Kaderin darbeleri altında kendinizi Alçakgönüllü olmaya değer mi, Yoksa direnmek gerekli mi Ve bütün bir bela deniziyle ölümcül bir savaşta Onları sona erdirmek için? Ölmek. Kendini unut. Ve bunu yaparak, bedende bulunan Kalp azapları ve binlerce zorluğun zincirini kırdığını bilmek. Bu istenen bir hedef değil mi? ölmek. Uyku unut. Uyuyakalmak... ve rüya görmek mi?İşte cevap. Dünyevi duygunun perdesi kaldırıldığında, o ölümlü rüyada hangi rüyalar görülecek? İşte ipucu. Talihsizliklerimizi bunca yıl uzatan da budur. Ve yüzyılın alçalmasını kim indirebilirdi, Zalimlerin, soyluların yalanını Kibir, reddedilmiş duygu, Yavaş bir yargı ve hepsinden önemlisi, Değersizin layık olanla alay etmesi, Bir hançerin darbesi böyle olunca sadece tüm uçları bir araya getiriyor! Kim razı olur, İnleyerek, hayatın yükü altında yürümeye, Ölümden sonra bilinmeyen ne zaman, Kimsenin dönmediği bir ülke korkusu, iradesine boyun eğmez Bilinen bir kötülüğe katlanmak, Bir kaçış aramak yerine. yabancı! Böylece düşünce hepimizi korkak yapar, Ve kararlılığımız bir çiçek gibi kurur Zihinsel açmazın çoraklığında, Böylece planlar büyük ölçekte yok olur, Başlangıçta umut vaat eden başarı, Uzun gecikmelerden. Ama yeter! Ofelia! Ey sevinç! Dualarında günahlarımı hatırla peri.

mezra

Korkunç kaderin sapanlarına ve oklarına katlanmak akılda daha asildir, Veya bir bela denizine karşı silahlanmak, Ve karşı çıkarak onları bitirmek mi? Ölmek: uyumak; Artık yok; ve söylemek için bir uyku ile Biteriz Kalp ağrılarını ve binlerce doğal şoku O tenin mirasçısı, "Cidden istenmesi gereken bir tamamlanmadır"d. Ölmek, uyumak; Uyumak: rüya görme ihtimali: evet, ovmak; Çünkü o ölüm uykusunda ne düşler gelebilir Bu ölümlü sarmalın üzerini değiştirdiğimizde, Bize duraklama vermeli: Bu kadar uzun yaşamın felaketini yapan saygı var; Zamanın kırbaçlarına ve aşağılamalarına kim katlanır ki, Zalim "s yanılır, gururlu adam kıvranır, hor görülen aşkın sancıları, yasanın gecikmesi, görevin küstahlığı ve reddedilmeler değersizlerin bu sabırlı erdemi alır, kendisi ne zaman sessizliğini çıplak bir bedenle yapabilir? Fardeller kimlere katlanır, Yorgun bir hayatın altında homurdanır ve terler, Ama ölümden sonra bir şeyin korkusu, Doğmuş hiçbir yolcunun dönmediği keşfedilmemiş ülke, iradeyi şaşırtır Ve bizi, uçmaktansa sahip olduğumuz hastalıklara katlanmayı tercih eder. Bilmediğimiz başkaları mı? Böylece vicdan hepimizi korkak yapar; Ve böylece doğal kararlılık tonu, solgun düşünce kalıbıyla hastalanır, Ve büyük öz ve anlık girişimler Bu bakımdan akımları ters döner, Ve eylemin adını kaybedersin. - Şimdi yumuşatın! Adil Ophelia! Nymph, orison'larında ol bütün günahlarımı hatırla "d.

(P. Gnedich tarafından çevrildi)

Daha asil olan: Öfkeli kaderin darbelerine katlanmak - ya da denize karşı Sıkıntılar Silahlanmak, savaşa katılmak Ve bir anda her şeyi bitirmek... Ölmek... Uyuyakalmak - artık yok - ve farkına varmak - Uykuyla, zavallı bedenin mirasında olan tüm bu kalp eziyetlerini boğacağız Anladım: ah, evet, bu çok istenen bir Son... Evet, ölmek - uykuya dalmak ... Uyuya kalmak. Bir rüyalar dünyasında yaşamak, belki de engel budur. - Bu ölü rüyada hangi rüyalar bedensiz ruhun önünde duracak... Engel budur - ve nedeni budur, Acıların yeryüzünde uzun sürmesi... Aksi takdirde, sitemlere kim katlanır, Komşuların alayları , Tiranların küstah hakaretleri, bayağı gururlu insanların küstahlığı, Reddedilen aşkın azabı, Kanunların yavaşlığı, Otoritelerin keyfiliği... Haklı alçaklar tarafından Mağdurlara verilen tekmeler, - Ne zaman sonsuz Barış ve Barış bulunsa - biriyle Basit bız darbesi. Kim Taşır bu hayatın yükünü, ağır baskı altında bitkin, - ölümden sonra bir şeyin istemsiz korkusu, kimsenin dönmediği o Bilinmeyen ülke, Kararlarımızı utandırmazsa ... Ah, her şeye katlanmayı tercih ederdik. O azabın acıları, Yakınımızda olan, her şeyi bırakıp, başka meçhul dertlere gidelim... Ve bu düşünce bizi korkaklara çevirir... Güçlü kararlılık soğur Düşünürken, Yaptıklarımız önemsizleşir. ... Ama sus, sus. sevimli Ophelia, oh perisi Günahlarımı kutsal dualarında hatırla.

İlk Folyo 1621

Olmak ya da olmamak, soru şu: "Asil, akıl almaz Kaderin Sapanlarına ve Oklarına katlanmak mı, yoksa Sorunlar Denizi'ne karşı Silahlanmak mı, Ve karşı çıkarak onları bitirmek: ölmek mi? , uyumak Artık yok; ve bir uykuyla, Bitirdiğimizi söylemek için Kalp ağrısını ve Etin mirasçısı olduğu binlerce Doğal şoku? Uyumak için ölmek, Uyumak, belki Rüya görmek; Ay, ovuşturma var, Çünkü o ölüm uykusunda, ne rüyalar gelebilir, Bu ölümlü sarmalın üzerini değiştirdiğimizde, Bizi duraklatmalı. Felaket'i bu kadar uzun bir ömür yapan saygı var: Kim ister ki? Zamanın Kırbaçlarını ve Alaylarını, Zalim'in yanlışını, gururlu adamın Contumely'sini, Hor görülen Aşkın sancılarını, Yasanın gecikmesini, Makamın küstahlığını ve Tereddütleri taşır. Quietus'u çıplak bir Bodkin ile yapabilir mi? Fardeller kime katlanırdı, Yorgun bir hayatın altında homurdanıp ter dökmek, Ama ölümden sonra bir şeyin korkusu, Doğmamış hiçbir Gezginin geri dönmediği keşfedilmemiş Ülke, İradeyi şaşırtır Ve bizi, Uçmaktansa sahip olduğumuz bu hastalıklara katlanmayı yeğler. bilmediğimiz diğerlerine. Böylece Vicdan hepimizi Korkak yapar, Ve böylece Yerli Kararlılık tonu, Düşüncenin solgun kadrosuyla hastalanır, Ve büyük adım ve anlık girişimler, Bu bakımdan Akımları ters döner ve adını kaybeder. Eylem. Şimdi yumuşat seni, Güzel Ophelia? Nymph, Orisons'unda Tüm günahlarım hatırlansın.

(K.R. tarafından çevrildi)

Hangisi daha yüksek: Acımasız bir kaderin sapanlarının ve oklarının darbelerine ruhta sabırla katlanmak mı, yoksa bir felaketler denizine karşı silahlanmak mı, Sonlandırmak için savaşmak mı? Ölmek, uykuya dalmak - Artık yok; ve bu rüya ile son bulacağını bilmek için, Kalbin ıstırabı ve bedenin mahkum olduğu bin işkence ile - ah, işte çok arzu edilenin sonucu! ölmek, uyumak; Uyuyakalmak! Ve rüyaları gör, belki? İşte burada! Ölümlü uykuda ne rüyalar görürüz, Sadece bozulabilir kabuğu silkeliyoruz - bizi geri tutan da bu. Ve bu argüman, acı çekmenin uzun ömürlü olmasının nedenidir. Alay ve dargınlık kaderine, Zalimlerin zulmüne, kibirlilerin kibrine, Reddedilen aşk azabına, yasaların yavaşlığına, yetkililerin utanmazlığına ve Sabırlı liyakat için önemsizliğin hor görülmesine kim dayanır? kendisi tüm puanları bir çeşit bıçakla bitirebilir mi? Böyle bir yükü kim taşır, İnler, hayatın yükü altında ter içinde kalır, Keşke ölümden sonra bir şeyin korkusu, Bilinmeyen bir ülkede, tek bir yolcunun dönmediği, utandırmazdı, Bize yaşanmışlıklara katlanmak için ilham verir. bilinmeyene koşmak yerine dertler? Ve vicdan hepimizi böyle korkak yapar; İşte böyledir kararlılığın doğal rengi Düşüncenin boyası altında kurur ve sararır, Ve büyük önem taşıyan girişimler, Bu düşüncelerden yön değiştirerek, İşlerin adını yitirir. - Ama sessiz ol! sevimli Ofelia! - Ey peri! Günahlarımı dualarında hatırla!

(M. Lozinsky tarafından çevrildi)

Soru budur; Ruhta daha asil olan nedir - öfkeli bir kaderin Sapanlarına ve oklarına boyun eğmek mi yoksa bir bela denizinde silaha sarılarak onları Yüzleşme ile öldürmek mi? Ölmek, uykuya dalmak, - Ve sadece; ve bir rüyayla sona erdiğini söylemek için Özlem ve binlerce doğal işkence, Etin Mirası - böyle bir sonuca nasıl özlem duymazsınız? Öl, uyu. - Uyuyakalmak! Ve rüya, belki?İşte zorluk; Ölüm uykusunda ne düşler düşler, Bu ölümlü gürültüyü bıraktığımızda, Bizi yıpratan budur; felaketlerin bu kadar uzun sürmesinin nedeni budur; Yüzyılın kamçılarına ve alaylarına, Güçlünün zulmüne, kibirlinin alayına, Aşağılık aşkın acısına, yalanın yargıcına, Yetkililerin kibrine, Uysal liyakatlerin yaptığı hakaretlere, Kendisi hak etseydi kim taşırdı? Basit bir hançerle kendine bir hesap verebilir mi? Kim bir yük ile yürür, Sıkıcı bir hayatın altında inlemek ve terlemek, Keşke ölümden sonra bir şeyin korkusu, - Dünyevi gezginlere dönüşü olmayan bilinmeyen bir ülke - iradeyi utandırmadı, Bize tahammül etmemiz için ilham verdi. zorluklar Ve bizden gizli başkalarına acele etmeyin? Böylece düşünce bizi korkak yapar, Ve böylece, kararlılığın doğal rengi düşüncenin perdesi altında zayıflar, solgun, Ve taahhütler, güçlü bir şekilde yükselir, Rotalarını bir yana çevirir, Eylemin adını kaybeder. Ama sessiz ol! Ofelia mı? - Dualarında peri, Günahlarım anılsın.

1603'ün ilk çeyreği

Olmak ya da olmamak, evet, mesele bu, Ölmek, uyumak, hepsi bu mu? Evet hepsi: Hayır, uyumak, hayal etmek, evet evlenmek işte orada, Çünkü o ölüm rüyasında, ne zaman Uyandık ve ebedi bir Yargıcın önüne çıktık, Hiç bir yolcunun geri dönmediği, Keşfedilmemiş ülke, Görüşünde mutlu gülümseme ve lanetli lanet. Ama bunun için, bunun neşeli umudu, küçümsemelere ve dünyanın iltifatları, Sağ zengin tarafından hor görüldü, zengin fakirin laneti mi? Dul kadın mazlum, öksüz zulme uğrar, Açlığın tadı ya da tiran hüküm sürer Ve daha binlerce bela, Bu yorgun hayatın altında homurdanmak ve terlemek, Ne zaman tam Quietus yapsa, Çıplak bir bedenle, kim isterdi ki? Bu tahammül, Ama bir umut için ölümden sonra bir şey? Beyni şaşırtan ve duyuları karıştıran, Bu, sahip olduğumuz kötülükleri taşımamızı, bilmediğimiz başkalarına uçmamızı tercih ediyor. Ah, ey bu vicdan hepimizi korkak yapar, orisons'ındaki hanımefendi, bütün günahlarım anılsın.

(V. Nabokov tarafından çevrildi)

İşte soru; ruh için daha iyi olan şey - öfkeli kaderin sapanlarına ve oklarına katlanmak mı yoksa felaketler denizinde onlara son vermek için silaha sarılmak mı? Ölmek: Uykuya dalmak Artık yok ve uyku ruhun hasretini ve bize özgü bin bir kaygıyı bitiriyorsa, böyle bir sonu özlememek mümkün değil. ölmek, uyumak; Uykuya dalın: belki rüyaları görün; evet orası tıkanıklık, kibir kabuklarından kurtulduğumuzda ne tür rüyalar bizi ziyaret edecek? İşte durak. Bu yüzden talihsizlik çok inatçıdır; Ne de olsa çağın belalarını, alaylarını, Kibirlilerin hor görülmesini, güçlülerin zulmünü, Aşkın boş acısı, yasanın tembelliğini, Hükümdarların küstahlığını ve lâyık olan her şeyi kim kaldıracak? Değersizin acısını çeker, Barış'ı ince bir hançerle kendisi alabilse? Hayatın ağırlığı altında kim homurdanır ve terler ki - ama ölümün ötesinde bir şeyden ilham alan korku - keşfedilmemiş bir ülke, Sınırlarından tek bir yolcunun dönmediği - bu iradeyi karıştırır Ve bize dünyevi işkenceler yapar Başkalarını, bilinmeyenleri tercih eder. Bu yüzden bilinç hepimizi korkak yapar, Doğal kararlılığın parlak renginde Yatar zayıf düşüncelerin solgunluğu, Ve önemli, derin girişimler Yön değiştirir ve eylemlerin Adını kaybeder. Ama şimdi - sessizlik... Ophelia... Dualarında peri, Günahlarımı hatırlıyorsun.

Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu. layık mı
Kaderin darbeleri altında alçakgönüllü
direnmeliyim
Ve bütün bir bela denizi ile ölümcül savaşta
Onlardan uzaklaşmak mı? Ölmek. Kendini unut.
Ve bunun zinciri kırdığını bil
Gönül ıstırabı ve binlerce zorluk,
vücudun doğasında var. amaç bu değil mi
Arzu edilir mi? ölmek. Uyku unut.
Uyuyakalmak... ve rüya görmek mi? İşte cevap.
O ölümlü rüyada hangi rüyalar rüya görecek,
Dünyevi duygunun perdesi ne zaman kalktı?
İşte ipucu. uzatan budur
Talihsizliklerimiz bu kadar uzun yıllar yaşar.
Ve yüzyılın aşağılanmasını kim kaldıracak,
Zalimlerin, soyluların yalanları
Kibir, reddedilmiş duygu,
Yavaş bir yargılama ve her şeyden daha fazlası
Değersizin layık olanla alay etmesi,
Bitirmek çok kolay olduğunda
Hançer vuruşu! kim kabul eder
İnilti, hayatın yükünün altında yürümek,
Ölümden sonra ne zaman bilinmez,
Kimsenin olmadığı bir ülke korkusu
Dönmedi, vasiyetini bükmedi
Tanıdık kötülüğe katlanmak daha iyidir,
Bilinmeyen çabalara uçuştan daha!
Böylece düşünce hepimizi korkaklara çevirir,
Ve bir çiçek gibi soluyor kararlılığımız
Zihinsel çıkmazın kısırlığında,
Yani planlar büyük ölçekte yok oluyor,
Başlangıçta umut verici başarı
Uzun gecikmelerden. Ama yeter!
Ofelia! Ey sevinç! Unutma
Günahlarım dualarımda, peri.

Not: Bu şiir Pasternak'ın çevirisinden bir alıntıdır.

SOSYAL ZAMANA GÖRE

Moskova'nın merkezinde polis, "Hamlet" okuyan 9 yaşındaki bir çocuğu gözaltına aldı.

Polis, Cuma akşamı Moskova'nın merkezinde şiir okuduğu için gözaltına alınan bir çocuğun babasından özür diledi, avukat Tatyana Solomina şunları söyledi: Çocuk evde. Baba, İçişleri Bakanlığı Merkez İdari Bölgesi'ndeki Kamu Düzeninin Korunması nedeniyle Emniyet Müdür Yardımcısı tarafından özür diledi. Protokol iptal edilecek."

Cuma akşamı Moskova polisinin Moskova'nın merkezinde "Hamlet'in Monologu"nu okuyan dokuz yaşındaki bir çocuğu gözaltına aldığı öğrenildi. Polis, akrabasının yakınlarda olmasına rağmen, yalvardığını ve yetişkinlerin refakatsiz olduğunu söyledi. Karısı oturuyor, kitap okuyor ve çocuk Hamlet'i okuyordu. Bir polis ekibi geldi, katılımı olmadan bir şey hakkında konuşuyorlardı. Sonra büktüler, ne olduğuna dair bir video var. İtmeye başladılar - geldi, bunu engellemeye çalıştı ”dedi çocuğun babası Ilya Skavronsky.

Ona göre, polis kaba davrandı. Eşinin (çocuğun annesi değil) oğlunun gözaltına alınmasını engellemeye çalışmaları sonucunda elbisesi yırtılmış ve tableti kırılmıştır. Çocuk Arbat polis karakoluna götürüldü. Ebeveynleri oraya geldiğinde, babasına karşı İdari Suçlar Kanunu'nun 5.35. Skavronsky, içeriğiyle ilgili anlaşmazlık nedeniyle protokolü imzalamadı.

Moskova'nın merkezinde polisler, şiir okuyan 10 yaşındaki bir çocuğu annesinin tüm itirazlarına rağmen gözaltına alarak karakola götürdü. Çocuğun babası Ilya Skavronsky, olayı Mediazone'a anlattı.

Daha sonra avukat Tatyana Solomina, Mediazone'a Ilya Skavronsky'nin karısının 10 yaşındaki bir çocuğun annesi değil, üvey annesi olduğunu açıkladı. Avukatın dediği gibi, bu nedenle polis tekrarladı: “Çocuğa hiç kimse değilsin, uzaklaş.”

Skavronsky'ye göre, karısı ve oğlu Arbat bölgesinde yürüyordu. Vozdvizhenka Caddesi'nde, çocuk, William Shakespeare'in Hamlet'inden geçenlere, üvey annesinin ondan 20-25 metre uzakta olduğu parçaları okumaya başladı.

"Karısı oturmuş kitap okuyordu ve çocuk Hamlet'i okuyordu. Bir polis ekibi geldi, katılımı olmadan bir şey hakkında konuşuyorlardı. Sonra büktüler, ne olduğuna dair bir video var. Onu itmeye başladılar - geldi, bunu engellemeye çalıştı ”diyor çocuğun babası.

Skavronski'ye göre, tutuklama sırasında polis kaba davrandı ve küfretti. Karısı onları durdurmaya çalıştı, elbiseleri yırtıldı ve tablet düştü.

Çocuğun babası, oğlunun şiir okurken yalvarmadığını şöyle açıklıyor: “Tiyatro faaliyetlerinde bulunuyor. Onun için sokağa çıkan bu çıkışlar komplekslerle bir mücadeledir.

Aktivist Iryna Yatsenko Facebook'ta yayınlanançocuğun gözaltına alınmasının videosu (bir mat var). Videoda, çocuk yüksek sesle çığlık atıyor ve polis onu arabaya sürüklerken serbest bırakılmasını istiyor.

Çocuk tek başına Arbat polis karakoluna götürüldü. Şimdi anne babası orada. Babaya karşı İdari Suçlar Kanunu'nun 5.35'inci maddesi uyarınca idari suçla ilgili bir protokol düzenlenir (ebeveynlerin küçük eğitim görevlerini yerine getirmemesi). Skavronsky, içeriğiyle ilgili anlaşmazlık nedeniyle protokolü imzalamadı.

Göre RTVi, Moskova İçişleri Bakanlığı'nın bilgi yanıt bölümünde, çocuğun gözaltına alınmasını, yalnız olduğu ve “önce bir arabaya, sonra diğerine” yaklaştığı gerçeğiyle açıkladılar.

Aynı zamanda, kolluk kuvvetlerinden bir RIA Novosti kaynağı, ebeveynlerin çocuğu dilenmeye zorladığını iddia ediyor. “Polisler, dilencilik amacıyla Arbat'ta şiir okuyan 9 yaşındaki bir çocuğu gözaltına aldı. Polise göre, çocuk bunu ailesi tarafından yapmaya zorlandı ”dedi.

Gece yarısına doğru, çocuk ve ailesi polisten serbest bırakıldı. OVD-Info'ya göre, Skavronsky'nin avukatları Tatyana Solomina ve Anastasia Samorukova o sırada departmanda kaldı.

Olaya tanık olan Lucy Shtein, çocuğun Facebook'ta gözaltına alınmasıyla ilgili ilk yazan oldu. o yayınladı