Anonim şirkette isim ve yer tespiti bakımından aranan şartlar Kanunun 4 üncü maddesinde düzenlenmiştir. Esas olarak burada çoğaltılır

4 üncü maddenin 1 inci fıkrasına göre şirketin kendi şirket unvanına sahip olması,

organizasyonel ve yasal biçim ve tipinin bir göstergesini içermelidir.

(kapalı veya açık). Şirketin tam ve kısaltılmış isimleri kullanma hakkı vardır.

Rusça, yabancı diller ve Rusya Federasyonu halklarının dillerinde.

Ticaret unvanı kurulmuş olan bir şirkette tescil edilmiş bir şirket

Rusya Federasyonu'nun yasal işlemleri sırayla, münhasır hakka sahiptir

kullanımı için.

Bu, şirketin kurumsal adının mutlaka şunları içermesi gerektiği anlamına gelir:

"anonim şirket" ifadesi, örneğin: Açık anonim şirket

"Norilsk Nikeli". Şirketin ticaret unvanının dili ile ilgili olarak,

o zaman unutmamalıyız ki, Kanun'un 2. maddesinin 6. fıkrasına göre, şirket

tam ticari adını içeren yuvarlak bir mühüre sahip olmalıdır

Rusça ve konumunun bir göstergesi. kullanım sorusu

Rusça ve başka bir dil ile birlikte toplumun kendisi tarafından karar verilir.

Şirket, şirket adını bağımsız olarak seçer, ancak

ancak, belirli kurallarla sınırlıdır. evet anonim şirket

zaten başka bir tüzel kişiye ait olan bir işletme adını kullanamaz

bu nedenle münhasır kullanım hakkına sahip olan bir kişiye.

Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 54. maddesinin 4. paragrafına göre, bir başkasının yasa dışı olarak kullandığı bir kişi

tescilli ticaret unvanı, hak sahibinin talebi üzerine

bir şirket adına kullanmayı bırakmak ve tazmin etmekle yükümlüdür.

neden olduğu kayıplar.

Bu tür kayıplar, şirket sahibinin yetkisinin sarsılmasından kaynaklanabilir.

rakibinin haksız davranışları, müşteri kaybı,

bu gelirle bağlantılı olarak azalma, vb. Bu gibi durumlarda uygun talepler

tahkim mahkemeleri tarafından değerlendirilir.

Bankalar ve Bankacılık Faaliyetleri Hakkında Kanun'un 7. Maddesi

bankaların kurumsal adının şu kelimeyi içermesi gerektiğini

"banka". Aynı zamanda, icra izni olmayan tüzel kişiler,

bankacılık işlemleri, kurumsal ifadelerinde "banka" kelimesini kullanma hakkına sahip değildir.

isim. Mevcut yasal düzenlemeler diğer

tüzel kişiler tarafından şirket isimlerinin seçimine ilişkin kısıtlamalar. Örneğin,

Rusya, Rusya Federasyonu isimleri ve bunlara dayalı olarak oluşturulmuş kelimeler

kuruluşlar ve diğer yapılar"9 adlarındaki ibareler

bu tür atamaların yalnızca Hükümetin rızasıyla kullanılabileceğini

RF ve onun öngördüğü şekilde.

Kanunun 4. maddesinin 2. fıkrasına göre şirketin yeri belirlenir.

devlet kaydının yapıldığı yer, ancak bunun koşuluyla,

federal yasalarla, şirketin tüzüğü başka türlü sağlamaz. Tanım

toplumun konumu, birçok kişiye karar vermede temel öneme sahiptir.

faaliyetleriyle ilgili yasal konular, özellikle yürütmede

ifa yeri ise şirketin iş ortakları ile karşılıklı yükümlülükleri

yükümlülükler kanunla, diğer yasal düzenlemelerle veya anlaşmalarla tanımlanmamıştır.

(Rusya Federasyonu Medeni Kanunu'nun 316. Maddesi), ihtilafların yargı yerini belirlerken

toplum, vb.

4. maddenin 3. paragrafı, şirketin bir posta adresine sahip olmasını zorunlu kılmaktadır.

onunla iletişim kurar ve devlet kayıt makamlarını bilgilendirir

değişikliği hakkında tüzel kişiler. Şirketin posta adresi sabit olmalıdır

kuruluş belgelerinde. Bildirim yükümlülüğünün yerine getirilmemesi ile ilgili olarak

Tüzel kişilerin kayıt organına adres değişikliği, daha sonra özellikle şirket

halinde, postanın alınmamasını savunma hakkına sahip olmayacaktır.

eski adresine gönderilmiş ve yeni adrese ulaşmamıştır.

V.N. Komissarov

(1) Tanım tanımlamasında denklik

Teorik olarak aynı düz anlamın tanımlanması çeviride her zaman mümkündür. Herhangi bir düz anlam, nesnel olarak var olan bir gerçekliğin nesnesidir. Çevremizdeki dünya temelde kavranabilirdir ve bilinen herhangi bir öğeye herhangi bir dilin işaretleri denilebilir. Herhangi bir dilde, çevreleyen dünyanın belirli fenomenlerinin isimlerinin bulunmaması, bu fenomenlere dilin yardımıyla işaret etmenin imkansızlığı anlamına gelmez. Herhangi bir nesnenin veya olgunun tanımlanması, birkaç işaretin bir kombinasyonu kullanılarak veya karşılık gelen ifadenin bir göstergesini içeren yeni bir işaret yaratılarak gerçekleştirilebilir. "Geri" dillerin, yeni fenomenleri adlandırma ihtiyacı ortaya çıkar çıkmaz kelime dağarcıklarını zenginleştirme ve genişletme yeteneği iyi bilinmektedir.

Bununla birlikte, çevirideki düz anlam referansını yeniden üretirken, eşdeğerlikten bazı sapmalar hala mümkündür.

a) Bir düz anlamı tanımlamanın farklı yolları arasında denklik ilişkileri kurulabilir. Bir düz anlam, bireysel bir adlandırma (özel ad), ait olduğu nesne sınıfının belirtilmesi (ortak isim) veya metnin başka bir yerinde verilen bir atamaya (zamirler) atıfta bulunularak belirtilebilir. Kural olarak, çeviri yaparken, orijinalde olduğu gibi bir anlam göstergesi verilir, örneğin:

"Martin kapıda durdu." "Martin kapıdaydı."

Ancak, TL'de bir sözce oluşturma kurallarıyla bağlantılı olarak, çeviride denkliğin kurulması, düz anlamın tanımlanma biçiminde bir değişiklik gerektirebilir. İşte romanın S. Lewis "Arrowsmith" (N. Volpin tarafından çevrilmiş) çevirisinden bazı örnekler:

"Geçmekte olan bir hemşireye göre, iki genç hastane işine dalmış gibi görünürdü. Martin kapının yanında, ovma kovasının yanında duruyordu."

“Ablaya, eğer oradan geçerse, gençlerin hastane işlerine daldığı anlaşılıyor. Martin kapıda, muhatabı su kovasında durdu.

“ Onun sesi canlıydı...”

"O kadar da korkunç değil, ama kiralık bir kız olmak kadar romantik - biz buna diyoruz. onlar Dakota'da.”

“O kadar korkutucu değil ve bu işte tam olarak bir kiralık el işiyle aynı miktarda romantizm var - Dakota'da buna denir hizmetçiler».

b) Farklı ciltlerdeki kavramlar isimlendirilerek orijinal ve çevirideki düz anlamın bir gösterimi yapılabilir. Gerçeklik fenomenini adlandıran Kaynak, onu az veya çok sayıda birimi kapsayan farklı kümelere dahil edebilir. Böylece, bir ve aynı nesneye "sandalye", "mobilya", "şey", "şey" vb. denilebilir. Her dil kodunun belirli anlamları belirtmek için çeşitli kümelerin adlarını kullanmak için kendi kuralları vardır. çok geniş bir anlama sahip, hemen hemen her tür ifadeyi adlandırabilen özel bir kelime grubu olarak: şey, parça, yaratık, nesne, vb. Örneğin, İngilizce'de şey kelimesi hem canlı hem de cansız nesnelere atıfta bulunmak için kullanılabilirken, Rusça'da yukarıda listelenen kelimeler yalnızca kesin olarak tanımlanmış türdeki ifadeleri belirtmek için kullanılır. Bir "varlık" ancak "canlı" olabilir. "Taş bir "parça"dır, bir "nesne"dir, ancak bir "şey" değildir ve bir ağaç sadece bir "nesne"dir. Böylece çeşitli büyüklükteki düz anlam sınıfları arasında çeviride denklik ilişkileri kurulacaktır.

"Geç olsa da şeyleröldürüldü" diye fısıldadı. "Her yerde - köyde - şafakta dışarıda. Koyun – genç kuzular – bir kömür ocağı köpeği.” (A.Christie)

"Ve son zamanlarda birileri öldürüyor hayvanlar, dedi sessizce. - Köyde, tarlalarda - her yerde. Koyun, kuzu, çoban köpeği.

FL ve TL'de aynı düzeydeki kelimeleri kullanma kuralları arasındaki tutarsızlık, TL karşılık gelen kelimeyi içerse bile, çeviride genellikle farklı kapsamdaki kavramları kullanmaya zorlar. R. Bradbury'nin The Martian Chronicles (L. Zhdanov tarafından çevrilmiş) kitabından birkaç örnek düşünün:

"Kapılar açıldı. Pencereler uçarak açıldı. Çocuklar yün elbiselerini çıkardılar.”

"Kapılar açıldı. Pencereler açıldı. Çocuklar kazaklarını çıkardılar.

Rusça'da “yünlü (sıcak) giysiler” değil, belirli eşyaları çıkarırlar: takım elbise, sweatshirt vb.

"Kulübeler, çalılar ve çocuklar arasındaki ısı nabzı."

"Isı yıkanmış evler, çalılar, çocuklar."

Orijinali evler değil, evler diyor ve Rusça'da yalnızca daha genel bir kelime kullanabilirsiniz, çünkü Rus “evinin” belirli bölümleri çok spesifik olduğu ortaya çıkıyor (bkz.: “yazlık”, “yazlık”, “kulübe” vb.) .

"Kar eridi ve geçen yazın eski yeşil çimenlerini gösterdi."

"Kar buharlaştı ve geçen yılki kurumuş çimenler çimenlerde belirdi."

Rusça'da "geçen yıl" karmaşık bir sıfat vardır, ancak daha spesifik "geçen yıl" yoktur.

c) TL'nin karşılık gelen ifadeyi gösteren bir işaret içermediği durumlar yukarıda zaten açıklanmıştır. Aynı zamanda, düz anlamı gösteren bir işaret (cadı avcısı - “obscurantist”) kullanılarak yeni bir işaret oluşturularak (“striptiz”) çevirideki anlamın orijinalde belirtilmesi ile çevirideki anlamın belirlenmesi arasında eşdeğerlik ilişkileri kurulur, veya işaretlerin bir kombinasyonunu kullanmak (Asya öncelikli - “Asya'da aktif bir politikanın destekçisi”).

(2) Düz anlamı tanımlamada denklik.

İfadenin tanımını yeniden üretirken, denklik, kural olarak, denklikten uzaktır. Aynı ifadeleri tanımlamak için, farklı diller genellikle eşit olmayan özelliklerini veya yönlerini seçer. Bu nedenle, bu tür açıklamaların farklı olduğu ortaya çıkıyor ve sonuç olarak, her dil olduğu gibi, kendi “dünya resmini” yaratıyor. İngilizce'de sinek tavanda “duruyorsa” (tavanda bir sinek duruyorsa), o zaman Rusça çeviride sineğin sabit konumu farklı bir şekilde tanımlanacaktır: “Sinek tavanda oturuyor.” İngiliz başı ve Rus "kafası" kuşkusuz doğrudan anlamlarında aynı anlamı gösterir, ancak İngiliz için, bu ifadenin tanımı, Rusça'da bulunmayan, dişlerin, gözlerin ve dilin kafaya yerleştirildiğine dair bir işaret içerir. İngilizce'de aşağıdaki gibi ifadelerin kullanılmasını mümkün kılar:

"Burada bir şey söylemen beklenmiyor ve kafanda bir dil fazla tutamazsın." (Ch. Dickens)

"Dişlerinin kafasının içinde takırdadığını duyabiliyordum." (R.L. Stevenson)

"Kafamda bir gözüm var! Koşan bir tavşanı elli adımda gözümü kırpmadan alt edebilirim." (A. Cronin)

Yukarıda bahsedildiği gibi, bir işaretteki işaretin tanımı ve tanımlanması yakından ilişkilidir ve çoğu zaman eş zamanlı bir tanımlama olmaksızın tanımlama imkansızdır. Böylece, aynı ifadenin göstergesine, farklı içerikteki bilgilerle karşılık gelen FL ve TL işaretlerinin kullanılmasının kaçınılmaz olarak eşlik ettiği ortaya çıktı. Yüzmek - yelken yapmak fiillerinin yardımıyla İngilizce "yüzme" sürecini adlandırırken, yüzen nesnenin su üzerinde bağımsız olarak hareket ettiğini ve sadece akışla gitmediğini belirtmek gerekir. “Tekne gölde yüzüyor” ifadesinin Rusça çevirisinde, ifadenin açıklamasının bu özelliği iletilmez ve çeviri “tekne gölde yüzüyor (sürükleniyor)” olarak yorumlanabilir. “Yüzmek” fiilini Rusça'dan İngilizce'ye çevirirken, çeviride Rus işaretinin içeriğinde bulunmayan bir işareti belirtmek kaçınılmaz olarak gerekli olacaktır.

Bilindiği gibi, bu gerçeklere dayanarak, farklı dilleri konuşan insanların çevreleyen dünyayı algılamasındaki temel farklılık hakkında bir teori ortaya çıktı. Bu teoriye göre, "dünyanın dilsel resimleri" kesinlikle bağdaşmaz, dolayısıyla çevirinin temel imkansızlığı.

Farklı dillerin işaretlerini karşılaştırırken, aynı ifadelerin açıklamalarındaki fark yadsınamaz görünüyor. Ancak bu farklılık, markanın içeriğinin tercümede aktarılmasına engel olamaz. Her şeyden önce, birçok durumda işaretin tanımının özelliklerinin konuşmacılar tarafından tanınmadığı varsayılabilir. “Tavanda bir sinek oturuyor” dediğimizde, “oturur” anlamındaki anlamla ilgili, belirli bir noktada bir cismin varlığını belirtmek dışında, başka herhangi bir bilginin farkında olmamız pek olası değildir. stand or is fiilleri tarafından tamamen İngilizce'ye çevrilmiştir.

"Dünyanın dilsel resimlerinin" bağdaşmazlığı teorisinin en önemli reddi, burada, orijinalin işaretindeki düz anlamı tanımlama yönteminin temel kavranabilirliği ve gerekli bilgiyi çeviri metninde yeniden üretme olasılığında yatmaktadır. Bazen çeviri işaretinde eksik olan bir işaret, diğer işaretlerin (bağlam) anlamı ile mesaja dahil edilir. Bu nedenle, “Kurbağalama stiliyle yüzüyor” ve “Yarı suya batırılmış kütük yüzer” Rusça çevirilerinde, İngilizce yüzmek ve yüzmek fiillerinin anlamlarındaki farkı iletmek için özel araçlara gerek yoktur. Bu fenomenin tanımını orijinalinde ayırt eden ek özellikler, mutlaka "stil" ve "log" kelimelerinin anlamlarından gelir, ancak bu özellikler yüzer ve yüzer kelimelere karşılık gelen "yüzer" işaretinde aktarılmaz. orijinal. Diğer durumlarda, açıklamayı tamamlamak için özel bir karakter kullanılarak eksik bilgiler iletilir. "Mavi" ve "mavi" renklerinin Rusça adları, bir İngiliz mavi işaretine karşılık gelir. Genellikle "mavi" ve "mavi" arasındaki ayrımın alakasız olduğu veya bağlamdan çıkarıldığı ortaya çıkıyor ve İngilizce çeviride, iki işaretten hangisinin Rusça orijinalinde olduğuna bakılmaksızın mavi kelimesi kullanılıyor: "mavi gökyüzü" - mavi gökyüzü, "mavi deniz" - mavi deniz. Bununla birlikte, gerekirse, gerekli renk tonunu belirtmek her zaman mümkündür: açık mavi veya koyu (lacivert) mavi.

Böylece, iki dilin göstergelerinin içeriğindeki farklılıklara rağmen, aynı düzanlamları tarif etme biçimlerindeki farklılıklara rağmen, ya farkı nötralize ederek ya da bağlam ve ek işaretler kullanarak eşdeğerliğe ulaşmak için yeterli fırsatlar vardır. Bu durumda kuşkusuz iletim sırasında bir miktar bilgi kaybı veya değişikliği olur. Bir dilin işaretiyle açıkça ifade edilen bir içerik ile bağlamdan açık olmasına rağmen yalnızca örtük olarak ima edilen aynı içerik arasında belirli bir anlamsal fark vardır. Benzer şekilde, iki bağımsız göstergenin birleşimiyle iletilen içerik, kesin olarak söylemek gerekirse, tek bir gösterge tarafından temsil edilen içerikle aynı değildir. Lacivert sadece “mavi” değil, aynı zamanda her biri kendi anlamı olan ve prensipte bir iletişim eyleminde ayırt edilebilen iki işarettir (örneğin, lacivert kelimesini yenebilirsin, vb.) ve mesajda vb. potansiyel olarak bağımsız bir rol oynayabilir. "Küçük saatler" kombinasyonunun, kurucu kelimelerinin anlamlarına indirgenemeyen tek bir mecazi anlamı ("sabahın erken saatleri") vardır. Ancak aşağıdaki örnekte yazar, küçük kelimesinin bağımsız anlamını geri yükler:

“Arada sırada çalıştıklarını sanıyordu; içinde küçük saatler, belki de değerli küçük saatler!” (J. Galsworthy)

- “Görünüşe göre bir gün işe yarıyorlar; belki sabah erken? Bunun dışında çok erken."

Ancak, tüm bu şüphesiz anlamsal farklılıklar, iletişim süreci için çok az öneme sahiptir. Kural olarak, hem Kaynak hem de Alıcı için önemsizdirler ve çeviri sırasında nötralizasyonları (kayıpları) önemli bir rol oynamaz. Ancak, düz anlamın tanımıyla ilgili olarak çeviri denkliğinin kurulmasına bazı bilgi kayıplarının eşlik edebileceğine dikkat edilmelidir.

(3) Sınıflandırma transferinde denklik.

Sözlük kategorisinin içeriği, tüm insanlar için ortak olan gerçek ilişkileri ifade eden genel kavramlardan oluşur. Büyüklük, eylemin başlangıcı, eylem için motivasyon, hareketin yönü gibi kategoriler, tüm insanlar tarafından iyi bilinen gerçek gerçekleri yansıttıkları için şüphesiz evrenseldir. Bu nedenle, belirli bir sözlük kategorisini oluşturan bilgiler herhangi bir dil aracılığıyla iletilebilir. Bu nedenle, -er son eki tarafından İngilizce olarak aktarılan kategorik anlam "doer", karşılık gelen eklerle Rusça kelimelerde tam olarak yeniden üretilir: öğretmen - "öğretmen", izabeci - "kaster", vb.

Tam eşdeğerlikten bazı sapmalar, yalnızca belirli bir içeriği aktarma yolları FL ve TL'de farklı olduğunda ortaya çıkar. Bu nedenle, daha önce gördüğümüz gibi, inisiyasyonun anlamı genellikle İngilizce'de başlamak fiiliyle ve Rusça'da “za-”, “po-” vb. fiil öneklerinin yardımıyla iletilir (bkz. Rusça: “Gülmeye başladı ve “Güldü”). Benzer şekilde, üç terimli “Onu güldürdü” yapısı çerçevesinde yapmak için nedensel fiil tarafından İngilizce olarak ifade edilen nedenselliğin anlamı, karşılık gelen fiil kullanılarak Rusça olarak iletilir: “Onu güldürdü” veya “O güldürdü”. onu güldürdü” (bkz. “Onu güldürdü” (krş. “Onu güldürdü”)). ona güldü). Verilen örneklerden de anlaşılacağı gibi, çeşitli şekillerde ifade edilen sözlük kategorisinin içeriğinde belirli anlamsal farklılıklar vardır. Ancak bu farklılıklar ihmal edilebilecek kadar küçüktür.

Çeviride böyle bir kategorik anlamın özel dilsel araçlarla ifade edilmemesine rağmen mesajdan türetilebilir olduğu durumlarda da gerekli eşdeğerlik derecesi elde edilir.

"Fotoğraflarını çektirdiler. Bir fotoğraf çektiler (görünüşe göre biri onların fotoğrafını çekmiş).

Saçını kestirmişti. - Saçını kesti (kesinlikle kesilmişti).

Bu gibi durumlarda, İngilizce ve Rusça dilleri arasında, artık kaynağa bağlı olmayan nedenselliği aktarma biçimleri arasında bir fark vardır. Yukarıdaki İngilizce cümlelerde, bu durumu tanımlamanın eş anlamlı bir yolu olmadığından, nedensellik üç terimli bir yapı kullanılarak ifade edilmelidir. Bu yükümlülük, Kaynağın niyetinden ayrı olarak mevcuttur ve iletişim açısından alakasız olabilir. Bu nedenle çeviride eşdeğerlik ilişkilerini bozmadan nedensellik ifade etmenin farklı bir yolunu kullanmak mümkündür. Elbette, kategorik anlam özellikle mesajın içeriğiyle ilgili olduğunda, benzer ifade araçları kullanılarak en yüksek düzeyde eşdeğerlik sağlanır:

"Amerikan Newsweek, okuyucularının Belçika Kongo madencilerindeki zenci işçilerin iyi yaşadıklarına inanmasını sağlayacaktı."

"Amerikan Newsweek dergisi okuyucularını Belçika Kongo madenlerinde çalışan Zencilerin iyi yaşadıklarına inandırmak istiyor (bkz.: "... Okurlarımı ikna etmek istiyorum ...").

B. Sözlük-dilbilgisel kategorilerin denkliği.

Birçok dil için ana kategorileri - "konuşmanın bölümleri"ni ayırmak mümkün görünüyor: kelimeler-nesneler, kelimeler-olaylar, kelimeler-belirleyiciler. Bu nedenle, sözlüksel dilbilgisi kategorisi düzeyinde eşdeğerliğin oluşturulması özellikle zor değildir. Bazen konuşmanın bir bölümünün kategorik anlamı, bir kelimenin içeriğinde önemli bir rol oynar. Birinin bir köpeği öldürdüğünü söyleyebilirsiniz ama buna "köpek öldürmek" diyemezsiniz. Birinin bir şeyi “çaldığını” söylemek başka, ona “hırsız” demek başka. Kelime-nesne (isim), kelime-olaydan (fiil) daha kalıcı ve dolayısıyla daha önemli bir özelliği ifade eder.

Sözcük öznesinin kategorik anlamı ile sözcük belirleyicisi (sıfat, zarf, sayı) arasındaki iletişimsel alaka durumlarını ve farklılıkları tespit etmek mümkündür. “Güzel kadın” mutlaka “güzel” değildir, “ihanet” “hain davranıştan” daha güçlüdür. Sunumun kısalığını ve sözdizimsel modelini aktarma ihtiyacı nedeniyle çeviride kategorik anlamın korunması büyük önem taşımaktadır. Konuşmanın bir bölümünün değiştirilmesi, genellikle çeviriyi hantal ve endişeli hale getiren çeşitli eklemeler yapma ihtiyacını doğurur. W. Foster'ın ünlü kitabının başlığı "Emek Yanıltıcıları" bir isim, yanıltmak fiilinin oluşumu - "yanlış yönlendirmek", "yanlış yola yönlendirmek" içerir. ABD işçi sınıfının çıkarlarına ihanet eden sağcı liderleriyle ilgilenir. Yanlış yönlendirenler kelimesinin anlamının doğru bir tercümesi, çeviride isim yerine uygun fiille değiştirilirse mümkündür, örneğin: "İşçi sınıfını yanlış yönlendirenler" veya "İşçi sınıfının çıkarlarına ihanet edenler". Bununla birlikte, böyle bir değiştirme başlığın anlamlılığını yok ederek onu ayrıntılı ve ifadesiz hale getirir. Herhangi bir çevirmen, bu başlığı çevirirken, içeriğinin diğer bileşenleriyle ilgili olarak daha düşük bir eşdeğerlik derecesi pahasına bile, ana kelimenin "özselliğini" korumaya çalışacaktır.

Bununla birlikte, vakaların büyük çoğunluğunda, konuşmanın bir bölümünün kategorik anlamı düzeyindeki eşdeğerlik, iletişimsel olarak ilgisizdir. Bu nedenle, çeviride konuşmanın bölümlerini değiştirerek diğer seviyelerde daha fazla eşdeğerlik elde etmek çoğu zaman mümkündür. Böyle bir değiştirme ihtiyacı, belirtilen sınıflar arasında farklı dillerin işaretlerinin eşit olmayan dağılımı nedeniyle de ortaya çıkabilir. Tüm bu durumlarda, sözlük-dilbilgisi kategorisindeki değişiklik, orijinalin ve çevirinin işaretlerinin denkliği için gerekli değildir. İşte R. Bradbury'nin The Martian Chronicles kitabının çevirisinden bazı örnekler.

"Sonra küçük kasabayı uzun bir sıcaklık dalgası geçti. A su baskını sıcak hava denizi; sanki biri fırının kapısını açık bırakmış gibi geldi.”

“Ve aniden güçlü bir ısı dalgası kasabayı sardı; sıcak hava mili ezilmiş sanki bir fırının kapısı yanlışlıkla açık bırakılmış gibi.”

“… yumuşak Antik ses"

"…biraz mesafe marslı kemik kasaba”

“... eski bir Mars kasabasıuzak »

“Roket durdu soğuk güçlü egzozlarının her nefesiyle yaz yapan kış sabahı.”

"AT Daha soğuk bir kış sabahı, roket, güçlü memelerinin her ekshalasyonu ile yaz yarattı.

[ Bu bölümün (4) ve (5) numaralı bölümlerinde, işaretin üslupsal ve duygusal işlevlerinin yeniden üretilmesindeki eşdeğerlik ele alınmaktadır. ]

(6) Bir işaretin belirsizliğinin bir göstergesini iletirken denklik.

Her şeyden önce, orijinal içeriğin bu unsurunu çeviride çoğaltma ihtiyacının nispeten nadiren gerçekleştiğine dikkat edilmelidir. Genellikle kelime orijinalinde anlamlarından sadece birinde kullanılır. Alıcı, verilen kelimenin temsil ettiği anlamlardan bu durumda Kaynak tarafından yeniden üretileni seçtikten sonra, kelimede başka anlamların varlığı önemsiz hale gelir. “Kurul onu ihraç etmeye karar verdi” - “Kurul onu ihraç etmeye karar verdi” cümlesinde, Kurul ve “Konsey” kelimelerinin eşdeğerlik derecesi, bu kelimelerin eşdeğer olmayan başka anlamlarının varlığından etkilenmez. herbiri.

Orijinalin belirsizliğini yeniden üretme görevi, yalnızca bu belirsizlik Kaynak tarafından bazı ek bilgileri iletmek için kullanıldığında ortaya çıkar.

"Yapacağını söylüyor öğretmek tahtaları alıp bir sal yapacaksınız; ama bunu nasıl yapacağınızı zaten gayet iyi bildiğinize göre, teklif… bu noktada gereksiz görünüyor…” (J.K. Jerome)

" diye bağırıyor gösterecek sormadan tahtaları nasıl alıp onlardan bir sal yapacağınızı, ancak nasıl yapılacağını zaten çok iyi bildiğiniz için bu teklif gereksiz görünüyor.

Metindeki sözler pano sahibine ait olup, bu panoları alan kişiye sorulmadan ders vermekle tehdit edilmektedir. Öğretme ve "gösterme" fiilleri hem gerçek hem de mecazi olarak kullanılır. Hem İngilizce hem de Rusça kelimelerin benzer anlamlar içermesi nedeniyle çeviride denklik sağlanmaktadır. Bu koşul altında, işaretin belirsizliğinin göstergesi, yeterli eksiksizlikle yeniden üretilir:

"Fakat onların birleşik sağduyuları bundan hiçbir şey elde edemedi ve mecazi olarak - yatakta yattılar. karanlık” (Ch. Dickens)

"Fakat onların birleşik içgörüleri bile bunu anlamalarına yardımcı olamadı ve - mecazi anlamda konuşursak - yatağa gittiler. karanlık».

Dark kelimesinin burada mecazi anlamda (mecazi olarak) kullanıldığına dair gösterge, karşılık gelen Rusça kelimenin hem doğrudan hem de mecazi anlamı varsa, çeviride çoğaltılabilir.

"Top mermilerimiz şu şekilde olsaydı sıcak kafan olarak ve onlardan bıktık, şüphesiz dünyayı fethetmeliyiz." (B. Shaw)

"Top güllelerimiz aynı olsaydı sıcak senin kafan gibi, ama onlardan bıksaydık, şüphesiz tüm dünyayı fethederdik. (O. Kholmskaya tarafından çevrildi)

Rusça "sıcak" kelimesinin mecazi anlamının varlığı, sıcak top ve sıcak kafa kombinasyonlarında uygulanan İngilizce sıcak kelimesinin her iki anlamını da aktarmamızı sağlar.

TL'deki karşılık gelen işaretin gerekli belirsizliğe sahip olmadığı durumlarda çok daha küçük bir eşdeğerlik derecesi elde edilir. Bu durumda, kişi ya bu bileşeni yeniden üretmeyi reddetmeli ya da farklı bir işaretin içeriğinde, yani. orijinal içeriğin diğer bileşenlerinin daha az doğru oluşturulması pahasına. Her iki durumda da denklik ancak göreli olabilir. Sanat yapıtlarının çevirilerinin, belki de bahsedilen yöntemlerin sonuncusuna daha büyük bir eşdeğerlik sağlaması tipiktir.

“… benim için geldiğini söyledi ve bana bir uşak olduğunu söyledi. "Uzun, dedim ki, 'bir paragraftan fazlası değilsin." (M. Twain)

Rusça "sayfa" kelimesinin, kitabın herhangi bir bölümünün başlığıyla ilişkili bir anlamı (veya eş anlamlısı) yoktur. Bu nedenle, oyunu orijinalin sözcükleri üzerinden aktarmanın tek yolu, çeviride hem uşak hem de kitabın bir bölümüne atfedilebilecek farklı bir işaret kullanmaktır. Çevirmen N. Chukovsky'nin bu sorunu şu şekilde çözdüğü:

“Benim için gönderildiğini ve sayfaların başı olduğunu söyledi. - Ne kafasın, tek satırsın! Ona söyledim.

Bu tekniği kullanırken bilgi kaybı oldukça önemli olabilir.

“Ey cahil genç yaratıklar! Rack-punch'ın etkisini ne kadar az biliyorsunuz! Nedir raf gece yumrukta raf bir sabahın başında mı?" (W. Thackeray)

“Ey tecrübesiz genç yaratıklar! Arak punch'ın etkileri hakkında ne kadar az şey biliyorsunuz! Akşam partilerinin ortak noktası nedir? içecekler ve sabah işkence?»

Rusça "içkiler" ve "işkence" kelimeleri arasındaki uzak uyum, büyük ölçüde, orijinaldeki iki eş anlamlı raf arasındaki bağlantının bir göstergesidir.

(7) İşaretin çağrışımsal-figüratif özelliklerinin aktarımında denklik.

Çeviride bir işaretin içeriğinin bu bileşenini yeniden üretirken, üç farklı çeviri eşdeğeri derecesi not edilebilir.

a) FL ve TL'deki karşılık gelen kelimeler aynı çağrışım-mecaz özelliklerine sahip olabilir. Bu nedenle, İngilizce ve Rusça'da, kar (“kar”) kelimesinin anlamında, bir beyazlık işareti ayırt edilir, taş (“taş”) “soğukluk” ile ayırt edilir ve gün (“gün”) bir şeydir “ açık". Hem İngilizce hem de Rusça'da, bir kişi “bir çarşaf gibi” (bir çarşaf gibi), “aslan gibi” (aslan gibi) savaşır, ulaşılmaz bir şeye “yeşil üzüm” (ekşi üzüm) der.

Bu gibi durumlarda, çeviri, anlamın bu bileşeninin aktarımında en yüksek eşdeğerliğe ulaşır.

“Beyaz giyinmişti, omuzları kar kadar beyazdı…” (W. Thackeray)

“Kar gibi çıplak omuzlarıyla bembeyazdı…”

"Ve gururu o kadar duygulandı ki, kalbi bile taş gibi soğuktu." (J/ Galsworthy)

"Ve Dinny'de gurur öyle coştu ki, kalbi bile taş gibi soğudu."

"Ah, şimdi her şey gün gibi aydınlanıyor." (M. Twain)

"Eh, şimdi her şey gün gibi netleşiyor."

b) TL'de farklı bir anlam ifade eden bir kelimenin benzer bir mecaz özelliği vardır. FL ve TL'de tek ve aynı özelliğin farklı kelimelerin içeriğinin mecazi bir bileşeni olduğu sıklıkla bulunur. Bu nedenle, İngilizce ve Rusça'da aşırı inceliği, büyük gücü veya büyük aptallığı ifade etmek için kullanılan kelimeler vardır, ancak bu kelimeler tamamen farklı anlamları tanımlar. Karşılaştırın: tırmık kadar ince - “şerit kadar ince”, at kadar güçlü - “boğa kadar güçlü”, kaz kadar aptal - “mantar kadar aptal” vb. Bu gibi durumlarda, çevirideki anlamın mecazi bileşeninin çoğaltılması, kural olarak, görüntünün değiştirilmesiyle sağlanır:

"Ben böyle yaşlı görmedim devekuşu her şeyi silip süpürmek istediğin için…” (M. Twain)

"Hiç bu kadar açgözlü görmemiştim köpekbalıkları- her şey götürmeye hazır ... "

c) FL'deki işaretin içeriğinin figüratif bileşenini oluşturan işaret TL'de yoktur. Genellikle TL'de, orijinalinde oluşturulduğu temelde hiçbir görüntü olmadığı görülür. Bu gibi durumlarda, işaretin anlamının bu bölümünün eşdeğer bir yeniden üretimi yalnızca tüm ifadenin çerçevesi içinde mümkündür, yani. diğer bir dizi karakteri birleştirerek.

"İster, Charity'den daha soğuk, sokak köşelerinde titrer." (Ch. Dickens)

"İhtiyaç, iliklerine kadar donmuş, sokakların kavşağında titredi."

Çoğu zaman, anlamın bu bileşeninin yeniden üretilmesi imkansızdır ve görüntü çeviri sırasında kaybolur:

"Kedi". Jean bu basit kelimeyle sahneyi kapattı.” (J. Galsworthy)

İngilizce'de kedi, genellikle kızgın veya huysuz bir kadını karakterize etmek için kullanılır. Rus "kedisinin" böyle bir anlam bileşeni yoktur. Çeviride, kişinin imajı terk etmesi gerekir.

"- Zlyuchka! Jin karşılık verdi ve bu basit kelime sahneyi bitirdi.

Bir göstergenin belirsizliği durumunda olduğu gibi, bir kelimenin mecazi özelliklerini aktarma sorunu, ancak bu özelliğin orijinal metinde yeniden üretilmesi durumunda ortaya çıkar. Böyle bir yeniden üretim, yalnızca ilgili işaret, nispeten seyrek olarak meydana gelen bir metafor veya mecazi karşılaştırma olarak kullanıldığında gerçekleşir. Kural olarak, bu tür anlam bileşenlerinin bulunduğu kelimeler, mecazi bir özellik üretilmeden kullanılır (bkz.: "şerit", "banyo", "buz", "kar", "gün" kelimelerinin olağan kullanımı, vb.). Bu gibi durumlarda çeviride bu özelliği aktarmaya gerek yoktur ve çeviri eşdeğerlik derecesine herhangi bir etkisi yoktur.

(8) Orijinal kelimeden türeyen veya birleşik kelimenin anlamını aktarmada denklik.

Kural olarak, bir kelimenin anlamının “kelime oluşturma” bileşeninin çoğu durumda iletişimsel olarak alakasız olduğu ortaya çıkıyor. Bu nedenle, genellikle orijinal ve çeviri sözcükleri arasındaki eşdeğerlik, biçimbirim bileşimlerine bakılmaksızın kurulabilir.

“Belki de içinde paha biçilmez, eski, kestane ağacından bir gardırop ve mükemmel bir döneme ait sayvanlı bir yatak olurdu…” (J. Galsworthy)

"Paha biçilmez bir antika ceviz gardırop, ayrıca çok, çok saygın bir yaşta bir sayvanlı karyola içeriyor gibiydi..."

Eşdeğerlik ilişkileri, aynı biçimbirim yapının (yatak - "yatak", paha biçilmez - "paha biçilmez") kelimeleri arasında ve yapısal olarak farklı birimler (eski - "eski", gardırop - "gardırop", dört direkli - " arasında eşit olarak kurulur. bir gölgelik ile ", kestane ağacı -" ceviz ").

Bununla birlikte, bir kelimenin biçimbirim yapısı, orijinalde anlamsal bir rol oynayabilir ve çeviride yeniden üretilmesi gereken içeriğin bir parçasını oluşturabilir. Böyle bir anlam öğesinin eşdeğer yeniden üretimi, ancak karşılık gelen FL ve TL kelimelerinin yapısı çakışırsa mümkün olacaktır.

"Senatör gülümsedi. Her zaman ulusun bir ulus olduğunu varsaymış olan Erik'e şaşırtıcı derecede genç görünüyordu. yaşlılar gerçekten yaşlıydı.” (W. Wilson)

Senatör gülümsedi. Çok genç görünüyordu, her zaman ülkesinin yaşlılarının aslında yaşlı insanlar olduğuna inanan Eric'i şaşırtmıştı.

Burada, İngiliz yaşlılarının ve Rus “yaşlılarının” yapılarında eşdeğer kök morfemlere sahip olmaları nedeniyle eşdeğerliğin elde edilmesi sağlanır: eski - “yıldız”.

Aynı şekilde, anlamı kurucu morfemlerinden türetilen yeni oluşumları tercüme ederken eşdeğerlik sağlanır:

“'Çok kasabalı' dediği gibi, kendini su geçirmez hale getirerek ve bir serseri için giderek ifşa çilesine hazırlandı.” (J. Galsworthy)

"Dediği gibi, 'çok içine kapanık' hissederek, kesin bir açıklama yapmadan önce bir pelerin giymeye ve biraz konuşmaya karar verdi."

FL ve TL'de karşılık gelen sözcüklerin biçimbirimsel bileşiminin çakışma durumları nispeten nadir olduğundan, çeviride bu tür eşdeğerlik genellikle sağlanmaz.

“Meslektaşları onu “hem kibar hem de beyefendi” olarak tanımlıyor.”(Günlük İşçi)

Beyefendi kelimesini oluşturan morfemlerin anlamlarına dayalı bir İngilizce cümledeki kelimeler üzerinde yapılan bir oyun, tercüme edildiğinde tercüme edilemez, örneğin:

"Meslektaşları ondan nazik ve asil bir insan olarak bahseder."

“…kayınpederinin sevgisinin ve endişesinin derinliğini ve başının uzunluğunu bilmeden edemedi.” (J. Galsworthy)

Kafasının uzunluğunun kombinasyonu, yalnızca uzun başlı - “akıllı, anlayışlı” sıfatını oluşturan bireysel morfemlerin anlamının farkındalığı nedeniyle bir anlama sahiptir. Rusça sıfat tamamen farklı bir yapıya sahip olduğu için çeviride kelime oyunu kaybolacaktır.

“Kayınpederinin ne kadar derinden ve endişeyle sevdiğini ve ne kadar akıllı olduğunu bilmeden edemedi.”

Biçimbirimlerinin anlamına dayalı bir sözcük oyunu, bir sözcenin ana içeriğini oluşturduğunda, çeviride denkliği sağlamak için, TL'deki diğer birimlerin biçimbirim bileşimi üzerinde oynanarak yeniden üretilir. Bunun nedeni, anlamın diğer bileşenlerinin yeniden üretimindeki kayıplardır, böylece eşdeğerlik ilişkileri yalnızca içeriğin en önemli unsuruyla ilgili olarak kurulur.

Arada sırada dedi ki: "Yok canım, inanırım?" “Tatlı etler mi dediniz, Mr. Bark mı?” (Ch. Dickens)

Bu pasajda, taşıyıcı Barkis küçük Davy'ye hizmetçi Pegoti'nin bir sevgilisi olup olmadığını sorar, ancak çocuk tatlım kelimesini şekerleme - “şeker” olarak algılar. Çocuğun tüm cevabı, yalnızca İngilizce tatlım ve tatlım sözcüklerindeki biçimbirimlerin çakışması nedeniyle anlamlıdır. Rusça "sevgili" ve "şeker" kelimelerinin yapısının ortak hiçbir yanı olmadığı için, bu ortaklık çeviride ancak çevrilen birimlerin içeriği değiştirilerek aktarılabilir. Bu durumda, çeviride kök değil, ek biçimbirimleri çakışabilir, örneğin:

- Arkadaşı yok mu?

- Turta, Bay Barkis?

Orijinal kelimenin anlamının "kelime oluşturma" bileşenini aktarmanın bir başka yolu, kurucu morfemlerin anlamlarını çeviride ayrı kelimeler olarak yeniden üretmektir. Bu, Rusça kelimeye doğrudan uygun olmayan bilgilerin iletilmesini mümkün kılar. Böylece, J. Galsworthy'nin "Beyaz Maymun" adlı romanında Michael Mont, yayınevinde iş bulmak istediği bir adamla konuşuyor.

“Kitaplar hakkında bir şey biliyor musun?” – “Evet efendim: Ben iyi bir muhasebeciyim.” - Kutsal Musa! Bizim işimiz onlardan kurtulmak. Benim şirketim yayıncılar.”

Muhasebeci kelimesinin olağan karşılığı, "kitap" anlamına gelen bir biçimbirim içermez ve bu nedenle çeviride böyle bir yazışmanın kullanılması, Michael'ın cevabını anlamsız hale getirecektir. En yüksek derecede eşdeğerlik, İngilizce kelimenin her bir parçasını ayrı ayrı çevirerek elde edilebilir.

- Kitaplar hakkında bir şey biliyor musun?

- Evet efendim. Hesap defterlerini tutabilirim.

- Aman Tanrım! Evet, kitapları saklamamalıyız, onlardan kurtulmalıyız. Sonuçta bir yayınevimiz var.

Yukarıdaki örneklerden görülebileceği gibi, işaret değerinin bu bileşeninin aktarımı genellikle belirli kayıplarla ilişkilendirilir.

(9) Kelimenin denkliği ve uyumluluğu.

Çevirideki orijinal kelimenin içeriğini yeniden üretirken, bu kelimenin dağıtım özelliğini aktarmaya gerek yoktur, çünkü yalnızca yabancı dilde bir sözce inşa etmekle ilgilidir. Bununla birlikte, çevirinin aslına yakınlık derecesinde kelime uyumluluğunun özelliklerinin büyük etkisi vardır. Dağılım özelliklerindeki farklılıktan dolayı en yakın eşleşmeleri kullanmak çoğu zaman imkansızdır. Ve TL'deki herhangi bir ifadenin işaretleri ancak dağılım özelliklerine göre birleştirilebildiğinden, bu durum çeviride eşdeğer birimlerin seçimine ciddi kısıtlamalar getirir. İngilizce umutlu sıfat genellikle "umutlu" veya "umutlu" ortaçları kullanılarak Rusça'ya çevrilir. Ancak orijinalinde biri umutlu bir sesle söylerse, “umutlu” Rusçadaki “ses” ismiyle birleşmediğinden, en yakın eşleşmeyi kullanmak artık mümkün olmayacaktır. Bir grup Rusça kelime yardımıyla umutlu kelimesinin anlamını tanımlarken elde edilen eşdeğerlikle yetinmek zorunda kalacağız: "Umudun duyulduğu bir ses."

Bazı organizasyonların liderlerinden bahseden konuşmacı, onlara İngilizce olarak samimi ve başarılı liderler diyor. Her iki sıfatın da Rusça'da oldukça yakın karşılıkları vardır: "samimi" ve "başarılı". Ancak, Rusça'da “başarılı bir şekilde liderlik etmek” mümkün olsa da, “başarılı bir lider” olmak imkansızdır. Çeviride, kişi ya "lider" kelimesiyle (örneğin, "yetenekli liderler") birleştirilebilecek daha az kesin bir eşleşme kullanmak ya da ayrıntılı bir açıklama ("faaliyetlerinde büyük başarı elde edenler") kullanmak zorundadır. ”). R. Bradbury'nin The Martian Chronicles'daki örneğine geri dönelim.

"Sıcaklık darbeli kulübeler, çalılar ve çocuklar arasında.”

Darbeli “dövüyor, atıyor”, ancak “ısı, ısı” “dövemez” ve hatta “evler, çalılar ve çocuklar arasında”. Rusça "kalp, damar", vb. "Nabızlar", aşırı durumlarda, "yaşam" ve "arasında" değil, "bir yerde" veya "bir şeyde". Bu nedenle, çeviride tamamen farklı bir işaret buluyoruz:

"Sıcaklık yıkanmış evler, çalılar, çocuklar.

Orijinalde kelimenin geniş uyumluluğunun "zeugma" olarak adlandırılan özel bir cihaz olarak kullanıldığı durumlarda daha az tam eşdeğerlik ilişkileri kurulur. İngiliz yazarlar genellikle bu tekniği belirli bir mizahi etki yaratmak için kullanırlar, örneğin:

"Ve şimdi hemen harekete geçmeli, çünkü burada dört bin kadar kelimemiz var ve bir gözyaşı dökmek değil, asla bir tabanca, şaka, kasa ya da şişe yok. çatlamış” (O.Henry)

İngilizce çatlamak fiili "tabanca" ve "şaka", "güvenli" ve "şişe" ile birleştirilir. Rus dilinde böyle bir kombinasyona sahip bir fiilin olmaması, kendi içinde böyle bir cihazın eşdeğer bir aktarım olasılığını sınırlar. Ek olarak, Rusça'da zeugma kullanımı hiçbir şekilde edebi bir norm değildir ve son derece nadirdir. “Üç öğrenci yürüyordu, biri sinemaya gidiyordu, diğeri gri takım elbiseliydi ve üçüncüsü iyi bir ruh halindeydi” gibi ifadeler anekdot örnekleri olarak algılanmaktadır.

Bu bağlamda ve ayrıca bu cihazın İngilizce dilinde önemsiz anlamsal (daha doğrusu, ifade edici) rolü dikkate alındığında, zeugma kural olarak Rusça'ya aktarılmaz:

"Michael... kameraya treni kaçıracağını önerdi. bir anda alınmış Michael'ın kulübenin önündeki son fotoğrafı, Malikane'de iki fincan çay ve ayrılışı. (J. Galsworthy)

"Michael... fotoğrafçının treni kaçırabileceğini ima etti. Sonra hemen son resmi çekti: sıyrılıp Michael evin önünde içti iki bardak çay ve gitmiş Eve dön."

Bu nedenle, çeviride yeniden üretilmesi gereken bilginin kendisi değil, bir kelimenin dağıtım özelliği, dilsel işaretler düzeyinde eşdeğerliğin sağlanmasında önemli bir rol oynar, çünkü çeviride bir işaretin seçimi büyük ölçüde benzerlerin oranı tarafından belirlenir. FL ve TL'deki kelimelerin özellikleri.

(10) Kelimenin zıt anlamlı özelliklerinin aktarımında denklik.

Orijinal kelimenin zıt anlamlı özelliğinin çevirisinde yeniden üretim sorunu, ancak böyle bir özelliğe sahip bir kelime zıt anlamlı bir bağlamda kullanıldığında ortaya çıkar, yani. Zıt anlamlısı ile birlikte ve ona zıttır. Doğal olarak, çevirideki karşılık gelen kelimenin zıt bir özelliği varsa, burada da en yüksek eşdeğerlik derecesi elde edilir:

“…işçilerin tüm çiftçilere bakması konusunda ısrar etti küçük birlikte büyük, düşmanları olarak.” (W. Foster)

“...işçilerin tüm çiftçileri sayması konusunda ısrar etti - ve küçük, ve ana- düşmanları.

"Ona işkence eden soru buydu, Gece ile ve güne göre, uyuya kalmak ve uyan” (M. Twain)

Bu soru onu üzdü geceleyin ve öğleden sonra, Rüyada ve gerçekte».

“Ben kime onaylamak veya onaylamamak" (M. Wilson)

"Ben kime onaylamak veya kınamak?»

TL'de karşılık gelen kelimenin zıt anlamlı bir özelliğinin olmaması durumunda, bazen bu anlam bileşenini farklı bir zıt anlamlı çift kullanarak yeniden üretmek mümkündür.

“Amerikalılar… iki sınıfa ayrılabilir – Amerikalılar ve Amerikalılar. Başka bir deyişle, bazıları Güzel ve bazıları edepsiz” (J. Galsworthy)

“Amerikalılar… iki kategoriye ayrılmalıdır. Amerikalılar ve Amerikalılar var. Diğer bir deyişle - Sevimli ve anlayışsız».

"Ve çok şeyle dolu olarak geldim. bilgi ve yanlış bilgi Sovyetler Birliği'nin dost ve düşmanlarının yazılarından ve sözlerinden derlenmiştir." (A.Johnstone)

"Ve yeterince dolduruldum dürüst ve yanlış Sovyetler Birliği'nin dost ve düşmanlarının yazılı ve sözlü açıklamalarından elde edilen bilgiler.

Elbette, çeviride bir zıt anlamlı grubun bir başkası ile yer değiştirmesi her zaman mümkün değildir. Bu durumda eşdeğerlik, karşılık gelen kavramların bağlamsal karşıtlığına dayanır.

“…Dinny, gölgeyi kavrayıp maddenin gitmesine izin verirken gösterdiği acı dolu bütünlüğe bir tür hayranlık duydu.” (J. Galsworthy)

İngilizce zıt çift gölge - madde karşıtlığı, zıt olmayan kelimelerin anlamlarının çarpışmasıyla çeviride iletilir.

"... babanın serabın peşinden koştuğu, esas olanı gözden kaçırdığı acı dolu saflık, kızda belli bir sempati uyandırmaktan başka bir şey yapamadı."

Bir kelime oyununun temeli olarak zıt anlamlı bir özellik kullanıldığında, çeviride bilgi kaybı çoğu zaman kaçınılmazdır.

"Biraz potage alır mısınız, Bayan ah - Bayan Blunt?" dedi Bay Crawley. (W.M. Thackeray)

Kelime oyunu, keskin - künt İngilizce sıfatların zıtlığına dayanmaktadır. Metinde, romanın kahramanı Becky Sharp'a "Miss Sharp" yerine "Miss Dull" deniyor. Bununla birlikte, Rusça çeviride soyadı - "Keskin", bu anlam unsurunun kaybedileceği bir zıtlık özelliğine sahip değildir. Denklik eksikliğini ancak bir şekilde Rus versiyonunda soyadı ile oynayarak, örneğin “Bayan Karp” olarak adlandırarak telafi edebilirsiniz.

Bir kelimenin zıt anlamlı özelliğinin, doğrudan bir karşılık gelmediği veya uygulamanın imkansız olduğu durumlarda çeviri denkliğini sağlamak için kullanılması özellikle dikkate değerdir.

Özellikle sıklıkla, bu tür eşdeğerlik, olumsuz öneklere sahip sözcükleri çevirirken not edilir.

“Latin Amerika hükümetlerinin çoğu bu amaçla pek bir şey yapamadı…” (W. Foster)

"Çoğu Latin Amerika hükümeti bu konuda çok az şey yapabilir."

“Ayrıca, hepimizin kendi deneyimlerimizden bildiği gibi, kendimiz hakkında konuşmak asla tatsız değildir…” (S. Maugham)

"Ayrıca, hepimizin kendi deneyimlerimizden de bildiği gibi, kendinizden bahsetmek her zaman güzeldir..."

Bunlar, dilsel işaretler düzeyinde not edilebilecek ana eşdeğer ilişki türleridir. Orijinal metindeki ve çevirideki işaretlerin içeriğinin bireysel bileşenleri arasındaki potansiyel ilişki ile ilgili olduğu vurgulanmalıdır. Bunları tanımlarken, hem diğer içerik düzeylerinin etkisini hem de işaretin belirli bir iletişim eyleminde kullanım koşullarının etkisini göz ardı ettik. Daha sonra gösterileceği gibi, bu faktörler genellikle orijinal metin ile çevirinin tek tek karakterleri arasındaki eşdeğerliğin doğasını oldukça önemli ölçüde değiştirir.

 Çeviri ve orijinali karşılaştırın. Denklik türünü adlandırın.

1. Kırılgan. - Dikkat camı.

2. Ev seksen bin dolara satıldı. Ev seksen bin dolara satıldı.

3. Kapıyı onun yüzüne kapattı. Kapıyı yüzüne kapattı.

4. Kendi başına yürüyen kedi. - Kendi kendine yürüyen bir kedi.

5. Bu bir taş atmadır. - Buradan kolayca ulaşılabilir.

6. Otobüs 30 kişiliktir. - Otobüsün 30 kişilik yeri vardır.

7. Uşak: donnish, ağırbaşlı ve sıkıcı. – Butler: akademik, nezih ve sıkıcı.

8. Richard kaç yaşında? - Bilmiyorum. - ... Oxford'dan neden daha fazla insan yok? - Bilmiyorum, hepsi yurt dışında ya da çalışıyorlar ya da tren ücretini karşılayamıyorlar herhalde. - Richard kaç yaşında? - Bilmiyorum. Oxford'dan neden kimse gelmedi? - Sana nasıl anlatabilirim? Muhtemelen hepsi şu anda yurtdışında veya işteler ve bazılarının seyahat için parası yok.

10. Oturmayacak mısın? - Lütfen otur.

11. Sayın Bay (Sevgili Bay) Schroeder. - Sevgili Bay Schroeder!

12. Yapılan iş, herkes için büyük bir rahatlama hissetti. “İş bittiğinde, herkes büyük bir rahatlama hissetti.

13. Gün geç oldu. - Akşam yaklaşıyordu.

14. Ciddi misin? - Şaka mı yapıyorsun?

15. Moskova'da yaşıyorum. - Moskovada yaşıyorum.

16. Sen benim şimdiye kadar sevdiğim tek kadınsın. "Senden önce kimseyi sevmedim.

17. Gözleri aşağıda yürümedi. Gözleri yere eğik yürüyordu.

18. (Bayan Eysenford Hill) Kızım Clara. – (Lisa) Nasılsın? – (Clara) Nasılsın? – (Bayan Eisenford Hill) Kızım Clara. –(Eliza) Çok güzel. –(Clara) Çok güzel.

19. Spartacus kulüp takımının bir üyesi değil. – Spartak takımında oynuyor.

20. Bilet kuyruğundalar. Bilet kuyruğunda bekliyorlar.

21. Güneş bulutun arkasında kayboldu. - Güneş bir bulutun arkasına saklanmıştı.

22. Heyet Moskova'dan uçağa bindi. - Heyet Moskova'dan uçtu.

23. Heyet Londra'ya dönmüştür. - Heyet eve uçtu.

24. Londra geçen yıl soğuk bir kış gördü. Geçen yıl Londra'da kış soğuktu.

25. Eski şarkılardan hiç bıkmadı. Eski şarkılardan hiç bıkmadı.

26. Seni ikna etmeye gerek görmüyorum. - Sana kanıtlamaya gerek görmüyorum.

27. Kollarını kavuşturmuş ve çıplak başı eğik ayakta durmuyordu. Kollarını göğsünde kavuşturmuş ve açıkta kalan başı öne eğik bir şekilde duruyordu.

28. Örgüt, tüm Üyelerinin egemen eşitliği ilkesine dayanmaktadır. – Örgüt, tüm üyelerinin egemen eşitliği ilkesine dayanmaktadır.

29. Bununla birlikte, bu noktayı gözden kaçırma tehlikesiyle karşı karşıya gibi görünüyorlar. "Ancak, görünüşe göre asıl noktayı kaçırma tehlikesiyle karşı karşıyalar.

30. Çevremizi korumak sadece sihirli bir yeni teknoloji ile elde edilemez. “Çevremizdeki çevre, harikalar yaratabilecek bazı yeni teknolojilerin yardımıyla kurtarılamaz.

‚ Aşağıdaki metni okuyunuz ve tercüme ediniz. Orijinal ve çeviriniz arasındaki eşdeğerlik türlerini analiz edin.

ÇAĞLARI BİRLEŞTİREN SESLER

(1) Bize aceleyle yabancı filmleri açıklayan anonim tercümanlarla dalga geçmek yaygın bir alışkanlıktır: eşkıyalar onları tanımasın diye burunlarını mandalla sıkarlar, her ikinci kelimenin anlamını çarpıtırlar ve yine de dış ses çevirisi düzenli bir iş haline gelir.

(2) Seslendirme tercümesi, video kayıt cihazlarının ortaya çıkmasıyla doğdu. (3) Mahalledeki tek video kameranın önündeki bu grup oturma eylemlerini hepimiz hatırlıyoruz. (4) Bu "soğukkanlı yorumcular" Rusya'da yeni Batı sinemasının habercisiydi. (5) 80'lerin tüm dejenere filmlerini Ruslara gösteren onlardı. (6) Bu seslendirme neredeyse ev yapımıydı, bu da “snuffling efektini” açıklıyor.

(7) L. Volodarsky (o zamanların ünlü “korsan” tercümanlarından biri, şimdi NTV-Plus şirketi ile çalışıyor) bu süreci anlatıyor. (8) Tercüman bir filmi üç veya dört kez izlemiş ve ardından hemen hemen yerinde tercümeyi kaydetmiştir. (9) Bazen Boston'lu bir zencinin ne dediğini bile anlayamıyordu. (10) Seyirci, ana karakterden ziyade umutsuzca fikir arayan tercüman tarafından heyecanlandı. (11) Kulağımızdaki bu acımasız deneylerin zamanı çabucak sona erdi ve günümüzde korsan kopyalar bile standart bir dudak senkronizasyonu ile satılıyor ve aslında pek çok sinema hayranı tarafından hoş karşılanmıyor.

(12) 1990'lar yabancı filmlerin seslendirilmesinde gerçek bir devrim yarattı. (13) Önce on kat, hatta bin kat daha fazla film almaya başladılar. (14) İkincisi, herkes elinden geldiğince üretim maliyetlerini düşürmeye ve rakiplerinden daha ucuza seslendirme yapmaya çalışıyor. (15) Bu nedenle, şu anda en yaygın yöntem standart bir oyuncu seslendirmesidir. (16) Bir stüdyo, müşterisinden bir senaryo içeren bir VHS kaseti alır. (17) Senaryo ve bant, Rusça ifadelerin uzunluğunu orijinaliyle eşleştirmek için elinden gelenin en iyisini yapan bir tercümana verilir. (18) Daha sonra Rusça metin, oyuncuları seçen editöre teslim edilir (genellikle iki kişi vardır, bir erkek ve bir kadın). (19) Ve süreç başlar.

Konu 2Tercüme - sözlük - bağlam

Genellikle iki dilli bir sözlüğün esas olarak çevirmen için oluşturulduğu kabul edilir. Tabii ki, diğer kullanıcılar da bu tür sözlükleri bilgi işlerinde, örneğin yabancı bir metin okurken, metinlere açıklama eklerken veya özetlerken, çevirileri düzenlerken vb. kullanabilirler.

Ancak, öncelikle sözlüğün çeviri adını aklımızda tutarsak, böyle bir sözlüğe “çeviri” denilebilir. Ve gerçekten de, iki dilli bir sözlük her zaman sözlükbilimsel ve çeviri-karşılaştırmalı çalışmanın kesin bir sonucudur. Çeviri sözlükleri iki dilli (kural olarak) olabilir veya birkaç dilden oluşabilir ve çok dilli olabilir. Doğal olarak, iki dilli sözlükler, çok dilli olanlardan çok daha fazla bilgi içerir.

Dil aracılığı (çeviriler), çeşitli sözlükler ve referans kitaplar gerektirir. Bu olmadan hızlı ve kaliteli çeviriler elde etmek çok zordur.

TALİMATLAR, talimatlar, bkz. 1. sadece birimler ch altında eylem. 1 ve 2 değerlerde belirtin. belirtmek. Yol göstergesi. Eksiklikleri belirtmek. 2. Talimat, tavsiye, talimat, bir şeyi açıklayan, nasıl hareket edileceğini gösteren açıklama. Talimatta belirtildiği gibi ... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

gösterge- öneri Karakterleri bir anahat yazı tipinden bir bitmap formatına dönüştürmek için, bir görüntüleme ekranında veya bir yazdırma cihazında görüntülenirken kullanılan özel bir talimat. Dönüştürme sırasında, düşük çözünürlük nedeniyle bir durum ortaya çıkabilir ... ... Teknik Çevirmenin El Kitabı

NOT- YÖNERGE, I, bkz. 1. Bkz. 2. Talimat, açıklama, nasıl hareket edileceğini gösteren. Al, ver. adresinde değerlidir. (genellikle ironik). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 ... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü

gösterge- bilgisel ve metodolojik nitelikteki operasyonel sorunları ve ayrıca emirlerin yerine getirilmesinin organizasyonu ile ilgili sorunları çözmek için belirli bir uygulayıcı için öngörülen eylemleri içeren idari bir resmi belge, ... ... Resmi terminoloji

gösterge- (talimat) yapısal birim ve iş birimi başkanı tarafından birime verilen işlevsel görevleri yerine getirme yetki ve yetkisi dahilinde verilen bir belge ... Ekonomik ve Matematiksel Sözlük

gösterge- bir talimat uygulamasını yürütün talimat uygulamasını yürütün talimatları uygulayın talimat eylemi verin talimat eylemi verin bir talimat eylemi alın, alıcı talimat eylemini aldı, konu talimatları izleyin nesne, bağımlılık, ... ... Nesnel olmayan adların sözlü uyumluluğu

gösterge- I. YÖNERGE YÖNERGESİ1, talimat, reçete, reçete, endikasyon YÖNERGE, yönerge, talimat, reçete, kurulum, sirküler, koll. işaretçi YÖNLÜ, öğretici, dairesel ve… … Rusça konuşmanın eş anlamlıları sözlüğü

gösterge- isim, s., kullanım. komp. genellikle Morfoloji: (hayır) ne? ne için talimat? talimatlar, (bkz.) ne? neyin göstergesi? neyi belirten? gösterge hakkında; lütfen. ne? talimatlar, (hayır) ne? ne için talimat? talimatlar, (bkz.) ne? ne için talimat? ne hakkında talimat? hakkında… … Dmitriev Sözlüğü

gösterge- ne hakkında ve ne hakkında. 1. ne (tavsiye, açıklama, reçete). Çalışma programını değiştirme ihtiyacına dair bir gösterge alındı. 2. ne hakkında (bilgi, ne hakkında mesaj). Talimatlar deneyin sırasını göstermiyor ... Kontrol Sözlüğü

gösterge- bkz. 1. Ch'ye göre eylem süreci. I 1'i belirtin, I 2'yi belirtin. Böyle bir eylemin sonucu; gösterge I 2.. II bkz. 1. Ch'ye göre eylem süreci. II 3'ü belirtin, II 2'yi belirtin. Böyle bir eylemin sonucu; talimat, talimat, tavsiye. ot. Hizmet… … Rus dili Efremova'nın modern açıklayıcı sözlüğü

Kitabın

• , . İmparatorluk Ekselansları Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin göstergesi. 1837 baskısının orijinal yazarının yazımıyla yeniden basılmıştır… 2208 UAH karşılığında satın alın (yalnızca Ukrayna)
• İmparatorluk Ekselansları Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin belirtilmesi. İmparatorluk Ekselansları Egemen Varis Tsesarevich'in yolundaki en önemli yer işaretlerinin göstergesi. 1837 baskısının orijinal yazarının yazımıyla yeniden basılmıştır (yayınevi ...

Zorunlu ruh hali talimat, uyarı ve tavsiye vermek için kullanılır.

Sessiz olun!
Sessizlik!

Beni dikkatle dinle!
Beni dikkatle dinle!

Bazı durumlarda doğrudan emirler ve talimatlar kulağa kaba gelebilir, bu gibi durumlarda onları yumuşatmak için kelimeler kullanılabilir. Haydi veya lütfen.

Haydi git şimdi.
Hadi gidelim.

Lütfen ne dediğimi dinle.
Lütfen söylediklerimi dinle.

Yönü İsteğe Dönüştürmek İçin Modal Fiil Kullanmak

Modal fiiller, bir ifadenin tonunu değiştirmek için kullanılabilir. Örneğin, "Sen meli ona yardım et.", "Ona yardım et!" den daha kibardır.

abilir bana çay yapar mısın
Benim için çay yapar mısın?

Olabilmek buraya gelir misin lütfen
Lütfen buraya gelir misin?

Niyet kapıyı kapatır mısın lütfen
Kapıyı kapatın lütfen.

İstemek Doktor sizin için hazır olana kadar burada mı bekliyorsunuz?
Lütfen doktor serbest kalana kadar burada bekleyin.

Talimatı daha kibar hale getirmek için bir giriş cümlesi kullanmak

Bir belirti veya emir vermek için, bunun yerine bir giriş cümlesi kullanarak zorunlu ruh halinden tamamen vazgeçebilirsiniz. Aşağıda bu ifadelerden bazıları, daha kibardan daha az kibara doğru sıralanmıştır.

Bir sakıncası olur mu (muhtemelen)… ( + ing-form )
(muhtemelen) hareket eder misiniz? senin araban? Tam benim önümde park etmiş.
Arabanı hareket ettirebilir misin? Tam karşımda duruyor.

Yapabileceğini umuyordum… ( + parçacıksız mastar ile )
ayırabileceğini umuyordum bana bu sabah birkaç dakika
Bana biraz zaman tanıyabileceğini umuyordum.

Yapabileceğini düşünüyor musun… ( + parçacıksız mastar ile )
yapabileceğini düşünüyor musun bu fotokopi benim için mi?
Bu kopyayı benim için yapar mısın?

Ben...
senden istiyorum bu yazışmayı benim için dosyalayın.
Bana bu maili göndermeni istiyorum.

Senden şunu yapmanı istiyorum…
senden şunu yapmanı istiyorum bunu yarına kadar bitir.
Yarına kadar yapmanı istiyorum.

Sırayı belirten kelimelerin kullanımı

Talimatları daha açık hale getirmek için sıra ve önceliği ifade eden kelimeler kullanılabilir.

birinci olarak, cihazın bağlantısının kesildiğinden emin olun.
Öncelikle cihazın kapalı olduğundan emin olun.

ikinci olarak, bir tornavida ile arkasını açın.
Ardından bir tornavida ile arkasını açın.

O zamanlar, iki siyah kabloyu dikkatlice dışarı çekin…
Bundan sonra, iki siyah kabloyu dikkatlice çekin...