bir aslan (Leib) Moiseevich Kvitko(Yidiş; 15 Ekim 1890 - 12 Ağustos 1952) - Sovyet Yahudi (Yidiş) şairi.

biyografi

Goloskov kasabasında doğdu Podolsk eyaleti(şimdi Ukrayna'nın Khmelnitsky bölgesi Goloskov köyü), belgelere göre - 11 Kasım 1890, ancak doğumunun kesin tarihini bilmiyordu ve muhtemelen 1893 veya 1895 olarak adlandırıldı. Küçük yaşta yetim kalmış, büyükannesi tarafından büyütülmüş, bir süre çardak okulunda eğitim görmüş ve çocukluğundan itibaren çalışmak zorunda kalmıştır. Şiir yazmaya 12 yaşında (ya da belki daha erken - doğum tarihiyle ilgili karışıklık nedeniyle) başladı. İlk yayın Mayıs 1917'de sosyalist Dos Frie Worth (Özgür Söz) gazetesinde yapıldı. İlk koleksiyon "Lidelekh" ("Şarkılar", Kiev, 1917).

1921'in ortalarından itibaren Berlin'de, daha sonra Sovyet ticaret heyetinde çalıştığı Hamburg'da yaşadı ve hem Sovyet hem de Batı süreli yayınlarında yayınlandı. Burada Komünist Partiye katıldı, işçiler arasında komünist ajitasyona öncülük etti. 1925'te tutuklanma korkusuyla SSCB'ye taşındı. Çocuklar için birçok kitap yayınladı (yalnızca 1928'de 17 kitap basıldı).

"Di roite welt" ("Kızıl Dünya") dergisinde yayınlanan yakıcı hiciv ayetleri için "doğru sapma" ile suçlandı ve derginin yayın ofisinden atıldı. 1931'de Kharkov Traktör Fabrikası'na işçi olarak girdi. Daha sonra profesyonel edebi faaliyetine devam etti. Lev Kvitko, on üç yıl (1928-1941, ilk yayın: Kaunas, 1941, Rusça sadece 1968'de) üzerinde çalıştığı "Yunge Yorn" ("Genç Yıllar") mısrasındaki otobiyografik romanı hayatının eseri olarak değerlendirdi.

1936'dan beri Moskova'da sokakta yaşıyordu. Maroseyka, 13, daire. 9. 1939'da SBKP'ye (b) katıldı.

Savaş yıllarında, Yahudi Anti-Faşist Komitesi (JAC) Başkanlığı ve 1947-1948'de JAC gazetesi "Einikait" ("Birlik") yayın kurulu üyesiydi - edebi ve sanatsal almanak " Heimland" ("Anavatan"). 1944 baharında, JAC'nin talimatı üzerine Kırım'a gönderildi.

23 Ocak 1949'da JAC'ın önde gelen isimlerinden tutuklandı. 18 Temmuz 1952'de SSCB Yüksek Mahkemesi Askeri Koleji tarafından ihanetle suçlandı, ölüm cezasına çarptırıldı ve 12 Ağustos 1952'de vuruldu. Defin yeri - Moskova, Donskoy mezarlığı. 22 Kasım 1955'te SSCB'nin VKVS'si tarafından ölümünden sonra rehabilite edildi.

Çeviriler

Altıncı Senfoni'nin Musa Weinberg'in ikinci bölümü, L. Kvitko'nun şiiri "Keman" (M. Svetlov tarafından çevrildi) metnine yazılmıştır.

Ödüller

• Kızıl Bayrak İşçi Nişanı (01/31/1939)

Rusça Basımlar

• Bir ziyarette. M.-L., Detizdat, 1937
• Büyüdüğümde. M., Detizdat, 1937
• Ormanda. M., Detizdat, 1937
• Voroshilov'a mektup. M., 1937 Şek. V. Konashevich
• Voroshilov'a mektup. M., 1937. Şek. M. Rodionova
• Şiir. M.-L., Detizdat, 1937
• Sallanmak. M., Detizdat, 1938
• Kızıl Ordu. M., Detizdat, 1938
• Atış. M., Detizdat, 1938
• Lyam ve Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
• Şiir. M.-L., Detizdat, 1938
• Şiir. M., Pravda, 1938
• Bir ziyarette. M., Detizdat, 1939
• Ninni. M., 1939. Şek. M. Gorshman
• Ninni. M., 1939. Şek. V. Konashevich
• Voroshilov'a mektup. Pyatigorsk, 1939
• Voroshilov'a mektup. Voroşilovsk, 1939
• Voroshilov'a mektup. M., 1939
• Mihasik. M., Detizdat, 1939
• Konuşmak. M.-L., Detizdat, 1940
• Ahahah. M., Detizdat, 1940
• Sevdiklerinizle sohbetler. M., Goslitizdat, 1940
• Kızıl Ordu. M.-L., Detizdat, 1941
• Merhaba. M., 1941
• Savaş oyunu. Alma-Ata, 1942
• Voroshilov'a mektup. Çelyabinsk, 1942
• Bir ziyarette. M., Detgiz, 1944
• Atış. M., Detgiz, 1944
• Kızak. Çelyabinsk, 1944
• Bahar. M.-L., Detgiz, 1946
• Ninni. M., 1946
• Atış. M., Detgiz, 1947
• Bir at ve benim hakkımda bir hikaye. L., 1948
• Atış. Stavropol, 1948
• Keman. M.-L., Detgiz, 1948
• Güneşe. M., Der Emes, 1948
• Arkadaşlarıma. M., Detgiz, 1948
• Şiir. M., Sovyet yazar, 1948.

Lev Kvitko!
Onu nasıl unutabilirim!
Çocukluğumdan hatırlıyorum: "Anna-Vanna, ekibimiz domuz yavrularını görmek istiyor!"

Güzel, güzel şiir!

KARAHİNDİBA

Bacakta yolda duruyor
Kabarık gümüş top.
Sandaletlere ihtiyacı yok
Çizmeler, renkli giysiler,
Yine de biraz yazık.
Parlak ışıkla parlıyor,
Ve kesinlikle biliyorum
O yuvarlak ve kabarık
Herhangi bir evcil hayvan.
Haftadan haftaya geçer
Ve yağmur davulun içine gürleyecek.
nereye ve neden uçtun
Atılgan tohum filoları mı?
Hangi yollar sizi cezbetti?
Sonuçta, açıkça ölçülen bir zamanda
Paraşütsüz kaldın -
Rüzgar onları daha da ileri götürdü.
Ve yaz tekrar geri döner -
Güneşten gölgede saklanıyoruz.
Ve - ay ışığından dokunmuş -
Karahindiba şarkı söylüyor: "Trip-trip!"

Şairin kaderi hakkında hiçbir şey bilmiyordum - şimdi internette okudum:

Lev Kvitko, Ukraynaca, Belarusça ve diğer dillerden bir dizi Yidiş çevirisinin yazarıdır. Kvitko'nun şiirleri A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov ve diğerleri tarafından Rusça'ya çevrildi. Altıncı Senfoni'nin Musa Weinberg'in ikinci bölümü, L. Kvitko'nun şiiri "Keman" (M. Svetlov tarafından çevrildi) metnine yazılmıştır.

kutuyu kırdım
Kontrplak sandık -
Tam olarak bir keman gibi görünüyor
Varil kutuları.
bir şubeye bağlandım
Dört saç -
Henüz kimse görmedi
Böyle bir yay.
yapıştırılmış, ayarlanmış,
Bütün gün çalıştı...
Böyle bir keman çıktı -
Dünyada böyle bir şey yok!
ellerimde itaatkar,
Çalmak ve şarkı söylemek...
Ve tavuk düşündü
Ve tahıl ısırmaz.
Çal, çal, keman!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Bahçede müzik sesleri
Kayboldu.
Ve serçeler cıvıldıyor
Birbirlerine bağırıyorlar:
"Ne büyük zevk
Böyle müzikten! "
Yavru kedi başını kaldırdı
Atlar dört nala koşuyor
O nereli? O nereli -
Görünmeyen kemancı?
Üçlü! Keman sustu...
on dört tavuk,
Atlar ve serçeler
Bana teşekkür ediyorlar.
Kırılmadı leke tutmadı
özenle taşıyorum
küçük keman
Ormanda saklanacağım.
Yüksek bir ağaçta,
Şubeler arasında
Sessizce uyuyan müzik
Benim kemanımda.
1928
M. Svetlov'un çevirisi

Buradan dinleyebilirsiniz:

Bu arada, Weinberg "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" filmlerinin müziklerini yazdı ve - "Winnie the Pooh" adlı çizgi film için, "Piglet ve ben nereye gidiyoruz büyük, büyük sır!" Winnie the Pooh, Weinberg'in müziğini söylüyor!

bir aslan (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקאָ) - Yahudi (Yidiş) şair.

biyografi

Belgelere göre Podolsk eyaletinin Goloskov kasabasında (şu anda Ukrayna'nın Khmelnytsky bölgesi Goloskov köyü) doğdu - 11 Kasım 1890, ancak doğumunun kesin tarihini bilmiyordu ve muhtemelen 1893 veya 1895 olarak adlandırıldı. Küçük yaşta yetim kalmış, büyükannesi tarafından büyütülmüş, bir süre çardak okulunda eğitim görmüş ve çocukluğundan itibaren çalışmak zorunda kalmıştır. Şiir yazmaya 12 yaşında (ya da belki daha erken - doğum tarihiyle ilgili karışıklık nedeniyle) başladı. İlk yayın Mayıs 1917'de sosyalist Dos Frae Worth (Özgür Söz) gazetesinde yapıldı. İlk koleksiyon "Lidelekh" ("Şarkılar", Kiev, 1917).

1921'in ortalarından itibaren Berlin'de, daha sonra Sovyet ticaret heyetinde çalıştığı Hamburg'da yaşadı ve hem Sovyet hem de Batı süreli yayınlarında yayınlandı. Burada Komünist Partiye katıldı, işçiler arasında komünist ajitasyona öncülük etti. 1925'te tutuklanma korkusuyla SSCB'ye taşındı. Çocuklar için birçok kitap yayınladı (yalnızca 1928'de 17 kitap basıldı).

"Di roite welt" ("Kızıl Dünya") dergisinde yayınlanan yakıcı hiciv ayetleri için "doğru sapma" ile suçlandı ve derginin yayın ofisinden atıldı. 1931'de Kharkov Traktör Fabrikası'na işçi olarak girdi. Daha sonra profesyonel edebi faaliyetine devam etti. Lev Kvitko, üzerinde on üç yıl (1928-1941, ilk yayın: Kaunas, 1941, Rusça, yalnızca 1968'de yayımlandı) üzerinde çalıştığı "Junge Jorn" ("Genç Yıllar") mısrasındaki otobiyografik romanı hayatın en önemli öyküsü olarak değerlendirdi. iş.

1936'dan beri Moskova'da sokakta yaşıyordu. Maroseyka, 13, daire. 9. 1939'da SBKP'ye (b) katıldı.

Savaş yıllarında, 1947-1948 yıllarında Yahudi Anti-Faşist Komitesi (JAC) Başkanlığı ve JAC gazetesi Einikait'in (Birlik) yayın kurulu üyesiydi - edebi ve sanatsal almanak Heimland (Anavatan). 1944 baharında, JAC'nin talimatı üzerine Kırım'a gönderildi.

23 Ocak 1949'da JAC'ın önde gelen isimlerinden tutuklandı. 18 Temmuz 1952'de SSCB Yüksek Mahkemesi Askeri Koleji tarafından ihanetle suçlandı, en yüksek sosyal korumaya mahkum edildi ve 12 Ağustos 1952'de vuruldu. Defin yeri - Moskova, Donskoy mezarlığı. 22 Kasım 1955'te SSCB'nin VKVS'si tarafından ölümünden sonra rehabilite edildi.

1893, Goloskovo köyü, Khmelnitsky bölgesi, Ukrayna - 8/12/1952, Moskova), Yahudi şair. Yidiş dilinde yazdı. Resmi bir eğitim almadı. 10 yaşında yetim kaldı, çalışmaya başladı, birçok meslek değiştirdi. Kvitko, D. Bergelson (1915) ile tanışmasından büyük ölçüde etkilenmiştir. Şairliğe ilk çıkışını 1917'de bir gazete yayınıyla yaptı; Aynı yıl, çocuk şiirlerinin ilk koleksiyonu "Şarkılar" ("Lidelekh", 1917) yayınlandı. 1918'den itibaren Kiev'de yaşadı, Eigns (Kendi, 1918, 1920), Baginen (Şafakta, 1919), Kommunistishe Fon (Komünist Afiş) gazetelerinde yayınlandı. Sözde Kiev grubunun önde gelen şairlerinin üçlüsüne (P. Markish ve D. Gofshtein ile birlikte) girdi. "Kızıl Fırtınada" ("Roitn shturem", 1918) şiiri, Yahudi edebiyatında 1917 Ekim Devrimi hakkında ilk eserdir. ", 1919) ve "Şarkı Sözleri. Ruh” (“Lyric. Geist”, 1921) dönemin çelişkili algısına tanıklık ediyor. 1921'de Kovno'ya, ardından Berlin'e gitti ve burada "Yeşil Ot" ("Yeşil Fırtınalar", 1922) ve "1919" (1923; Ukrayna'daki Yahudi pogromları hakkında), yabancı dergilerde "Milgroym" yayınlanan şiir koleksiyonları yayınladı. , " Tsukunft", Sovyet dergisi "Shtrom" da. 1923'ten Hamburg'da yaşadı, 1925'te SSCB'ye döndü. 1926-36'da Harkov'da; Hamburg'daki yaşam hakkında hikayeler yayınladığı "Di roite welt" ("Kızıl Dünya") dergisinde çalıştı, otobiyografik tarihi ve devrimci bir hikaye "Lyam ve Petrik" (1928-29; ayrı baskı - 1930; Rusça çeviri 1938) , 1990'da tamamen yayınlandı) ve proleterler tarafından "doğru sapma" ile suçlandığı ve yayın kurulundan çıkarıldığı hiciv şiirleri ["Dövüş" ("Gerangl", 1929) koleksiyonuna dahil edildi. 1931'de Kharkov Traktör Fabrikasında tornacı olarak çalıştı, "Traktör Mağazasında" ("Traktör Mağazasında", 1931) koleksiyonunu yayınladı. "Çöl Saldırısı" ("Ongriff af vistes", 1932) koleksiyonu, Turksib'in açılışına yapılan gezinin izlenimlerini yansıtıyor.

1930'ların ortalarında, K. I. Chukovsky, S. Ya. Marshak ve A. L. Barto'nun desteği sayesinde, önde gelen Yahudi çocuk yazarlarından biri oldu. Dünya görüşünün dolaysızlığı ve tazeliği, görüntülerin parlaklığı, dilin zenginliği ile işaretlenmiş 60'tan fazla çocuk şiiri koleksiyonunun yazarı. Kvitko'nun çocuk şiirleri SSCB'de milyonlarca kopya halinde yayınlandı, Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mikhalkov, E. A. Blaginina ve diğerleri tarafından çevrildi. "(" Junge Jorn ", 1928-1940, Rusça çeviri 1968) 1918 olayları hakkında , onun ana işi olarak kabul etti. Ukraynalı şairler I. Franko, P. Tychyna ve diğerlerinin şiirlerini Yidiş'e çevirdi; D. Feldman ile birlikte “Ukrayna Düzyazısının Antolojisi. 1921-1928" (1930). Büyük yıllarında Vatanseverlik Savaşı Yahudi Anti-Faşist Komitesi (JAC) üyesiydi. "Düşmanlara ateş et!" Şiirlerinden oluşan bir koleksiyon yayınladı. ("Fier af di sonim", 1941). I. Nusinov ve I. Katsnelson ile birlikte “Kan İntikam Çağrısı” koleksiyonunu hazırladı. İşgal altındaki Polonya'daki faşist vahşet kurbanlarının hikayeleri” (1941); 1941-46 şiirleri Ruhumun Şarkısı (Gezang fun mein gemit, 1947, Rusça çeviri 1956) koleksiyonuna dahil edildi. 22 Ocak 1949'da JAC davasında tutuklandı, vuruldu. Ölümünden sonra rehabilite edildi (1954).

Cit.: Seçildi. M., 1978; Favoriler. Şiir. Masal. M., 1990.

Yanan: Remenik G. Devrimci yoğunluk şiiri (L. Kvitko) // Remenik G. Denemeler ve portreler. M., 1975; L. Kvitko'nun hayatı ve eseri. [Toplamak]. M., 1976; Estraikh G. Koşum takımı: Yidiş yazarların komünizm ile romantizmi. NY, 2005.

EK BİLGİLER

Lev Moiseevich Kvitko, Podolsk eyaletinin Goloskovo köyünde doğdu. Aile yoksulluk, açlık, yoksulluk içindeydi. Küçük yaştaki tüm çocuklar işe dağıldı. 10 yaşından itibaren Lev çalışmaya başladı. Okumayı ve yazmayı kendi kendine öğrendi. Daha yazmayı öğrenmeden şiir bestelemeye başladı. Daha sonra yayın hayatına başladığı Kiev'e taşındı. 1921'de Kiev yayınevinden bir biletle, bir grup başka Yidiş yazarla birlikte okumak için Almanya'ya gitti. Berlin'de Kvitko zar zor hayatta kaldı, ancak iki şiir koleksiyonu orada yayınlandı. İş aramak için, limanda işçi olarak çalışmaya başladığı Hamburg'a taşındı.

Ukrayna'ya dönerek şiir yazmaya devam etti. Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosiura tarafından Ukraynacaya çevrildi. Rusça'da Kvitko'nun şiirleri Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov tarafından yapılan çevirilerde bilinmektedir. Bu çevirilerin kendileri Rus şiirinde bir fenomen haline geldi. Savaşın başlamasıyla Kvitko, yaşı nedeniyle aktif orduya alınmadı. Yahudi Anti-Faşist Komitesi'nde (JAC) çalışmak üzere Kuibyshev'e çağrıldı. Trajik bir kazaydı çünkü Kvitko siyasetten uzaktı. Kızıl Ordu'yu silahlandırmak için zengin Amerikan Yahudilerinden devasa fonlar toplayan JAC, savaştan sonra Stalin için gereksiz hale geldi ve gerici bir Siyonist vücut ilan edildi.

Ancak, 1946'da Kvitko JAC'den ayrıldı ve kendini tamamen şiirsel yaratıcılığa adadı. Ancak JAC'deki çalışmaları tutuklanması sırasında hatırlandı. 1946'da, Sovyet Yazarlar Birliği'ndeki durum hakkında bilgi verdiği Amerikan sakini Goldberg ile kişisel bir bağlantı kurmakla suçlandı. Ayrıca, gençliğinde SSCB'den sonsuza kadar ayrılmak için Almanya'da okumak üzere ayrılmakla suçlandı ve Hamburg limanında Chai Kang Shi'ye bulaşık kisvesi altında silah gönderdi. 22 Ocak 1949'da tutuklandı. 2,5 yıl hücre hapsinde kaldı. Duruşmada Kvitko, şiir yazmakla hatasını kabul etmek zorunda kaldı. İbranice Yidiş ve bu Yahudilerin asimilasyonunda bir frendi. Diyelim ki, zamanını dolduran ve Yahudileri SSCB halklarının dost ailesinden ayıran Yidiş dilini kullandı. Ve genel olarak, Yidiş, burjuva milliyetçiliğinin bir tezahürüdür. Sorgulama ve işkenceden geçtikten sonra 12 Ağustos 1952'de vuruldu.

Yakında Stalin öldü ve ölümünden sonra, ilk Sovyet yazar grubu Amerika Birleşik Devletleri'ne bir geziye çıktı. Bunların arasında, "Gençlik" dergisinin gelecekteki editörü olan "Gerçek Bir Adamın Hikayesi" nin yazarı Boris Polevoy da vardı. Amerika'da komünist yazar Howard Fast ona sordu: Moskova'da arkadaş olduğum ve daha sonra mektuplaştığım Lev Kvitko'ya ne oldu? Neden e-postalara yanıt vermeyi bıraktı? Kötü söylentiler burada yayılıyor. Polevoy, "Söylentilere inanma Howard," dedi. - Lev Kvitko hayatta ve iyi. Yazarın evinde onunla aynı bölgede yaşıyorum ve geçen hafta onu gördüm.”

İkamet yeri: Moskova, st. Maroseyka, 13, daire 9.