1. isim
   1. toplu iğne; saç tokası; toplu iğne; buton; nadir çivi

      kullanım örnekleri

      Biri ayak parmaklarıma basarsa veya toplu iğne Benim için önemli değil, çünkü hissedemiyorum.

      Biri ayağıma basarsa veya elime iğne batırırsa umurumda değil: Acı hissetmiyorum.

      İnanılmaz Oz Büyücüsü. Frank Bohm, sayfa 15

      1. Altın rengi saçları incilerle süslenmiş yüksek bir pompadour'da zarif bir şekilde giyinmişti, solgun göğsü bir inciyle tutturulmuş krem ​​rengi dantelden köpüklü bir fichu'dan görünüyordu. toplu iğne.

         Yüksek taranmış ve incilerle ayrılmış altın rengi saçlar, açık uçuk pembe bir boyun ve omuzlar, inci bir iğneyle bölünmüş dantel köpüğünden dışarı çıkıyor.

         Dikenlerde şarkı söylemek. Colin McColough, sayfa 2

      2. Küreklerin halatlarını deliğe taktı. iğneler ve sudaki bıçakların itişine karşı öne eğilerek, karanlıkta limandan kürek çekmeye başladı.

         Yaşlı adam küreklerin iplerini küreklerin mandallarına taktı ve öne eğilerek tekneyi karanlıkta limandan dışarı çıkarmaya başladı.

         Yaşlı adam ve Deniz. Ernest Hemingway, sayfa 12
   2. konuşma dili - bacaklar;
      iğnelerinde hızlıdır;
      o iğnelerinde zayıf

      kullanım örnekleri

      1. ben benim üzerimde iğnelerŞimdi biraz, üç ya da dört gün, ama bir mil "daha fazla yürüyemem" Tom - en azından yapabileceğimi sanmıyorum."

         Zaten üç dört gündür ayaktayım, biraz yürüyorum ama bir milden fazla gidemiyorum, orası neresi!

         Tom Sawyer'ın Maceraları. Mark Twain, s. 188
   3. 4.5 galon fıçı
   4. toplu iğne
   5. broş, rozet

      kullanım örnekleri

      1. Sonra Grace bir öğleden sonra o kadar güzel görünüyordu ki Kate ona elmas taklidi kelebeği vermekten kendini alamadı. toplu iğne o giyiyordu.

         Kısa bir süre sonra Kate, Grace'in bugün özellikle güzel olduğunu açıkladı ve kelebek broşunu yapay elmasla çıkararak ona verdi.

         Eden'in Doğusu. John Steinbeck, sayfa 278
   6. müzik - zil
   7. sivri
   8. oklava
   9. yumruk
   10. teknik; teknoloji- parmak; cıvata; pim, aks; muylu; boyun; Kontrol; çatal pim

       kullanım örnekleri

       1. Elbette, geniş nehir şimdi onları bu güzel diyardan ayırdı. Ama sal neredeyse bitmek üzereydi ve Teneke Adam birkaç kütük daha kesip tahtayla birbirine tutturduktan sonra. iğneler, başlamaya hazırdılar.

          Doğru, bu büyüleyici yerlere ulaşmak için önce nehri yüzerek geçmek gerekiyordu, ancak sal neredeyse hazırdı. Teneke Adam kütükleri birbirine bağladı ve denize açılmak mümkün oldu.

          İnanılmaz Oz Büyücüsü. Frank Bohm, sayfa 35
   11. elektrik - pim; çözüm;
       (a) neşeli bir ruh hali içinde neşeli iğne;
       iğneler ve iğneler, uzuvlardaki dikişler (uyuşmadan sonra);
       diken üstünde olmak
       bir iğne umurumda değil
       aralarında seçim yapmak için bir pin değil
       bir sıra iğneye değmemek iyi değildir;
       bir iğnenin düştüğünü duymuş olabilirsin

       kullanım örnekleri

       1. Kanatları ve boynuyla kendini dengeleyerek, kıllı sırtında sağlam bir yer edindiğinde, Fyodor Timofeyiç kayıtsız ve tembel bir şekilde, bariz bir küçümseme ve sanatını küçümseyen bir havayla ve hiçbir şeyi umursamadan. toplu iğne bunun için domuzun sırtına tırmandı, sonra isteksizce kepçeye bindi ve arka ayakları üzerinde durdu.

          Fyodor Timofeich, kanatlarını ve boynunu dengeleyerek, kıllı sırtına yaslandığında, tembel ve tembelce, bariz bir küçümseme ve sanki sanatını küçümsüyor ve ona değer vermiyormuş gibi bir tavırla, bir domuzun sırtına tırmandı, sonra isteksizce bir kaz üzerine tırmandı ve arka ayakları üzerinde durdu.

          Kestane. Çehov Anton Pavloviç, s. 9

       2. Ona hiçbir zaman iki şeyi umursamadığını söylerdi. iğneler onun için ve evliliklerinden bu yana pişmanlık duymadan bir gün geçmemişti.

          Ona onu en ufak bir şekilde sevmediğini ve düğünlerinin ardından onunla evlendiğine pişman olmadığı bir gün bile geçmediğini söyleyecektir.

          Desen kapağı. William Somerset Maugham, sayfa 36

       3. bir duymuş olabilirsin toplu iğne düşürmek.

          Tüm salon gerginlikten donmuştu.

          Stiles'daki gizemli olay. Agatha Christie, sayfa 73
2. fiil
   1. pin up (ortak pin up - to, on); bir pimle tutturun (ortak pim birlikte)

      kullanım örnekleri

      1. Cradle Roll'u işleten aile, kalmasına izin verdi; ela oldu sabitleme ulaşabildiği en kısa sürede çocuk bezi ve bulaşık yıkamak.

         Yetimhanenin sahibi olan aile, kızın kalmasına izin verdi. Hazel onlara ulaşabildiğinden beri çocuk bezi örüyor ve bulaşık yıkıyor.

         Ay sert bir metrestir. Robert Heinlein, sayfa 130

      2. onlar toplu iğne duvara sen. Çünkü o şeylerden biri

         hemen rahatsız olur. Bu soru dokunulmaz olarak kabul edilir,

         Video başlığı "Ken Robinson, okulların yaratıcılığı nasıl boğduğunu anlatıyor", sayfa 1

      3. Yatak odasına vardığımızda Bayan Scatcherd'ın sesini duyduk: çekmeceleri inceliyordu; Helen Burns'ünkini yeni çıkarmıştı ve içeri girdiğimizde Helen sert bir kınama ile karşılandı ve yarın yarım düzine dağınık makalesi olması gerektiğini söyledi. sabitlenmiş omzuna.

         Yatak odasına girer girmez Bayan Sketcherd'ın sesini duyduk. Şifonyerin çekmecelerini karıştırıyordu ve Ellen Burns'ün eşyalarında bir karışıklık keşfetmişti. Kızı sert bir sözle selamladıktan sonra, yarın yarım düzine dikkatsizce katlanmış nesneyi omzuna iğnelemekle tehdit etti.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, sayfa 76
   2. delinme; yumruk

      kullanım örnekleri

      1. Atticus başını çevirdi ve sabitlenmiş beni sağlam gözüyle duvara.

         Atticus başını çevirdi ve sağlam gözleriyle bana baktı - ayaklarım bile yere yapışmıştı.

         Bir alaycı kuş öldürmek için. Harper Lee, sayfa 141

      2. Bir keresinde onun bir ceviz ağacını salladığını gördüğünde, onu çimenlerde oturup mavi bir kazak örerken gördüğünde, üç-dört kez verandasında bir buket çiçek ya da küçük bir çuvalda bir avuç kestane ya da bir sonbaharda buldu. düzgünce bırakır sabitlenmiş bir beyaz kağıda ve kapısına raptiye yapıştırdı.

1. n (isim)

1. 1) iğne

2) saç tokası ( tzh. saç tokası); saç tokası ( tzh. bobin iğnesi)

3) broş; broş

5) düğmesi ( kırtasiye, çizim )

6) mandal ( keten ; tzh. giysi iğnesi)

7) nadir çivi

2. 1) şunlar. parmak; toplu iğne; saç tokası; çatal pim; Kontrol

2) şunlar. pim, aks; muylu; boyun; tarsus; topuk

3) e-posta iğne, iğne; İletişim; kaide ayağı

3. pl (birden fazla) açılmak bacaklar

4. 1) kukalar

2) pl (birden fazla) bowling

5. 4 1/2 galon fıçı

6. (kısalt. itibaren oklava

7. örgü iğnesi ( tzh. örgü iğnesi)

8. müzik mandal

9. emniyet pimi

10. 1) deniz kahve nagel ( tzh. emniyet pimi)

2) kürek kilidi

11. 1) anahtarın çalışma kısmı ( genellikle içi boş, kilidin içine yerleştirilmiş )

2) kilit çubuğu

12. sayfa

2) kırlangıç ​​bağlantısı

13. uzman. yumruk

14. numaralı bayrak ( golf )

15. bal. ayraç

16. uzman. zirve; köşe

17. uzman. Ölçme çubuğu

18. derece; seviye

19. çıkıntılı femur

20. bot. büyüme

21. düşmanı omuz bıçaklarında tutmak ( mücadele etmek )

22. iğneleme, iğneleme; ufalama, çimdikleme

23. değişiklik; saçmalık, saçmalık

24. yakıt elemanı ( nükleer reaktör ), yakıt çubuğu ( tzh. yakıt pimi)

25. satranç. demet

Örnekler

deyim. yp. iki iğne için yüzünü yumruklarım - sl. evet beğendim / harika yaşıyorsun / yüzüne vururum

(yeni) bir iğne kadar temiz - temiz, düzgün; yepyeni; bir iğne ile

iğneler ve iğneler - uzuvlarda karıncalanma ( uyuşukluktan sonra )

ayağında iğneler ve iğneler vardı- bacağına hizmet etti [kolunu yatırdı]

iğneler ve iğneler üzerinde olmak - - iğneler ve iğneler üzerinde oturmak, kömürler gibi olmak

umurumda değil /bir iğne / iki iğne/- Umurumda değil

bir iğneye değmez - kahrolası bir yumurtaya / kırık kuruşa değmez /

aralarında seçim yapmak için bir pin değil- birbirinin değeri; bir tür iki; bir testten yapılmıştır; tüyün kuşları

iğnede tutmak sl. sarhoşluktan kaçının, içmeyin

bir pimi serbest bırakmak için sl. içmek, sarhoş olmak

pin koymak sl. a) içmeyi bırak b) bitirmek

pimi çekmek için Amer. sl. a) işten ayrılmak b) şehri terk etmek; c) karını ve aileni terk et veya Arkadaş

vurmak iğnelerinden kurtul - sersemletmek / sallamak, sersemletmek / birini.

iğnelemek - kızdırmak / kızdırmak, kızdırmak, açmak / birini; birini rahatsız etmek

zor durumda olmak - a) kötü bir ruh halinde olmak; b) hasta olmak

bir iğnenin düştüğünü duyabiliyordu - bir sineğin nasıl uçtuğunu duydu

pimin başı = toplu iğne başı I

pin "s baş noktası / madde / - bir önemsememek

bir iğnenin kafasından daha büyük değil - bir haşhaş tohumundan daha fazla değil

bir araba dolusu samanda toplu iğne başı aramak- samanlıkta iğne aramak

iğne başı bulmak için - samanlıkta iğne bulmak

pin çalacak olan bir sterlin çalacak - geçen kim iğne çalarsa cüzdan da çalar

bir pimi koymak / yapıştırmak/ (içerisine) sokmak - bıçaklamak, iğnelemek

saç tokası (ayrıca saç tokası); saç tokası (ayrıca bobby pin)

broş; broş

kardeşlik iğnesi - amer. öğrenci organizasyonu rozeti

buton (kırtasiye, çizim)

toplu iğne (keten; ayrıca giysi iğnesi)

düzeltmek bir pim ile - mandallara asın, pim (keten)

nadirçivi

şunlar. parmak; toplu iğne; saç tokası; çatal pim; Kontrol

şunlar. pim, aks; muylu; boyun; tarsus; topuk

e-posta iğne, iğne; İletişim; kaide ayağı

lütfen. açılmak bacaklar

iğnelerinde hızlıdır - hızlı koşar

iğneleri zayıf - ayaklarını iyi tutmuyor

lütfen. bowling

41/2 galon fıçı

pin bira - bir fıçı bira

(merdanenin kısaltması) oklava

örgü iğnesi (ayrıca örgü iğnesi)

müzik mandal

çengelli iğne

deniz kahve-nagel (aynı zamanda emniyet pimi)

sıra kilidi

anahtarın çalışma kısmı (genellikle içi boş, kilide yerleştirilmiş)

kilit çubuğu

kırlangıç ​​bağlantısı

uzman. yumruk

numaralı onay kutusu (golf)

bal. ayraç

uzman. zirve; köşe

uzman.Ölçme çubuğu

derece; seviye

çıkıntılı femur

bot. büyüme

düşmanı omuz bıçaklarında tutmak (mücadele etmek)

iğneleme, iğneleme; ufalama, çimdikleme

pandispanyalı tatlı; saçmalık, saçmalık

böyle bir tavsiye bir iğneye değmez - bu tavsiye bir kuruşa değmez

yakıt elemanı (nükleer reaktör), yakıt elemanı (ayrıca yakıt pimi)

satranç. demet

iki iğne için yüzünü yumruklarım- sl. ≅ evet tam da bunu beğendim / harika bir yaşam için / yüzünü dolduracağım

(yeni) bir iğne kadar temiz - temiz, düzgün; yepyeni; ≅ iğneler ve iğneler ile

iğneler ve iğneler - uzuvlarda karıncalanma (uyuşmadan sonra)

ayağında iğneler ve iğneler vardı- bacağına hizmet etti [kolunu yatırdı]

iğneler ve iğneler üzerinde olmak - - iğneler ve iğneler üzerinde oturmak, kömürler gibi olmak

umurumda değil /bir iğne / iki iğne/- Umurumda değil

iğne değmez - ≅ kahrolası bir yumurta / kırık kuruş / buna değmez

aralarında seçim yapmak için bir pin değil- ≅ biri diğerine değer; bir tür iki; bir testten yapılmıştır; tüyün kuşları

iğnede tutmak - şarkı sözleri sarhoşluktan kaçının, içmeyin

bir pimi serbest bırakmak için - sl. içmek, sarhoş olmak

pin koymak - şarkı sözleri a) içmeyi bırak b) bitirmek

pimi çekmek için - amer. sl. a) işten ayrılmak b) şehri terk etmek; c) karınızı, ailenizi veya arkadaşlarınızı terk etmek

32 daha fazla seçenek -

TOPLU İĞNE
Tercüme:

1. (toplu iğne) n

1. 1) iğne

~ koymak / yapıştırmak/ (içine) - bıçaklamak, sabitlemek

2) saç tokası ( tzh. saç~); saç tokası ( tzh. Bobby~)

3) broş; broş

kardeşlik~- Amer.öğrenci organizasyonu rozeti

5) düğmesi ( kırtasiye, çizim)

6) mandal ( keten; tzh. giysiler~)

düzeltmek ~ ile - mandallara asın, pim ( iç çamaşırı)

7) nadirçivi

2. 1) şunlar. parmak; toplu iğne; saç tokası; çatal pim; Kontrol

2) şunlar. pim, aks; muylu; boyun; tarsus; topuk

3) e-posta iğne, iğne; İletişim; kaide ayağı

3. lütfen aç bacaklar

o hızlı koşar - hızlı koşar

o ~s üzerinde zayıf - ayakları üzerinde iyi durmuyor

4. 1) kukalar

2) lütfen bowling

5. 4 1/2 galon fıçı

~ bira - bir fıçı bira

6. (kısalt. itibaren haddeleme ~) oklava

7. örgü iğnesi ( tzh.örgü~)

8. müzik mandal

9. emniyet pimi

10. 1) deniz kahve nagel ( tzh. emniyette~)

2) kürek kilidi

11. 1) anahtarın çalışma kısmı ( genellikle içi boş, kilidin içine yerleştirilmiş)

2) kilit çubuğu

12. sayfa

2) kırlangıç ​​bağlantısı

13. uzman. yumruk

14. numaralı bayrak ( golf)

15. bal. ayraç

16. uzman. zirve; köşe

17. uzman.Ölçme çubuğu

18. derece; seviye

19. çıkıntılı femur

20. bot. büyüme

21. düşmanı omuz bıçaklarında tutmak ( mücadele etmek)

22. iğneleme, iğneleme; ufalama, çimdikleme

23. değişiklik; saçmalık, saçmalık

böyle bir tavsiye "bir ~ değerinde değil - bu tavsiye bir lanet değerinde değil

24. yakıt elemanı ( nükleer reaktör), yakıt çubuğu ( tzh. yakıt~)

25. satranç. demet

♢ iki ~s için yüzünü yumruklarım - sl.≅ evet tam da bunu beğendim / harika bir yaşam için / yüzünü dolduracağım

(yeni) kadar temiz ~ - temiz, temiz; yepyeni; ≅ iğneler ve iğneler ile

~s ve iğneler - uzuvlarda karıncalanma ( uyuşukluktan sonra)

ayağında (kolunda) ~s ve iğneler vardı - bacağına hizmet etti (kolunu yatırdı)

~s ve iğneler üzerinde olmak - - iğneler gibi oturmak, kömürler gibi olmak

Umrumda değil / bir ~ / iki ~ s/ - Umrumda değil

bir ~ - ≅ kahrolası bir yumurta / kırık bir kuruş / değmez

aralarında seçim yapmak bir ~ değil - ≅ biri diğerine değer; bir tür iki; bir testten yapılmıştır; tüyün kuşları

~- içinde tutmak için sl. sarhoşluktan kaçının, içmeyin

salmak için~- sl. içmek, sarhoş olmak

~- koymak için sl. a) içmeyi bırak b) bitirmek

çekmek için~- Amer. sl. a) işten ayrılmak b) şehri terk etmek; c) karını ve aileni terk et veya Arkadaş

vurmak onun ~'larından - sersemletmek / sallamak, şaşkın / biri.

içine ~s sokmak - kızdırmak / kızdırmak, kızdırmak, açmak / birini; birini rahatsız etmek

aşağı olmak a ~ - a) kötü bir ruh halinde olmak; b) hasta olmak

bir ~ damla duyulabiliyordu - ≅ bir sineğin nasıl uçup gideceği duyuldu

~"in başı = ~kafa I

~"sn ana noktası /madde/ - önemsiz bir mesele

~ "s başından daha büyük değil - ≅ bir haşhaş tohumundan daha fazla değil

bir araba dolusu samanda bir ~ "in kafasını aramak - ≅ samanlıkta iğne aramak

~ "s kafasını bulmak için - ≅ samanlıkta iğne bulmak

bir ~ çalacak olan bir pound çalacaktır - geçen≅İğne çalan cüzdanı da çalar

1. toka ile ilgili, saç tokası vb. {santimetre.~ ben 1)

2. uzman. ince taneli ( cilt hakkında)

1. iğne ( sıklıkla~ yukarı); tutturmak, kesmek ( sıklıkla~birlikte)

~ panoya kağıt - panoya sabitleme / ekleme / duyuru

~ bir bildirimde bulunmak (duvardaki bir resim) - bir ilan yayınlamak (duvardaki resim)

birinin saçını yukarı çekmek (bir tutam saç) - saçı bıçaklamak (gevşek saç teli)

~ birlikte kumaşa - doğrayın / pimlerle / maddeyle bıçaklayın

~ kağıtları birlikte - doğrayın / sabitleyin / kağıt

to ~ bir ipe giysi - mandallı bir ipe giysi bağlayın

~ omuzların üzerine bir şal - omuzlarınızın üzerine bol dökümlü bir şal saplamak

2. iğne, yumruk

~ böcekler (çiçekler) - böcekleri (çiçekler) ( koleksiyonda, herbaryum)

~ metal plakalarda delikler - metal plakalarda delikler açın

3. 1) aşağı basın, aşağı basın ( tzh.~aşağı)

~ smb."s kollarını yanlarına - a) ellerini yanlarına bastır; toka; b) birini bağla; birinin ellerini bağla

Düşen bir kiriş tarafından aşağı yuvarlandı

beni dirseklerimden yakaladı ve duvara yasladı - dirseklerimden tuttu ve duvara bastırdı

polis kollarını yanlarına koydu

2) spor. atmak

4. sıkıca kavrayın

~etmek boğazdan - birini yakala. boğaz tarafından

5. 1) kelimeyi yakalamak; duvara yaslanın; bir sözle bağlamak com.~aşağı)

kendini hiçbir şeye bağlamadan - a) kendini hiçbir şeye bağlamadan; kendinize tam bir hareket özgürlüğü bırakmak; b) genel anlamda

~etmek sözüne kadar (söz) - birini zorla. sözünü tut (sözünü yerine getirmek); yakalamak yerde

~etmek gerçeklere inmek - a) yapmak gerçeklere bağlı kalın; b) birini koymak gerçeklerden önce

~ kendine (aşağıya) yapmak - söz vermek / taahhüt etmek / smth. yapmak

~etmek aşağı inmek - mecbur etmek / mecbur etmek / smb. bir şey yapmak.

kesin bir cevap için onu aşağı indirmeye çalıştık

onu asla herhangi bir işe indiremezsiniz - onu asla çalıştıramazsınız

2) doğru bir şekilde belirlemek; Yüklemek

önemli prensibi belirledik - geliştirdik / geliştirdik / önemli bir prensip

3) açılmak almak; bulmak, yakalamak birisi)

Ben ~ seni kafede bulacağım - bizi bir kafede bulacağım; benimle bir kafede buluş

4) askeri düşmanı ateşle ört

~ düşmanı yere sermek - düşmanı yatmaya zorlamak

5) askeri geçmek ateş altında olmak

ateşe düşmek - düşman ateşi altında yatmak

6. kilitlemek, sürmek

~ bir adama (bir parça) - denetleyiciyi kilitleyin (şekil) ( dama, satranç)

sığırlar vuruldu - sürü kuşatıldı

7. açılmakçekin; hırsızlık yapmak

Benim paramı amaçladıklarından eminim - eminim benden para çalacaklardı.

8. açılmak yakalamak; yakalamak

soygun için polis tarafından tutuklandı - soygun için alındı

9. com. Amer'ı geç. univ. jarg.(karar vermek) bir kızla nişanlanmak ( ona öğrenci organizasyonunun rozetini vermek)

Tom tarafından yönetildi - o ve Tom nişanlanmaya karar verdi

10. Amer. kabaçerçevelemek; birbirine yapışmak

11. Amer. sl. kesmek; konuşmacının nereye gittiğini bilmek

12. Amer. açılmak

1) bilmek; kabul etmek

2) incelemek, incelemek

13. (açık) açılmak

1) uzanmak ( sorumluluk, suçlama); dikmek ( iş, suç)

~ üstüne gitmek - dayatmak suçlamak

polis ona suçu işleyemedi - polis suçu işlediğini kanıtlayamadı

2) umudunuz olsun; güven

birine, bir şeye körü körüne güvenmek; birine körü körüne inanmak.

Umutlarını bir mucizeye bağladı - sadece bir mucize umdu

♢ ~ birinin kulaklarını geri - dinle

~ kulaklarını geri çek - iyi dinle

~ smb."s kulaklarını geri - Amer. sl. birini cezalandırmak; uğraşmak

Tercüme:

iğne (pɪn)

1.n

1) pim; saç tokası; toplu iğne; buton; nadir çivi

2) broş, rozet

4) lütfen açın. bacaklar;

iğnelerinde hızlıdır;

o iğnelerinde zayıf

5) müzik. mandal

6) 4 1/12 galon fıçı

8) oklava

9) yumruk

10) teknoloji. parmak; cıvata; kilit pimi, aks; muylu; boyun; Kontrol; çatal pim

11) e-posta toplu iğne; çözüm ◊ (a) neşeli bir ruh hali içinde neşeli iğne;

iğneler ve iğneler uyuşukluktan sonra);

diken üstünde olmak

bir iğne umurumda değil

aralarında seçim yapmak için bir pin değil

bir dizi iğneye değmemek iyi değildir;

bir iğnenin düştüğünü duymuş olabilirsin

2.v

1) pin up (ortak pin up; to, on); bir pimle tutturun (ortak pim birlikte)

2) delmek; yumruk

3) çivi

4) ( duvara vb. ; karşı)

sıkıştırmak

bir kravat ( birisi söz vermek vb. );

b) duvara sabitlenmiş;

c) kesin bir açıklama yapın ( bir şey)◊ iğnelemek üstüne gitmek birini giydirmek suçlamak

birinin inancını sabitlemek ( veya umut etmek birine körü körüne güvenmek,

içeren kelimelerin çevirisi TOPLU İĞNE, İngilizce'den Rusça'ya

Yeni büyük İngilizce-Rusça sözlük acad'in genel gözetimi altında. Yu.D. Apresyan

TOPLU İĞNE
Tercüme:

iğne (pɪn)

1.n

1) pim; saç tokası; toplu iğne; buton; nadir çivi

2) broş, rozet

4) lütfen açın. bacaklar;

iğnelerinde hızlıdır;

o iğnelerinde zayıf

5) müzik. mandal

6) 4 1/12 galon fıçı

8) oklava

9) yumruk

10) teknoloji. parmak; cıvata; kilit pimi, aks; muylu; boyun; Kontrol; çatal pim

11) e-posta toplu iğne; çözüm ◊ (a) neşeli bir ruh hali içinde neşeli iğne;

iğneler ve iğneler uyuşukluktan sonra);

diken üstünde olmak

bir iğne umurumda değil

aralarında seçim yapmak için bir pin değil

bir dizi iğneye değmemek iyi değildir;

bir iğnenin düştüğünü duymuş olabilirsin

2.v

1) pin up (ortak pin up; to, on); bir pimle tutturun (ortak pim birlikte)

2) delmek; yumruk

3) çivi

4) ( duvara vb. ; karşı)

sıkıştırmak

bir kravat ( birisi söz vermek vb. );

b) duvara sabitlenmiş;

c) kesin bir açıklama yapın ( bir şey)◊ iğnelemek üstüne gitmek birini giydirmek suçlamak

birinin inancını sabitlemek ( veya umut etmek birine körü körüne güvenmek,

Tercüme:

1. (toplu iğne) n

1. 1) iğne

~ koymak / yapıştırmak/ (içine) - bıçaklamak, sabitlemek

2) saç tokası ( tzh. saç~); saç tokası ( tzh. Bobby~)

3) broş; broş

kardeşlik~- Amer.öğrenci organizasyonu rozeti

5) düğmesi ( kırtasiye, çizim)

6) mandal ( keten; tzh. giysiler~)

düzeltmek ~ ile - mandallara asın, pim ( iç çamaşırı)

7) nadirçivi

2. 1) şunlar. parmak; toplu iğne; saç tokası; çatal pim; Kontrol

2) şunlar. pim, aks; muylu; boyun; tarsus; topuk

3) e-posta iğne, iğne; İletişim; kaide ayağı

3. lütfen aç bacaklar

o hızlı koşar - hızlı koşar

o ~s üzerinde zayıf - ayakları üzerinde iyi durmuyor

4. 1) kukalar

2) lütfen bowling

5. 4 1/2 galon fıçı

~ bira - bir fıçı bira

6. (kısalt. itibaren haddeleme ~) oklava

7. örgü iğnesi ( tzh.örgü~)

8. müzik mandal

9. emniyet pimi

10. 1) deniz kahve nagel ( tzh. emniyette~)

2) kürek kilidi

11. 1) anahtarın çalışma kısmı ( genellikle içi boş, kilidin içine yerleştirilmiş)

2) kilit çubuğu

12. sayfa

2) kırlangıç ​​bağlantısı

13. uzman. yumruk

14. numaralı bayrak ( golf)

15. bal. ayraç

16. uzman. zirve; köşe

17. uzman.Ölçme çubuğu

18. derece; seviye

19. çıkıntılı femur

20. bot. büyüme

21. düşmanı omuz bıçaklarında tutmak ( mücadele etmek)

22. iğneleme, iğneleme; ufalama, çimdikleme

23. değişiklik; saçmalık, saçmalık

böyle bir tavsiye "bir ~ değerinde değil - bu tavsiye bir lanet değerinde değil

24. yakıt elemanı ( nükleer reaktör), yakıt çubuğu ( tzh. yakıt~)

25. satranç. demet

♢ iki ~s için yüzünü yumruklarım - sl.≅ evet tam da bunu beğendim / harika bir yaşam için / yüzünü dolduracağım

(yeni) kadar temiz ~ - temiz, temiz; yepyeni; ≅ iğneler ve iğneler ile

~s ve iğneler - uzuvlarda karıncalanma ( uyuşukluktan sonra)

ayağında (kolunda) ~s ve iğneler vardı - bacağına hizmet etti (kolunu yatırdı)

~s ve iğneler üzerinde olmak - - iğneler gibi oturmak, kömürler gibi olmak

Umrumda değil / bir ~ / iki ~ s/ - Umrumda değil

bir ~ - ≅ kahrolası bir yumurta / kırık bir kuruş / değmez

aralarında seçim yapmak bir ~ değil - ≅ biri diğerine değer; bir tür iki; bir testten yapılmıştır; tüyün kuşları

~- içinde tutmak için sl. sarhoşluktan kaçının, içmeyin

salmak için~- sl. içmek, sarhoş olmak

~- koymak için sl. a) içmeyi bırak b) bitirmek

çekmek için~- Amer. sl. a) işten ayrılmak b) şehri terk etmek; c) karını ve aileni terk et veya Arkadaş

vurmak onun ~'larından - sersemletmek / sallamak, şaşkın / biri.

içine ~s sokmak - kızdırmak / kızdırmak, kızdırmak, açmak / birini; birini rahatsız etmek

aşağı olmak a ~ - a) kötü bir ruh halinde olmak; b) hasta olmak

bir ~ damla duyulabiliyordu - ≅ bir sineğin nasıl uçup gideceği duyuldu

~"in başı = ~kafa I

~"sn ana noktası /madde/ - önemsiz bir mesele

~ "s başından daha büyük değil - ≅ bir haşhaş tohumundan daha fazla değil

bir araba dolusu samanda bir ~ "in kafasını aramak - ≅ samanlıkta iğne aramak

~ "s kafasını bulmak için - ≅ samanlıkta iğne bulmak

bir ~ çalacak olan bir pound çalacaktır - geçen≅İğne çalan cüzdanı da çalar

1. toka ile ilgili, saç tokası vb. {santimetre.~ ben 1)

2. uzman. ince taneli ( cilt hakkında)

1. iğne ( sıklıkla~ yukarı); tutturmak, kesmek ( sıklıkla~birlikte)

~ panoya kağıt - panoya sabitleme / ekleme / duyuru

~ bir bildirimde bulunmak (duvardaki bir resim) - bir ilan yayınlamak (duvardaki resim)

birinin saçını yukarı çekmek (bir tutam saç) - saçı bıçaklamak (gevşek saç teli)

~ birlikte kumaşa - doğrayın / pimlerle / maddeyle bıçaklayın

~ kağıtları birlikte - doğrayın / sabitleyin / kağıt

to ~ bir ipe giysi - mandallı bir ipe giysi bağlayın

~ omuzların üzerine bir şal - omuzlarınızın üzerine bol dökümlü bir şal saplamak

2. iğne, yumruk

~ böcekler (çiçekler) - böcekleri (çiçekler) ( koleksiyonda, herbaryum)

~ metal plakalarda delikler - metal plakalarda delikler açın

3. 1) aşağı basın, aşağı basın ( tzh.~aşağı)

~ smb."s kollarını yanlarına - a) ellerini yanlarına bastır; toka; b) birini bağla; birinin ellerini bağla

Düşen bir kiriş tarafından aşağı yuvarlandı

beni dirseklerimden yakaladı ve duvara yasladı - dirseklerimden tuttu ve duvara bastırdı

polis kollarını yanlarına koydu

2) spor. atmak

4. sıkıca kavrayın

~etmek boğazdan - birini yakala. boğaz tarafından

5. 1) kelimeyi yakalamak; duvara yaslanın; bir sözle bağlamak com.~aşağı)

kendini hiçbir şeye bağlamadan - a) kendini hiçbir şeye bağlamadan; kendinize tam bir hareket özgürlüğü bırakmak; b) genel anlamda

~etmek sözüne kadar (söz) - birini zorla. sözünü tut (sözünü yerine getirmek); yakalamak yerde

~etmek gerçeklere inmek - a) yapmak gerçeklere bağlı kalın; b) birini koymak gerçeklerden önce

~ kendine (aşağıya) yapmak - söz vermek / taahhüt etmek / smth. yapmak

~etmek aşağı inmek - mecbur etmek / mecbur etmek / smb. bir şey yapmak.

kesin bir cevap için onu aşağı indirmeye çalıştık

onu asla herhangi bir işe indiremezsiniz - onu asla çalıştıramazsınız

2) doğru bir şekilde belirlemek; Yüklemek

önemli prensibi belirledik - geliştirdik / geliştirdik / önemli bir prensip

3) açılmak almak; bulmak, yakalamak birisi)

Ben ~ seni kafede bulacağım - bizi bir kafede bulacağım; benimle bir kafede buluş

4) askeri düşmanı ateşle ört

~ düşmanı yere sermek - düşmanı yatmaya zorlamak

5) askeri geçmek ateş altında olmak

ateşe düşmek - düşman ateşi altında yatmak

6. kilitlemek, sürmek

~ bir adama (bir parça) - denetleyiciyi kilitleyin (şekil) ( dama, satranç)

sığırlar vuruldu - sürü kuşatıldı

7. açılmakçekin; hırsızlık yapmak

Benim paramı amaçladıklarından eminim - eminim benden para çalacaklardı.

8. açılmak yakalamak; yakalamak

soygun için polis tarafından tutuklandı - soygun için alındı

9. com. Amer'ı geç. univ. jarg.(karar vermek) bir kızla nişanlanmak ( ona öğrenci organizasyonunun rozetini vermek)

Tom tarafından yönetildi - o ve Tom nişanlanmaya karar verdi

10. Amer. kabaçerçevelemek; birbirine yapışmak

11. Amer. sl. kesmek; konuşmacının nereye gittiğini bilmek

12. Amer. açılmak

1) bilmek; kabul etmek

2) incelemek, incelemek

13. (açık) açılmak

1) uzanmak ( sorumluluk, suçlama); dikmek ( iş, suç)

~ üstüne gitmek - dayatmak suçlamak

polis ona suçu işleyemedi - polis suçu işlediğini kanıtlayamadı

2) umudunuz olsun; güven

birine, bir şeye körü körüne güvenmek; birine körü körüne inanmak.

Umutlarını bir mucizeye bağladı - sadece bir mucize umdu

♢ ~ birinin kulaklarını geri - dinle

~ kulaklarını geri çek - iyi dinle

~ smb."s kulaklarını geri - Amer. sl. birini cezalandırmak; uğraşmak

içeren kelimelerin çevirisi TOPLU İĞNE, İngilizce'den Rusça'ya

Acad'ın genel gözetimi altında yeni bir büyük İngilizce-Rusça sözlük. Yu.D. Apresyan