U umjetničkom govoru dijalektizmi obavljaju važne stilske funkcije: pomažu u prenošenju lokalnog kolorita, specifičnosti života i kulture; karakteristike govora heroja, konačno, dijalekatski vokabular može biti izvor govornog izražavanja i sredstvo satiričnog kolorita.

Upotreba dijalektizama u ruskoj fikciji ima svoju istoriju. Poetika 18. vijeka dozvoljen dijalekatski vokabular samo u niskim žanrovima, uglavnom u komediji; dijalektizmi su bili karakteristična karakteristika neknjiževnog, pretežno seljačkog govora likova. Istovremeno, dijalekatske karakteristike različitih dijalekata često su se miješale u govoru jednog junaka. Sentimentalistički pisci, s predrasudama prema grubom, "mužičkom" jeziku, štitili su svoj stil od dijalekatskog rječnika. Interes za dijalektizme izazvan je željom pisaca realista da istinito oslikavaju život naroda, da prenesu „običnu narodnu“ notu. I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenjev, L.N. Tolstoj i dr. Kod Turgenjeva se, na primjer, često nalaze riječi iz orlovskog i tulskog dijalekata (bolšak, gutorit, poneva, napitak, talas, doktor, bučilo itd.). Pisci 19. veka koristili dijalektizme koji su odgovarali njihovim estetskim stavovima. Stilski bi se takođe moglo opravdati pozivanje na smanjeni dijalekatski vokabular. Na primjer: Kao namjerno, svi seljaci su se sreli sa svim otrcanim (I.S. Turgenjev) - ovdje se dijalektizam s negativno emocionalnom i ekspresivnom obojenošću u kontekstu kombinuje s drugim smanjenim vokabularom (vrbe su stajale kao prosjaci u krpama; seljaci su jahali zle klevete).

Potrebno je razlikovati, s jedne strane, „citatnu“ upotrebu dijalektizama kada su prisutni u kontekstu kao element drugog stila, i, s druge strane, njihovu ravnopravnu upotrebu sa vokabularom književnog jezika, s kojim bi se dijalektizmi trebali stilski spojiti. Kod "citatnog" korišćenja dijalektizama, važno je znati meru, zapamtiti da jezik dela mora biti razumljiv čitaocu. Na primjer: cijele večeri, pa čak i noći, [momci] sjede pored vatre, govoreći na lokalnom jeziku, i peku opalihe, odnosno krompir (V.F. Abramova) - ova upotreba dijalektizama je stilski opravdana. Pri ocjeni estetske vrijednosti dijalekatskog rječnika treba polaziti od njegove unutrašnje motivacije i organske prirode u kontekstu. Samo po sebi, prisutnost dijalektizama još ne može svjedočiti o realističkom odrazu lokalnog kolorita. Kako s pravom naglašava A.M. Gorky, „život treba položiti u temelje, a ne zalijepiti na fasadu. Lokalni ukus nije u upotrebi reči: tajga, zaimka, šanga - treba da viri iznutra.

Više težak problem je upotreba dijalektizama u rangu s književnim vokabularom. U ovom slučaju, fascinacija dijalektizmima može dovesti do začepljenja jezika djela. Na primjer: All wabit, bewitch; Odal Belozor plivao; Nagib sa zaokretom mravi - takvo uvođenje dijalektizama zamagljuje smisao. Prilikom utvrđivanja estetske vrijednosti dijalektizama u umjetničkom govoru treba voditi računa o tome koje riječi bira autor. Na osnovu zahtjeva pristupačnosti, razumljivosti teksta, najčešće se kao dokaz umijeća pisca navodi upotreba dijalektizama koji ne zahtijevaju dodatna objašnjenja i koji su razumljivi u kontekstu. Kao rezultat ovakvog pristupa, dijalektizmi koji su postali široko rasprostranjeni u fikciji često postaju „sveruski“, gubeći dodir sa određenim narodnim dijalektom.

Pisci bi trebali ići dalje od "međudijalekatskog" vokabulara i težiti nestandardnoj upotrebi dijalektizama. Primjer kreativnog rješenja ovog problema može biti proza ​​V.M. Shukshin. U njegovim radovima nema neshvatljivog dijalekatske riječi, ali govor junaka je uvijek originalan, narodni. Na primjer, živopisan izraz razlikuje dijalektizme u priči "Kako je starac umro":

Jegor je stajao na peći, gurnuo ruke ispod starca.

Drži se za moj vrat... To je to! Kako je postalo lako!..

Razboljeti se... (...)

Uveče ću doći u posetu. (...)

Ne jedi, to je slabost - primeti starica. - Možda možemo da isečemo okidač - Ja ću skuvati čorbu? On je gladak, svjež... Huh? (...)

Nema potrebe. I nećemo pevati, ali ćemo odlučiti o pokretaču. (...)

Bar neko vrijeme, nemoj se uznemiriti!.. Stoji tamo jednom nogom, ali isho nešto trese. (...) Da li stvarno umirete, ili šta? Možda isho oklemaissya.(...)

Agnjuša", rekao je s mukom, "oprosti mi... bio sam malo glup...

Za savremeni jezik fikcija rasprostranjena upotreba dijalektizama je nekarakteristična. To je zbog aktiviranja procesa raspadanja lokalnih dijalekata u književnom ruskom jeziku, njihovog približavanja s njim. Ovaj proces obuhvata čitav sistem govora, ali je rečnik najpropusniji. Istovremeno se uočava složeno, višestepeno restrukturiranje dijalekatskog rječnika: od sužavanja opsega upotrebe individualni dijalektizmi do njihovog potpunog nestanka iz dijalekatskog rječnika zbog promjene načina vođenja Poljoprivreda, izumiranje pojedinih zanata, zamjena ili nestanak mnogih društvenih i svakodnevnih stvarnosti i sl.

„Brzim koracima prošao sam dugačku „prostoru” žbunja, popeo se na brdo i, umesto očekivane poznate ravnice (...), video sam sasvim drugačija, meni nepoznata mesta” (I. S. Turgenjev, „Bežinska livada”) . Zašto je Turgenjev stavio riječ "kvadrat" pod navodnike? Time je želio da naglasi da je ova riječ u ovom smislu tuđa književnom jeziku. Odakle je autor pozajmio istaknutu riječ i šta ona znači? Odgovor se nalazi u drugoj priči. „U Orilskoj guberniji će poslednje šume i trgovi nestati za pet godina...” - kaže Turgenjev u „Khor i Kalinič” i navodi sledeću napomenu: „Trgovima” se nazivaju velike neprekidne mase grmlja u Orelskoj provinciji.

Mnogi pisci, prikazujući seoski život, koristiti riječi i skupove fraze narodnog dijalekta uobičajenog na tom području (teritorijalni dijalekt). Dijalekatske riječi koje se koriste u književnom govoru nazivaju se dijalektizmi.

Dijalektizme susrećemo kod A. S. Puškina, I. S. Turgenjeva, N. A. Nekrasova, L. N. Tolstoja, V. A. Slepcova, F. M. Rešetnjikova, A. P. Čehova, V. G. Korolenka, S. A. Jesenjina, M. M. Prišvin, M. M. Prišvin, M. M. Prišvin, M. M. Prišvin, M. M. Prišvin, M. A. Prišvin, V. A. I. M., V. Rasputin, V. P. Astafjev, A. A. Prokofjev, N. M. Rubcov i mnogi drugi.

Dijalekatske riječi autor uvodi prije svega kako bi okarakterizirao govor lika. Oni ukazuju i na društveni položaj govornika (obično pripada seljačkoj sredini) i na njegovo porijeklo iz određenog područja. „Svuda okolo su takvi jaruge, jaruge, a u gudurama se nalaze svi slučajevi“, kaže dečak Iljuša kod Turgenjeva, koristeći orlovsku reč za zmiju. Ili od A. Ya. Yashin: „Jednom hodam duž oseka, gledam - nešto se kreće. Odjednom, mislim, zec? - kaže vologdanski seljak. Ovdje je nejasnoća c i h, svojstvena nekim sjevernim dijalektima, kao i lokalna riječ "osek" - ograda od stubova ili šiblja koja odvaja pašnjak od sjenokoše ili sela.

Pisci koji su osjetljivi na jezik ne preopterećuju govor likova dijalekatskim obilježjima, već s nekoliko poteza prenose njegov lokalni karakter, unoseći ili jednu riječ ili fonetski (zvučni), derivacijski ili gramatički oblik karakterističan za dijalekt.

Često se pisci okreću takvim lokalnim riječima koje imenuju predmete, pojave seoskog života i nemaju korespondencije u književnom jeziku. Prisjetimo se Jesenjinovih pjesama upućenih njegovoj majci: "Ne idi tako često na put / U staromodnoj otrcanoj ljusci." Šušun je naziv ženske odeće kao što je jakna koju nose žene iz Rjazanja. Slične dijalektizme nalazimo i kod modernih pisaca. Na primjer, u Rasputinu: "Od cijelog razreda, samo sam ja išao u plavama." U Sibiru, čirki su lagane kožne cipele, obično bez vrhova, sa ivicama i kravatama. Upotreba takvih riječi pomaže da se preciznije reproducira život u selu. Pisci koriste dijalektne riječi kada opisuju krajolik, što opisu daje lokalni okus. Dakle, V. G. Korolenko, crtajući oštar put niz Lenu, piše: „Cijelom svojom širinom stršile su „grbine“ u različitim smjerovima, koje je ljutita brza rijeka bacala jedna na drugu u jesen u borbi protiv strašnog sibirskog mraza .” I dalje: „Celu nedelju gledam u traku bledog neba između visokih obala, u bele padine sa žalosnom granicom, u „jastučiće” (klisure) koji misteriozno izmiču odnekud iz pustinje Tunguske...”

Razlog za upotrebu dijalektizma može biti i njegova ekspresivnost. Crtajući zvuk pomeranja trske, I. S. Turgenjev piše: „... trska... šuštala je, kako se kod nas kaže“ (misli se na Orelsku guberniju). U naše vrijeme, glagol "šuštati" uobičajena je riječ književnog jezika, savremeni čitalac ne bi pogodio o njegovom dijalektalnom poreklu da nije bilo ove pisčeve beleške. Ali za doba Turgenjeva to je dijalektizam, koji je autora privukao svojim onomatopejskim karakterom.

Različiti načini prikazivanja dijalektizama u govoru autora povezani su i sa razlikom u likovnim zadacima. Turgenjev, Korolenko ih obično izdvajaju i daju im objašnjenje. U njihovom govoru, dijalektizmi su kao umetci. Belov, Rasputin, Abramov uvode dijalekatske riječi ravnopravno sa književnim. U njihovim radovima, oboje su isprepleteni kao različite niti u jednoj tkanini. To odražava neraskidivu povezanost ovih autora sa njihovim junacima - njihovim narodom rodna zemlja, o čijoj sudbini pišu. Dakle, dijalektizmi pomažu da se otkrije ideološki sadržaj djela.

Književnost, uključujući beletristiku, služi kao jedan od provodnika dijalekatskih riječi u književni jezik. To smo već vidjeli na primjeru glagola "šuštati". Evo još jednog primjera. Riječ "tiranin", svima nama dobro poznata, ušla je u književni jezik iz komedija A. N. Ostrovskog. U rječnicima tog vremena tumačio se kao "tvrdoglav" i pojavljivao se s teritorijalnim oznakama: Pskov(skoe), tver(skoe), ostash(kovskoe).

Ulazak dijalektizma u književni (standardizovani) jezik je dug proces. Dopunjavanje književnog jezika na račun dijalekatskog rječnika nastavlja se i u naše vrijeme.

1. Uloga dijalektizama u djelima ruske književnosti

2. Dijalektizmi u djelima N. V. Gogolja

3. Dijalektizmi u djelima I. S. Turgenjeva

4. Dijalektizmi u djelima S. A. Jesenjina

U lingvistici je pitanje dijalektizama kao dijela jezika umjetničkog djela jedno od najmanje proučavanih. Odvojeni radovi naučnika kao što su V. N. Prokhorova "Dijalektizmi na jeziku fikcije", E. F. Petrishcheva "Izvanknjiževni vokabular u modernoj fikciji", P. Ya Chernykh "O pitanju metoda umjetničke reprodukcije narodnog govora", O. And Nechaeva "Dijalektizmi u fikciji Sibira" i drugi. Niz radova posvećen je analizi dijalekatske leksike u konkretnim delima ruskih pisaca 19. - 20. veka: dijalektizmi u delu I. S. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Belova, F. Abramova.

U djelima beletristike originalnost dijalekata može se odraziti u različitom stupnju. Ovisno o tome koje specifične karakteristike se prenose u dijalektnim riječima, mogu se podijeliti u četiri glavne grupe:

1. Riječi koje prenose karakteristike zvučne strukture dijalekta - fonetski dijalektizmi.

2. Riječi koje se gramatičkim oblicima razlikuju od riječi književnog jezika - morfološki dijalektizmi.

3. Prenošene književnim jezikom umjetničkog djela karakteristike građenja rečenica i fraza, karakteristične za dijalekte - sintaksički dijalektizmi.

4. Riječi koje se koriste u jeziku fikcije iz vokabulara dijalekta - leksičkim dijalektizmima. Takvi dijalektizmi su heterogeni po sastavu. Među vokabularom suprotstavljenim rječnikom ističu se sljedeće:

a) semantički dijalektizmi - sa istim zvučnim dizajnom, takve riječi u dijalektu imaju suprotno književno značenje (homonimi u odnosu na književni ekvivalent);

b) leksički dijalektizmi sa potpunom sadržajnom razlikom od književne riječi (sinonimi u odnosu na književni ekvivalent);

c) leksički dijalektizmi s djelomičnom razlikom u morfemskom sastavu riječi (leksički i derivacijski dijalektizmi), u njenoj fonemskoj i akcentološkoj fiksaciji (fonemski i akcentološki dijalektizmi).

5. Rječničke riječi koje su nazivi lokalnih predmeta i pojava koje nemaju apsolutne sinonime u književnom jeziku i zahtijevaju detaljnu definiciju – tzv. etnografizmi, spadaju u vokabular koji nije suprotstavljen rječniku.

Gornja klasifikacija upotrebe dijalektizama u jeziku umjetničkog djela je uvjetna, jer u nekim slučajevima dijalekatske riječi mogu kombinirati karakteristike dvije ili više grupa.

AT početkom XIX stoljeća, nakon formiranja „novog sloga ruskog jezika“, iz kojeg su do tog vremena isključeni vulgarizmi, dijalektizmi, kolokvijalne riječi i izrazi, pojavile su se nove, demokratičnije norme književnog jezika.

Uz to, postojao je proces umjetničkog i govornog formiranja nacionalnih likova, koji je usko povezan s idejom nacionalnosti u ruskom književnom jeziku. Lingvistički, u nekoliko Umjetnička djela to je bio proces "prljanja književnog narativa svježim izbojcima živog usmenog govora, njegovih različitih dijalekata i stilova." U vezi s razvojem ovog procesa, pitanje značenja dijalektizama u sastavu jezika umjetničkih djela, njihove funkcije i granice njihove upotrebe dobija naročitu hitnost.

2. V.V. Vinogradov u IX poglavlju knjige "Eseji o istoriji ruskog književnog jezika" pod naslovom "Gogoljev jezik i njegov značaj u istoriji ruskog književnog govora 19. veka" razmatra dijalekatski i stilski sastav Gogoljevog jezika. , princip mešanja stilova književnog i književnog jezika sa različitim dijalektima usmenog govora, kao i širina obuhvata klasnih, stručnih i regionalnih dijalektizama u jeziku N.V. Gogolja.

V. V. Vinogradov ističe refleksivnu (karakterološku) funkciju dijalektizama u jeziku djela N. V. Gogolja, tvrdeći da se ukrajinski dijalekt, čije je dijalektizme N. V. Gogol vješto prožimao u književnim tekstovima, smatra jezikom lokalne kućne upotrebe. I samo u toj funkciji mogao je ući u rusku književnost 19. stoljeća, kao izraz i odraz ukrajinskih narodnih tipova (uglavnom komičnog kolorita).

Prema V. V. Vinogradovu: „u Gogoljevom stilu, društvene aspekte su uvedene u ukrajinski element putem oblika njegovog miješanja s dijalektima i stilovima ruskog jezika.”

Tako N.V. Gogol namjerno rusifikuje pojedine riječi ukrajinskog dijalekta, ne odvajajući ih od prirode naratora priče „Večeri na farmi kod Dikanke“. U djelima N. V. Gogolja oštro su naglašene uslovno književne funkcije ukrajinskog narodnog jezika. dijalekatski jezik. U kozački govor se uvode čisti, nerusifikovani ukrajinizmi: "To je sve, tata... to hvala mama!.." Autor ih je kurzivom ispisao i komentarisao na linkovima.

U jeziku "Mrtvih duša" široko su zastupljeni leksički dijalektizmi, uz pomoć kojih, po svemu sudeći, funkcija imenovanja leksičkog nivoa, rekreirana kroz etnografizme i leksičke dijalektizme, dobija poseban značaj: "Gazdarova kuća stajala je sama na jugu , odnosno na brdu otvorenom za sve vjetrove... ”, “Sobakevič se pogrbio kao da nije on...”, “povući će se... u neku mirnu šumu županijskog grada i tamo zauvek ću zatvoriti u pamučnom šlafroku, na prozoru niske kuće.” Elementi nesputanog uvođenja dijalekatske riječi kako u književni tako i u književni, deskriptivni i publicistički jezik N.V. Gogolja govore o svjesnom umjetničkom cilju pisca: uništenju starog sistema književnih i književnih stilova. Tako N. V. Gogolj, slijedeći A. S. Puškina, približava književni jezik živom usmeno-narodnom govoru, karakterističnom za društvo nearistokratskog kruga.

3. U monografiji P. G. Pustovoja „I. S. Turgenjev - umjetnik riječi "predstavlja neke od tehnika i funkcija dijalektizama u književnom govoru pisca.

1) Glavnom funkcijom dijalektizama u književnim tekstovima I. S. Turgenjeva, P. G. Pustovoj smatra karakterološku funkciju: za razliku od Dahla, koji je nastojao doslovno kopirati mužički leksikon, za razliku od Grigoroviča, koji je, imitirajući narodni govor, stvarao različite stilizacije , Turgenjev (kao i Gogolj) nije težio naturalističkim detaljima u opisu seljačkog života, on je različite dijalekatske riječi i izraze smatrao karakterološkim sredstvom koje stvara živopisno izražavanje na pozadini jezične norme autorovog govora.

Jezik kao karakterološko sredstvo, ispunjeno dijalekatskim vokabularom, posebno je izraženo u Zapisima lovca I. S. Turgenjeva.

2) Autor neke lokalne riječi i izraze uvodi u tekst u kognitivne svrhe, odnosno da bi proširio čitaočevo razumijevanje karakteristika opisanog dijalekta, on ih objašnjava, pribjegavajući osebujnoj tehnici indirektnog otuđenja, u kojoj objašnjenje riječi je dato u fusnotama: "bučilo" - duboka jama sa izvorskom vodom; "kazyuli" - zmije; "šumari" - ljudi koji peglaju, stružu papir; "sugibel" - oštro skretanje u jaruzi; "red" - šuma; "vrh" - jaruga i više.

3) Najkarakterističnijom tehnikom I. S. Turgenjeva, pri prikazivanju likova, P. G. Pustovoj smatra tehniku ​​dinamiziranja govora, zbog koje u jeziku likova prevladavaju elementi sintakse: česta okretanja riječi; upotreba dijalekatskog vokabulara; izostavljanje predikata, davanje pokreta govoru; upitne i uzvične rečenice: „Na jednoj bačvi, forma se uskomešala, podigla, uronila, izgledala, tako izgledala u zraku, kao da je neko ispire, i opet na mjestu.“ Uz pomoć ove tehnike postiže se oživljavanje priče i aktivacija slušalaca: „Znaš li zašto je tako tužan, sve ćuti, znaš? Zato je tako nesrećan. Otišao je jednom, rekla je moja tetka, - otišao je, braćo moja, u šumu po orahe. Pa je otišao u šumu po orahe i izgubio se; otišao - Bog zna gde je otišao...".

4) Kao govorna karakteristika likova u "Bilješkama lovca", - prema P. G. Pustovoju, - iskrivljena strane reči: “scholat”, “univerziteti”, “ladecolon”, “vatromet”, “keater” i još mnogo toga. Međutim, ovaj fenomen se može okarakterizirati i kao kumulativna funkcija dijalektizama, koja se provodi metodom narušavanja integriteta grafičke slike riječi, odnosno odstupanja od pravopisnih i gramatičkih pravila.

Dijalektizmi u esejima i pričama I. S. Turgenjeva su umjetnički opravdani, ne gube svoju samostalnost i stalno su u interakciji s glavnim rječnikom književnog jezika - to daje razloga za tvrdnju da je I. S. Turgenev umnožio i razvio stilsko bogatstvo ruskog umjetničkog govora.

4. U Jesenjinovoj poetskoj riječi aktivno žive dijalektizmi. Na poseban način utkane u tkivo njegovog poetskog govora, one pomažu u stvaranju jedinstvenog stvaralačkog stila pjesnika. Jesenjinov dijalekatski vokabular nije stilski označen. Često čitalac i ne primjećuje da mora izabrati značenje za nerazumljivu riječ, na osnovu njenog fonetskog oblika i konteksta. “Pogađana” vrijednost ne odgovara uvijek stvarnoj. Ponekad dijalektne riječi pretvaraju pjesmu u pravu zagonetku:

U saonicama jezera preko livade

Zakašnjeli zov pataka.

Ispod prozora od klizavih jela

Senka ispruži ruke.

Mirne vode paraguš kvely

Puši kolevku na krivini.

Kako N. Shansky piše u članku „Teški redovi stihova S. Jesenjina”, ovo je „potpuno nerazumljiv, mračni osmougaoni stih”. Ispostavilo se da "u saonicama jezera" znači "na rubovima jezera", riječ "paraguš" ne znači ništa, jer je riječ o tipografskoj grešci. Ispravna riječ je bila "karagush kvely" - ime ptice. Značajno je da je ova tipografska greška reproducirana u mnogim publikacijama, jer su za većinu čitatelja ovi redovi samo skup zvukova, odnosno apsurdnih. udobno" građevinski materijal» Za Jesenjinove pjesme služe i dijalekatski modeli za tvorbu riječi. Stilsko obilježavanje ovakvih oblika nasuprot književna norma pesnik obično ne naglašava. Navedimo samo nekoliko primjera: uveče, u potjeri, boja („cvijet“), jabuka (Tanja uveče šeta uz jarugu po ograde od pletera; Rijeka se smijala za mnom; drugi

Činjenica korištenja S.A. Jesenjin različitih sinonimskih konstrukcija može se smatrati manifestacijom kreativnog umjetničkog pristupa organizaciji kompoziciono-govorne strukture teksta. U ovom pristupu, autorova orijentacija na odabir sredstava narodnog jezika, odnos prema narodu kao nosiocu duhovnih vrijednosti ruske kulture, koja je konsolidirala višestoljetno iskustvo, promatranje i figurativno asimiliranje stvarnosti , manifestuje se u jeziku. Dijalektizmi, domaći rjazanski govor, organski stopljeni u opšti tok Jesenjinove poetske riječi, omogućavaju mu da "pjeva na svoj način", originalno, čini njegovu poeziju "najboljim izrazom širokih zalazaka sunca iza Oke i sumraka na vlažnim livadama, kada ne ta magla pada na njih, ne onaj plavičasti dim od šumskih požara ”(K.G. Paustovsky).

5. Iz prethodnog proizilazi da funkcija dijalektizama u jeziku umjetničkih djela ovisi o stupnju razvoja ruskog književnog jezika. I ako su u umetničkim delima 18. veka dijalektizmi neodvojivi od slavizama i smatraju se normom umetničkog govora, a u 19. veku dijalektizmi kao deo jezika umetničkih dela su sporadična pojava, jer jezik 19. stoljeće nastoji se očistiti od dijalekata, vulgarizama, kolokvijalnih riječi i izraza, zatim 20. stoljeće karakteriše multifunkcionalnost dijalektizama u književnim tekstovima, što se postiže upotrebom većeg broja dijalekatskih riječi od strane pisaca, što je zbog početkom 20. vijeka na želju da se ruskom govoru da općenito pristupačan „laki“ karakter, koji se poklapa s razmišljanjem ljudi tog vremena.

Umjetnički govor se razlikuje od kolokvijalnog govora i to ne toliko imanentnim znakovima koliko datim nizom. Ovo stvara duboku razliku između ovih stilova: značenje dijalektizama se u umjetničkom govoru mijenja zvukom, dok se u kolokvijalnom govoru zvuk dijalektizama mijenja njihovim značenjem. Tako se prigodno značenje dijalektizma, obogaćeno umjetničkim govorom novim značenjima, transformira u kontekstu naracije.

U umjetničkom djelu dijalekatski vokabular prvenstveno ispunjava govor obični ljudi i koristi se u neformalnom okruženju, što je posljedica uslova usmene komunikacije, u kojoj sagovornici iz ogromnog broja riječi biraju one najpoznatije, one koje se češće percipiraju sluhom. Pavel Lukjanovič Jakovljev (1796 - 1835), brat licejskog prijatelja A.S. Puškin je, da bi pokazao originalnost lokalnih ruskih dijalekata, napisao "elegiju" na Vjatskom dijalektu, čiji sadržaj mora biti "preveden" na ruski, jer je sadržavao mnogo nerazumljivih dijalektizama. Procijenite sami, evo odlomka iz "Vjatske elegije" i njenog književnog prijevoda:

“Svi su me kukali da sam pametno, važno dijete. Gdje sam ja, uvijek je bilo slatko. I sada? Ne vrtim se više kao potok... Oh, kad zatvorim jaja i oni mi stave rukavicu..."

“Svi su govorili da sam uredno dijete, bravo. Gde sam ja, uvek je gužva. I sada? Više se ne zabavljam kao ptica! ... O, kad, kad sklopim oči, pa će me posuti klekom!

U 20. vijeku, kada je pisac imao pravo zamjene književne riječi dijalektizmi su se žestoko raspravljali, neki mladi pisci su pokušavali da brane svoju "slobodu" izbora. Tada, tridesetih godina 20. veka, kada se vodila ova jezička polemika, M. Gorki je poželeo početnicima da pišu "ne u Vjatki, ne u Balahonu"...

Interes pisaca za dijalektizme diktiran je željom da se istinito prikaže život naroda. Mnogi istaknuti majstori riječi okrenuli su se dijalekatskim izvorima - A. S. Puškin, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgenjev, L. N. Tolstoj. Dijalektizmi u Turgenjevljevoj Bežinskoj livadi ne izgledaju nam neprikladni: „Zašto plačeš, šumski napitak?“ - o sireni; “Gavrila je jamčio da joj je glas, kažu, tako tanak”; „Šta se dogodilo pre neki dan u Varnavitsi...”; „Poglavar se zaglavio na vratima... toliko je uplašila svog dvorišnog psa da je bila s lanca, kroz ogradu od pletera i upala u psa.” Lokalne riječi u govoru dječaka okupljenih oko vatre ne zahtijevaju "prevod".

A ako pisac nije bio siguran da će ga ispravno shvatiti, dijalektizme je objašnjavao: „Otišao je na livadu, znaš, gdje silazi sa smrću, jer ima bučilo; znate, još je sav zarastao u trsku... "A u ovoj frazi treba da se unesu neka pojašnjenja: "Sudibel je oštar zavoj u jaruzi"; "Buchilo je duboka jama sa izvorskom vodom" - to su bilješke I. S. Turgenjeva.

Književnost

1. Blinova O. I. Jezik umjetničkih djela kao izvor dijalekatske leksikografije. Tjumenj, 1985: Lenjingradski državni univerzitet, 1956

2. Prokhorova V. N. Dijalektizmi u jeziku fikcije. Moskva, 1957

3. Jezik umjetničkih djela. Sat. članci. - Omsk, 1966

4. Yesenin S.A., Works / Comp., Intro. članak i komentar. A. Kozlovsky. – M.: Umetnik. lit., 1988. - 703 str.

5. Yartseva VN Lingvistički enciklopedijski rječnik. – M.: Sovjetska enciklopedija, 1990

Pitanja i zadaci za praktični zadaci

Praktična obuka broj 1.

1. Šta proučava ruska dijalektologija?

2. Koji su glavni zadaci ruske dijalektologije?

3. Šta se naziva poludijalektom?

4. Šta je izvor dijalektologije?

5. Koje metode se koriste u proučavanju dijalekata?

6. Kakav je značaj dijalektologije u proučavanju istorije ruskog jezika?

7. Definirajte pojmove "dijalekt", "prilog", "dijalekt".

8. Koje se dijalekatske razlike nazivaju suprotstavljenim

Vježba #2

Dijalekatske razlike na različitim nivoima jezičkog sistema: fonetika, tvorba riječi, morfologija, sintaksa. Dijalekatske razlike u. upotreba fonema, pozicijske alternacije naglašenih fonema. Prijelazni tipovi vokalizma između Okane i Akane. Tendencija gubljenja srednjeg roda u dijalekatskom jeziku. Deklinacija imenica. Dijalekatske razlike vezane za mjesto naglaska imenica. Dijalektalne razlike u području sintakse: razlike u strukturi, funkciji i značenju, frazama i rečenicama.

Vježba #3

Pripremite svoj materijal za diskusiju kako biste ga mogli javno predstaviti i logički pratiti vezu između različitih riječi LSG-a.

Praktična vježba br. 4 Proučavanje vokabulara i semantike na osnovu dijalekatskih rječnika i atlasa na primjeru muške odjeće

Muška odjeća sa dugom suknjom, kaftan, uz naknade: borčatka, desant, čapan, čekmen...

Kratka vanjska odjeća, radni kaput: bekeška, rep, rep šabur, host, šugaj... Dajte sliku.

Pantalone, pantalone: ​​ženidbe, gati, gača, gležnjače, nadragi, krpe, pantalone, porteri, porteri, spojleri, pantalone, pantalone...

Podstavljene pantalone: ​​podstavljene jakne, podstavljene jakne...

Noga: galosh, galoshva, kaloshina, pojas, kvarenje, portochina, solopina, solokha, soloshina, solpa, solpina, solpishka, snot, snot, stolopa, nogavica ...

Širina: oguze, sredina, sredina, sedlo, muha...

Stražnji dio pantalona: zadnjak, zadnjak, zadnjak, zadnjak, porte, pantalone...

Pojas pantalona, ​​ušiven sa unutrašnje strane: gach, gachi, gachen, gashinka, gashnik, gashinka, gashinka, gashnik, korice, rub, rub, koža, koža, ochkur, ochkura, kaiš, kaiš, ostebok, potkoljenica.. .

Pojas: strah, strah, kaiš, kaiš, kaiš, pojas, kaiš, ostezhka, kaiš, remen...

Muška gornja košulja: top, top, top, top...

Kosovorotka: kragna, kosovorotka...

Stražnja strana muške košulje: leđa, leđa...

Pelka? Da li ova riječ znači: 1) kroj kragne košulje; 2) kragna košulje; 3) prednji dio košulje; 4) traka od tkanine na kragni košulje na koju se prišivaju dugmad; 5) mesto zatvaranja dugmeta...?

Naramenica od tkanine, koja se prišiva na mušku košulju, gde su dugmad sa unutrašnje strane: na porubu, na porubu...

Prorez na kragni muške košulje: prolaz, prolaz...

Bočni zatvarač u muškoj košulji: krilo…

Postava u ramenom dijelu muške košulje do polovine grudi i leđa: original, podloga, podloga, podloga, naramenica, naramenica...

Muška marama: kravata, kragna, ljubavna čarolija, ogrlica, ogrlica, ogrlica, kragna, kragna...

Muška potkošulja: potkošulja, potkošulja, potkošulja, košulja, košulica, košuljuhna, obuka, obuka, prsluk...

Kragna i kopča na donjoj muškoj košulji: kondyr, kurtak, kurtysh, kurtyak, pavoroten...

Vježba #5

Sveobuhvatno, višeaspektno proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, predstavljajući jezičke fenomene u prostornoj projekciji.

Program Leksičkog atlasa odražava glavne karike leksičkog sistema dijalekatskog jezika, ne samo po tematskom principu, već i po leksiko-semantičkom principu, koji se zasniva na leksiko-gramatičkoj artikulaciji riječi. Prije svega se misli na apstraktne imenice, pridjeve, glagole, prilozi.

Neke semasiološke kategorije – objektivnost, atribucija, proceduralnost – dijelom su uključene u glavne tematske dijelove Programa. Kategorije objektivnosti (imenice) su bolje predstavljene, kategorije atribucije (pridjevi, prilozi), proceduralnosti (glagoli) su znatno slabije.

imenice

Otadžbina, domovina: baština...

Sloboda u manifestaciji smth., vol: wolka, sloboda...

Pravo i mogućnost da se raspolaže sa nekim, nečim, da se podredi svojoj volji, moći: vlast, gospodar, kosa...

Moć, snaga: dominacija, posjedovanje, urlik...

Zabrana, zabrana: zabrana, zabrana...

Samouprava: slobodni ljudi...

Zahtjev: izvršenje...

Zasluge: dug radni staž...

Sreća:…

Nesreća, nevolja: pletenje ...

Laži, neistine: laži, laži, spajalice...

Anksioznost, uzbuđenje: homoza...

Vaskrsenje: uspon, uspon...

Razmišljanje, razmišljanje: razmišljanje, odvratno...

Nekretnina: posjed...

Gubitak, šteta: mana...

Vježba #6

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, koji predstavljaju jezične pojave u prostornoj projekciji na materijal imenica.

Razmišljanje, razmišljanje: razmišljanje, odvratno...

Fikcija: zagonetka, zagonetka...

Gubitak, šteta: mana...

Sastanak: vjetrovito, sastanak, ulica...

Svađa: gluposti...

Odmor, predah: uzdahni, udahni...

Oskudica, glad: uzdah...

Svetlo: vidljivost, vidljivost...

Obrazovanje, vaspitanje: studij ...

Kazna: obuka, izvlačenje...

Hvalisanje: vykhvalka, vykhvalka ...

Zadovoljstvo: Zadovoljan...

Želja, namjera: vjera...

Učtivost: pa…

Ponos: Visina...

Vježba #7

pridjevi

Boja.

Siva, pepeljaste boje: perle, perle...

Oblačno (o nebu): sijeda...

Bijelo, srebrno (o kosi starije osobe): perle, perle ...

Sa primjesom sivkasto-bijele vune (oko krzna): siva ...

Sivkasto bijela, bjelkasta (o mahovini, magli, itd.): siva ...

Lagano, lako zaprljano (o odjeći): istaknuto, lako zaprljano...

Bistra, prozirna (od tečnosti): bela, blistava, svetla…

Oblačno, neprozirno: sijeda...

Prljavo: beady, beady, nered, mrzovoljni, patrony...

Vježba #8

Zvuk.

Veoma glasno: groznica…

Tiho: suptilno...

c) ukus.

Ukusno: baskijsko, baskijsko, ljubazno, dobro, nježno, nagnuto, najbolje, slano, slatko, dobro...

Bez ukusa: tanak, poletan...

Slano: neslano, blago soljeno...

Slatko: slatko, sladno…

Nezaslađeno: jednostavno…

.Vježba #9

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, predstavljajući jezičke fenomene u prostornoj projekciji na primjeru pridjeva.

Karakteristična svojstva površine.

Briljantno: Sjajno…

Grubo (na dodir): nespretno, debelo, teško…

Krzneni: Krzneni…

karakteriziranje fizička svojstva, stanje.

Trom (o osobi, životinji): more ...

Privržen: Privržen…

Loše (o stvari): bačeno, smeće, valjanje...

Snažan, izdržljiv: kremlj, zdepast, moćan,

energičan…

Vježba #10

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima koji predstavljaju jezične pojave u prostornoj projekciji na primjeru glagola

Radite puno, naporno, marljivo: krekete, patke, trube, lomite, lomite, okretajte, okretajte, metnite, prevrtajte, kukajte, vinite se na čelo, radite kao gurui...

Loše radi: liže prste, radi šarmak...

Umoriti se od posla, zaraditi: šćućuriti se, ne htjeti, ismijavati ga, praviti galamu, gušiti se, lutati, omalovažavati...

Raditi nešto dugo, polako: hvatati (sya), mesiti, valjati, šišati, prskati, lepršati...

Biti lijen: jesti, buditi se, mukati...

Provoditi vrijeme dokono, šetati, ne raditi ništa: bičevati, cviliti, zazirati, lutati, šuškati, šuškati, plavušiti, plavušiti, penjati se, bičevati...

Govori (o. n.): mamac, mamac, škrabotina...

Govori polako, pričaj: brbljanje, šala, cvrkut, prepirka, trkanje, žvrljanje, mamac, bahor, recimo.

Govori nesigurno: baraka, brbljanje...

Glasno govoriti: glasno govoriti, zijevati, gagariti, lajati, urlati, režati, urlati, urlati, kockati se, kikotati...

Mnogo pričati: zadržavati se, zvoniti, gugutati, brbljati, laljakati, laktati, valjati se, brbljati, brbljati, pušiti...

Vježba #11

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, predstavljajući jezičke fenomene u prostornoj projekciji na primjeru "Stanova i njegovih dijelova"

Stambeni prostori: koliba, gornja soba, gorionik, koliba, soba, petozidna, prednja, srednja, bočna, zadnja, šomnoša, kuhinja, orman... Ako ima više stambenih prostorija, navesti njihove nazive i označiti oznake po kojima razlikuju se, na primjer: koliba 'stan sa ruskom peći'; gornja prostorija 'čisti stambeni prostor'; koliba 'stambeni prostor sa ruskom peći u prostoru sa pet zidova'; petozidna „čista soba iza petog zida sa ili bez holandske pećnice”; khata ‘dio stana sa ruskom peći’; ograda ‘prostorija iza pregrade sa krevetom’; izba ‘stan koji se grije na rusku peć ili peć drugog (grijnog) tipa’; kutya ‘ograđeni dio sa ruskom peći, namijenjen za kuhanje’; kuća 'nastamba bez ruske peći, u kojoj žive ljeti'; zimovanje / zimovanje u kolibi „stan sa ruskom peći, u kojoj žive zimi“ itd.

Šta znače riječi: a) gornja soba 'svaka soba u višesobnoj kući', 'prednja soba' 'negrijana soba za imanje i spavanje ljeti'...; b) sanduk 'negrijana prostorija u stambenoj zgradi (gdje?) za imovinu i spavanje ljeti'; 'zasebna negrijana zgrada za imovinu i spavanje ljeti'; „zgrada za skladištenje žitarica“…; c) soba 'čista polovina stambenog prostora (iza petog glavnog zida? iza drvene pregrade? bez obzira na vrstu pregrade?)'; „hladna prostorija za skladištenje imovine, proizvoda”; 'spavaća soba sa krevetom'...; d) srijeda 'posebna soba pored peći'; „mjesto kod peći, neograđeno od ostatka prostora kolibe“…; e) kredenca ‘čista polovina kolibe’ ‘prostorija iza pregrade ili zavjese s krevetom’; ‘zimovnik’… f) sholnysha / shomnysh / sunce ‘dio kolibe kod peći (iza pregrade)’, ‘prednji dio kolibe’; 'prostorija tipa ormara' (gdje?)...? Nacrtajte plan stambene zgrade s oznakom njenih dijelova.

Vježba #12

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, prikazujući jezičke pojave u prostornoj projekciji na primjeru "kućnog pribora"

Koncept "kućnog pribora" uključuje širok spektar predmeta za domaćinstvo: posuđe, kuhinjski pribor, pokretni namještaj, korpe, torbe, torbe. Posebno je detaljno razrađen odeljak „Posuđe“: posuđe (o.n.), kuhinjski pribor, pribor za jelo, pribor za čaj, stakleni pribor, kace, burad, pribor za razne kućne potrebe. Mnogi od zanimljivih objekata imaju svoje etnografske karakteristike na različitim lokalitetima. Stoga je veoma važno ne samo čuti kako se zovu, već i naznačiti njihovu svrhu, materijal od kojeg su napravljeni (glina, metal, drvo).

Posuđe

Kućni pribor za kuhanje, posluživanje hrane, skladištenje potrepština i sl. (o. n.): posuđe, zajam, sud, sudovi…

Zemljano posuđe (o.n.): planinar, cherepinina…

a) Posuđe.

Pribor za kuvanje (shchi, supe): pot, mahagonija, sagan, liveno gvožde... Navedite njegove dimenzije, oblik, materijal od kojeg je napravljen. Daj mi crtež.

Mali lonac za kuvanje kaše: pot, mahotka, kandeyka…

Glinena posuda sa uskim grlom: glitch, glitch

Glineni lonac ispleten od brezove kore: brezove kore, brezove kore... Navedite svrhu, dajte crtež.

Veliko liveno gvožđe: granat, liveno gvožde… Odredite odredište.

Glina ili metalni predmet kojim je lonac zatvoren, liveno gvožđe: poklopac, guma…

Posuđe sa drškom za kuvanje hrane, kipuće mleko: pot, landerak, loafer…

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju? kazandžija? Da li ova reč znači: 1) bakarni bazen; 2) lonac...?

Emajlirano (o priboru): zalivena, pobijeljeno…

Metalni tiganj sa zakrivljenim ivicama: duks, pan, kapela…

Glinena zdjela: jelo, zelena salata, Bowl, lobanja... Dajte crtež.

Zemljano posuđe za mlijeko (uzak vrat bez drške i izljeva): glec, gorlanchik, krinka, bokal, kushin, pot... Dajte crtež.

Jela u kojima se meće puter: napadač, churn, oiler... Dajte crtež.

Slomljeni komadi zemljanog posuđa: krhotine…

Metalni pribor za čuvanje tečnosti, u obliku limenke bez drške: mogu, kandeyka, tikvica... Dajte crtež.

Vježba #13

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, koji na primjeru predstavljaju jezične pojave u prostornoj projekciji »

„kućne stvari

Trpezarija, pribor za čaj.

Posuđe (o.n.): posuđe…

Posuđe okruglog oblika sa ravnim dnom i podignutim ivicama: talerka, kutija za hleb, teacup…

Posuđe u obliku velikog okruglog tanjira: tanjurić, jelo, sagan, stavets…

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju jelo. Da li ova reč znači: 1) tanjir za čaj; 2) duboki tanjir...?

Posuđe za so: kutija za sol, kutija za sol…

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju? solanka? Da li označava: 1) posuđe za so; 2) hranu

Vježba #14

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, koji na primjeru predstavljaju jezične pojave u prostornoj projekciji seljačka odjeća, obuća, kape, rukavice, nakit

Odjeća (o.n.): twist, twist, twist, okruta, susjedstvo, twist, badass, praska, lopatica, praska, lopata, lopatica, stavljanje, odjeća, oblačenje, odjeća, oblačenje, odjeća, odjeća, odjeća, Oh dušo, plaćeno, pletenica, ploča, platforma za plaćanje, haljina, obred, odjeća, luke, školjka, omotati, školjka…

Obući se: obući se, obući se, obući se, odjeći, obući se, idi okolo, idi okolo, okreni se, smota, smota, stavi, smjestiti se u, zamotati, sakriti se, sakriti, napeti se, pounce, obući se, opremite se, \

Obući odjeću: stavi, nada, stavi, obući se, obući cipele, idi okolo, idi okolo, baci na, školjke, omotati, školjka…

Obučen: odemkoy, odjeća, odjeća…

Nosite više nego što vam je potrebno: kauč, stenjati, iskašljati se, stavi, podleći, snuggle up…

zamotati: frkni, zamotati, zamotati, zamotati, dosađivati ​​se, družiti se, snack…

Zakopčati: zip up, dugme gore, zip up, valjati se, preplaviti…

skini se: opustiti se, olabavi laktove, zaglibiti, stavi, raspršiti se, raspršiti se, opustiti se, raširiti, ispraviti se, odvijati, uhvatiti, odvratiti pažnju, drag…

Svlačeći se: svlačionica, svlačenje, skini se, skini se, TV, zagolaika…

Gornja odjeća (o. n.): top, top, Verkhovik, gornja glava, gornji toranj, gunya, gunye, gunka, praska, lopata

Vježba #15

Proučavanje vokabulara i semantike zasnovano na dijalekatskim rječnicima i atlasima, koji na primjeru predstavljaju jezične pojave u prostornoj projekciji Ženska odjeća

Ženska odjeća (o.n.): naređenja, obred, obred, red, zaredom…

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju? sak? Da li ova riječ znači 1) dugačak kaput ravnog kroja na vatu sa krznenom kragnom; 2) dugi letnji kaput od tankog platna; 3) kaput u struku, produžen dole; 4) ženski kratki kaput; 5) duga jakna...?

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju? shugai? Da li ova reč znači: 1) elegantnu jaknu na vatu sa naborima pozadi ispod struka; 2) kaput od ovčije kože; 3) sako sa dugim rukavima ušivenim u struk; 4) odeća od svile sa krznom na rukavima i kragni...?

jakna: shorty, shorty, korotukh, korotukha, shorty, shorty, shorty, shorty, shorty, Shorty, shorty…

Duga topla (vatirana) ženska jakna od pliša ili somota: plisovka, bun, somot, somot…

Da li se ta riječ koristi i u kom značenju? preko rukava? Da li ova reč znači: 1) prošivenu podstavljenu jaknu sa rukavima; 2) ženska odeća kao što je sako sa skupovima u struku; 3) ženski sako, do struka, sa dugim rukavima, zakopčan napred; 4) rukavi prišiveni na sarafan; 5) podstava rukava, ivica; 6) nakit na rukavima; 7) kecelja sa rukavima...?

Kratka gornja odjeća za žene, podstavljena pamukom, sa odsječenim leđima i skupom, sa dugim rukavima: bostrok, španski, žičana šipka, dok ste daleko, shorty, shorty, nakis, perushko, plafon, vukao, sletanje, sayar, staklenika, Yufta…

Jakna bez rukava na krznu od vate ili labavog krzna: kabat, cadman, dok ste daleko, shorty, shorty, tip, prsni oklop, shugayka, shugaets, shugaychik, skimmer…

Majica bez rukava, pripijena grudi: crimping, swage, mašina za presovanje, crimping, bliski, uske, stezanje, toplije tijela, karavan…

Krzneni ukrasi na odjeći: opush, rub, krzneni

Pitanja za koja se treba pripremiti srednja certifikacija

1. Ključni koncepti deskriptivne dijalektologije
2. Deskriptivna i istorijska dijalektologija
3. Korelacija pojmova dijalekt - narodni jezik - književni jezik
4. Ruska dijalektologija i istorijska gramatika
5. Osnovne metode istraživanja u dijalektologiji
6. Suprotne i nesuprotne karakteristike dijalekata
7. Osobine intonacije u ruskim dijalektima (karakteristične za sjeverne i južne dijalekte)
8. Sistemi perkusivnog vokalizma
9. Promjene u kvaliteti samoglasnika pod naglaskom kao rezultat povijesnih procesa
10. Srednjovisoki samoglasnici, karakteristike implementacije i porijeklo
11. Nenaglašeni vokalizam iza tvrdih suglasnika (vrste okanye i akanye)
12. Nenaglašeni vokalizam iza mekih suglasnika (yokan, yakane (jako - disimilativno - asimilativno-disimilativno), štucanje i jak)
13. Osobine konsonantskog sistema ruskih dijalekata
14. Clatter i njegove varijante
15. Karakter stražnjih (tvrdih i mekih) suglasnika G, K" u južnom i sjevernom dijalektu
16. Razlozi "slabosti" labio-dentalnih frikativa F i V u ruskim dijalektima
17. Dijalekatske varijante izgovora V u jakim i slabim pozicijama
18. Promjene i zamjene glatkih sonoranata u ruskim dijalektima
19. Složene foneme Zh"D"Zh" i Sh"T" u sjevernom i južnom ruskom dijalektu, opći smjer promjene i moguće opcije izgovor
20. Mogući tipovi asimilacije po tvrdoći-mekoći u ruskim dijalektima
21. Zekane i cekane

Pitanja za ispit iz ruske dijalektologije