Nielsen vahşi kazlar üzerinde okudu. Selma lagerlöf Nils'in yaban kazlarıyla muhteşem yolculuğu

Niels ile Maceraları yaban kazları

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige

Kısaca: Cüce, ana karakter Nils Holgersson'u bir cüceye dönüştürür ve çocuk, bir kaz üzerinde İsveç'ten Laponya'ya ve oradan geriye heyecan verici bir yolculuk yapar. Laponya yolunda, Bothnia Körfezi boyunca uçan bir yaban kaz sürüsüne rastlar ve onlarla birlikte İskandinavya'nın uzak bölgelerine bakar. Sonuç olarak Nils, İsveç'in tüm eyaletlerini ziyaret eder, çeşitli maceralara atılır ve anavatanının her bir eyaletinin coğrafyası, tarihi ve kültürü hakkında çok şey öğrenir.

İsveç'in güneyindeki küçük bir köylü bahçesinde yaşayan on dört yaşındaki Nils Holgersson, doğası gereği tembel ve öfkeli olduğu için ailesine sadece sorun getiriyor. Mart ayının sonunda bir gün, başka bir kötü numara için, Niels'in evinde yaşayan iyi cüce onu bir gnome'a dönüştürür. Gander Martin, Lapland'a uçmak üzere olan bir yaban kazları kervanına katılma niyetindedir. Niels bunu önleyecek, ama hiçbir şey çıkmıyor çünkü kendisi bir bebek: geyik onu sırtüstü yatırıyor. Niels, başı dertte olan birkaç hayvana yardım ettikten sonra, sürünün lideri yaşlı ve bilge kaz Akki, Niels'in eve, ailesinin yanına dönme zamanının geldiğine ve tekrar erkek olabileceğine karar verir. Ancak Nils, geri dönmek yerine İsveç çevresindeki kazlarla yolculuğuna devam etmek istiyor. Artık kahramanımız kazlarla gezmeye devam ediyor ve ülkesinin doğasını, tarihini, kültürünü ve şehirlerini öğreniyor. Aynı zamanda, ahlaki bir seçim yapmak zorunda kalacağı birçok tehlikeli maceradan geçiyor.

Paralel olarak, köylü kızı Aza ve küçük kardeşi Mats'ın hikayesi anlatılıyor. Onlar genellikle kazları birlikte koruyan Niels'in arkadaşlarıdır. Aniden anneleri ve tüm erkek ve kız kardeşleri ölür. Birçoğuna göre bu bir çingenenin laneti. Aza ve Mats'ın babası ihtiyaçtan çocuklarını terk eder ve İsveç'in kuzeyindeki Malmberg'de madenci olur. Bir gün Aza ve Mats, annelerinin ve erkek ve kız kardeşlerinin çingene lanetinden değil, tüberkülozdan öldüğünü öğrenirler. Bunu anlatmak için babalarına giderler. Yolculuk sırasında tüberkülozun ne olduğunu ve onunla nasıl savaşılacağını öğrenirler. Aza ve Mats kısa süre sonra Mats'ın bir kazada öldüğü Malmberg'e varırlar. Kardeşini gömdükten sonra babasıyla tanışan Aza, şimdi yeniden birlikteler!

Nils, sonbaharda Laponya'dan yaban kazlarıyla döner. Baltık Denizi'ni geçerek Pomeranya'ya doğru yola devam etmeden önce, gezgin Martin, Niels'i oğullarının kaybından endişe duyan ebeveynlerinin bahçesine bırakır. Adamı yakalarlar ve zaten onu öldürmek isterler, ancak Nils bunu yapmalarına izin vermez, çünkü Martin ile gerçek arkadaş oldular. Bu noktada tekrar insana dönüşür.

Bölüm I. ORMAN GNOME

İsveç'in küçük Westmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşarmış. Erkek çocuk gibi görünüyor.

Ve onunla ilgili yanlış bir şey yoktu.

Sınıfta kargaları saydı ve ikizleri yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, avluda kazları alay etti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kuyruk bir kapı zilinden bir ipmiş gibi bir kediyi kuyruğundan çekti. .

Böylece on iki yaşına kadar yaşadı. Ve sonra ona olağanüstü bir şey oldu.

İşte böyleydi.

Bir pazar günü babamla annem komşu bir köyde panayıra gidiyorlardı. Niels onların gitmesini bekleyemedi.

"Birazdan gidelim! diye düşündü Niels, babasının duvarda asılı duran silahına bakarak. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan patlayacaklar."

Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.

Bak, evden bir adım bile dışarı çıkma! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve zihninize dikkat edin. Duyuyor musun?

Duyuyorum, ”dedi Nils ve kendi kendine şöyle düşündü:“ Pazar öğleden sonrayı derslere harcamaya başlayacağım!

Çalış, oğlum, çalış, - dedi anne.

Hatta raftan bir ders kitabı aldı, masaya koydu ve bir sandalyeyi hareket ettirdi.

Ve babam on sayfa saydı ve kesinlikle emretti:

Geri döndüğümüzde her şeyi ezbere bilmek. Kendim kontrol edeceğim.

Sonunda baba ve anne gitti.

“Kendilerini iyi hissediyorlar, bakın ne kadar neşeyle yürüyorlar! Nil derin bir iç çekti. "Ve bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!"

Peki, ne yapabilirsin! Nils, babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekip masaya oturdu. Doğru, kitaba pencereden çok bakmıyordu. Sonuçta, çok daha ilginçti!

Takvime göre hâlâ Mart ayıydı ama burada, İsveç'in güneyinde bahar, kıştan daha ağır basmıştı. Hendeklerde su neşeyle akıyordu. Tomurcuklar ağaçlarda şişti. Kayın ormanı, kışın soğuğunda katılaşan dallarını yaydı ve şimdi sanki mavi bahar göğüne ulaşmak istercesine yukarı doğru uzanıyordu.

Ve pencerenin hemen altında, önemli bir bakışla tavuklar dolaştı, serçeler zıpladı ve kavga etti, kazlar çamurlu su birikintilerine sıçradı. Ahırda kilitli olan inekler bile baharı hissetti ve sanki “Çıkalım, çıkalım!” dercesine bütün seslerle mırıldandılar.

Niels ayrıca şarkı söylemek, bağırmak, su birikintilerine şaplak atmak ve komşu çocuklarla kavga etmek istedi. Sıkıntıyla pencereden uzaklaştı ve kitaba baktı. Ama pek okumazdı. Nedense mektuplar gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı ... Niels nasıl uyuyakaldığını fark etmedi.

Kim bilir, belki Niels bir hışırtı onu uyandırmasaydı bütün gün uyurlardı.

Niels başını kaldırdı ve alarma geçti.

Masanın üzerinde asılı duran ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Nils'ten başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...

Ve aniden Niels neredeyse çığlık attı. Biri sandığın kapağını açtı!

Anne tüm mücevherlerini göğsünde sakladı. Gençliğinde giydiği giysiler vardı - ev yapımı köylü kumaşından geniş etekler, renkli boncuklarla işlenmiş korsajlar; kar beyazı kolalı boneler, gümüş tokalar ve zincirler.

Annem kimsenin sandığı onsuz açmasına izin vermedi ve Niels kimsenin ona yaklaşmasına izin vermedi. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğinden bahsetmeye bile değmez! Böyle bir durum yoktu. Evet, bugün bile - Nils çok iyi hatırladı - annesi kilidi çekmek için iki kez eşikten döndü - iyi tıkladı mı?

Sandığı kim açtı?

Belki Niels uyurken eve bir hırsız girdi ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında mı yoksa dolabın arkasında mı saklanıyor?

Niels nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.

Göğsün köşesindeki şu gölge ne? Bu yüzden kıpırdandı ... İşte kenar boyunca süründü ... Bir fare mi? Hayır, fare gibi görünmüyor...

Niels gözlerine inanamadı. Küçük bir adam göğsün kenarında oturuyordu. Takvimdeki bir Pazar resminden fırlamış gibiydi. Başında geniş kenarlı bir şapka, dantel yaka ve manşetlerle süslenmiş siyah bir kaftan, dizlerdeki çoraplar muhteşem fiyonklarla bağlı ve kırmızı fas ayakkabılarında gümüş tokalar parlıyor.

"Evet, bu bir cüce! Niels kabul etti. - Gerçek bir cüce!

Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. Hem insan, hem kuş gibi hem de hayvan gibi konuşabilirler. Yüz, hatta bin yıl önce bile toprağa gömülü olan tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.

Cüceden korkacak bir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki!

Ayrıca cüce, Niels'e hiç dikkat etmedi. En üstte bir sandıkta duran küçük nehir incileriyle işlenmiş kadife kolsuz bir ceket dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.

Cüce karmaşık eski desene hayran kalırken, Niels harika bir konukla ne tür bir oyun oynayacağını merak etmeye başlamıştı bile.

Göğsüne itmek ve sonra kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve belki bir şey daha...

Niels başını çevirmeden odanın etrafına bakındı. Aynada, bir bakışta hepsi onun önündeydi. Bir cezve, bir çaydanlık, kaseler, tencereler raflarda sıkı bir şekilde dizilmiş... Pencerenin yanında türlü şeylerle dolu bir şifonyer var... Ama duvarda - babamın silahının yanında - sinek yakalamak için bir ağ. Sadece ihtiyacın olan şey!

Niels dikkatlice yere kaydı ve ağı çividen çekti.

Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağa sokuldu.

Geniş kenarlı şapkası yana devrilmişti, bacakları kaftanının eteklerine dolanmıştı. Ağın dibinde bocaladı ve kollarını çaresizce salladı. Ama biraz ayağa kalkmayı başarır başarmaz Niels ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.

Dinle Nils, - cüce sonunda yalvardı, - bırak beni serbest bırak! Bunun için sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.

Niels bir an düşündü.

Eh, bu muhtemelen fena değil, - dedi ve ağı sallamayı bıraktı.

Seyrek kumaşa yapışan cüce ustaca tırmandı, Şimdi zaten demir kasnağı yakalamıştı ve başı ağın kenarının üzerinde belirdi ...

Sonra Niels'in aklına ucuza sattığı geldi. Altın sikkeye ek olarak, cücenin onun için ders vermesini talep edebilirdi. Evet, başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Bir ağa oturduğunuzda, tartışmayacaksınız.

Ve Niels ızgarayı tekrar salladı.

Ama sonra aniden birisi ona öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve kendisi topukların üzerinden bir köşeye yuvarlandı.

Niels bir dakika hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.

Gnome çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ yerine asıldı - babasının silahının yanında.

"Bütün bunları rüyamda mı gördüm, yoksa ne? diye düşündü Niels. - Hayır, sağ yanak ütüyle yürünmüş gibi yanıyor. Bu cüce beni çok ısıttı! Tabii ki, baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derler ki - ders vermemek için tüm icatlarınız. Hayır, nasıl çevirirsen çevir, yine kitabın başına oturmak zorundasın!

Niels iki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları aralandı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye, zaptedilemez bir dağla onun üzerinde yükseldi. Tırmanmak için Niels, budaklı bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bir bacağa tırmanmak zorunda kaldı. Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Niels sayfanın başındaki tek bir harfi bile seçemiyordu. Kitabın üzerine yüzüstü yattı ve satırdan satıra, kelimeden kelimeye süründü. Bir cümleyi okuyana kadar bitkindi.

Bu ne? Ne de olsa yarın sayfanın sonuna gelemeyeceksiniz! diye bağırdı Nils ve alnındaki teri koluyla sildi.

Ve aniden aynadan kendisine bakan küçük bir adamın olduğunu gördü - tıpkı ağa yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: deri pantolonlarda, yeleklerde ve büyük düğmeli ekose gömleklerde.

Hey sen, burada ne istiyorsun? Niels bağırdı ve küçük adamı yumruğuyla tehdit etti.

Küçük adam da yumruğunu Niels'e salladı.

Niels ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da akimbo ve ayrıca Nils'e dilini gösterdi.

Niels ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.

Nils sıçradı, bir top gibi döndü, kollarını salladı, ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da zıpladı, bir top gibi kendi etrafında döndü ve kollarını salladı.

Sonra Niels kitabın üzerine oturdu ve acı acı ağladı. Cücenin onu büyülediğini ve aynadan ona bakan küçük adamın kendisi olduğunu anladı, Nils Holgerson.

"Belki de bu bir rüyadır?" diye düşündü Niels.

Gözlerini sıkıca kapattı, sonra tamamen uyanmak için tüm gücüyle kendini çimdikledi ve bir dakika bekledikten sonra tekrar gözlerini açtı. Hayır, uyumadı. Ve sıktığı el gerçekten acıyordu.

Nils aynanın yanına süzüldü ve burnunu aynaya gömdü. Evet, bu o, Niels. Yalnız o artık bir serçeden farksızdı.

"Bir cüce bulmalıyız," diye karar verdi Niels. "Belki de cüce şaka yapıyordu?"

Niels sandalyenin ayağını yere indirdi ve tüm köşeleri aramaya başladı. Sıranın altına, dolabın altına süründü - şimdi onun için zor değildi - fare deliğine bile tırmandı, ancak cüce hiçbir yerde bulunamadı.

Hâlâ umut vardı - cüce bahçede saklanabilirdi.

Nil koridora çıktı. Ayakkabıları nerede? Kapıya yakın olmalılar. Ve Nils'in kendisi, babası ve annesi ve Westmenheg'deki ve İsveç'in tüm köylerindeki tüm köylüler, ayakkabılarını her zaman kapı eşiğinde bırakırlar. Ayakkabı ahşaptır. Sadece caddede yürürler ve ev kiralarlar.

Ama o kadar küçükken, büyük, ağır ayakkabılarıyla şimdi nasıl idare edecek?

Sonra Nils kapının önünde bir çift küçük ayakkabı gördü. Önce sevindi, sonra korktu. Cüce ayakkabılara bile büyü yaptıysa, bu, büyüyü Nils'ten kaldırmayacağı anlamına gelir!

Hayır, hayır, cüceyi çabucak bulmalıyız! Yalvarmak zorundasın, yalvar! Bir daha asla, asla Niels kimseyi gücendirmeyecek! En itaatkar, en örnek çocuk olacak ...

Niels ayaklarını ayakkabılarının içine soktu ve kapıdan içeri girdi. İyi ki açılmıştı. Mandala nasıl uzanıp geri itebilirdi!

Selma LAGERLEF

NILS'İN VAHŞİ GESE İLE MÜKEMMEL YOLCULUĞU

ORMAN GNOMU

İsveç'in küçük Westmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşarmış. Erkek çocuk gibi görünüyor.
Ve onunla ilgili yanlış bir şey yoktu.
Sınıfta kargaları saydı ve ikizleri yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, avluda kazları alay etti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kuyruk bir kapı zilinden bir ipmiş gibi bir kediyi kuyruğundan çekti. .
Böylece on iki yaşına kadar yaşadı. Ve sonra ona olağanüstü bir şey oldu.
İşte böyleydi.
Bir pazar günü babamla annem komşu bir köyde panayıra gidiyorlardı. Niels onların gitmesini bekleyemedi.
"Birazdan gidelim! diye düşündü Niels, babasının duvarda asılı duran silahına bakarak. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan patlayacaklar."
Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.
- Bak, evden bir adım bile dışarı çıkma! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve zihninize dikkat edin. Duyuyor musun?
"Duyuyorum," diye yanıtladı Niels ve kendi kendine düşündü: "Öyleyse Pazar öğleden sonrasını derslere ayıracağım!"
“Çalış oğlum, çalış” dedi anne.
Hatta raftan bir ders kitabı aldı, masaya koydu ve bir sandalyeyi hareket ettirdi.
Ve babam on sayfa saydı ve kesinlikle emretti:
- Dönüşümüzle her şeyi ezbere bilmek. Kendim kontrol edeceğim.
Sonunda baba ve anne gitti.
“Kendilerini iyi hissediyorlar, bakın ne kadar neşeyle yürüyorlar! Nil derin bir iç çekti. "Ve bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!"
Peki, ne yapabilirsin! Nils, babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekip masaya oturdu. Doğru, kitaba pencereden çok bakmıyordu. Sonuçta, çok daha ilginçti!
Takvime göre hâlâ Mart ayıydı ama burada, İsveç'in güneyinde bahar, kıştan daha ağır basmıştı. Hendeklerde neşeyle sular akıyor, ağaçlarda tomurcuklar kabarıyordu. Kayın ormanı, kışın soğuğunda katılaşan dallarını yaydı ve şimdi sanki mavi bahar göğüne ulaşmak istercesine yukarı doğru uzanıyordu.
Ve pencerenin hemen altında, önemli bir bakışla tavuklar dolaştı, serçeler zıpladı ve kavga etti, kazlar çamurlu su birikintilerine sıçradı. Ahırda kilitli olan inekler bile baharı hissetti ve sanki “Çıkalım, çıkalım!” dercesine bütün seslerle mırıldandılar.
Niels ayrıca şarkı söylemek, bağırmak, su birikintilerine şaplak atmak ve komşu çocuklarla kavga etmek istedi. Sıkıntıyla pencereden uzaklaştı ve kitaba baktı. Ama pek okumazdı. Nedense mektuplar gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı ... Niels nasıl uyuyakaldığını fark etmedi.
Kim bilir, belki Niels bir hışırtı onu uyandırmasaydı bütün gün uyurlardı.
Niels başını kaldırdı ve alarma geçti.
Masanın üzerinde asılı duran ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Niels'den başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...
Ve aniden Niels neredeyse çığlık attı. Biri sandığın kapağını açtı!
Anne tüm mücevherlerini göğsünde sakladı. Gençliğinde giydiği giysiler vardı - ev yapımı köylü kumaşından geniş etekler, renkli boncuklarla işlenmiş korsajlar; kar beyazı kolalı boneler, gümüş tokalar ve zincirler.
Annem kimsenin sandığı onsuz açmasına izin vermedi ve Niels kimsenin ona yaklaşmasına izin vermedi. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğinden bahsetmeye bile değmez! Böyle bir durum yoktu. Evet, bugün bile - Nils çok iyi hatırladı - annesi kilidi çekmek için iki kez eşikten döndü - iyi tıkladı mı?
Sandığı kim açtı?
Belki Niels uyurken eve bir hırsız girdi ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında mı yoksa dolabın arkasında mı saklanıyor?
Niels nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.
Göğsün köşesindeki şu gölge ne? Bu yüzden kıpırdandı ... İşte kenar boyunca süründü ... Bir fare mi? Hayır, fare gibi görünmüyor...
Niels gözlerine inanamadı. Küçük bir adam göğsün kenarında oturuyordu. Takvimdeki bir Pazar resminden fırlamış gibiydi. Başında geniş kenarlı bir şapka, dantel yaka ve manşetlerle süslenmiş siyah bir kaftan, dizlerdeki çoraplar muhteşem fiyonklarla bağlı ve kırmızı fas ayakkabılarında gümüş tokalar parlıyor.
"Evet, bu bir cüce! Niels kabul etti. - Gerçek bir cüce!
Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. Hem insan, hem kuş gibi hem de hayvan gibi konuşabilirler. Yüz, hatta bin yıl önce bile toprağa gömülü olan tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.
Cüceden korkacak bir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki!
Ayrıca cüce, Niels'e hiç dikkat etmedi. En üstte bir sandıkta duran küçük nehir incileriyle işlenmiş kadife kolsuz bir ceket dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.
Cüce karmaşık eski desene hayran kalırken, Niels harika bir konukla ne tür bir oyun oynayacağını merak etmeye başlamıştı bile.
Göğsüne itmek ve sonra kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve belki bir şey daha...
Niels başını çevirmeden odanın etrafına bakındı. Aynada, bir bakışta hepsi onun önündeydi. Bir cezve, bir çaydanlık, kaseler, tencereler raflarda sıkı bir şekilde dizilmiş... Pencerenin yanında türlü şeylerle dolu bir şifonyer var... Ama duvarda - babamın silahının yanında - sinek yakalamak için bir ağ. Sadece ihtiyacın olan şey!
Niels dikkatlice yere kaydı ve ağı çividen çekti.
Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağa sokuldu.
Geniş kenarlı şapkası yana devrilmişti, bacakları kaftanının eteklerine dolanmıştı. Ağın dibinde bocaladı ve kollarını çaresizce salladı. Ama biraz ayağa kalkmayı başarır başarmaz Niels ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.
"Dinle Nils," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni serbest bırak!" Bunun için sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.
Niels bir an düşündü.
"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.
Seyrek kumaşa yapışan cüce ustaca tırmandı, Şimdi zaten demir kasnağı yakalamıştı ve başı ağın kenarının üzerinde belirdi ...
Sonra Niels'in aklına ucuza sattığı geldi. Altın sikkeye ek olarak, cücenin onun için ders vermesini talep edebilirdi. Evet, başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Bir ağa oturduğunuzda, tartışmayacaksınız.
Ve Niels ızgarayı tekrar salladı.
Ama sonra aniden birisi ona öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve kendisi topukların üzerinden bir köşeye yuvarlandı.

Niels bir dakika hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.
Gnome çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ yerine asıldı - babasının silahının yanında.
"Bütün bunları rüyamda mı gördüm, yoksa ne? diye düşündü Niels. - Hayır, sağ yanağım ütüyle yürünmüş gibi yanıyor. Bu cüce beni çok ısıttı! Tabii ki, baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derler ki - ders vermemek için tüm icatlarınız. Hayır, nasıl çevirirsen çevir, yeniden kitap okumaya başlamalısın!”
Niels iki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları aralandı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye, zaptedilemez bir dağla onun üzerinde yükseldi. Tırmanmak için Niels, budaklı bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bir bacağa tırmanmak zorunda kaldı. Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Niels sayfanın başındaki tek bir harfi bile seçemiyordu. Kitabın üzerine yüzüstü yattı ve satırdan satıra, kelimeden kelimeye süründü. Bir cümleyi okuyana kadar bitkindi.
- Evet, bu ne? Ne de olsa yarın sayfanın sonuna gelemeyeceksiniz! diye bağırdı Niels ve alnındaki teri koluyla sildi.
Ve aniden aynadan kendisine bakan küçük bir adamın olduğunu gördü - tıpkı ağa yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: deri pantolonlarda, yeleklerde ve büyük düğmeli ekose gömleklerde.
- Hey sen, burada ne istiyorsun? Niels bağırdı ve küçük adamı yumruğuyla tehdit etti.
Küçük adam da yumruğunu Nils'e salladı.
Niels ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da akimbo ve ayrıca Nils'e dilini gösterdi.
Niels ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.
Nils sıçradı, bir top gibi döndü, kollarını salladı, ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da zıpladı, bir top gibi kendi etrafında döndü ve kollarını salladı.
Sonra Niels kitabın üzerine oturdu ve acı acı ağladı. Cücenin onu büyülediğini ve aynadan ona bakan küçük adamın kendisi olduğunu anladı, Nils Holgerson.
"Belki de bu bir rüyadır?" diye düşündü Niels.
Gözlerini sıkıca kapattı, sonra tamamen uyanmak için tüm gücüyle kendini çimdikledi ve bir dakika bekledikten sonra tekrar gözlerini açtı. Hayır, uyumadı. Ve sıktığı el gerçekten acıyordu.
Nils aynanın yanına süzüldü ve burnunu aynaya gömdü. Evet, bu o, Nils. Yalnız o artık bir serçeden farksızdı.
"Bir cüce bulmalıyız," diye karar verdi Niels. "Belki de cüce şaka yapıyordu?"
Niels sandalyenin ayağını yere indirdi ve tüm köşeleri aramaya başladı. Sıranın altına, dolabın altına süründü - şimdi onun için zor değildi - fare deliğine bile tırmandı, ancak cüce hiçbir yerde bulunamadı.
Hâlâ umut vardı - cüce bahçede saklanabilirdi.
Nil koridora çıktı. Ayakkabıları nerede? Kapıya yakın olmalılar. Ve Nils'in kendisi, babası ve annesi ve Westmenheg'deki ve İsveç'in tüm köylerindeki tüm köylüler, ayakkabılarını her zaman kapı eşiğinde bırakırlar. Ayakkabı ahşaptır. Sadece caddede yürürler ve ev kiralarlar.
Ama o kadar küçükken, büyük, ağır ayakkabılarıyla şimdi nasıl idare edecek?
Sonra Nils kapının önünde bir çift küçük ayakkabı gördü. Önce sevindi, sonra korktu. Cüce ayakkabılara bile büyü yaptıysa, bu, büyüyü Niels'den kaldırmayacağı anlamına gelir!
Hayır, hayır, cüceyi çabucak bulmalıyız! Yalvarmak zorundasın, yalvar! Bir daha asla, asla Niels kimseyi gücendirmeyecek! En itaatkar, en örnek çocuk olacak...
Niels ayaklarını ayakkabılarının içine soktu ve kapıdan içeri girdi. İyi ki açılmıştı. Mandala nasıl uzanıp geri itebilirdi!
Verandada, su birikintisinin bir tarafından diğerine atılan eski bir meşe kalas üzerinde bir serçe atlıyordu. Serçe, Niels'i görür görmez daha da hızlı sıçradı ve serçesinin boğazının tepesinde cıvıldadı. Ve - harika bir şey! - Niels onu çok iyi anladı.
- Niels'a bak! - serçe bağırdı. - Niels'a bak!
- Guguk kuşu! horoz neşeyle öttü. - Onu nehre atalım!
Ve tavuklar kanat çırparak birbirleriyle kıkırdadılar:
- Ona müstehak! Ona müstehak! Kazlar Nils'i her taraftan kuşattı ve boyunlarını gererek kulağına tısladı:
- İyi sh! Bu iyi! Ne, şimdi korkuyor musun? Korkuyor musun?
Onu gagaladılar, çimdiklediler, gagalarıyla gagaladılar, kollarını ve bacaklarını çektiler.
Zavallı Nils, o sırada bahçede bir kedi görünmeseydi gerçekten kötü bir zaman geçirecekti. Kediyi fark eden tavuklar, kazlar ve ördekler hemen her yöne koştular ve sanki solucanlar ve geçen yılın tahılları dışında dünyada hiçbir şeyle ilgilenmiyorlarmış gibi toprağı didik didik etmeye başladılar.
Ve Niels kediden çok memnundu, sanki kendi kedisiymiş gibi.
- Sevgili kedi, - dedi, - bahçemizdeki bütün kuytu köşeleri, bütün delikleri, bütün vizonları biliyorsun. Lütfen bana bir cüceyi nerede bulabileceğimi söyle? Uzaklara gitmiş olamazdı.
Kedi hemen cevap vermedi. Oturdu, kuyruğunu ön pençelerine doladı ve çocuğa baktı. Göğsünde büyük beyaz bir leke olan kocaman bir kara kediydi. Pürüzsüz kürkü güneşte parlıyordu. Kedi oldukça iyi huylu görünüyordu. Pençelerini bile çekti ve ortasında dar, dar bir şeritle sarı gözlerini bozdu.
- Bay, bay! Tabii ki, cüceyi nerede bulacağımı biliyorum - kedi nazik bir sesle konuştu. - Ama sana söyleyip söylemeyeceğim hala bilinmiyor ...
- Kitty, pisi, altın ağız, bana yardım etmelisin! Cücenin beni büyülediğini göremiyor musun?
Kedi gözlerini biraz açtı. İçlerinde yeşil, şeytani bir ışık parladı ama kedi hala şefkatle mırlıyordu.
Neden sana yardım edeyim? - dedi. “Belki de kulağıma yaban arısı soktuğun için?” Yoksa kürkümü yaktığın için mi? Yoksa her gün kuyruğumu çektiğin için mi? ANCAK?
- Ve şimdi kuyruğunu çekebilirim! diye bağırdı Niels. Ve kedinin kendisinden yirmi kat daha büyük olduğunu unutarak öne çıktı.
Kediye ne oldu! Gözleri parıldadı, sırtı kavisli, tüyleri diken diken oldu, yumuşak, tüylü pençelerinden keskin pençeler çıktı. Nils'e bile, orman çalılığından atlayan eşi görülmemiş bir vahşi canavar gibi görünüyordu. Yine de Niels geri adım atmadı. Bir adım daha attı... Sonra kedi bir sıçrayışta Nils'i devirdi ve ön patileriyle onu yere bastırdı.
- Yardım yardım! Niels tüm gücüyle bağırdı. Ama sesi artık bir fareninkinden daha yüksek değildi. Ve onu kurtaracak kimse yoktu.
Nils, sonunun geldiğini anladı ve dehşetle gözlerini kapadı.
Aniden kedi pençelerini geri çekti, Niels'i pençelerinden kurtardı ve şöyle dedi:
- Pekala, ilk defa bu kadar yeter. Annen bu kadar iyi bir ev hanımı olmasaydı ve bana sabah akşam süt vermeseydi, zor zamanlar geçirirdin. Onun iyiliği için yaşamana izin vereceğim.
Bu sözlerle kedi döndü ve sanki hiçbir şey olmamış gibi, iyi bir evcil kediye yakışır şekilde usulca mırıldanarak uzaklaştı.
Ve Niels ayağa kalktı, deri pantolonundaki kiri silkeledi ve ağır ağır avlunun sonuna kadar yürüdü. Orada taş duvarın çıkıntısına tırmandı, oturdu, minik ayaklarını minik ayakkabılara sarkıttı ve düşündü.
Sırada ne olacak?! Baba ve anne yakında dönecek! Oğullarını gördüklerinde ne kadar şaşıracaklar! Tabii ki anne ağlayacak ve baba belki de şöyle diyecek: Niels'in ihtiyacı olan bu! Sonra mahallenin her yerinden komşular gelecek, bakmaya başlayacaklar ve nefesi kesilecek... Ya biri onu panayırda seyredenlere göstermek için çalarsa? İşte çocuklar ona gülecek!.. Ah, ne kadar talihsiz! Ne talihsiz bir durum! Tüm dünyada, muhtemelen, ondan daha talihsiz kimse yok!

Bölüm I

1

İsveç'in küçük Westmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşarmış. Erkek çocuk gibi görünüyor.

Ve onunla ilgili yanlış bir şey yoktu.

Sınıfta kargaları saydı ve ikizleri yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını mahvetti, avluda kazları alay etti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kuyruk kapı zilinden bir ipmiş gibi bir kediyi kuyruğundan çekti. .

Böylece on iki yaşına kadar yaşadı. Ve sonra ona olağanüstü bir şey oldu.

İşte böyleydi.

Bir pazar günü babamla annem komşu bir köyde panayıra gidiyorlardı. Niels onların gitmesini bekleyemedi.

"Birazdan gidelim! Niels, babasının duvarda asılı duran silahına bakarak düşündü. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan patlayacaklar."

Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.

- Bak, evden bir adım bile dışarı çıkma! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve zihninize dikkat edin. Duyuyor musun?

"Duyuyorum," diye yanıtladı Niels ve kendi kendine düşündü: "Yani Pazar öğleden sonrayı derslere ayıracağım!"

“Çalış oğlum, çalış” dedi anne.

Hatta raftan bir ders kitabı aldı, masaya koydu ve bir sandalyeyi hareket ettirdi.

Ve babam on sayfa saydı ve kesinlikle emretti:

- Döndüğümüzde her şeyi ezbere bilmek. Kendim kontrol edeceğim.

Sonunda baba ve anne gitti.

“Kendilerini iyi hissediyorlar, bakın ne kadar neşeyle yürüyorlar! Niels derin bir iç çekti. "Ve bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!"

Peki, ne yapabilirsin! Nils, babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekip masaya oturdu. Doğru, kitaba pencereden çok bakmıyordu. Sonuçta, çok daha ilginçti!

Kim bilir, belki Niels bir hışırtı onu uyandırmasaydı bütün gün uyurlardı.

Niels başını kaldırdı ve alarma geçti.

Masanın üzerinde asılı duran ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Nils'ten başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...

Ve aniden Niels neredeyse çığlık attı. Biri sandığın kapağını açtı!

Annem kimsenin sandığı onsuz açmasına izin vermedi ve Niels kimsenin ona yaklaşmasına izin vermedi. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğinden bahsetmeye bile değmez! Böyle bir durum yoktu. Evet ve bugün - Nils çok iyi hatırladı - annesi kilidi çekmek için eşikten iki kez döndü - iyi tıkladı mı?

Sandığı kim açtı?

Belki Niels uyurken eve bir hırsız girdi ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında mı yoksa dolabın arkasında mı saklanıyor?

Niels nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.

Göğsün köşesindeki şu gölge ne? Bu yüzden kıpırdandı ... İşte kenar boyunca süründü ... Bir fare mi? Hayır, fare gibi görünmüyor...

"Evet, bu bir cüce! Niels kabul etti. “Gerçek bir cüce!”

Cüceden korkacak bir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki!

Ayrıca cüce, Niels'e hiç dikkat etmedi. En üstte bir sandıkta duran küçük nehir incileriyle işlenmiş kadife kolsuz bir ceket dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.

Cüce karmaşık eski desene hayran kalırken, Niels harika bir konukla ne tür bir oyun oynayacağını merak etmeye başlamıştı bile.

Göğsüne itmek ve sonra kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve belki bir şey daha...

Niels dikkatlice yere kaydı ve ağı çividen çekti.

Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağa sokuldu.

"Dinle Niels," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni serbest bırak!" Bunun için sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.

Niels bir an düşündü.

"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.

Seyrek kumaşa yapışan cüce ustaca tırmandı, Şimdi zaten demir kasnağı yakalamıştı ve başı ağın kenarının üzerinde belirdi ...

Ve Niels ızgarayı tekrar salladı.

Ama sonra aniden birisi ona öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve kendisi topukların üzerinden bir köşeye yuvarlandı.

2

Niels bir dakika hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.

Gnome çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ yerine asıldı - babasının silahının yanında.

"Bütün bunları rüyamda mı gördüm, yoksa ne? diye düşündü Niels. - Hayır, sağ yanağım yanıyor sanki üzerinden demir geçmiş gibi. Bu cüce beni çok ısıttı! Tabii ki, baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derler ki - ders vermemek için tüm icatlarınız. Hayır, nasıl çevirirsen çevir, yine kitabın başına oturmak zorundasın!

- Evet, bu ne? Ne de olsa yarın sayfanın sonuna gelemeyeceksiniz! diye bağırdı Niels ve alnındaki teri koluyla sildi.

"Hey sen, burada ne istiyorsun?" Niels bağırdı ve küçük adamı yumruğuyla tehdit etti.

Küçük adam da yumruğunu Niels'e salladı.

Niels ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da akimbo ve ayrıca Nils'e dilini gösterdi.

Niels ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.

Nils sıçradı, bir top gibi döndü, kollarını salladı, ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da zıpladı, bir top gibi kendi etrafında döndü ve kollarını salladı.

Sonra Niels kitabın üzerine oturdu ve acı acı ağladı. Cücenin onu büyülediğini ve aynadan ona bakan küçük adamın kendisi olduğunu anladı, Nils Holgerson.

"Belki de bu bir rüyadır?" diye düşündü Niels.

Gözlerini sımsıkı kapadı, sonra -tamamen uyanmak için- tüm gücüyle kendini çimdikledi ve bir dakika bekledikten sonra tekrar gözlerini açtı. Hayır, uyumadı. Ve sıktığı el gerçekten acıyordu.

Nils aynanın yanına süzüldü ve burnunu aynaya gömdü. Evet, bu o, Niels. Yalnız o artık bir serçeden farksızdı.

"Bir cüce bulmalıyız," diye karar verdi Niels. "Belki de cüce şaka yapıyordu?"

Hâlâ umut vardı - cüce bahçede saklanabilirdi.

Ama o kadar küçükken, büyük, ağır ayakkabılarıyla şimdi nasıl idare edecek?

Sonra Nils kapının önünde bir çift küçük ayakkabı gördü. Önce sevindi, sonra korktu. Cüce ayakkabılara bile büyü yaptıysa, bu, büyüyü Nils'ten kaldırmayacağı anlamına gelir!

Hayır, hayır, cüceyi çabucak bulmalıyız! Yalvarmak zorundasın, yalvar! Bir daha asla, asla Niels kimseyi gücendirmeyecek! En itaatkar, en örnek çocuk olacak ...

Niels ayaklarını ayakkabılarının içine soktu ve kapıdan içeri girdi. İyi ki açılmıştı. Mandala nasıl uzanıp geri itebilirdi!

Verandada, su birikintisinin bir tarafından diğerine atılan eski bir meşe kalas üzerinde bir serçe atlıyordu. Serçe, Niels'i görür görmez daha da hızlı sıçradı ve serçesinin boğazının tepesinde cıvıldadı. Ve - harika bir şey! Niels onu çok iyi anlıyordu.

Niels'e bakın! - serçe bağırdı. Nils'e bak!

- Guguk kuşu! horoz neşeyle öttü. "Onu nehre atalım!"

Ve tavuklar kanat çırparak birbirleriyle kıkırdadılar:

- Ona müstehak! Ona müstehak!

Kazlar Nils'i her taraftan kuşattı ve boyunlarını gererek kulağına tısladı:

- İyi sh! Bu iyi! Ne, şimdi korkuyor musun? Korkuyor musun?

Onu gagaladılar, çimdiklediler, gagalarıyla gagaladılar, kollarını ve bacaklarını çektiler.

Zavallı Nils, o sırada bahçede bir kedi görünmeseydi gerçekten kötü bir zaman geçirecekti. Kediyi fark eden tavuklar, kazlar ve ördekler hemen her yöne koştular ve sanki solucanlar ve geçen yılın tahılları dışında dünyada hiçbir şeyle ilgilenmiyorlarmış gibi toprağı didik didik etmeye başladılar.

Ve Niels kediden çok memnundu, sanki kendi kedisiymiş gibi.

"Sevgili kedim," dedi, "bahçemizdeki bütün kuytu köşeleri, bütün delikleri, bütün vizonları biliyorsun. Lütfen bana bir cüceyi nerede bulabileceğimi söyle? Uzaklara gitmiş olamazdı.

Kedi hemen cevap vermedi. Oturdu, kuyruğunu ön pençelerine doladı ve çocuğa baktı. Göğsünde büyük beyaz bir leke olan kocaman bir kara kediydi. Pürüzsüz kürkü güneşte parlıyordu. Kedi oldukça iyi huylu görünüyordu. Pençelerini bile çekti ve ortasında dar, dar bir şeritle sarı gözlerini bozdu.

- Bay, bay! Tabii ki cüceyi nerede bulacağımı biliyorum," dedi kedi nazik bir sesle. "Ama sana söyleyip söylemeyeceğimi göreceğiz...

- Kitty, pisi, altın ağız, bana yardım etmelisin! Cücenin beni büyülediğini göremiyor musun?

Kedi gözlerini biraz açtı. İçlerinde yeşil, şeytani bir ışık parladı ama kedi hala şefkatle mırlıyordu.

"Neden sana yardım edeyim?" - dedi. “Belki de kulağıma yaban arısı soktuğun için?” Yoksa kürkümü yaktığın için mi? Yoksa her gün kuyruğumu çektiğin için mi? ANCAK?

"Ve hala kuyruğunu çekebilirim!" diye bağırdı Niels. Ve kedinin kendisinden yirmi kat daha büyük olduğunu unutarak öne çıktı.

Kediye ne oldu! Gözleri parıldadı, sırtı kavisli, tüyleri diken diken oldu, yumuşak, tüylü pençelerinden keskin pençeler çıktı. Nils'e bile, orman çalılığından atlayan eşi görülmemiş bir vahşi canavar gibi görünüyordu. Yine de Niels geri adım atmadı. Bir adım daha attı... Sonra kedi bir sıçrayışta Nils'i devirdi ve ön patileriyle onu yere bastırdı.

- Yardım yardım! Niels tüm gücüyle bağırdı. Ama sesi artık bir fareninkinden daha yüksek değildi. Ve onu kurtaracak kimse yoktu.

Nils, sonunun geldiğini anladı ve dehşetle gözlerini kapadı.

Aniden kedi pençelerini geri çekti, Niels'i pençelerinden kurtardı ve şöyle dedi:

- Tamam, bu ilk sefer için yeterli. Annen bu kadar iyi bir ev hanımı olmasaydı ve bana sabah akşam süt vermeseydi, zor zamanlar geçirirdin. Onun iyiliği için yaşamana izin vereceğim.

Bu sözlerle kedi döndü ve sanki hiçbir şey olmamış gibi, iyi bir evcil kediye yakışır şekilde usulca mırıldanarak uzaklaştı.

Ve Niels ayağa kalktı, deri pantolonundaki kiri silkeledi ve ağır ağır avlunun sonuna kadar yürüdü. Orada taş duvarın çıkıntısına tırmandı, oturdu, minik ayaklarını minik ayakkabılara sarkıttı ve düşündü.

Sırada ne olacak?! Baba ve anne yakında dönecek! Oğullarını gördüklerinde ne kadar şaşıracaklar! Tabii ki anne ağlayacak ve baba belki de şöyle diyecek: Niels'in ihtiyacı olan bu! Sonra mahallenin her yerinden komşular gelecek, bakmaya başlayacaklar ve nefesi kesilecek... Ya biri onu panayırda seyredenlere göstermek için çalarsa? İşte çocuklar ona gülecek!.. Ah, ne kadar talihsiz! Ne talihsiz bir durum! Tüm dünyada, muhtemelen, ondan daha talihsiz kimse yok!

Ebeveynlerinin eğimli bir çatıyla yere bastığı zavallı evi, ona hiç bu kadar büyük ve güzel görünmemişti ve sıkışık avluları bu kadar genişti.

Nils'in başının üzerinde bir yerde kanatlar hışırdadı. Güneyden kuzeye uçan yaban kazlarıydı. Gökyüzünde yüksekten uçtular, düzenli bir üçgende gerildiler, ancak akrabalarını - yerli kazları görünce alçaldılar ve bağırdılar:

- Bizimle uçun! Bizimle uçun! Kuzeye, Lapland'a uçuyoruz! Laponya'ya!

Yerli kazlar heyecanlandı, kıkırdadı, uçabileceklerini görmek istercesine kanatlarını çırptı. Ama yaşlı kaz - kazların yarısının büyükannesiydi - etraflarında koştu ve bağırdı:

- Delirmek! Delirdin! Aptalca şeyler yapma! Siz serseri değilsiniz, siz saygıdeğer yerli kazlarsınız!

Ve başını kaldırarak gökyüzüne bağırdı:

- Burada iyiyiz! Biz de burada iyiyiz!

Yaban kazları, sanki bahçede bir şey arıyormuş gibi daha da alçaldılar ve aniden - bir anda - gökyüzüne yükseldiler.

- Ha-ha-ha! Ha ha ha! bağırdılar. - Kaz mı? Bunlar bazı acıklı tavuklar! Kümesinizde kalın!

Öfke ve kızgınlıktan evcil kazların gözleri bile kırmızıya döndü. Daha önce böyle bir hakaret duymamışlardı.

Sadece beyaz bir genç kaz, başı yukarıda, su birikintilerinin arasından hızla koştu.

- Beni bekle! Beni bekle! diye bağırdı yaban kazlarına. - Seninle uçuyorum! Seninle!

Nils, "Neden, bu Martin, annenin en iyi kazı," diye düşündü. "Ne güzel, gerçekten uçup gidecek!"

- Dur dur! Niels bağırdı ve Martin'in peşinden koştu.

Nils onu zar zor yakaladı. Ayağa fırladı ve ellerini uzun kaz boynuna dolayarak tüm vücuduyla ona asıldı. Ama Martin bunu hissetmedi bile, sanki Nils orada değilmiş gibi. Kanatlarını kuvvetlice çırptı - bir, iki - ve hiç beklemeden uçtu.

Niels ne olduğunu anlamadan önce çoktan gökyüzündeydiler.

Bölüm II. kaz sürme

1

Niels, Martin'in sırtına nasıl binmeyi başardığını bilmiyordu. Niels kazların bu kadar kaygan olduğunu hiç düşünmemişti. İki eliyle kaz tüylerini kavradı, her tarafa büzüldü, başını omuzlarına gömdü ve hatta gözlerini kıstı.

Ve rüzgar Niels'i Martin'den koparıp atmak istiyormuş gibi uludu ve uğuldadı.

- Şimdi düşeceğim, şimdi düşeceğim! diye fısıldadı Niels.

Ama on dakika, yirmi dakika geçti ve düşmedi. Sonunda cesaretini geri kazandı ve gözlerini biraz açtı.

Sağda ve solda, vahşi kazların gri kanatları Nils'in başının üzerinde titreşti, bulutlar neredeyse ona değiyor, süzülüyor ve çok, çok aşağıda toprak karardı.

Hiç toprağa benzemiyordu. Sanki biri altlarına kocaman kareli bir mendil sermişti. Ne tür hücreler yoktu! Bazı hücreler siyah, diğerleri sarımsı-gri, diğerleri açık yeşildir.

Kara hücreler yeni sürülmüş topraklar, yeşil hücreler kar altında kışlayan sonbahar sürgünleri ve sarımsı-gri kareler köylünün sabanının henüz geçmediği geçen yılın anızdır.

Burada hücreler kenarlarda karanlık ve ortada yeşildir. Bunlar bahçeler: oradaki ağaçlar tamamen çıplak, ama çimenler şimdiden ilk çimenlerle kaplı.

Ancak sarı kenarlı kahverengi hücreler bir ormandır: henüz yeşilliklerle giyinmek için zamanı olmamıştır ve kenardaki genç kayınlar eski kuru yapraklarla sararır.

İlk başta, Niels bu renk çeşitliliğine bakarken bile eğlendi. Ancak kazlar ne kadar uzağa uçarsa, ruhunda o kadar endişeli hale geldi.

"Ne güzel, beni gerçekten Laponya'ya getirecekler!" düşündü.

Martin! kaz çağırdı. - Eve dön! Yeter, hadi uçalım!

Ama Martin cevap vermedi.

Sonra Niels tahta ayakkabılarıyla tüm gücüyle onu mahmuzladı.

Martin başını hafifçe çevirdi ve tısladı:

- Dinle, sh-ay, sen! Sessizce otur, yoksa seni atarım ...

Hareketsiz oturmak zorunda kaldım.

2

Bütün gün beyaz kaz Martin, sanki hiç evcil bir kaz olmamış, hayatı boyunca uçmaktan başka bir şey yapmamış gibi bütün sürüyle aynı çizgide uçtu.

"Peki bu çevikliği nereden alıyor?" Niels merak etti.

Ancak akşama doğru Martin hala pes etmeye başladı. Şimdi herkes onun bir yıl olmadan bir gün uçtuğunu görecek: ya aniden geride kalıyor, sonra öne geçiyor, sonra bir deliğe düşüyor gibi görünüyor, sonra zıplıyor gibi görünüyor.

Ve vahşi kazlar gördü.

- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! bağırdılar.

- Benden ne istiyorsun? - herkesin önünde uçan kaz sordu.

- Beyaz arkada!

"Hızlı uçmanın yavaş uçmaktan daha kolay olduğunu bilmeli!" kaz arkasını bile dönmeden bağırdı.

Martin kanatlarını daha sert ve daha sık çırpmaya çalıştı ama yorgun kanatlar ağırlaştı ve onu aşağı çekti.

- Akka! Akka Kebnekaise! kazlar tekrar çığlık attı.

- Neye ihtiyacın var? dedi yaşlı kaz.

- Beyaz o kadar yükseğe uçamaz!

"Yüksekten uçmanın alçaktan uçmaktan daha kolay olduğunu biliyor olmalı!" Akka yanıtladı.

Zavallı Martin son gücünü de zorladı. Ancak kanatları tamamen zayıflamıştı ve onu güçlükle tutabiliyordu.

- Akka Kebnekaise! Aka! Beyaz düşüyor!

- Bizim gibi uçamayan, evde kalsın! Beyaza söyle! diye bağırdı Akka, uçuşu yavaşlatmadan.

"Ve bu doğru, evde kalmamız bizim için daha iyi olur," diye fısıldadı Niels ve Martin'in boynunu daha sıkı tuttu.

Martin vurulmuş gibi düştü.

Neyse ki, yol boyunca bir çeşit sıska söğüt ortaya çıktı. Martin ağacın tepesine tutundu ve dalların arasına asıldı. Yani asıldılar. Martin'in kanatları gevşedi, boynu paçavra gibi sarktı. Daha fazla hava almak istiyormuş gibi gagasını iyice açarak yüksek sesle nefes aldı.

Niels, Martin için üzüldü. Hatta onu teselli etmeye çalıştı.

"Sevgili Martin," dedi Nils sevgiyle, "seni terk ettikleri için üzülme. Peki, onlarla nerede rekabet ettiğinizi kendiniz değerlendirin! Hadi eve dönelim!

Martin'in kendisi anladı: geri dönmek gerekliydi. Ama bütün dünyaya yerli kazların değerli olduğunu kanıtlamayı o kadar istiyordu ki!

Ve sonra tesellileriyle bu edepsiz çocuk var! Boynuna oturmamış olsaydı, Martin Lapland'a uçabilirdi.

Öfkeyle Martin hemen güç kazandı. Kanatlarını öyle bir hiddetle çırptı ki, hemen hemen bulutlara kadar yükseldi ve çok geçmeden sürüye yetişti.

Şansına hava kararmaya başladı.

Yerde siyah gölgeler yatıyordu. Yaban kazlarının uçtuğu gölden sis içeri girdi.

Akki Kebnekaise sürüsü gece için indi.

3

Kazlar kıyı şeridine dokunur dokunmaz hemen suya tırmandılar. Kaz Martin ve Nils kıyıda kaldı.

Niels, sanki bir buz kaydırağından çıkmış gibi Martin'in kaygan sırtından aşağı kaydı. Sonunda yerde! Nils gergin kollarını ve bacaklarını düzeltti ve etrafına bakındı.

Burada kış yavaş yavaş azaldı. Bütün göl hala buzla kaplıydı ve sadece kıyılara yakın su çıktı - karanlık ve parlak.

Uzun köknarlar gölün kendisine siyah bir duvar gibi yaklaştı. Her yerde kar zaten erimişti, ama burada, budaklı, aşırı büyümüş köklerde, kar hala yoğun bir kalın tabaka halinde yatıyordu, sanki bu güçlü köknar ağaçları zorla kışı yanlarında tutuyordu.

Güneş zaten tamamen gizlenmiştir.

Ormanın karanlık derinliklerinden bazı çatırtı ve hışırtılar duyulabiliyordu.

Nil huzursuz hissediyordu.

Ne kadar uzağa uçtular! Şimdi, Martin geri dönmek istese bile, yine de eve dönüş yolunu bulamayacaklar... Ama yine de Martin iyi bir iş çıkardı!.. Ama onun nesi var?

-Martin! Martin! Niels aradı.

Martin cevap vermedi. Ölü gibi yattı, kanatlarını yere yayarak ve boynunu uzatarak. Gözleri bulutlu bir filmle kaplıydı. Niels korkmuştu.

"Sevgili Martin," dedi, kazın üzerine eğilerek, "bir yudum su iç!" Göreceksin, hemen daha iyi hissedeceksin.

Ama kaz kıpırdamadı bile. Niels korkudan üşüdü...

Martin ölecek mi? Ne de olsa, Nils'in artık bu kaz dışında tek bir yakın ruhu yoktu.

-Martin! Hadi, Martin! Niels onu ısrar etti. Kaz onu duymuyor gibiydi.

Sonra Niels, Martin'i iki eliyle boynundan tuttu ve suya sürükledi.

Kolay değildi. Kaz evlerinin en iyisiydi ve annesi onu iyi besledi. Ve Niels artık yerden zar zor görülebiliyor. Yine de Martin'i göle sürükledi ve kafasını buzlu suya soktu.

İlk başta, Martin hareketsiz yatıyordu. Ama sonra gözlerini açtı, bir iki kez bir yudum aldı ve güçlükle patilerinin üzerinde doğruldu. Bir iki yana sendeleyerek bir dakika durdu, sonra boynuna kadar tırmanıp göle girdi ve buz kütleleri arasında yavaşça yüzdü. Ara sıra gagasını suya daldırdı ve sonra başını geriye atarak açgözlülükle deniz yosununu yuttu.

"Kendini iyi hissediyor," diye düşündü Niels kıskançlıkla, "ama ben de sabahtan beri bir şey yemedim."

Bu sırada Martin kıyıya yüzdü. Gagasında küçük, kırmızı gözlü bir havuz balığı vardı.

Kaz balığı Niels'in önüne koydu ve şöyle dedi:

Evde arkadaş değildik. Ama başım belada bana yardım ettin ve sana teşekkür etmek istiyorum.

Nils neredeyse Martin'e sarılmak için koştu. Doğru, daha önce hiç çiğ balık tatmamıştı. Ne yapabilirsin, buna alışmalısın! Başka bir akşam yemeği yemeyeceksin.

Katlanan bıçağını bulmak için ceplerini karıştırdı. Bıçak, her zaman olduğu gibi, sağ tarafta yatıyordu, sadece bir iğneden daha büyük değildi - ancak, sadece uygun fiyatlıydı.

Nils bıçağı açtı ve balığın içini çıkarmaya başladı.

Aniden biraz gürültü ve sıçrama oldu. Yaban kazları kendilerini sallayarak kıyıya çıktı.

Martin, Nils'e, "Bak, insan olduğunu ağzından kaçırma," diye fısıldadı ve sürüyü saygıyla selamlayarak öne çıktı.

Artık tüm şirkete iyi bakmak mümkündü. Bu vahşi kazların güzellikle parlamadıklarını itiraf etmeliyim. Ve uzun boylu çıkmadılar ve bir kıyafetle övünemezlerdi. Hepsi sanki seçimle, sanki tozla kaplıymış gibi gri - keşke birinin bir beyaz tüyü olsaydı!

Ve nasıl yürüyorlar! Atlarlar, zıplarlar, ayaklarının altına bakmadan her yere adım atarlar.

Martin şaşkınlıkla kanatlarını açtı. Kazlar böyle mi yürür? Yavaş yürümeniz, tüm pençenize basmanız, başınızı yüksek tutmanız gerekiyor. Ve bunlar topal gibi topallıyor.

Herkesin önünde yaşlı, yaşlı bir kaz vardı. Pekala, bu bir güzellikti! Boyun sıska, kemikler tüylerin altından çıkıyor ve kanatlar sanki biri onları ısırmış gibi görünüyor. Ama sarı gözleri iki yanan kömür gibi parlıyordu. Bütün kazlar ona saygıyla baktılar, sözünü ilk söyleyene kadar konuşmaya cesaret edemediler.

Sürünün lideri Akka Kebnekaise'nin kendisiydi. Yüzlerce kez kazları güneyden kuzeye götürdü ve yüz kez onlarla kuzeyden güneye döndü. Akka Kebnekaise her çalıyı, göldeki her adayı, ormandaki her açıklığı biliyordu. Akka Kebnekaise'den daha iyi kimse, geceyi geçirmek için bir yer seçmeyi bilmiyordu; yolda kazları bekleyen kurnaz düşmanlardan saklanmayı ondan daha iyi kimse bilemezdi.

Akka, gagasının ucundan kuyruğunun ucuna kadar uzun bir süre Martin'e baktı ve sonunda dedi ki:

"Bizim sürümüz ilk gelenleri alamaz. Önünüzde gördüğünüz herkes en iyi kaz ailelerindendir. Doğru dürüst uçmayı bile bilmiyorsun. Ne tür bir kazsın, ne tür ve kabile?

Martin üzüntüyle, "Hikayem uzun değil," dedi. “Geçen yıl Swanegholm kasabasında doğdum ve sonbaharda komşu Westmenheg köyündeki Holger Nilsson'a satıldım. Bu güne kadar orada yaşadım.

Bizimle uçma cesaretini nasıl buldunuz? Akka Kebnekaise sordu.

"Bize zavallı tavuklar dediniz ve ben de size yaban kazları olarak biz evcil kazların bir şeyler yapabileceğimizi kanıtlamaya karar verdim," diye yanıtladı Martin.

- Sen, yerli kazlar ne yapabilirsin? Akka Kebnekaise tekrar sordu. - Nasıl uçtuğunu zaten gördük, ama belki de mükemmel bir yüzücüsün?

Ve bununla övünemem, dedi Martin hüzünle. “Köyün dışındaki gölette sadece yüzdüm ama doğruyu söylemek gerekirse bu gölet en büyük su birikintisinden sadece biraz daha büyük.

- O zaman sen bir atlama ustasısın değil mi?

- Zıplamak? Martin, kendine saygısı olan hiçbir yerli kazın kendisinin zıplamasına izin vermeyeceğini söyledi.

Ve aniden tuttu. Yaban kazlarının ne kadar komik zıpladığını hatırladı ve çok fazla şey söylediğini fark etti.

Artık Martin, Akka Kebnekaise'nin onu hemen sürüsünden çıkaracağından emindi.

Ama Akka Kebnekaise dedi ki:

"Bu kadar cesur konuşman hoşuma gitti. Kim cesaret ederse, gerçek bir yoldaş olacak. Nasıl yapacağını bilmediğin bir şeyi öğrenmek için asla geç değildir. İstersen bizimle kal.

- Gerçekten istemek! Martin yanıtladı. Aniden Akka Kebnekaise, Nils'i fark etti.

"Yanında başka kim var?" Onun gibi birini hiç görmedim.

Martin bir an tereddüt etti.

"Bu benim yoldaşım..." dedi tereddütle. Burada Niels öne çıktı ve kararlı bir şekilde ilan etti:

Benim adım Nils Holgerson. Babam Holger Nilsson bir köylü ve bugüne kadar erkektim ama bu sabah...

Bitiremedi. "Adam" kelimesini söyler söylemez, kazlar geri çekildi ve boyunlarını gererek öfkeyle tısladı, kıkırdadı, kanatlarını çırptı.

Yaşlı kaz, “Yaban kazları arasında bir adamın yeri yoktur” dedi. İnsanlar düşmanımızdı, düşmanımızdı ve olacak. Paketi hemen terk etmelisiniz.

Şimdi Martin dayanamadı ve araya girdi:

Ama ona adam bile diyemezsin! Bak ne kadar küçük! Sana zarar vermeyeceğini garanti ederim. En az bir gece kalmasına izin verin.

Akka, Niels'e, ardından Martin'e baktı ve sonunda şöyle dedi:

- Dedelerimiz, büyük büyükbabalarımız ve büyük büyük büyükbabalarımız bize, ister küçük ister büyük olsun, bir kişiye asla güvenmememizi vasiyet ettiler. Ama ona kefilseniz, öyle olsun - bugün bizimle kalmasına izin verin. Geceyi gölün ortasındaki büyük bir buz kütlesinin üzerinde geçiriyoruz. Ve yarın sabah bizi terk etmesi gerekiyor.

Bu sözlerle havaya yükseldi. Bütün sürü onu takip etti.

"Dinle Martin," dedi Niels çekinerek, "onlarla kalacak mısın?"

- Tabii ki! dedi Martin gururla. “Yerli bir kaz, Akki Kebnekaise'nin sürüsünde uçmak için her gün bu kadar onurlu değildir.

- Ya ben? Niels tekrar sordu. "Eve tek başıma gitmem mümkün değil. Şimdi çimenlerde kaybolacağım, bu ormandaki gibi değil.

Martin, "Seni eve götürecek zamanım yok, anlıyor musun?" dedi. - Ama sana önerebileceğim şey şu: herkesle uçuyoruz. Bakalım burası nasıl bir Laponya, sonra eve döneceğiz. Akka'yı bir şekilde ikna edeceğim ama ikna edemezsem aldatırım. Artık küçüksün, seni saklamak zor değil. Neyse, konuşma yeter! Kuru otları mümkün olan en kısa sürede toplayın. Evet daha fazla!

Niels geçen yılki bir kucak dolusu çimeni topladığı zaman, Martin onu dikkatle gömleğinin yakasından tuttu ve büyük bir buz kütlesine taşıdı. Yaban kazları çoktan uykuya dalmıştı, kafaları kanatlarının altına sıkışmıştı.

"Çimenleri yay," diye emretti Martin, "aksi takdirde yatağım yok, ki bu iyi, patilerim buz gibi donacak."

Çöp, sulu olduğu ortaya çıkmasına rağmen (Niels çimleri ne kadar taşıyabilirdi!), Ama yine de buz bir şekilde kaplandı.

Martin onun üzerine bastı, Niels'ı tekrar yakasından tuttu ve onu kanatlarının altına itti.

- İyi geceler! - dedi Martin ve Niels düşmesin diye kanadı daha sıkı bastırdı.

- İyi geceler! dedi Niels, kendini yumuşak ve sıcak kaz tüyüne gömerek.

"Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalının kahramanı Niels adında bir çocuktur. Şaka yapmayı severdi ve ders çalışmayı sevmezdi. Bir gün bir cüce yakaladı. Cüce kızdı ve onu olduğu kadar küçülttü, ardından ortadan kayboldu. Niels, onun sonsuza kadar küçük kalacağından korktu ve her yerde cücenin büyüyü bozmasını istemesini aramaya başladı. Arama onu bahçeye getirdi. Çocuk şaşkınlıkla kuşların ve hayvanların dilini anladığını fark etti. Bu sırada, bir yaban kaz sürüsü uçtu. Yerli kazları kızdırmaya ve onlarla birlikte Laponya'ya davet etmeye başladılar.

Martin adlı yerli kazlardan biri yabani kazlarla uçmaya karar verdi. Nils onu tutmaya çalıştı, ancak bir kazdan çok daha küçük olduğunu unuttu ve kısa sürede havaya uçtu. Bütün gün Martin tamamen tükenene kadar uçtular. Bir kez paketin gerisine düştüler, ancak onu geçmeyi başardılar. Niels'in erkek olduğunu ilk öğrenen yaban kazları, onu kovmak istedi, ancak öyle oldu ki, çocuk geceleyin birini tilkiden kurtardı ve onu uzaklaştırmadılar.

Günlerce, kazlar hedeflerine uçtu, bazen durdu. Duraklardan birinde Nils, yuvadan düşen küçük sincap Tirli'yi kurtardı. Çocuk onu annesine geri verdi. Sonunda sürü, uzun süredir sadece farklı hayvanların ve kuşların yaşadığı terk edilmiş kaleye ulaştı. Kale sakinlerinden, gezginler kalenin fareler tarafından kuşatıldığını öğrendi. Ama Niels durumu kurtardı. Kaz sürüsünün lideri ona sihirli bir boru verdi ve üzerinde oynayan çocuk tüm fareleri boğuldukları suya çekti. Daha sonra Nils, baykuşun pipoyu gücendirdiği aynı orman cücesinden getirdiğini öğrendi. Cüce çocuğa hâlâ çok kızgındı.

Kazların uçuşu devam etti. Birçok macera Niels'e düştü. Bir liman kentinde bronz bir kral heykelinden kaçtı, su altına girdi ve bir ayı ailesini avcılardan kurtardı. Zaten tüm hayvanlar ve kuşlar, kazlarla seyahat eden çocuğu biliyordu. Ve kaz Martin yolda Martha adında bir kız arkadaşı var.

Sonunda sürü Laponya'ya geldi. Kuşlar kendi yuvalarını yapmaya ve civciv yetiştirmeye başladılar ve Nils de kendisi için gerçek bir ev inşa etmeye karar verdi. Bütün kaz sürüsü ona yardım etti ve içeri uçan kırlangıçlar evi kil ile kapladı. Bütün yaz sürü Laponya'da yaşadı ve sonbaharda güneye uçacaklardı. Niels evini ve anne babasını çok özlemişti ama ufacık bir adam olduğu için akrabalarının yanına dönmek istemiyordu. Sürünün lideri, Niels'in eski görünümünü ancak biri gönüllü olarak onun kadar küçük olmayı kabul ederse geri kazanabileceğini bulmayı başardı.

Böylece sürü güneye gitti. Genç kazlar, yetişkin kazlarla birlikte uçtu. Duraklamalarda, gezgin Niels'i zaten bilen tüm hayvanlar onu ellerinden geldiğince besledi.

Sürü Nils'in ailesinin evinin önünden geçtiğinde, çocuk nasıl yaşadıklarını öğrenmeye karar verdi. Ama yine de küçüklerine geri dönmek istemiyordu. Çocuk, ailesinin onu hatırladığını ve etrafta olmadığı için üzüldüğünü öğrendi. Sonra birdenbire kazlardan biri Nils'e küçük olmak istediğini söyledi. Niels çok sevindi ve bir büyü yaptı, ardından tekrar aynı çocuk oldu. Memnun ebeveynler, bir mucize eseri aniden evinin eşiğinde bulan oğullarını tanıdılar. Yakında Niels okula geri döndü. Şimdi sadece bir beş için çalıştı.

Takovo özet peri masalları.

"Niels'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalının ana fikri, şakaların ve eşek şakalarının boşuna olmadığı ve bazen çok ağır bir şekilde cezalandırılabileceğinizdir. Niels, cüce tarafından çok ağır bir şekilde cezalandırıldı ve durumu düzeltemeden önce birçok zorluğa katlandı.

"Niels'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" masalı, tehlikeli anlarda arkadaşlarınızı ve yoldaşlarınızı koruyabilmeyi, becerikli ve cesur olmayı öğretir. Nils, yolculuğu sırasında kuşlara ve hayvanlara pek çok iyilik yapmayı başarmış ve onlar da bunun karşılığını ona nezaketle ödemişler.

Peri masalında orman cücesini sevdim. O katı ama adil. Cüce, Niels'i çok ağır bir şekilde cezalandırdı, ancak sonuç olarak çocuk çok şey fark etti, karakteri değişti. daha iyi taraf Geçirdiği denemelerden sonra okulda iyi çalışmaya başladı. Ceza Niels'e fayda sağladı, iyi bir insan oldu.