INET BILAN ALOQA TUG'ILGAN VA BU YAXSHI.

Bu lo'lilarning sehrli so'zlari lo'lilarga har qanday eshiklarni ochishga yordam beradi, ya'ni biron bir joyga borishdan oldin biron bir uchrashuvga va undan ham ko'proq ish uchrashuviga lo'li bu so'zlarni o'ziga aytadi va uchrashuv muvaffaqiyatli bo'ladi. Ya'ni, lo'li bu uchrashuvdan nimani olishni xohlasa, u oladi. Bu fitna hamma odamlar uchun ishlaydi, faqat norozilar yoki shikoyatchilardan tashqari. Ya'ni, hayotlari omadsiz bo'lganini, Xudo uchun bu go'zal dunyoda hamma narsa yomon ekanligini doimo nola qiladigan odamlar. Xudo bunday odamlarga o'zlari haqidagi gunohkor fikrlari uchun jazo sifatida omad bermaydi.

O'G'RILIKDAN FIYAT

Sizni lo'lilar yoki boshqa sehrgarlar talon-taroj qilmasligiga qanday ishonch hosil qilish mumkin? Juda onson. Rus tilida lo'lilarning fitnasi bor "Baliq boshli, bo'lgan hamma narsa - hamma narsa men bilan". Uydagi xonalaringizning har bir burchagida ehtiros va imon bilan fitnani baland ovozda yoki o'zingizga talaffuz qilish va tashqariga chiqqanda uni talaffuz qilish kerak. Fitna faqat o'zlari hayotlarida hech qachon o'g'irlamagan odamlar uchun mos keladi. Kim o'g'irlik qilsa, gunohkor bo'ladi va fitna unga yordam bermaydi, Alloh uni o'g'irlik uchun o'g'irlik bilan jazolaydi. Lo'lilarning fitnasi Xudoning irodasidan kuchliroq bo'lishi mumkin emas.

QIZIL BIZMA (Qora mushuk)

Notanish odamlarning nazariga tushmaslik uchun, ular bilan uchrashishdan oldin yoki qo'ng'iroq qilishdan oldin baland ovozda yoki o'zingizga g'azab bilan "Qizil bizma" deb aytishingiz kerak. Va siz bu so'zlarning kuchiga ishonishingiz kerak, keyin hech qanday zarar va yomon ko'z sizdan qo'rqmaydi. Qora mushuk Iblisning ramzidir. Qora mushuk sizning yo'lingizni kesib o'tganda - bu katta omad, Iblisning o'zi sizni himoya qilishni xohlaydi.

JA LACHI DROM - Bu so'zlarni muhim ishdan oldin, biror ishni boshlashdan oldin uch marta ayting va hamma narsa bahslashadi va muvaffaqiyatli bo'ladi. Va agar hal qilinishi kerak bo'lgan to'siqlar qaerdan boshlangan bo'lsa, buni o'zingizga ham ayting. Juda kuchli mehribon sehrli so'zlar

Mando Saro Shukar - Men yaxshiman

Bu sehrli so'zlar Xudoni g'azablantirmaslik uchun kerak. — Ser Juwese? - lo'lilar bir-biridan so'rashadi. Mando saro shukar - ikkinchi lo'li har doim javob beradi. Har doim va doimiy ravishda o'zingizning ahvolingiz haqidagi savolga javoban rus tilida o'zingizga "mando saro shukar" deb ayting, shunda hamma narsa hayotingizda muvaffaqiyatli bo'ladi.

JAH DATZIR!

Men sizga tarjimani bermayman, sizga kerak emas. Bu sehrli so'zlarni o'zingizga g'azab va kuch bilan aytishingiz kerak, sizni qo'lga kiritadigan va asablaringizni larzaga keltiradigan yoki noliydigan odamlar bilan birga. Ketma-ket uch marta "Jah datzir" deb ayting va bu odam sizni qanday qilib sikishini va sizni umuman bezovta qilmasligini ko'ring.

Meni qattiq hukm qilmaslikni so'rayman - so'zlar tasodifiy joylashtirilgan va faqat hozir eslay oladigan so'zlar. Vaqt o'tishi bilan lug'at yanada aniq shakllarga ega bo'ladi.

bu erda - siz

tume - siz

tuke - sizga

terE - sizniki

miri (tinchlik) - mening (mening)

manga - men

mander - men bilan

kokuro - o'zi

ki tu - sizga

yune - u

amoro - bizning

amore - bizning

kai - qayerda

Savo - nima

sarEsa - juda

krossovkalar - qachon

hech narsa - hech narsa

con - kim

Karik - qayerda

pishloq - kabi

palso - nima uchun

lekin - qancha

darik - bu erda

ahmoq - u erda

kadyake - shunday

nipellar - nima uchun

dulEski - chunki

chayuri (choy) - qiz, qiz

chaYale - qizlar, qizlar

chavoro (chavorAle) - yigit, yigit

chavale - o'g'il bolalar, yigitlar

Roma - lo'li, er

romaniya - lo'li, xotin

Gila - qo'shiq

kamam - sevgi

mae tut kamam - men seni sevaman

mangav - iltimos

meni bu yerda manAv - iltimos qilaman

jav ke me - yonimga kel

jav darik - bu erga kel

shunEsa? - eshityapsizmi?

avEn - ketaylik

Xer - uy

avEn khare - uyga boraylik

Kirasdan? - nima qilamiz?

shu KamESdanmi? - nima xohlaysiz?

Tu bi dunyo - sen mensiz

Mme biterO - Men sensizman

dumindem - o'yladi

mange te kira bilanmi? - nima qilay?

bu jinsi? - sen bilasan?

mae na jinom - bilmayman

peng - aytish

Shunday qilib, siz Pxenyan? - nima deding?

tutun kim? - kim u?

nichi me tuter on mangawa - Men sizdan hech narsa so'ramayman

nichi me tuter na pengawa - Men sizga hech narsa aytmayman

chamudEs - o'pasiz

mae jin, so tu man kamEsa - Meni sevishingni bilaman

tirdev! - To'xta! Kutmoq!

dey sy - shunday

tehas - ovqatlanish

Texas bilanmi? - nima yeyish kerak?

krossovkalar voy? - qayerga bordingiz?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - siz mening sevimli odamsiz (siz mening sevimlimsiz)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Sensiz yashay olmayman

mae bang o li - men aybdorman

ripirava - eslab qoling

manzadan? - menga nima bo'ldi?

SHURU DUKHAL - Bosh og'riyapti

meni bu yerda rodAm - men seni izlayapman

tu me lahtem - men seni topdim

Bu holyasov haqida - g'azablanmang

kechirasiz Kechirasiz

KamEsa? - istaysizmi?

o'ynash - ichish

AvEsa tyrdEs? - Chekasizmi?

tyrdY haqida! - chekmang!

rangpar - oldinga

farishta - orqaga

traduny - mashina

sanalar - bu yerdan

avEn datYr - bu yerdan yuboring

Zaker - yopiq

utkErdo - ochiq

meni bu yerda morAva - Men seni o'ldiraman

chachipe - rost

hohavEsa - aldamchi

na uja - bormang

endi men java - hozir kelaman

rivojlanish - Xudo

te qo'rqinchli odam deval! - Xudo jazongizni bersin!

dada - dada

ha - onam

bibi - xola

qanday - amaki

feng - uka

pshAn - opa

yavEla - keladi

de boot? - Qaysi vaqtda?

tasya - ertaga

pal tasya - ertadan keyin

DadyvEs - bugun

dyvEs - kun

zarbaA - eshik

churi - pichoq

balA - sochlar

chibe - to'shak

g'azablangan - uzuk

chirgin - yulduzlar

chirgenori - yulduzcha

yax - ko'z

yakhA - ko'zlar

tere yaxa pishloq chirginYa - ko'zlaringiz yulduzga o'xshaydi

yak - engil

juft - oq

kalo - qora

lulo - qizil

liloro - varaq, pasport

barO - katta

portlash - la'nat

manush - odam

gajo lo'li emas

chacho - haqiqat

bJav - to'y

panI - suv

bravInta - aroq

shunday! - qara!

de mange podykhav - ko'raylik

deshuek - 11

deshuduy - 12

deshutrin - 13

bishte - 20

triYanda - 30

Stardash - 40

Tasodifan qoqilib ketdi.

Lo'li tili (romano rakirebe).

salomlar

Salom - bahtales
Salom - dubrIdin
Xush kelibsiz! - Mishto yavYan!
Baxtli qolish! (ko'p odamlarga) - te yavEn bahtalE!
Baxtli qolish! (erkakka) - te yavEs baxtalO!

Xayrli kun (hammaga) - devEs lachO (sarEnge)

Standart iboralar

Rahmat - Nais
Sog'lom bo'ling - yavEn saste
Xayrli tun - lachi ryat
Ishlaring qalay? - Pishloq biznesmi?
Qalaysan? - Pishloq tu jivEsa?
Hammasi yaxshi ketmoqda! - Sa avela mishto!
Isming nima? - pishloq xarenmi?
Mening ismim... - man kharen...
Sizning chiroyli ismingiz bor - tUte gojo laf
Kechirasiz - kechirasiz
Nima deding? - Demak, Tu Pyongyan?
Sen meni eshitayapsanmi? - O'zingizdan qo'rqasizmi?
Tushundim)? - Poliyan?
O'zingizni qanday his qilyapsiz? - Pishloqni his qilyapsizmi?
Nima qilay? - Shunday ekanmi?
Nima xohlaysiz? - O'sha KamESdanmi?
Men seni sevaman - men shu yerda kamAm / kamAv
Men sizdan nafratlanaman - men bu erda nakamAm / nakamAv
Men senga so'zimni beraman - dava tukE mirO laf
Og'riyapti... - man o duxal...
Sizdan iltimos qilaman - men shu erda mangav
Sen bilasan? - bu JinEsmi?

Uyga boraylik - yavEn khare
Men kelaman - men avav
Men sizga hech narsa aytmayman - nichi me tuter on pengawa
Kutmoq! (To'xtang!) - tirdYov!
Shunday - dey sy
Bu haqiqat - jahannam chachipe
Kim u? (ular taqillatganda) - kondi?
Ketma! - Qoyil!
Bu erga kel - yov darik
Bu yerdan keting - jadad kher / yav durik
Sizdan iltimos qilaman - men shu yerdaman mangawa
Ko'ryapman - men dykhav
Men o'yladim - mae doumindyom
Men buni qanday aytishni bilmayman - na ginom, jahannam peng pishloq
Qarang! - Duk!
G'azablanmang - bayramlarda
Chekmang - tyrdY da; chekmoqchimisiz? - AVESA TYRDESmi?
Men aybdorman? - men bango?
Men hamma narsani eslayman - men sa rapirAva
Men uchun sotib olingan - manga kimle
Nima yeymoqchisiz? - Demak, shundaymisiz?
Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi? - Men pobushala qildimmi?
Qayerga borishni bilasizmi? - Tu djinEs, karik te dzhyas?
Siz qayerdasiz? - Qay tou sanAs?
Biz ketyapmiz - ame karadasa
Men yaxshiman - men shukAr
Men ketdim (keldik) - mae gaeom (ame gaeom)
Bajarildi - gata
Xudoyim! - miro devel!

Yopiq - Zaker
Ochish - utkErdo

Olmoshlar

men - men
Men bilan - mander
Men - mange/mange
Men bilan - manza
Mensiz - ikki dunyo
Menda bor - man o / mande
Menga - meni
Mening (mening, meniki) - dunyo (dunyo, dunyo)

Biz AMEmiz
Nam - amEnge
Bizning (bizning, bizning) - amorO (amorI, amorE)
Bizga - ke yame

Siz bittasiz
Siz bu yerdasiz
Sizda - tute
Sizga - tuke
sizniki (sizniki, sizniki, sizniki) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
Sizga - ki tu
Sizsiz - bi tero

Siz tumesiz
Sening (sening, seniki) - tumarO (tumari, tumarE)

U yov
U - laske
Uning (genitiv holatda) - les
Uning (sifat sifatida) - laskO

U - uning/siz
U - la

Ular Ana
Im - lenge
Ularning (genitiv holatda) - len

O'zi - Kokuro
O'z - pengo
O'zingiz - peskE
O'zingiz - pes

Bu jahannam
Bu o'xshash

Hammasi - sa (saro)
Hammasi - tejamkorE
Hamma - SarEn
Hamma - sarEnge
Juda - sarEsa

Kim - con
Hech kim - nikon
Kim bilan - kasa

Shunday qilib - kadyake
Birgalikda - xetan
Chunki - dulEski
Nima - bilan

Savollar

Nima? - Xo'sh?
Qayerda? - Kay?
Qayerda? - Karik?
Qanday? - pishloq?
Nima uchun? - yaxshimi?
Nega? - ko'krak uchlari? (lekin tez-tez - rus tilidagi kabi)
Qachon? - krossovkalar?
JSSV? - con?
Qanday? - lekin?
Qaysi? - Savo?

Javoblar

Ha ha; yo'q - nat
Yo'q - nane
Yaxshi - shukAr/mishto
Yomon - nashuka
Hech narsa - hech narsa
Hech kim - nikon
Hammasi tayyor - sa gata
Ko'p - lekin
Bir oz o'lja
Senga so'z beraman - dava tukE mirO sevgi

Tavsif

Chiroyli - hojo
Xunuk - Bank
Sen mening (mening) go'zalimsan - bu dunyo (tinchlik) go'zal
Hurmatli - drago
Sevimli (th) - kamlO (kamly)
Yaxshi (chiroyli) - lacho (lachinko)
Ahmoq (ahmoq) - dirlyny (dyrlyno)
kichik - kichik
Katta - barO
Kambag'al - charoro
Boy - barvalo
Lo'li - rom / romal
Lo'li emas - gajo
"Shoxli shayton" - Beng rogEnsa
Yangi - neEvo
Ayyor / ayyor (ayyor) - uzhYanglo (uzhYangle)
Aqlli - godyavir
Baxtli (baxtli, baxtli) - bakhtalo (baxtali, bakhtalE)
Daredevil (erkak) - mursh
Lo'li - romAno
Oltin (oltin, oltin, oltin) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Dunyoda ular kabi yo'q - nane ada vavir pre light

Holat tavsifi

Men o'zimni yomon his qilyapman (men o'zimni yaxshi his qilyapman) - mange nashuk (mange shukAr)
Men charchadim - men kranio
Men uxladim - men popAcio
Men kasal bo'ldim - men zanasvaluYo
Men hammasidan o‘tib ketdim! - Mander yetarli!
Yangi - neEvo
Baxtli (baxtli) - bahtalo (baxtali)
Men uxlamoqchiman - kamElpe tesovEs

Odamlar (monushA)

Odamlar aqldan ozgan
Yaxshi odamlar - lache monushA
Qiz / qiz - chayuri; "docha" - choy
Qizlar / qizlar - chaYale
Ayol - Rumi
O'g'il / yigit - chavoro; "o'g'il" - chavoraAle
O'g'il bolalar/Yigitlar - ChavAle
Erkak - Roma
Folbin - drabarovkina
Jodugar - shuvani
Kichkina bola - tykhnenko chavoro
Do'st (qiz do'sti, do'stlari) - vortAko (vortAka, vortAchya)
U (uning) ... yillar - leskE (lakE) ... bersh
Ikki aka-uka - dui pshala

Qarindoshlar

Onam - ha
Onam bilan - ha
Dad - dada/dad
O'g'lim - voy
Qizim - choy
Opa - phrEn
Opa bilan - PhrenA So
Birodar - pshal
Akasi bilan - pe pshalEse
Birodar - pshalEske
Bobo - papo
Buvim - onam
Buvim bilan - baba co
Kelini Bori
Er - Roma
Xotin - ruminiyaliklar
amaki - qanday qilib
Amaki bilan - kakE se
Xola - bibi
Xolasi bilan - bbya co

Vaqt

Yil - bersh
Oy - Shen
Kun - devEs/des
Kecha - ryat; kechasi - ryate
Ertalab - daedinianslar
Kechqurun - dekusare
Ertalab - dodesara
Bugun - Dadyves
Ertaga - taYa
Ertangi kun - halibut
Endi - xuddi rus tilidagi kabi

Joy

Uy - kher (siz mumkin - kher)
U erda - ustoz
Mana - sana
Yo'l - DrOm; yo'lda - pe droma
Mana - darik
U erda - ahmoq
Bu yerdan - sanalar
Oldinga - rangpar
Orqa - farishta

Tana qismlari

Ko'z (a) - yax (A)
Burun - nax
Dudoqlar - baland
Tishlar - dAnda
yuz - mui
Qo'l - keng
Bosh - Shero/Shuru
Sochlar - bala
Qorin - tengdosh
Oyoq - punrro
Oyog'imda - qahramon haqida

Mahsulotlar

Ovqat pishirish - tekareles haben
Ayol oshpaz - rromni keravEla
Sen nima yeyapsan? - bu hasratdanmi?
Ovqatlang - texAs
Ichish - o'ynash
Qaynatilgan - karado
Olma - phabai
Armut - ambrol
Tarvuz - lubenytsa
Qovun - harbuzo
O'rik - baratskaya
Kartoshka - kolompiri
Hammayoqni - shah
Guruch - rezo
Go'sht - mas
Shakar - prakhu
Suv - PanI
Sut - shovqin
Qahva - kava
Aroq - bravInta

Jonivorlar va hayvonlar

Xudo - rivojlanish
Jin ursin
It - jukel
Ot - kulrang
Qush - ChirEkly

Kiyim-kechak, zargarlik buyumlari

Shimlar - Xellouin
Sharf - dykhlo
Yubka - xuddi rus tilidagi kabi
Oltin - sumnakay
Oltin uzuk - sanakUno angrusty
Kumush - rupiy

Turli xil

Suhbat - rakirebe
Haqiqat - chacho / chachipe
Yolg'on - hohAype
Yomg'ir - brishind
Shamol - balval
Yurak/jon - Ilo
Oy - shyonuto
Yulduz - qora; yulduzlar - chirgIn (I); yulduzcha - chirgenorI
Quyosh - xam
Pul - sevgi
Pulsiz - sevgisiz
Olov - yag
Suv - PanI
Qon - kalamush
Jadval - scamInd
To'shak - chibe
Eshik - zarbaA
Qo'shiq - Gila
Sevgi - KamAm
Pichoq - churi
Yengil - yak
Buklet / pasport - lilOro
to'y - bjav
Tosh - bar
Yo'l/yo'l - yadro
Daraxt - kasht

"qanotli"

Xudo jazosini bersin! - Bu qo'rqinchli odam!
It itni tishlamaydi - djukel dzhukles on hala
Yotgan tosh - pashlo bar
Qushdek kuylaydi - bagala pishloq chirEkly
Ko'zing yulduzdek - terE yakhA chirgin pishloq

Turli iboralar va harakatlar

Mening oldimga kel / kel - yav ke me
U hamma narsani biladi - Yeow SarO JinL
Yomg'ir yog'moqda - brishind jyala
Qayerga borishim kerak? / Qaerga borishni bilasizmi? - Karik tejavmi? / JeanEs, Karik tejYas?
Kim kelyapti? - con avela?
Biz birga yuramiz - ame jyasa khetane
Qo'rqmang - dArpe-da
Menga qo'lingni ber - behuda
Men buni eshitdim - meni jahannam shundem
Sizdan iltimos qilaman - men shu erda mangav
Men sizdan hech narsa so'ramayman - men mangaAwa haqida hech narsa o'rgatmayman
Men sizga aytaman - men bu erda pengAwa
Men sizga hech narsa aytmayman - nichi me tuter on pengAwa
Eshityapsizmi? - shunEsa?
Kelinglar (uyga) - yavEn (khare)
Nima qilay? / nima qilamiz? - mange te kira bilanmi? / kyrAs dan?
Men o'yladim (a) - mae doumindyom
Yoniydi, lekin isitmaydi - khachen, ne on tatkirEl
O'pish - chamudEv
Men qo'shiqni eslayman - rapierAva me gily
Qidiryapman - rodAm; topilgan - lakhtem
Siz jahlingiz chiqdi - bu xolisyan
Siz ham ko'ryapsizmi? - Siz jahannamga tushasizmi?
Mayli, kelaman - Mishto, men java
Siz yolg'on gapiryapsiz, men bilaman - tu hohavEsa, mae jinom
Men hech narsani bilmayman - ginomda Mae nichi
Men ... yashardim - ame jindYam de ...
Biz tashrif buyurdik ... - ame samAs de ...
Biz raqsga boramiz - diskotekada ame gayom
Biz ketyapmiz - ame karadasa
Men seni ko'rmoqchiman - kamAm / kamAv ki tu
Kel! - mishto akana bre!
Nima, siz ketdingizmi? - bu bilanmi, (javdya)?
Men bilmoqchiman - kamElpe jyanAv

Ushbu qo'llanma Moskva (rus) lo'lilarining lahjasini o'rganish uchun mo'ljallangan.
Kitobning birinchi qismi grammatika, mashqlar, rus tiliga parallel tarjima qilingan matnlar va matnlar uchun lug'atlarni o'z ichiga olgan alohida darslarga bo'lingan.
Ikkinchi qismda eski va mashhur qo‘shiq va she’rlar, maqol va matallar, shuningdek, so‘z boyligini o‘zlashtirishni tekshirish uchun krossvordlar mavjud.
Kitobda mashqlar kalitlari, krossvordlarga javoblar berilgan va oxirida siz lo'li-ruscha va ruscha-gipscha lug'atlarni topasiz.
Kitob rum tilini noldan o‘rganmoqchi bo‘lgan har bir kishi, shuningdek, o‘z bilimini oshirmoqchi bo‘lganlar uchun mo‘ljallangan. Nashr tilshunoslar, qiyosiy tahlilchilar, hindologlar va folklorshunoslar uchun qiziqarli.

LO'LI TILIDAGI NUTQ QISMLARINING GRAMMATIK XUSUSIYATLARI.
Gapning turli qismlari grammatik ma'nosi va nutqdagi vazifalari jihatidan rus tilidagi tegishli bo'laklardan deyarli farq qilmaydi. Shu sababli ularning har biriga xos shakl belgilariga to‘xtalib o‘tamiz, ya’ni ot predmet va moddalarni, shuningdek, ob’ektiv tasavvurga ega bo‘lgan mavhum tushunchalarni (sevgi, oqlik), fe’l harakatni bildirishini takrorlay olmaymiz. predmetning, sifatdosh esa belgi predmetini bildiradi. Kerakli "alohida farqlarni batafsilroq tahlil qilish quyida nutq qismlarining individual xususiyatlarini tavsiflashda keltirilgan.

Qo'llanmaning o'quv materiali alohida darslarga bo'lingan. Ushbu materialni tarqatish mantig'i oddiy: birinchidan, ot va fe'l haqida ma'lumot beriladi, bu darslarda nutqning boshqa qismlarining so'zlari ham kiritiladi - ular grammatik izohlar bilan o'quv matnlari uchun lug'atlarda taqdim etiladi. Bu o'quvchiga keyingi darslar uchun zarur bo'lgan lug'at va undan nutqda foydalanish misollarini bosqichma-bosqich to'plash imkonini beradi. Muallif materialni darslar orasida teng taqsimlashga harakat qilgan, lekin ba'zi hollarda darslarning grammatik bo'limlarini yanada hajmli qilish kerak edi. Gap shundaki, o‘quvchi o‘quv qo‘llanmasidan tashqari grammatika bo‘yicha ma’lumotnoma yoki boshqa darslik topa olmasligi dargumon. Ular uzoq vaqt davomida nashr etilmagan va ilgari nashr etilgan kitoblarda atamalar har doim ham ushbu qo'llanmada ishlatilgan atamalar bilan mos kelmaydi. Binobarin, muallif o‘zining ixchamlikka intilishi bilan bir qator darslar uchun grammatik bo‘limlarni ko‘proq cho‘zishga majbur bo‘ldi, toki o‘quvchi kelajakda bilimi ortib borishi bilan muqarrar ravishda paydo bo‘ladigan savollarga javob topsin.

MAZMUNI
MUQADDIMA
kirish kursi. LO'LI TILI HAQIDA MA'LUMOT
Roman dialektlari
Bu kitobda nima yo'q
Bu kitobda nima bor
YOZIB VA TALAFUZ
Roman alifbosi (rim alifbosi)
Gypsy talaffuzi (Romano vyrakiriben)
Lug'at materiallari bilan ishlash bo'yicha tavsiyalar
Matnlar bilan ishlash bo'yicha tavsiyalar
GRAMMATIKA
Roman tilidagi nutq qismlari
Roman tilidagi gap qismlarining grammatik xususiyatlari Shartli qisqartmalar ro'yxati
I qism. ASOSIY KURS (1-34-darslar)
1-dars. Ikki xil ot. Fe'lning kelishik shakllarining ma'nosi. Fe'lning hozirgi zamon shakli. I kelishik fe’llarining hozirgi zamon
2-dars Fe'llar uchta konjugatsiyaning birortasiga kirmaydi
3-dars Qisqartirilgan hozirgi zamon
4-dars otlarning jinsini eslab qolish. Qarz oluvchi fe’llarning moslashuvi
5-dars Fe'llarning hozirgi zamon II kelishik
6-dars III kelishikli fe’llarning hozirgi zamon
7-dars Qisqa shakllar hozirgi vaqt
8-dars Fe'lning refleksiv shakllari
9-dars Infinitivning shaxsiy shakllari (fe'lning noaniq shakli)
10-dars Infinitivning shaxsiy shakllari (2)
11-dars Kelgusi zamon shakllari I (mukammal shakl)
12-dars Kelajak zamon shakllari II ( nomukammal shakl)
13-dars Holat shakllarining ma'nosi. Kelgusi zamon shakllari II (nomukammal shakl)
14-dars Imperativ maylning shakllari
15-dars Imperativ kayfiyatning shakllari (2)
16-dars O'tgan zamon shakllari I (mukammal shakl)
17-dars O‘tgan zamon shakllari I (2)
18-dars O‘tgan zamon shakllari I (3)
19-dars O‘tgan zamon shakllari I (4)
20-dars O‘tgan zamon shakllari I (5)
21-dars Konjugatsiya fe'llaridan I o'tgan zamon shakllari III (6)
22-dars O‘tgan zamon shakllari I (7)
23-dars Tug`ma sifatlarning kelishi
24-dars Bo'laklarning ma'nosi va nutqda qo'llanilishi
25-dars
26-dars qiyosiy sifatdosh va qo‘shimchalar. Ishtirokchilar
27-dars Kishilik olmoshlarining kelishi
28-dars Old gaplar
29-dars Old qo'shimchalar (2)
30-dars Maqola
31-dars Kardinal raqamlar
32-dars Qo`shimchalar, ularning yasalishi
33-dars Qo`shimchalarning ma`nosiga ko`ra guruhlari
34-dars Ma'nosi bo'yicha qo'shimchalar guruhlari (2)
Quest kalitlari
II qism. MUSTAQIL ISH UCHUN RIM TILIDAGI MATLAR
MASHXUR ROMANSLAR VA XALQ QO'SHIQLARI, SHE'RLAR
1. Yomon (tafsilot)
2. Brook (tafsilot)
3. Menga som rom
4. Gen Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Quyosh nuri
8. Ha, con avela?
9. Yoymoq
10. Shalyonochka
11. Chodirning terdi
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. G'iybat
16. Duy churya
17. Qarag'ay
18. Chastushki
19. Xabarka
20. Ai, romale
21. Marenti haqida
22. Shylaly buzilib ketdi
23. Barvales pishloqi
24. Ke Shuryaki
25. Stul
26. Qay yone
27. Vash chizing
28. Smolensk qarag'aylari
29. She’riyat*
30. Risev
31. Oltin bog'i ko'ndirdi *
32. Mening quvonchim yashaydi *
33. Boyqushlar, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane Tsoxa
36. Progea
37. Ukraina Gila*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves va kalamush
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. Hovlida katta sovuq bor
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Rim*
47. Fabengro*
48. Uzum
LIG'AT BILAN PROZA O'QISH NAMUNI
49. Topishmoqlar (garade lava)
50. Maqollar
51. Ertak
QO'SHIMCHA VAZIFALAR
52. Krossvordlar
53. Palindromlar
54. Anagrammalar
II qism. LIG'ATLAR
Lo'li-ruscha o'quv lug'ati
Ruscha-lo'li o'quv lug'ati
Suhbatdosh iboralar
QANDAY BATTA BILISH MUMKIN.

Bepul Yuklash elektron kitob qulay formatda tomosha qiling va o'qing:
Lo'li tilining o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanmasini yuklab oling, rus rimi, shimoliy rus dialekti, Shapoval VV, 2007 - fileskachat.com, tez va bepul yuklab oling.

Djvu yuklab olish
Quyida siz ushbu kitobni eng yaxshi chegirmali narxda butun Rossiya bo'ylab yetkazib berish bilan sotib olishingiz mumkin. Ushbu kitobni sotib oling


Yuklab olish - djvu - Yandex.Disk.

Lo'lilar Rossiyada bir necha asrlar davomida yashab kelishgan. Ularni butun mamlakat bo'ylab topish mumkin - g'arbdagi chegaralardan tortib to g'arbgacha Uzoq Sharq. 19-asrda bironta ham ot bozori ularning faol ishtirokisiz ishlay olmadi. Ularga o'ziga xos raqs va musiqa san'ati munosib shon-sharaf keltirdi. Va bu odamlar qaysi tilda gaplashadi, bitta lo'li tili bormi? Axir, lo'lilar boshqacha. Ukrain servlari, ruminiyalik vulaxlar, nemis sinti, qrim va moldaviya lo'lilari bor. Bu haqda lo'li tilshunosligi nima deydi? Keling, lo'lilar qaysi tilda gaplashayotganini aniqlashga harakat qilaylik. Undan qanday so'zlar bizning lug'atimizga kiritilgan?

Tilning shakllanish jarayoni

Ko'pincha ba'zi odamlar lo'lilar deb ataladi. Bu nima bilan bog'liq? Ehtimol, ular bir joyda o'tira olmaydilar, doimiy yashash joylarini o'zgartira olmaydilar yoki biror narsa so'rashni yaxshi ko'radilar. Juda qiziq odamlar - lo'lilar. Ovrupoliklar ular Misrdan kelib chiqqan deb ishonishgan, shuning uchun ko'p tillarda "lo'li" so'zi "Misr" so'zining hosilasidir.

Darhaqiqat, ming yil avval Hindistonning shimoli va g‘arbidan bir necha qabilalar boshqa mamlakatlarga ko‘chib ketishgan. Shunday qilib, ular lo'lilarga aylanishdi. Ba'zi qabilalar Forsga, boshqalari Turkiya erlarini aylanib o'tishdi, ba'zilari Suriya, Misr va Shimoliy Afrikaga etib borishdi. Hindistonning tub aholisi bo'lgan bu odamlar muloqot uchun hind tilini saqlab qolishgan.

Keyinchalik lo'lilar Bolqonga, Rossiyaga, Vengriyaga ko'chib ketishdi. Keyin ular paydo bo'ldi Yevropa davlatlari: Germaniya, Angliya, Fransiya, Ispaniya, Shvetsiya va Finlyandiya.

Asrlar davomida sarson-sargardon bo'lib, rum tili boshqa tillardan so'zlarni o'zlashtirgan. Axir lo'lilarning sayr qilishlariga imkon beradigan kasblari bor edi. Ba'zilar yog'och o'ymakorligi bilan shug'ullangan, boshqalari idish-tovoq yasashgan, boshqalari raqsga tushgan, qo'shiq kuylagan, she'rlar yozgan, taxmin qilishgan. Ularning barchasi otlarni yaxshi ko'rishardi va ular bilan savdo qilishardi. Ispaniyada lo'lilar flamenkoni chiroyli raqsga tushishdi.

Shunday qilib, lo'lilar tili hind-aryan guruhiga kiradi Hind-yevropa tillari. Bu tildan hanuzgacha Pokiston, Hindiston, Bangladesh aholisi foydalanadi. Aynan shu dialekt hindlarning yagona Bolqon tili hisoblanadi. Lo'li lahjasining ikkita yaqin qarindoshi bor - domari tili (Quddus aholisi foydalanadi) va Lomavren (ilgari armanlar tomonidan ishlatilgan).

Lo'lilar butun dunyo bo'ylab sayohat qilganligi sababli, ularning shevasining rivojlanishi alohida dialekt shaklida sodir bo'lgan. Lo'lilar yashagan har bir mamlakatda dialektning o'ziga xos xususiyatlari shakllangan.

Lo'lilar o'zlarini boshqa xalqlardan ajratib tursalar ham, haligacha yagona "lo'lilar jamiyati" shakllanmagan. Bu lo'li dialektlarining yo'q bo'lib ketishiga olib keladi.

Lo'lilar yashaydigan mamlakatlar

Bugungi kunda lo'li lahjasi qanchalik keng tarqalgan? Bu xalqning eng ko'p vakillari Ruminiyada yashaydi - taxminan yarim million kishi. Ularning soni bo'yicha keyingi o'rinda Bolgariya - 370 ming. Turkiyada 300 mingga yaqin lo'lilar yashaydi. Vengriyada 250 000 dan ortiq kishi istiqomat qiladi. Keyingi o‘rinda Fransiya bo‘lib, u yerda 215 mingga yaqin lo‘li istiqomat qiladi. Quyidagi roʻyxat sizga boshqa mamlakatlardagi Roman foydalanuvchilari sonini koʻrsatadi:

• Rossiyada - 129 000;
• Serbiya - 108 000;
• Slovakiya - 106 000;
• Albaniya - 90 000;
• Germaniya - 85 000;
• Makedoniya Respublikasi – 54 000;
• Ukraina - 47 000;
• Italiya - 42 000;
• Bosniya va Gertsegovina - 40 000.

Boshqa barcha Evropa mamlakatlarida ularning soni 20 000 kishidan kam. Buyuk Britaniya, Ispaniya va Estoniyada har birida atigi 1000 vakil bor.

Lo'li lahjasining grammatikasidan bir oz

Lo'li lahjasi jinsi va soni bo'yicha aniq bir modda bilan tavsiflanadi. Etti holatning mavjudligi ajralib turadi: nominativ, to'ldiruvchi, qo'shimcha, qo'shimcha, egalik, instrumental, vokativ. Barcha otlar mavhum erkak tushunchalariga ega. Olmoshlar undovsiz atigi oltita holga ega. Fe'lning infinitivi mavjud emas. Sifatlar otga nisbatan qo‘shiladi.

Dialektlar

Ba'zan rum tilining turli lahjalarida so'zlashuvchilar bir-birlarini yaxshi tushunmaydilar. Faqat suhbatlar kundalik mavzular. Zamonaviy til Lo'lilarning uchta mega guruhi mavjud:

1. Roman.
2. Lomavren.
3. Domari.

Har bir katta dialekt zonasi fonetik va grammatik yangiliklarni o'z ichiga olgan kichik guruhlarga bo'linadi. Qarz olish yashash joyiga bog'liq. Quyidagi eng katta dialekt zonalarining mavjudligi qayd etilgan:

• Shimoliy. Bunga Skandinaviya, Finlyandiya, Boltiqbo'yi lo'lilari, Sinti, Rossiya lo'lilari kiradi.
• Markaziy. Avstriya, chex, venger, slovak lahjalari.
• Vlashskaya. Lahjalari: Lovari, Vlach, Kalderari.
• Bolqon. Serb, bolgar, qrim lo'lilari.
• Xizmat qilish. Shimoli-sharqiy lahjalarning kuchli ta'sirini oldi.

Rossiyada ruminiyalik lo'lilar tilidan olingan Vlach lahjasi eng keng tarqalgan hisoblanadi. Undan mahalliy shimoliy rus dialekti paydo bo'ldi. Bu polyak, chex, slovak, litva dialektlariga o'xshaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, Kalderari lahjasi asosida keng tarqalgan lo'li tili bo'lgan Koine dialekti uchun loyiha ishlab chiqilgan.

Moldova va Ruminiya lo'lilari

2002 yilda u birinchi marta Moldovada nishonlandi.Birinchi marta Moldova lo'lilari haqida 1428 yilda tilga olingan. Moldovada bu xalqning vakillari Ruminiyada bo'lgani kabi o'z baroniga bo'ysunadilar. Moldova lo‘lilari ko‘p yillar davomida ta’qibga uchragan. Axir, o'n to'qqizinchi asrda lo'lilarning butun oilasini sotib olish va ularni qul sifatida ishlatish hali ham mumkin edi.

Bugungi kunda Moldova lo'lilarining baroni Artur Cerare. Bu yerda bu odamlar asosan hunarmandchilik bilan shug‘ullanadi. Lo'lilar uylarini xuddi kiyimlari kabi uzoqdan tanib olish mumkin. Ularni rang-barang bo'yashadi, devorlarga butun rasmlarni qo'yishadi. Ko'pincha, egalari landshaftlar va gullar uchun etarli mahoratga ega. Bu xalqning boy vakillari ham bor. Ularning uylari qasrlar, cherkovlar yoki ibodatxonalarga o'xshaydi.

Rus lo'lilarining dialektlarining xususiyatlari

Rus lo'lilarining ajdodlari mamlakatga Polshadan kelgan. Ular ot savdosi, folbinlik, musiqa bilan shug'ullangan va pravoslav xristianlar edi. Endi ularni butun mamlakat bo'ylab topish mumkin. Rossiya Federatsiyasi. Odamlarga, ayniqsa, ularning qo'shiqlari va raqslari yoqadi. Oktyabr inqilobi kelishi bilan lo'li savdogarlari butunlay yo'q qilindi, ot bozorlari yopildi. Natsistlar ham bo'ysundilar.

Rus lo'lilarining dialekti polyak, nemis, rus tillaridan olingan kuzatuv qog'ozlari bilan to'ldirilgan. Qo'shimchalar va prefikslar qarzga olingan. eng asosiy xususiyat Rus lahjasi -y oxirining ishlatilishi hisoblanadi. U ayolga xos ot va sifatlarda ishlatiladi va -i oxiriga o'xshaydi. Misollar: romny (lo'li), parny (oq), loli (qizil). Lekin -i oxiri bilan: xurmi (bo'tqa), churi (pichoq).

Umumiy lo'li ildizlari bo'lgan so'zlarga misollar: dada (ota), ber (ona), kulrang (ot), keng (qo'l), yax (ko'z), yag (olov), pany (suv). Shuningdek, rus tilidan olingan so'zlarga misollar keltiramiz: reka (daryo), rodo (jins), vesna (bahor), bida (muammo), tsveto (rang). Polsha tilidan olingan so‘zlar: sendo (sud), indaraka (yubka), skempo (ziqna). Nemislardan quyidagi qarzlar olindi: feld (dala), fanchtra (deraza), shtuba (kvartira).

Rus tilidagi lo'li so'zlari

Qarz olish nafaqat lo'li lahjasiga kiribgina qolmay, balki uni tark etadi. Ayniqsa, ular ko'cha, jinoyatchi, restoran va musiqiy leksikon bilan to'ldirilgan. "Lave" so'zi pul ma'nosini anglatishini hamma biladi, chunki ko'p lo'lilar buni ko'pincha bashorat qilish uchun so'rashadi. "O'g'irlash" ham lo'li lahjasidan olingan bo'lib, "o'g'irlash" degan ma'noni anglatadi. Ko‘pincha “e-e-e” o‘rniga “haval” so‘zi ishlatiladi. O'ynash uchun musiqa asbobi ba'zan "labat" ham qo'llaniladi. Va ko'pincha yoshlar "do'stingiz" degan ma'noni anglatuvchi "do'st" so'zini ishlatishadi.

Eng keng tarqalgan lo'li iboralari

Agar siz ko'chmanchi xalqning eng mashhur iboralarini o'rganmoqchi bo'lsangiz, siz lo'lilar lug'atiga murojaat qilishingiz mumkin. Unda "lo'li tili" iborasining o'zi "romano rakirebe" deb yozilgan. Bu erda eng ko'p ishlatiladigan tabrik so'zlari:

• bahtales - salom;
• dubridin - salom;
• mishto yavyan - xush kelibsiz;
• deves lacho - xayrli kun.

Salomlashishdan tashqari, sizni boshqa standart iboralar qiziqtirishi mumkin:

• yaven saste - sog'lom bo'ling;
• nais - rahmat;
• laci ryat - xayrli tun;
• pishloq bu yerda kharen - ismingiz nima;
• kechirasiz - kechirasiz;
• me tut kamam - men seni sevaman;
• men bu yerda manga - men sizdan so'rayman;
• men sukar - men yaxshiman;
• miro deval - Xudoyim!

Adabiyot va san'atda

Lo'li lahjasi ko'proq so'zlashuv nutqi sifatida ishlatiladi. Shunga qaramay, ayrim kitoblar shu shevada yozilgan. Undan quyidagi yozuvchilar asar yozishda foydalanganlar: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maksimov. Shuningdek, Georgiy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Yanush Panchenko, Djura Maxotin, Ilona Maxotinani ham ta'kidlash joiz. O‘z asarlarida lo‘li shevasidan foydalangan yana bir qancha yozuvchilar ham bor.

Unda asosan kichik nasriy shakllar va she'rlar yozilgan. She'riyat bu xalq uchun azaldan an'anaviy o'yin-kulgi bo'lib kelgan. Ammo tayyorgarliksiz nasriy asar yoza olmaysiz.

"Pralipe" teatri bor, u erda lo'li lahjasida spektakllar ijro etiladi. Nikolay Shishkinning birinchi operettasi ham lo'lilar tilida spektakllarni qo'yadi.

Bu tilda filmlar suratga olgan ikki rejissyor ko‘pchilikning olqishiga sazovor bo‘ldi. Bu Toni Gatlif. Rim tilidan "G'alati begona", "Omadli", "Surgunlar", "Lo'lilar vaqti" filmlarida foydalanilgan.

AQShdagi lo'lilar

Rimlarni Kanada va AQShda ham uchratish mumkin, ammo bu yerda ularning soni juda oz. Ular Evropa lo'lilarining uchta filiali bilan ifodalanadi: Kale, Sinti, Roma. Vakillar Amerikaga qanday yetib kelishdi, u yerga kirishdi turli yillar. Bular asosan sobiq SSSR mamlakatlari, shuningdek, Chexiya va Ruminiyadan kelgan lo'li rassomlar edi.

Amerika lo'lilari uchun yagona turmush tarzi va yagona madaniyat yo'q, ular aholining eng xilma-xil qatlamlari orasida tarqalib ketgan. Ba'zilar marginallashgan, boshqalari yirik biznesmenga aylangan. DA Shimoliy Amerika virtuoz gitarachi Vadim Kolpakov, professor Ronald Li, yozuvchi Emil Demeter, musiqachi Yevgeniy Gudz mashhur bo'ldi.

Aksariyat amerikaliklar bu odamlar haqida noaniq fikrlarga ega. Lo'li madaniyati ular uchun uzoq va ekzotik ko'rinadi. Taxminlarga ko'ra, AQShda bir millionga yaqin lo'li bor. Ulardan ba'zilari ish bilan bog'liq stereotiplardan azob chekishlari kerak.

Lo'li dialektlarining yo'q bo'lib ketish xavfi

Ba'zi evropalik lo'lilar hali ham ko'chmanchi, ammo ko'pchilik o'troq turmush tarziga o'rganib qolgan. Bu xalqning dialektiga slavyan va boshqa tillar kuchli ta'sir ko'rsatgan. Shuning uchun uni yo'qotish ehtimoli yuqori. Barcha Yevropa mamlakatlarida 3-4 millionga yaqin lo'li tilida so'zlashuvchilar bor. Uning tarqalishiga asosiy to'siq lo'lilarning savodxonligining pastligi hisoblanadi. Garchi Kosovo, Makedoniya, Xorvatiya, Ruminiya, Sloveniya, Slovakiya, Germaniya, Finlyandiya, Vengriya uni ozchilik tili sifatida tan oladi.

Lo'li lahjasining katta kamchiligi e'tiborsizlikdir. Grammatika va lug'at ancha ibtidoiy holatda. Bu odamlar uchun kundalik hayot darajasida shaxsiyatni saqlab qolish osonroq, lekin nutq darajasida bu juda yomon. Lo'li prefikslari va zarralari juda kam, shuning uchun til ruscha elementlar bilan to'ldirilgan. Biroq, bugungi kunda guruhlar ba'zi mamlakatlarda lo'li tilini standartlashtirish bo'yicha ishlamoqda. Ruminiyada hatto rumin tilini o'qitishning yagona tizimi mavjud. Serbiyada ba'zi kanallar va radio eshittirishlar u orqali efirga uzatiladi.