Bota jonë është e larmishme. Nuk mund të thuhet se ka njerëz që janë një për një mik me tjetrin, si nga jashtë ashtu edhe nga brenda. Pra, një univers tjetër, i cili ka vetitë e veta, është i banuar edhe nga ata që zakonisht quhen shurdhmemecë. Perceptimi i tyre mjedisi herë të ndryshme nga mënyra se si një person që nuk ka devijime të tilla fizike e kupton realitetin.

Por është e rëndësishme të theksohet se gjuha e shenjave e shurdhmemecit ka të njëjtën shkathtësi dhe ngjyra si ajo e një personi të shëndetshëm. Ka më shumë se 2000 gjeste në fjalor. Dhe shenjat e shenjave janë fjalë të tëra, ndaj të tregosh po dhe të mësosh disa prej tyre nuk do të jetë e vështirë.

Gjuha e shenjave joverbale

Para se të vazhdohet me fjalorin e gjuhës së shenjave, do të ishte me vend të theksohet se një nga keqkuptimet për të është mendimi se varet nga gjuha verbale që përdorim çdo ditë (tingull dhe shkrim) ose se gjoja ka evoluar nga kjo e fundit. , madje edhe se gjuha e shurdhmemecit është themeluar nga një dëgjues. Jo vetëm kaq, rëndom keqkuptohet se gjestet e një gjuhe të heshtur pranohen si daktilizim i shkronjave. Kjo do të thotë, letrat përshkruhen me dorë. Por nuk është.

Në këtë gjuhë, daktilogjia përdoret për të shqiptuar emrat gjeografikë, terma specifikë dhe emra të përveçëm. Është shumë e lehtë për t'u njohur me bazat e tij, pasi ekziston një alfabet i vendosur mirë. Dhe do të jeni në gjendje të komunikoni lehtësisht me një shurdh-memec, duke shqiptuar fjalën me ndihmën e gjesteve me shkronjë. Gjuha e shenjave për të shurdhërit në daktilologjinë ruse ka 33 shenja daktile.

Mësime të gjuhës së shenjave

Informacione më të hollësishme për gjuhën e shurdhmemecit mund të gjenden në librin e Zaitseva G.L. "Fjalimi me gjeste". Le të hedhim një vështrim më të afërt në gjestet më të zakonshme.

Nëse i bëni vetes pyetjen: "A kam nevojë unë, një person i shëndetshëm, të di një gjuhë të tillë?", Përgjigja është e thjeshtë - ndonjëherë nuk ka shumë njohuri, ndonjëherë ato janë të padeklaruara. Por ndoshta një ditë, falë tyre, ju do të jeni në gjendje të ndihmoni, për shembull, një shurdh-memec të humbur.

Një fjalor konciz i shenjave do t'ju ndihmojë, lexues i dashur, të zotëroni fjalorin e fjalës së shenjave. Ky është një fjalor i vogël, përmban rreth 200 gjeste. Pse u zgjodhën këto gjeste? Pyetje të tilla lindin në mënyrë të pashmangshme, sidomos kur vëllimi i fjalorit është i vogël. Fjalori ynë u krijua në këtë mënyrë. Meqenëse fjalori është menduar kryesisht për mësuesit e të shurdhërve, mësuesit dhe edukatorët e shkollave për të shurdhërit kanë marrë pjesë në përcaktimin e përbërjes së fjalorit. Për disa vite, autori u ofron studentëve të Institutit Pedagogjik Shtetëror të Moskës që punojnë në shkollat ​​e konviktit për të shurdhërit një listë gjestesh - "kandidatë" për një fjalor. Dhe ai iu drejtua atyre me një kërkesë: të linin në listë vetëm gjestet më të nevojshme për mësuesin dhe edukatorin dhe të fshinin pjesën tjetër. Por ju mund të shtoni në listë nëse është e nevojshme. Të gjitha gjestet që u kundërshtuan nga më shumë se 50% e mësuesve ekspertë u përjashtuan nga lista fillestare. Anasjelltas, fjalori përfshinte gjeste të propozuara nga ekspertët nëse më shumë se gjysma e tyre besonin se ishte e përshtatshme.

Gjestet e përfshira në fjalor përdoren kryesisht si në fjalimin e shenjave ruse ashtu edhe në fjalimin e shenjave kalke. Ato janë të grupuara sipas temës. Natyrisht, atribuimi i shumë gjesteve për një temë të caktuar është kryesisht i kushtëzuar. Autori këtu ndoqi traditën e përpilimit të fjalorëve tematikë, dhe gjithashtu u përpoq të vendoste në secilin grup gjeste që tregonin objekte, veprime dhe shenja, në mënyrë që të ishte më e përshtatshme të flitej për një temë të caktuar. Në të njëjtën kohë, gjestet kanë numërim të vazhdueshëm. Nëse ju, lexuesi, duhet të mbani mend, për shembull, se si kryhet gjesti INTERFERE, por nuk e dini se në cilin grup tematik është, duhet ta bëni këtë. Në fund të fjalorit, të gjitha gjestet (natyrisht, emërtimet e tyre verbale) janë renditur sipas rendit alfabetik, dhe indeksi rendor i gjestit INTERFERE do ta bëjë të lehtë gjetjen e tij në fjalor.

Simbolet në figura do të ndihmojnë për të kuptuar dhe riprodhuar më saktë strukturën e gjestit.

Duke ju uruar suksese në mësimin e fjalorit të gjuhës së shenjave, autori pret nga ju, lexues i dashur, sugjerime për përmirësimin e fjalorit konciz të shenjave.

Konventat

pershendetje njohje

1. Përshëndetje 2. Mirupafshim

3. Faleminderit 4. Më falni (ata)

PËRSHËNDIM HYRJE

5. Emri 6. Profesioni

7. Specialiteti 8. Kush

PËRSHËNDIM HYRJE

9. Çfarë 10. Ku

11. Kur 12. Ku

PËRSHËNDIM HYRJE

13. Nga ku 14. Pse

15. Pse 16. E kujt

NJË FAMILJE

17. Njeriu 18. Njeriu

19. Gruaja 20. Fëmija

21. Familja 22. Babai

23. Nëna 24. Djali

25. Vajza 26. Gjyshja

27. Gjyshi 28. Vëllai

29. Motra 30. Live

31. Punë 32. Respekt

33. Kujdesuni 34. Ndihmoni

35. Pengojnë 36. Miqësi

37. I ri 38. I vjetër

Në klasat tona, ne i kushtonim gjithnjë e më shumë kohë historisë së krijimit të shkrimit. Por këtë herë doja diçka ndryshe, më të pazakontë dhe moderne. Kështu lindi ideja për t'u treguar fëmijëve për gjuhë të tjera. Tashmë në plane janë:

Gjuha e shenjave;
- gjuha e spiunëve;
- gjuhë programimi;
- Shifra Braille.

Gestuno është gjuha e njerëzve me dëmtime të dëgjimit.

Njerëzit e shurdhër komunikojnë duke përdorur gjeste - lëvizje të shpejta të duarve të shoqëruara nga një shprehje e gjallë e fytyrës. Këto gjeste, si çdo gjuhë tjetër, duhen mësuar. Ata shpejt përcjellin informacionin tek bashkëbiseduesi. Aty ku njerëzit që dëgjojnë kanë nevojë për shumë fjalë, për shembull: A do të kalojmë nëpër urë?, një gjest u mjafton njerëzve të shurdhër.
Kjo mundësi përdoret gjithashtu aty ku është e pamundur të dëgjosh: nën ujë nga zhytësit ose në hapësirë ​​nga astronautët që punojnë jashtë anijes.
Alfabeti ndërkombëtar i gjesteve. Çdo gjuhë ka sistemin e vet të emërtimit të shkronjave ose tingujve.

Gjuhët e shenjave të të shurdhërve dhe memecit ndryshojnë në vende të ndryshme Oh. Ka programe televizive në të cilat teksti "përkthehet" për të shurdhërit. Më pas, në cep të ekranit shihet spikerja, e cila bën gjestikulacione në heshtje, d.m.th. flet në gjuhën e shenjave.
Në Rusi ka më shumë se 13 milionë njerëz të shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim. Lindja e një fëmije me dëmtim dëgjimi në familje është një provë e vështirë si për prindërit, ashtu edhe për vetë fëmijën, i cili ka nevojë për mjete të posaçme mësimore dhe më e rëndësishmja, komunikimi me bashkëmoshatarët dhe të afërmit. Për fat të mirë, Shoqata Ruse e të Shurdhërve po punon në mënyrë aktive në këtë front. Falë aktiviteteve të degëve të saj, personat me dëmtime në dëgjim bashkohen dhe komunikojnë me njëri-tjetrin pa u ndjerë të përjashtuar nga procesi shoqëror.

Ka edhe probleme: mungesa e institucionet arsimore, ku pranohen për trajnim personat me dëmtime dëgjimi, mungesa e përkthyesve të gjuhës së shenjave dhe mjete mësimore, duke lejuar përvetësimin e gjuhës së shenjave.
Gjuha ruse e shenjave është një njësi e pavarur gjuhësore e përdorur për komunikim nga personat me dëmtim të dëgjimit.

Gjuha e shenjave nuk përbëhet vetëm nga një figurë statike e treguar me duar - ajo gjithashtu përmban një komponent dinamik (duart lëvizin në një mënyrë të caktuar dhe janë në një pozicion të caktuar në raport me fytyrën) dhe një komponent imitues (shprehja e fytyrës së folësit ilustron gjest). Gjithashtu, gjatë një bisede në gestuno, është zakon të "shqiptoni" fjalët me buzët tuaja.

Përveç kësaj, kur komunikoni me njerëz me dëmtime dëgjimi, duhet të jeni jashtëzakonisht të vëmendshëm ndaj qëndrimit tuaj dhe gjesteve të pavullnetshme të duarve - ato mund të keqinterpretohen.
bazë Gjuha e shenjaveështë një alfabet daktil (gishti). Çdo shkronjë e gjuhës ruse korrespondon me një gjest të caktuar (shiko foton).

Njohja e këtij alfabeti do të ndihmojë fillimisht për të kapërcyer "pengesën gjuhësore" midis jush dhe një personi me dëmtim të dëgjimit. Por Dactyling (drejtshkrimi) përdoret rrallë nga të shurdhërit në të folurit e përditshëm. Qëllimi i tij kryesor është të shqiptojë emrat e duhur, si dhe termat për të cilët gjesti i tyre ende nuk është formuar.

Për shumicën e fjalëve në gjuhën ruse të shenjave, ekziston një gjest që tregon të gjithë fjalën. Në të njëjtën kohë, dua të vërej se pothuajse të gjitha gjestet janë intuitive dhe shumë logjike. Për shembull:

"Të shkruarit" - marrim një stilolaps dhe shkruajmë në pëllëmbën e dorës. "Numëroni" - fillojmë të përkulim gishtat. "Gjyshi" - të kujton shumë mjekrën, apo jo? Ndonjëherë në gjeste për koncepte komplekse, thjesht mahnitesh se sa saktë vërehet thelbi i temës.

Struktura e gjuhës së shenjave nuk është aspak e ndërlikuar. Renditja e fjalëve korrespondon me fjalitë e zakonshme të gjuhës ruse. Për parafjalët dhe lidhëzat e një shkronje, përdoret gjesti i tyre daktil (një shkronjë nga alfabeti). Foljet nuk janë të lidhura ose të refuzuara. Për të treguar kohën, mjafton të jepni një fjalë shënjuese (Dje, Nesër, 2 ditë më parë) ose të vendosni gjestin "ishte" përpara foljes.

Si çdo gjuhë tjetër, gjuha ruse e shenjave është shumë e gjallë, ndryshon gjatë gjithë kohës dhe ndryshon shumë nga rajoni në rajon. Manualet dhe materialet e trajnimit përditësohen me ritmin e kërmillit. Ndaj publikimi i fundit i një abetare për fëmijët me dëmtime dëgjimi është bërë një ngjarje e vërtetë.

Gjestet bazë me të cilat mund të komunikoni me njerëzit e shurdhër janë mjaft elementare:

Vështirësia kryesore nuk është as në zotërimin e gjesteve, por në të mësuarit për t'i "lexuar" ato nga duart. Gjestet janë komplekse - ato përbëhen nga disa pozicione të furçës, pas njëra pas tjetrës. Dhe nga zakoni është e vështirë të ndash fundin e një gjesti dhe fillimin e një tjetri. Prandaj, të mësuarit e gestuno kërkon jo më pak kohë se të mësuarit e ndonjë gjuhe e huaj, dhe ndoshta më shumë.

Shpesh shohim njerëz me dëmtime në dëgjim në metro dhe në rrugë, në kafene. Këta janë njerëz të gëzuar, të shndritshëm, krejtësisht të zakonshëm, thjesht që kanë mënyra të tjera komunikimi. Shurdhimi nuk i pengon ata të jenë të lumtur - të kenë miq, një punë të preferuar dhe një familje. Ata madje mund të këndojnë në kallaj dhe të kërcejnë - po, po, njerëzit me dëmtime të dëgjimit ende dëgjojnë muzikë,

Jemi mësuar ta konsiderojmë fjalën gojore si gjuhën e vetme dhe kryesore të njerëzve. Por përveç kësaj, ka mënyra të tjera për të shprehur fjalët dhe mendimet. Njerëzit me dëmtim të dëgjimit përdorin gjuhën e trupit dhe shprehjet e fytyrës për komunikim ndërpersonal. Ajo ka për qëllim komunikimin midis njerëzve të shurdhër dhe quhet gjuhë e shenjave. Të folurit me gjeste kryhet duke përdorur një kanal vizual për transmetimin e informacionit. Ky lloj komunikimi nuk është i përhapur dhe ende nuk është studiuar plotësisht. Vetëm në shtetin tonë, gjuha ruse e shenjave përdoret nga 2 milionë njerëz.

Në gjuhën e shenjave, informacioni transmetohet nga person që flet tek dëgjuesi nëpërmjet lëvizjes së dorës, syrit ose trupit. Ai perceptohet përmes kanalit vizual dhe ka vetitë e mëposhtme:

• Në gjuhën e shenjave, vendin kryesor e zë hapësira rreth personit që flet. Kur komunikoni, ai prek të gjitha nivelet e gjuhës.
• Ndryshe nga fjalët e folura që arrijnë në vesh në mënyrë sekuenciale, gjuha e të shurdhërve shfaqet dhe perceptohet njëkohësisht. Kjo ndihmon për të përcjellë më shumë informacion duke përdorur një gjest të vetëm.

Nuk ka asnjë gjuhë universale të shenjave për njerëzit e shurdhër dhe memec në botë. Ka më shumë se 100 gjuhë të shenjave që përdoren për komunikimin mes njerëzve me dëmtime të të folurit dhe dëgjimit. Njerëzit që përdorin gjeste të ndryshme nuk do ta kuptojnë njëri-tjetrin. Njerëzit e shurdhër, si folësit, mund të mësojnë ose të harrojnë gjuhën e shenjave të një vendi tjetër.

Përdorimi i gjuhës së shenjave po zgjerohet çdo vit, duke e bërë një sistem primitiv të komunikimit një zonë të përshtatshme për të shprehur një shumëllojshmëri mendimesh dhe idesh. Gjuha e shenjave përdoret në sistemin arsimor, në televizion, mësime video. Gjuha ruse e shenjave përdoret vetëm për komunikimin ndërpersonal të njerëzve.

Në Evropë, gjuha e të shurdhërve u shfaq në fillim të shekullit të 18-të. Para ardhjes së tij, njerëzit e shurdhër jetonin dhe studionin të izoluar nga të tjerët. Shkolla e parë për shurdhmemecët u shfaq në 1760 në Francë. Detyra kryesore e mësuesve ishte t'u mësonte fëmijëve të shurdhër të lexojnë dhe të shkruajnë. Për të zgjidhur këtë problem, u përdor gjuha e vjetër franceze e shenjave, e cila u shfaq midis një grupi shurdhmemecësh. Ai u modifikua pak. U shtuan gjeste mësimore të dizajnuara posaçërisht, të cilat u përdorën për të treguar gramatikën. Në stërvitje, u përdor "metoda imituese" e transmetimit të informacionit, kur secila shkronjë tregohej nga një gjest i veçantë i dorës.

Ky sistem arsimor më vonë filloi të përdoret në Rusi. Në 1806, shkolla e parë për të shurdhërit u hap në Pavlovsk. Dhe në vitin 1951 u shfaq Federata Botërore e të Shurdhërve. Anëtarët e organizatës vendosën të krijojnë një gjuhë standarde të shenjave. Ai duhej të zbatohej për profesionistët e shurdhër dhe figurat publike që merrnin pjesë në kongres.

Për të standardizuar gjuhën e shenjave, ekspertë nga shumë vende, pasi kanë analizuar gjeste të ngjashme të përdorura nga kombësi të ndryshme, zhvilluan një gjuhë të vetme për të gjithë. Dhe në vitin 1973 u botua një fjalor i fjalës me shenja, i cili u përgatit nga Federata Botërore e të Shurdhërve.

Menjëherë pas kësaj, në Kongresin e VII të Shurdhimit në Amerikë, a gjuhë ndërkombëtare të shurdhër, i cili përdorej për komunikim midis njerëzve të shurdhër nga vende të ndryshme që merrnin pjesë në ngjarje të nivelit botëror.

Gjuhësia e gjuhës së shenjave

Megjithë opinionin mbizotërues për gjuhën e të shurdhërve si gjuhë primitive, ajo dallohet nga e pasura e saj. fjalorin dhe aspak e lehtë për t'u përdorur. U krye një studim gjuhësor, i cili vërtetoi praninë në gjuhën e elementeve që janë të pranishëm në të folurit gojor të plotë.

Fjalët me gjeste përbëhen nga përbërës të thjeshtë - hirem, të cilët nuk mbajnë një ngarkesë semantike. Ekzistojnë 3 elementë që përshkruajnë strukturën dhe ndryshimin midis gjesteve:

• Vendndodhja e gjestit ndaj trupit të folësit;

Një gjest mund të përdoret në një hapësirë ​​neutrale për të, në të njëjtin nivel me një pjesë të trupit pa e prekur.

• Forma e dorës që kryen gjestin;
• Lëvizja e dorës gjatë kryerjes së një gjesti.

Lëvizja e dorës në hapësirë ​​dhe lëvizja e dorës ose gishtërinjve me të njëjtin pozicion të dorës merren parasysh.

• Lëvizja e duarve në hapësirë ​​në raport me trupin e trupit të folësit ose me njëri-tjetrin.

Gjestet janë të natyrës skematike, të shpikura gjatë komunikimit dhe kanë një lidhje të veçantë me përcaktimin vizual të fjalës. Gjuha e të shurdhërve ka gramatikën e saj për të lehtësuar komunikimin për tema të ndryshme dhe nuk është një përsëritje vizuale e gjuhës së zakonshme.

Tiparet dalluese të strukturës së gjuhës së shenjave

• specifika;

Nuk ka përgjithësim në gjest, i kufizuar nga shenja e objektit dhe veprimit. Nuk ka asnjë gjest të vetëm në të cilin të përdoren fjalët "i madh" dhe "shko". Fjalë të tilla përdoren në gjeste të ndryshme që përcjellin me saktësi shenjat ose lëvizjen e një personi.

Një gjest është i aftë të përshkruajë një objekt. Tingujt ose shkronjat që përbëjnë fjalë, pavarësisht nga karakteristikat e objektit, mund të përcillen me një lëvizje të veçantë të dorës. Për shembull, për një fotografi të një shtëpie, duart tregojnë një çati, dhe për një foto të miqësisë, ato tregojnë një shtrëngim duarsh.

Origjina e emrave të gjërave në të folur ndonjëherë është e pamundur të shpjegohet. Origjina e gjesteve është më e lehtë për t'u shpjeguar, pasi dihet historia e krijimit dhe e shfaqjes së tyre. Por edhe ajo fshihet me kalimin e kohës dhe bëhet më skematike.

• Imazhe;

Falë imazheve, gjestet janë më të lehta për t'u mbajtur mend dhe mësuar. I bën gjestet më të qarta për njerëzit e shurdhër që të komunikojnë me njëri-tjetrin.

• sinkretizëm;

Gjestet kanë vetinë e unitetit në transmetimin e fjalëve të ndryshme në tingull, por të njëjta në kuptim. Për shembull, zjarri, zjarr i madh ose video, të shtënat. Për të përcaktuar sinonimet në një gjest, përdoren veçori shtesë të subjektit. Për shembull, për të përcaktuar një figurë, tregohet fjala "vizatim" dhe "kornizë".

• Amorf;

Gjuha e shenjave përbëhet nga koncepte, por ajo nuk është e aftë të shprehë forma të tilla gramatikore si rasa, gjinia, koha, numri, aspekti. Për këtë përdoret fjalimi imitues gjestik, i cili nga një numër i vogël gjestesh merr kombinimet e zakonshme të fjalëve. Kjo ndodh duke ngjitur (aglutinuar) fjalën në një rend të caktuar:

1. Një person ose objekt është një përcaktim i një veprimi (I - gjumë);
2. Veprimi në vazhdim është mohimi (të jesh në gjendje - jo);
3. Përcaktimi i lëndës - cilësia;
4. Gjendja e një objekti ose personi (një mace është e sëmurë, pak).

• Hapësira gramatikore.

Të folurit me gjeste përcjell disa fraza dhe fjalë në të njëjtën kohë. Një shprehje e transmetuar në këtë mënyrë përmban, përveç gjesteve, përbërës jo manualë. Kjo është shprehja e fytyrës së një personi që flet, lëvizja e pjesëve të trupit, një vështrim. Ky lloj transferimi informacioni përdoret, si dhe intonacioni në të folurit gojor.

Gjuha e njerëzve të shurdhër është jolineare. Gramatika transmetohet së bashku me fjalorin, gjesti i folësit mund të modifikohet gjatë komunikimit.

Mësimi i gjuhës ruse të shenjave

Mësimi i gjuhës së shenjave do të marrë të njëjtën kohë si mësimi i çdo gjuhe tjetër, kurse të veçanta video do të jenë të dobishme. Përveç pjesës teorike, kërkohet praktikë. Pa të, nuk është e mundur të zotërosh gjuhën. Të kuptosh njerëzit e shurdhër dhe memec është shumë më e vështirë sesa të tregosh diçka vetë. Fjalimi testues përmban fjalë ose shprehje që nuk kanë një përkthim në Rusisht.

Ju mund të mësoni gjuhën e shenjave vetë, me ndihmën e mësimeve video ose një fjalori. Duke përdorur trajnime video, mund të mësoni se si të përdorni në praktikë kur komunikoni me njerëz të shurdhër fjalë të tilla të thjeshta por të nevojshme si "faleminderit", "më fal", "dashuri". Fjala "faleminderit" në gjuhën e të shurdhërve do të jetë e dobishme në jetë kur takoni njerëz të shurdhër.

Duke përdorur mësime video, është më e lehtë të mësosh dhe të kujtosh informacionin, të kuptosh se si të kryesh saktë një gjest, të praktikosh duke përsëritur lëvizjet. Mësimi i gjuhës së të shurdhërve, me ndihmën e fjalorëve, leksioneve ose mësimeve video, zgjidh detyrat e mëposhtme:

• Përmirësimi i aftësive të të folurit nëpërmjet përdorimit të gjuhës së shenjave;
• Zgjerimi i njohurive për komponentin gjuhësor të gjuhës;
• Formimi i njohurive për gjuhën e të shurdhërve si një formë e natyrshme e komunikimit midis njerëzve, prania e karakteristikave të ngjashme dhe dalluese me gjuhët e tjera;
• Njohja me historinë e origjinës së gjuhës dhe fazat e zhvillimit;
• Formimi i rëndësisë së mësimit të gjuhës dhe të kuptuarit e rolit të gjuhës ruse dhe të fjalës së shenjave në jetën e shoqërisë.

Mësimi i një gjuhe me ndihmën e një programi të veçantë ose një video mësimi kontribuon në zhvillimin e komunikimit në kushte të ndryshme jetese, në komunikimin joformal me miqtë, prindërit, njerëzit e panjohur ose në një bisedë zyrtare.