1. substantiv
   1. știft; ac de păr; știft; buton; unghie rară

      Exemple de utilizare

      Dacă cineva mă calcă pe degetele de la picioare sau se lipește a pinîn mine, nu contează, pentru că nu pot să simt asta.

      Dacă cineva mă calcă pe picior sau îmi înfige un ac în mână, nu-mi pasă: nu simt durere.

      Uimitorul Vrăjitor din Oz. Frank Bohm, pagina 15

      1. Părul ei auriu era îmbrăcat rafinat într-o pompadour înaltă împânzită cu perle, sânul ei palid ieșea dintr-un fichu spumos de dantelă crem prins cu o perlă. pin.

         Părul auriu pieptănat sus și desfășurat cu perle, gâtul deschis și umerii roz deschis ies din spuma de dantelă, despicată cu un ac de perle.

         Cântând în spini. Colin McColough, pagina 2

      2. A fixat frânghiile de prindere ale vâslelor pe groapă aceși, aplecându-se în față împotriva împingerii lamelor în apă, începu să vâslească din port în întuneric.

         Bătrânul puse buclele de frânghie ale vâslelor pe cuiele vâslelor și, aplecându-se înainte, începu să conducă barca afară din port în întuneric.

         Bătrânul și marea. Ernest Hemingway, pagina 12
   2. colocvial - picioare;
      este iute la ace;
      este slab pe ace

      Exemple de utilizare

      1. M-am apucat de mine ace puțin, trei sau patru zile, acum, dar „nu pot merge mai mult” la o milă, Tom, cel puțin „nu cred că aș putea”.

         Sunt deja pe picioare de trei-patru zile, merg puțin, doar că nu pot merge mai mult de o milă, unde este!

         Aventurile lui Tom Sawyer. Mark Twain, p. 188
   3. Butoi de 4,5 galoane
   4. pin
   5. broșă, insignă

      Exemple de utilizare

      1. Apoi, Grace a arătat atât de drăguță într-o după-amiază, încât Kate nu s-a putut abține să-i dea fluturele cu strass. pin ea purta.

         Curând după aceea, Kate a anunțat că Grace este deosebit de frumoasă astăzi și, scoțându-și broșa fluture cu un stras, i-a dat-o.

         La est de Eden. John Steinbeck, pagina 278
   6. muzica - clopot
   7. turlă
   8. vergea
   9. lovi cu pumnul
   10. tehnică; tehnologie- deget; știft, șurub; știft, ax; fus; gât; Verifica; cui spintecat

       Exemple de utilizare

       1. Cu siguranță, râul lat i-a tăiat acum din acest ținut frumos. Dar pluta era aproape terminată și după ce Lemnicul de tablă mai tăiase câțiva bușteni și i-a prins împreună cu lemn. ace, erau gata să înceapă.

          Adevărat, pentru a ajunge în aceste locuri fermecătoare, trebuia mai întâi să traversezi râul înot, dar pluta era aproape gata. Lemnicul de tablă a legat buștenii împreună și a fost posibil să înceapă navigarea.

          Uimitorul Vrăjitor din Oz. Frank Bohm, pagina 35
   11. electricitate - pin; concluzie;
       în (a) pin vesel într-o dispoziție veselă;
       ace și ace, cusături în membre (după amorțeală);
       a fi pe ace
       Nu-mi pasă de un ac
       nu un ac pentru a alege între ele
       nu merită un rând de ace nu este bun;
       s-ar putea să fi auzit căzând un ac

       Exemple de utilizare

       1. Când, echilibrându-se cu aripile și cu gâtul, s-a așezat ferm pe spatele încrețit, Fiodor Timofeici, abătut și leneș, cu dispreț vădit și cu un aer de a-și disprețui arta și de a nu-i păsa pin pentru aceasta, s-a cățărat pe spatele scroafei, apoi s-a urcat fără tragere de inimă pe gander și a stat pe picioarele din spate.

          Când el, echilibrându-și aripile și gâtul, s-a așezat pe spatele încrețit, Fiodor Timofeich slăbănog și leneș, cu un vădit dispreț și cu un aer de parcă disprețuiește și nu-și pune nici un preț pe arta sa, s-a urcat pe spinarea unui porc, apoi s-a cățărat fără tragere de inimă pe o gâscă și a stat pe picioarele din spate.

          Castan. Cehov Anton Pavlovici, p. 9

       2. I-ar spune că nu i-a păsat niciodată doi ace pentru el și că nu trecuse nici o zi de la căsătoria lor fără ca ea să regrete.

          Ea îi va spune că nu l-a iubit niciodată deloc și nu a trecut o zi după nunta lor în care să nu regrete că s-a căsătorit cu el.

          Coperta cu model. William Somerset Maugham, pagina 36

       3. Ai fi putut auzi o pin cădere brusca.

          Întreaga sală era înghețată de tensiune.

          Incidentul misterios de la Stiles. Agatha Christie, pagina 73
2. verb
   1. pin up (pin up comun - la, pe); fixați cu un știft (acetul comun împreună)

      Exemple de utilizare

      1. Familia care conducea Cradle Roll a lăsat-o să rămână; alun a fost prinderea scutece și spălarea vaselor de îndată ce putea ajunge.

         Familia care deținea orfelinatul a permis fetei să rămână. Hazel îndreaptă scutece și spală vase de când a putut ajunge la ele.

         Luna este o stăpână aspră. Robert Heinlein, pagina 130

      2. ei pin tu la perete. Pentru că este unul dintre acele lucruri

         se jignește imediat. Această întrebare este considerată lipsită de tact,

         Legendă video „Ken Robinson vorbește despre modul în care școlile înăbușează creativitatea”, pagina 1

      3. Ajunși în dormitor, am auzit vocea domnișoarei Scatcherd: examina sertarele; tocmai scosese pe cel al lui Helen Burns și, când am intrat, Helen a fost întâmpinată cu o mustrare ascuțită și i-a spus că mâine ar trebui să aibă o jumătate de duzină de articole pliate neîngrijit. fixat la umărul ei.

         Imediat ce am intrat în dormitor, am auzit vocea domnișoarei Sketcherd. Ea trecea prin sertarele comodei și tocmai descoperise o mizerie în lucrurile lui Ellen Burns. După ce a salutat-o ​​pe fată cu o remarcă ascuțită, ea a amenințat imediat că mâine va prinde pe umăr o jumătate de duzină de obiecte împăturite neglijent.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, pagina 76
   2. străpungere; lovi cu pumnul

      Exemple de utilizare

      1. Atticus întoarse capul și fixat mă la zid cu ochiul lui bun.

         Atticus și-a întors capul și s-a uitat la mine cu ochiul lui bun – până și picioarele mele erau lipite de podea.

         Să ucizi o pasăre cântătoare. Harper Lee, pagina 141

      2. Odată a văzut-o scuturând un nuc, odată a văzut-o stând pe gazon tricotând un pulover albastru, de trei-patru ori a găsit pe verandă un buchet de flori târzii, sau o mână de castane într-un sac mic, sau vreo toamnă. lasă îngrijit fixat la o coală de hârtie albă şi bătută cu chinul mare la uşa lui.

1. n (substantiv)

1. 1) pin

2) ac de păr ( tzh. ac de păr); ac de păr ( tzh. agrafa de par)

3) broșă; broşă

5) butonul ( papetărie, desen )

6) ac de rufe ( lenjerie ; tzh. ac de îmbrăcăminte)

7) rar cui

2. 1) acestea. deget; știft; ac de păr; cui spintecat; Verifica

2) acestea. știft, ax; fus; gât; tars; toc

3) e-mail știft, știft; a lua legatura; picior de soclu

3. pl (multiplu) se desfășoară picioare

4. 1) chile

2) pl (multiplu) bowling

5. Butoi de 4 1/2 galoane

6. (abr. din vergea

7. ac de tricotat ( tzh. ace de tricotat)

8. muzică cuier

9. ac de siguranță

10. 1) mare cafea nagel ( tzh. ac de asigurare)

2) oarlock

11. 1) partea de lucru a cheii ( de obicei gol, introdus în broască )

2) tija de blocare

12. pagină

2) conexiune în coadă de rândunică

13. specialist. lovi cu pumnul

14. steag cu număr ( golf )

15. Miere. bretele

16. specialist. vârf; vârf

17. specialist. tijă de măsurare

18. grad; nivel

19. femur proeminent

20. bot. rod

21. ținând inamicul pe omoplați ( lupta )

22. prindere, prindere; ciobirea, ciupirea

23. schimbare; prostie, prostie

24. element de combustibil ( reactor nuclear ), tija de combustibil ( tzh. știft de combustibil)

25. şah. pachet

Exemple

idiom. vyp. pentru două ace i-aș lovi cu pumnul în față - sl. da, pur și simplu îmi place / trăiești grozav / îi voi bate fața

as neat as a (new) pin - îngrijit, îngrijit; nouă; cu un ac

ace - furnicături la nivelul membrelor ( după amorțeală )

avea ace și ace în picior- și-a servit piciorul [întinde brațul]

a fi pe ace - - sta pe ace, fi ca pe cărbuni

nu-mi pasă /dau/ un ac /două ace/- Nu-mi pasă

nu merită un ac - nu merită un ou al naibii / penny spart /

nu un ac pentru a alege între ele- unul pe altul merită; două de un fel; realizat dintr-un singur test; oameni de aceeași categorie

să țină în știft sl. abține-te de la beție, nu bea

a da drumul unui ac sl. a bea, a se imbata

a pune în ac sl. a) nu mai bea b) finisare ceva.

a trage știftul Amer. sl. a) renunță la locul de muncă b) părăsesc orașul; c) părăsiți-vă soția și familia sau prieteni

bate pe cineva. de pe ace - stun / shake, stun / cineva.

a înfige ace în smb. - inflama / enerva, enerva, aprinde / pe cineva; deranja pe cineva

to be down a pin - a) a fi de proastă dispoziție; b) a fi bolnav

se auzea căderea unui ac – se auzea cum ar zbura o muscă pe lângă

capul de ac = cap de ac I

pin "s head point / matter / - un fleac

nu mai mare decât capul unui ac - nu mai mult decât o sămânță de mac

a căuta un cap de ac într-o căruță cu fân- caut un ac într-un car de fân

a găsi capul unui ac - găsiți un ac într-un car de fân

cel care va fura un ac va fura o liră - ultimul cine fură un ac va fura un portofel

a pune /a lipi/ (într-un ac) - stab, pin

ac de păr (de asemenea, ac de păr); bareta (de asemenea, ac de bobby)

broşă; broşă

pin de fraternitate - amer. insigna organizației studențești

buton (papetărie, desen)

pin (in; de asemenea, ac de haine)

a repara ceva. cu un ac - atârnă pe agrafe de rufe, ac (lenjerie)

rar cui

acestea. deget; știft; ac de păr; cui spintecat; Verifica

acestea.știft, ax; fus; gât; tars; toc

e-mailștift, știft; a lua legatura; picior de soclu

pl. se desfășoară picioare

este iute la ace - aleargă repede

este slab la ace – nu se ține bine de picioare

pl. bowling

Butoi de 41/2 galoane

pin de bere - un butoi de bere

(Prescurtare pentru sucitor) vergea

ac de tricotat (de asemenea, ac de tricotat)

muzică cuier

ac de siguranță

mare cafea-nagel (de asemenea, ac de asigurare)

rowlock

partea de lucru a cheii (de obicei gol, introdus în broască)

tija de blocare

conexiune în coadă de rândunică

specialist. lovi cu pumnul

caseta de selectare cu număr (golf)

Miere. bretele

specialist. vârf; vârf

specialist. tijă de măsurare

grad; nivel

femurul proeminent

bot. rod

ținând inamicul pe omoplați (lupta)

fixare, fixare; ciobirea, ciupirea

fleac; prostie, prostie

un astfel de sfat „nu merită un ac – acest sfat nu merită un ban

element de combustibil (reactor nuclear), element de combustibil (de asemenea știft de combustibil)

şah. pachet

pentru două ace i-aș lovi cu pumnul în față- sl. ≅ da, doar asta îmi place / pentru o viață grozavă / îi voi umple fața

as neat as a (new) pin - îngrijit, îngrijit; nouă; ≅ cu ace și ace

ace - furnicături la nivelul membrelor (după amorțeală)

avea ace și ace în picior- și-a servit piciorul [întinde brațul]

a fi pe ace - - sta pe ace, fi ca pe cărbuni

nu-mi pasă /dau/ un ac /două ace/- Nu-mi pasă

nu merită un ac - ≅ un ou blestemat / un ban rupt / nu merită

nu un ac pentru a alege între ele- ≅ unul merită pe celălalt; două de un fel; realizat dintr-un singur test; oameni de aceeași categorie

a păstra în pin - versuri abține-te de la beție, nu bea

a da drumul unui ac - sl. a bea, a se imbata

a pune în ac - versuri a) nu mai bea b) finisare ceva.

a trage acul - amer. sl. a) renunță la locul de muncă b) părăsesc orașul; c) părăsiți-vă soția, familia sau prietenii

Încă 32 de opțiuni -

PIN
Traducere:

1. (pin) n

1. 1) pin

a pune /a lipi/ (în) a ~ - înjunghi, ace

2) ac de păr ( tzh. par ~); ac de păr ( tzh. bobby~)

3) broșă; broşă

fraternitate~- Amer. insigna organizației studențești

5) butonul ( papetărie, desen)

6) ac de rufe ( lenjerie; tzh. haine ~)

a repara ceva. cu ~ - atârnă de agrafe de rufe, ac ( lenjerie)

7) rar cui

2. 1) acestea. deget; știft; ac de păr; cui spintecat; Verifica

2) acestea.știft, ax; fus; gât; tars; toc

3) e-mailștift, știft; a lua legatura; picior de soclu

3. pl deschide picioare

he is quick on his ~s - aleargă repede

he is weak on his ~s - nu sta bine pe picioare

4. 1) chile

2) pl bowling

5. Butoi de 4 1/2 galoane

~ de bere - un butoi de bere

6. (abr. din rulant ~) sucitor

7. ac de tricotat ( tzh. tricotat ~)

8. muzică cuier

9. ac de siguranță

10. 1) mare cafea nagel ( tzh. asigurare ~)

2) oarlock

11. 1) partea de lucru a cheii ( de obicei gol, introdus în broască)

2) tija de blocare

12. pagină

2) conexiune în coadă de rândunică

13. specialist. lovi cu pumnul

14. steag cu număr ( golf)

15. Miere. bretele

16. specialist. vârf; vârf

17. specialist. tijă de măsurare

18. grad; nivel

19. femur proeminent

20. bot. rod

21. ținând inamicul pe omoplați ( lupta)

22. prindere, prindere; ciobirea, ciupirea

23. schimbare; prostie, prostie

un astfel de sfat nu merită un ~ - acest sfat nu merită deloc

24. element de combustibil ( reactor nuclear), tija de combustibil ( tzh. combustibil ~)

25. şah. pachet

♢ pentru două ~ i-aș lovi cu pumnul în față - sl.≅ da, doar asta îmi place / pentru o viață grozavă / îi voi umple fața

as neat as a (new) ~ - îngrijit, îngrijit; nouă; ≅ cu ace și ace

~i și ace - furnicături la nivelul membrelor ( după amorțeală)

a avut ~i și ace în picior (braț) - și-a servit piciorul (întinde brațul)

to be on ~s and needles - - sta ca pe ace, fi ca pe cărbuni

I don "t care /give/ a ~ /two ~s/ - Nu mă interesează

nu merită un ~ - ≅ un ou blestemat / un ban rupt / nu merită

nu un ~ să alegi între ele - ≅ unul merită pe celălalt; două de un fel; realizat dintr-un singur test; oameni de aceeași categorie

a păstra în ~- sl. abține-te de la beție, nu bea

a da drumul unui~- sl. a bea, a se imbata

a pune în ~- sl. a) nu mai bea b) finisare ceva.

a trage ~- Amer. sl. a) renunță la locul de muncă b) părăsesc orașul; c) părăsiți-vă soția și familia sau prieteni

bate pe cineva. off his ~s - stun / shake, dumbfound / cineva.

to stick ~s into smb. - inflama / enerva, enerva, aprinde / pe cineva; deranja pe cineva

to be down a ~ - a) fi de proastă dispoziție; b) a fi bolnav

se auzea o picătură ~ - ≅ se auzea cum ar zbura o muscă

capul ~i = ~capul I

~'s head point /matter/ - o chestiune neînsemnată

nu mai mare decât un cap de ~ "s - ≅ nu mai mult decât o sămânță de mac

a căuta un cap într-un cărucior de fân - ≅ a căuta un ac într-un car de fân

a găsi un ~ "s cap - ≅ găsi un ac într-un car de fân

cel care va fura o ~ va fura o liră - ultimul≅ cine fură un ac va fura și un portofel

1. referitor la un ac, ac de păr etc. {cm.~ I 1)

2. specialist. granulație fină ( despre piele)

1. pin ( de multe ori~ sus); fixa, tunde ( de multe ori~impreuna)

to ~ the paper to the board - pin / atașare / anunț la tablă

to ~ up a notice (o poză pe perete) - postează un anunț (poza pe perete)

to ~ up one "s hair (un fir de păr rătăcit) - stab hair (suviță de păr liberă)

to ~ cloth together - taie / înjunghie cu ace / materie

a ~ hârtii împreună - toca / fixa / hârtie

to ~ clothes to a line - atașează hainele de o frânghie cu agrafe

to ~ a shawl over one "s shoulders - înjunghie un șal drapat peste umeri

2. pin, pumn

la ~ insecte (flori) - insecte înțepate (flori) ( în colecție, herbar)

to ~ holes in metal plates - perforare găuri în plăci de metal

3. 1) apăsați în jos, apăsați în jos ( tzh.~ jos)

to ~ smb."s arms to his sides - a) strânge-ți mâinile de părțile tale; strânge; b) lega pe cineva; lega mâinile cuiva

a fost doborât de o grindă căzută

m-a prins de coate și m-a prins de perete - m-a prins de coate și m-a lipit de perete

polițistul și-a pus brațele în lateral

2) sport. arunca

4. prindeți ferm

to ~ smb. de gât - apucă pe cineva. de gât

5. 1) prinde cuvântul; sprijiniți-vă de perete; lega cu o promisiune com.~ jos)

without ~ning oneself down to anything - a) fără a se lega de nimic; lăsându-vă deplină libertate de acțiune; b) în termeni generali

to ~ smb. până la cuvântul lui (promisiune) - forța pe cineva. ține-te de cuvânt (indeplineste o promisiune); prinde pe cineva. pe podea

to ~ smb. până la fapte - a) make smb. rămâneți la fapte; b) pune pe cineva înaintea faptelor

to ~ oneself (jos) a face smth. - a promite / a întreprinde / ceva. do

to ~ smb. jos pentru a face ceva. - obliga / obliga / pe cineva. a face ceva.

am încercat să-l jos pentru un răspuns cert

nu-l poti ~i niciodata la orice loc de munca - nu il vei face niciodata sa lucreze

2) determina cu precizie; instalare

we have ~ned down the important principiu - am dezvoltat / dezvoltat / un principiu important

3) se desfășoară ridica; găsi, prinde cineva)

I "ll ~ you down in the cafe - Ne voi găsi într-o cafenea; ne întâlnim într-o cafenea

4) militar acoperi inamicul cu foc

to ~ down the enemy - obligă inamicul să se culce

5) trece militar fi sub foc

to be ~ned down by fire - culca sub focul inamicului

6. încuie, conduce

to ~ a man (o piece) - încuie dama (figura) ( dame, șah)

the cattle were ~ned - turma a fost corraled

7. se desfășoară scoate; fura

Sunt sigur că intenționau să-mi ~ banii - sunt sigur că aveau de gând să fure bani de la mine

8. se desfășoară apuca; apuca

a fost ~nizat de poliție pentru hold-up - a fost luat pentru tâlhărie

9. com. trece pe Amer. univ. jarg.(decizi) a te logodi cu o fată ( dându-i insigna organizației sale studențești)

ea a fost ~nată de Tom - ea și Tom au decis să se logodească

10. Amer. nepoliticos a incadra; rămâneți împreună

11. Amer. sl. tăiat prin; știi unde se duce vorbitorul

12. Amer. se desfășoară

1) cunosc; a admite

2) examina, studiază

13. (pe) se desfășoară

1) culca ( responsabilitate, vina); a coase ( caz, crimă)

to ~ smth. pe cineva - impune pe cineva. vina pentru ceva.

the police could not ~ the crime on him - poliția nu a putut dovedi că a comis infracțiunea

2) ai speranta; încredere

to ~ one "s faith on smb., smth. - se bizuie orbește pe cineva, ceva; crede orbește pe cineva.

he ~ned his hopes on a miracle - a sperat doar într-o minune

♢ to ~ one "s urechi înapoi - ascultă

~ urechile înapoi - ascultă bine

to ~ smb."s urechi înapoi - Amer. sl. pedepsi pe cineva; a face cu cineva.

Traducere:

pin (pɪn)

1.n

1) pin; ac de păr; știft; buton; rar cui

2) broșă, insignă

4) pl deschis. picioare;

este iute la ace;

este slab pe ace

5) muzica. cuier

6) Butoi de 4 1/12 galoane

8) sucitor

9) pumn

10) tehnologie. deget; știft, șurub; pivot, ax; fus; gât; Verifica; cui spintecat

11) e-mail știft; concluzie ◊ în (a) pin vesel într-o dispoziție veselă;

ace și ace după amorțeală);

a fi pe ace

Nu-mi pasă de un ac

nu un ac pentru a alege între ele

nu merită un rând de ace nu este bun;

s-ar putea să fi auzit căzând un ac

2.v

1) pin up (comun pin up; to, on); prindeți cu un știft (știft comun împreună)

2) străpunge; lovi cu pumnul

3) cui

4) apăsați ( la Zid etc. ; împotriva)

pin jos

o cravată ( cineva promisiune etc. );

b) prins de perete;

c) dați o explicație precisă ( ceva)◊ a fixa ceva. pe cineva pune pe cineva vina pentru ceva;

a-și fixa credința ( sau speranțe) on smb., smth. te bazezi orbește pe cineva, ceva.

Traducerea cuvintelor care conțin PIN, din engleză în rusă

Nou mare Dicționar englez-rus sub supravegherea generală a acad. Yu.D. Apresyan

PIN
Traducere:

pin (pɪn)

1.n

1) pin; ac de păr; știft; buton; rar cui

2) broșă, insignă

4) pl deschis. picioare;

este iute la ace;

este slab pe ace

5) muzica. cuier

6) Butoi de 4 1/12 galoane

8) sucitor

9) pumn

10) tehnologie. deget; știft, șurub; pivot, ax; fus; gât; Verifica; cui spintecat

11) e-mail știft; concluzie ◊ în (a) pin vesel într-o dispoziție veselă;

ace și ace după amorțeală);

a fi pe ace

Nu-mi pasă de un ac

nu un ac pentru a alege între ele

nu merită un rând de ace nu este bun;

s-ar putea să fi auzit căzând un ac

2.v

1) pin up (comun pin up; to, on); prindeți cu un știft (știft comun împreună)

2) străpunge; lovi cu pumnul

3) cui

4) apăsați ( la Zid etc. ; împotriva)

pin jos

o cravată ( cineva promisiune etc. );

b) prins de perete;

c) dați o explicație precisă ( ceva)◊ a fixa ceva. pe cineva pune pe cineva vina pentru ceva;

a-și fixa credința ( sau speranțe) on smb., smth. te bazezi orbește pe cineva, ceva.

Traducere:

1. (pin) n

1. 1) pin

a pune /a lipi/ (în) a ~ - înjunghi, ace

2) ac de păr ( tzh. par ~); ac de păr ( tzh. bobby~)

3) broșă; broşă

fraternitate~- Amer. insigna organizației studențești

5) butonul ( papetărie, desen)

6) ac de rufe ( lenjerie; tzh. haine ~)

a repara ceva. cu ~ - atârnă de agrafe de rufe, ac ( lenjerie)

7) rar cui

2. 1) acestea. deget; știft; ac de păr; cui spintecat; Verifica

2) acestea.știft, ax; fus; gât; tars; toc

3) e-mailștift, știft; a lua legatura; picior de soclu

3. pl deschide picioare

he is quick on his ~s - aleargă repede

he is weak on his ~s - nu sta bine pe picioare

4. 1) chile

2) pl bowling

5. Butoi de 4 1/2 galoane

~ de bere - un butoi de bere

6. (abr. din rulant ~) sucitor

7. ac de tricotat ( tzh. tricotat ~)

8. muzică cuier

9. ac de siguranță

10. 1) mare cafea nagel ( tzh. asigurare ~)

2) oarlock

11. 1) partea de lucru a cheii ( de obicei gol, introdus în broască)

2) tija de blocare

12. pagină

2) conexiune în coadă de rândunică

13. specialist. lovi cu pumnul

14. steag cu număr ( golf)

15. Miere. bretele

16. specialist. vârf; vârf

17. specialist. tijă de măsurare

18. grad; nivel

19. femur proeminent

20. bot. rod

21. ținând inamicul pe omoplați ( lupta)

22. prindere, prindere; ciobirea, ciupirea

23. schimbare; prostie, prostie

un astfel de sfat nu merită un ~ - acest sfat nu merită deloc

24. element de combustibil ( reactor nuclear), tija de combustibil ( tzh. combustibil ~)

25. şah. pachet

♢ pentru două ~ i-aș lovi cu pumnul în față - sl.≅ da, doar asta îmi place / pentru o viață grozavă / îi voi umple fața

as neat as a (new) ~ - îngrijit, îngrijit; nouă; ≅ cu ace și ace

~i și ace - furnicături la nivelul membrelor ( după amorțeală)

a avut ~i și ace în picior (braț) - și-a servit piciorul (întinde brațul)

to be on ~s and needles - - sta ca pe ace, fi ca pe cărbuni

I don "t care /give/ a ~ /two ~s/ - Nu mă interesează

nu merită un ~ - ≅ un ou blestemat / un ban rupt / nu merită

nu un ~ să alegi între ele - ≅ unul merită pe celălalt; două de un fel; realizat dintr-un singur test; oameni de aceeași categorie

a păstra în ~- sl. abține-te de la beție, nu bea

a da drumul unui~- sl. a bea, a se imbata

a pune în ~- sl. a) nu mai bea b) finisare ceva.

a trage ~- Amer. sl. a) renunță la locul de muncă b) părăsesc orașul; c) părăsiți-vă soția și familia sau prieteni

bate pe cineva. off his ~s - stun / shake, dumbfound / cineva.

to stick ~s into smb. - inflama / enerva, enerva, aprinde / pe cineva; deranja pe cineva

to be down a ~ - a) fi de proastă dispoziție; b) a fi bolnav

se auzea o picătură ~ - ≅ se auzea cum ar zbura o muscă

capul ~i = ~capul I

~'s head point /matter/ - o chestiune neînsemnată

nu mai mare decât un cap de ~ "s - ≅ nu mai mult decât o sămânță de mac

a căuta un cap într-un cărucior de fân - ≅ a căuta un ac într-un car de fân

a găsi un ~ "s cap - ≅ găsi un ac într-un car de fân

cel care va fura o ~ va fura o liră - ultimul≅ cine fură un ac va fura și un portofel

1. referitor la un ac, ac de păr etc. {cm.~ I 1)

2. specialist. granulație fină ( despre piele)

1. pin ( de multe ori~ sus); fixa, tunde ( de multe ori~impreuna)

to ~ the paper to the board - pin / atașare / anunț la tablă

to ~ up a notice (o poză pe perete) - postează un anunț (poza pe perete)

to ~ up one "s hair (un fir de păr rătăcit) - stab hair (suviță de păr liberă)

to ~ cloth together - taie / înjunghie cu ace / materie

a ~ hârtii împreună - toca / fixa / hârtie

to ~ clothes to a line - atașează hainele de o frânghie cu agrafe

to ~ a shawl over one "s shoulders - înjunghie un șal drapat peste umeri

2. pin, pumn

la ~ insecte (flori) - insecte înțepate (flori) ( în colecție, herbar)

to ~ holes in metal plates - perforare găuri în plăci de metal

3. 1) apăsați în jos, apăsați în jos ( tzh.~ jos)

to ~ smb."s arms to his sides - a) strânge-ți mâinile de părțile tale; strânge; b) lega pe cineva; lega mâinile cuiva

a fost doborât de o grindă căzută

m-a prins de coate și m-a prins de perete - m-a prins de coate și m-a lipit de perete

polițistul și-a pus brațele în lateral

2) sport. arunca

4. prindeți ferm

to ~ smb. de gât - apucă pe cineva. de gât

5. 1) prinde cuvântul; sprijiniți-vă de perete; lega cu o promisiune com.~ jos)

without ~ning oneself down to anything - a) fără a se lega de nimic; lăsându-vă deplină libertate de acțiune; b) în termeni generali

to ~ smb. până la cuvântul lui (promisiune) - forța pe cineva. ține-te de cuvânt (indeplineste o promisiune); prinde pe cineva. pe podea

to ~ smb. până la fapte - a) make smb. rămâneți la fapte; b) pune pe cineva înaintea faptelor

to ~ oneself (jos) a face smth. - a promite / a întreprinde / ceva. do

to ~ smb. jos pentru a face ceva. - obliga / obliga / pe cineva. a face ceva.

am încercat să-l jos pentru un răspuns cert

nu-l poti ~i niciodata la orice loc de munca - nu il vei face niciodata sa lucreze

2) determina cu precizie; instalare

we have ~ned down the important principiu - am dezvoltat / dezvoltat / un principiu important

3) se desfășoară ridica; găsi, prinde cineva)

I "ll ~ you down in the cafe - Ne voi găsi într-o cafenea; ne întâlnim într-o cafenea

4) militar acoperi inamicul cu foc

to ~ down the enemy - obligă inamicul să se culce

5) trece militar fi sub foc

to be ~ned down by fire - culca sub focul inamicului

6. încuie, conduce

to ~ a man (o piece) - încuie dama (figura) ( dame, șah)

the cattle were ~ned - turma a fost corraled

7. se desfășoară scoate; fura

Sunt sigur că intenționau să-mi ~ banii - sunt sigur că aveau de gând să fure bani de la mine

8. se desfășoară apuca; apuca

a fost ~nizat de poliție pentru hold-up - a fost luat pentru tâlhărie

9. com. trece pe Amer. univ. jarg.(decizi) a te logodi cu o fată ( dându-i insigna organizației sale studențești)

ea a fost ~nată de Tom - ea și Tom au decis să se logodească

10. Amer. nepoliticos a incadra; rămâneți împreună

11. Amer. sl. tăiat prin; știi unde se duce vorbitorul

12. Amer. se desfășoară

1) cunosc; a admite

2) examina, studiază

13. (pe) se desfășoară

1) culca ( responsabilitate, vina); a coase ( caz, crimă)

to ~ smth. pe cineva - impune pe cineva. vina pentru ceva.

the police could not ~ the crime on him - poliția nu a putut dovedi că a comis infracțiunea

2) ai speranta; încredere

to ~ one "s faith on smb., smth. - se bizuie orbește pe cineva, ceva; crede orbește pe cineva.

he ~ned his hopes on a miracle - a sperat doar într-o minune

♢ to ~ one "s urechi înapoi - ascultă

~ urechile înapoi - ascultă bine

to ~ smb."s urechi înapoi - Amer. sl. pedepsi pe cineva; a face cu cineva.

Traducerea cuvintelor care conțin PIN, din engleză în rusă

Un nou dicționar mare englez-rus sub supravegherea generală a Acad. Yu.D. Apresyan