqirdiki, aks-sado butun zalga tarqaldi va mehmonlar qo'rqib o'rinlaridan sakrab tushishdi. Ular Baltazarni o'rab olishdi va bir-birlaridan u nima dahshatli qichqirayotganini so'rashdi.

Xafa bo'lmang, aziz janob Baltazar, - dedi professor Mosh Terpin, - lekin baribir g'alati hazil edi. Bu yerda mushukning dumini kimdir bosdi, deb o‘ylashimizni xohlardingiz shekilli!

Mushuk, mushuk, mushukni yuboring! - bir asabiy ayol qichqirdi va bir zumda hushini yo'qotdi.

To'plam, to'plam! - baqirib yuborishdi ikki keksa janob, xuddi shu o'ziga xoslikdan kasal bo'lib, eshikka shoshilishdi.

Candida tinimsiz xonimning ustiga xushbo'y suv solingan idishni quyib, Baltazarovga ohista dedi:

Qarang, miyovlash bilan qanday muammoga duch keldingiz, aziz janob Baltazar!

Va u nima bo'lganini bilmas edi. U uyat va g'azabdan qizarib, bir og'iz so'z aytolmadi, bu Zinnoberning o'g'li, lekin u bunchalik dahshatli miyovlagani yo'q, deyishga jur'at eta olmadi.

Tarjimasi:

Faqat bir nechtasi Zinnoberning harakatlarini boshqa odamlarning qobiliyatli namoyon bo'lishidan ajratib turadi. Hatto Baltazarning do'sti Fabian va uning qiz do'sti Candida dahshatli sehrni sezmaydilar.

Baltasar ham, mashhur virtuoz skripkachi Vinchenzo Sbioku ham, iste'dodli sudya yordamchisi Pulcher o'z bilim va iste'dodini "kichkina Tsakes" tomonidan parchalanishi uchun berdi: hamma Zinnoberning iste'dodi deb hisoblaydi. Odamlarning holati ommaviy psixozga o'xshaydi. Zinnober Tashqi ishlar vazirligida hurmatli odamga aylanadi.

Doktor Prosper Alpanus, aslida sehrgar, knyazlikka keladi. Doktorning sehrli oynasi xunuk va yovuz mitti Zinnoberning asl tabiatini aks ettiradi.

Doktor Prosper Alpanus Roza Gojiyga uning harakatlari Zinnoberni o'rab turgan har bir kishiga yaxshilik emas, balki yomonlik olib kelishini isbotlaydi.

Siz, aziz xonim, - javob qildi shifokor, - siz o'zingizni tug'ma ezgulikka topshirdingiz va iste'dodingizni bekorga ishlatdingiz. Zinnober sizning mehribon yordamingizga qaramay, sizning tilla taroqingiz singandan keyin butunlay mening qo'limga topshirilgan xunuk kichkina yaramas va shunday bo'ladi.

Unga rahm qiling, doktor, - deb yolvordi qiz.

Iltimos, mana, qarang, - dedi Prosper unga Baltazarning o'zi yaratgan munajjimlar bashoratini ko'rsatib.

Panna boshini ko‘tardi va g‘amgin ohangda qichqirdi:

Xo'sh, agar shunday bo'lsa, men rozi bo'lishim kerak yuqori quvvat. Bechora Zinnober!

Tan oling, aziz xonim, – dedi jilmayib, – tan oling, ayollar ba’zida g‘alati narsalarga osonlikcha berilib ketishadi: bir lahzada tug‘ilgan qandaydir injiqliklarini beparvolik bilan qondirib, boshqalarga yetkazayotgan azob-uqubatlarga e’tibor bermaydilar. Zinnober jazoni qabul qilishi kerak, lekin u hali sira va noloyiq sharafga ega emas. Shu bilan men sizning kuchingizga, mehribonligingizga, fazilatlaringizga hurmat bajo keltiraman, aziz, eng mehribon panelim.

Tarjimasi:

Buzilgan sehrli taroq endi ishlamaydi. Jamiyat nazarida Zinnoberni iste'dodli, aqlli, chiroyli qiladigan sehrli sochlarni tortib olish qoladi. Kandida va Tsaxesni unashtirishga tayyorgarlik ko'rayotganda, Baltazar Fabian yordamida Zinnoberning boshidan sehrli tuklarni yirtib tashlaydi.

Hamma to'satdan mittini qanday bo'lsa, shunday ko'rdi. Olomondan yashirinish umidida, "kiyingan bobo" dan kulib, Tsaxes o'z saroyiga yuguradi va u erda kumush qozonga g'arq bo'ladi.

Rosa-Gozoyning marhum Tsaxes yaqinidagi so'nggi so'zlari sehrgarning odamning baxtsiz qiyofasini cheksizlikni qabul qilishga intiladigan odamga aylantirish niyatini tushuntiradi.

Bechora Tsakes! Tabiatning o'gay o'g'li! Sizga yaxshilik tilayman! Ehtimol, men sizga bergan ajoyib tashqi iste'dod qalbingizni foydali nur bilan yoritadi va sizga aytadigan ichki ovozni uyg'otadi deb o'ylab, xato qilgandirman: qanotlari ustida ko'tarilgan odam bilan, qanotsiz kaliko!" Lekin ichingizdagi hech qanday ichki ovoz uyg'onmadi. Sening takabbur, o'lik ruhing tura olmadi, ahmoqligingdan, qo'polligingdan, yomon xulqingdan qutulmading. Oh, agar siz kichik bir nodonlik, kichik, beadab johil bo'lib qolganingizda edi, sharmandali o'limdan qutulgan bo'lar edingiz!

Tarjimasi:

Rahmdil perining Alpanusning gullab-yashnashiga so'nggi iltimosi, sharmandali o'limdan keyin Tsaxes sehr tufayli hayot deb hisoblanganiga ishonch hosil qilishdir. Va shunday bo'ldi.

Perining yana bir xayrli ishi mitti Lizaning onasi bilan bog'liq: uning uchastkasida ajoyib shirin piyoz o'sadi va ayol knyazlik saroyining yetkazib beruvchisiga aylanadi, uni qashshoqlik engadi.

Baltasar va Candida to'ylarini nishonlamoqda. Hikoya, har doimgidek, yaxshi yakunlangan. Ammo “Krixitka tsaxes”ning kinoyali finali o‘quvchilar e’tiborini muallifning yashirin fikriga qaratgandek tuyuladi: hayotda hamma narsa ancha murakkabroq.

Span uzunlikning qadimiy o'lchovidir, u yoyilgan bosh va kichik barmoq uchlari orasidagi masofaga teng (taxminan 20 sm).

Tarjima Ha. Popovich