Mirëmbrëma miq në Lituanisht. Pesëmbëdhjetë fraza lituaneze për të mësuar përpara udhëtimit tuaj në Vilnius. Numrat dhe numrat
Problemi më i madh gjuhësor me të cilin një turist rrezikon të hasë në Lituani, thjesht nuk kuptohet. Epo, ose do të shtiren. Artikulli ynë është se si ta bëjmë atë në mënyrë që ata "të mos pretendojnë". Receta nuk është aspak e ndërlikuar dhe është shumë efektive. Të provojmë?
Në përgjithësi, lituanezët janë miqësorë dhe mikpritës ndaj mysafirëve të vendit të tyre.
Megjithatë, ndryshe nga Letonia, ku gjuha ruse është jashtëzakonisht e zakonshme, ose Estonia, ku shumica e popullsisë (dhe pothuajse pa përjashtim, të rinjtë) flasin anglisht në një nivel, gjë që lehtëson komunikimin, në Lituani është mjaft e mundur të përballesh me një situatë ku ju thjesht nuk do ta kuptojnë në rusisht, por në anglisht.
Në të njëjtën kohë, gjëja më befasuese është se sa më sipër është e vërtetë jo vetëm në lidhje me rrethinat rurale, por për vendet mjaft turistike.
Pse të shkoni larg atje, ne vetë u gjendëm në një situatë të ngjashme në Palanga, ku në një restorant në shëtitore një vajzë e bukur, kamarierja, nuk mund të shprehej as në anglisht dhe as në rusisht.
Nga ana tjetër, një banor vendas kënaqet kur një mysafir thotë të paktën disa fjalë në gjuhën e tij amtare - kjo është veçanërisht e vërtetë për kombet e vogla. Kështu që ne ju rekomandojmë të mësoni pesëmbëdhjetë fraza në lituanisht, dhe të jeni të sigurt se një buzëqeshje miqësore në fytyrën e bashkëbiseduesit është e garantuar!
Ju lutemi vini re se gjuha lituaneze nuk karakterizohet nga gjatësia, kështu që përpiquni t'i shqiptoni fjalët me një ritëm normal (nuk duhet të përpiqeni të vazhdoni me Tina Kandelaki, por nuk ka nevojë të shtriheni në mënyrën estoneze).
Lloji i trashë tregon stresin në fjalë, i cili, si rregull, bie në rrokjen e parë. Vini re se e dhënë Fraza lituaneze disi të ngjashme me ato letoneze, në mënyrë që, në një formë pak të modifikuar, ato mund të përdoren edhe kur vizitoni Letoninë.
Frazë | Përkthim në lituanisht | Transkriptimi |
Përshëndetje! | Labas! | L a bas! |
Miremengjes! | Labas rytas! | L a bas r dhe tas! |
Mirembrema! | Laba diena! | L a ba d e në! |
Mirembrema! | Labas vakaras! | L a bas në a karas! |
Naten e mire! | Labanakt! | L a banakt! |
Mirupafshim! | Viso hero! | AT dhe me g I ro! |
po | Taip | T uh yp |
Jo | Ne | H I |
Faleminderit! | Acizu! | POR ah! |
Ju lutem! | Prasau! | etj a shaw! |
Na vjen keq! | Atsiprasau! | Atsi-pr a shaw! |
Si e ke emrin? | Kuo jus vardu? | te në rreth Ju me repart në? |
Unë quhem.. | Mano vardas.. | M a por në a rdas.. |
Ku është.. | Kur yra.. | te në R dhe ra.. |
Unë nuk flas lituanisht | As nekalbu lietuviskai | POR sh n I kalbu yo në vishkay |
Përveç kësaj, këtu është një listë e disa simboleve që mund të hasni gjatë udhëtimit tuaj:
- gatve (g.) - rrugë
- prospektas (pr.) - rrugë
- kelias - rrugë
- rajonas (raj.) - rreth
- plentas - autostradë
- aleja (al.) - rrugicë
- kaimas - fshat
- miestas - qytet
Dhe, së fundi, një fjalë kaq e ëmbël për çdo njeri, dhe aq më tepër në pushime - birrë - alus. Nga rruga, në letonisht një pije fisnike tingëllon saktësisht e njëjtë.
Siç mund ta shihni, gjithçka nuk është aq e ndërlikuar, por edhe aq e vogël fjalorin, sidomos nën një "alus" të mirë mund të bëjë mrekulli. Provojeni dhe shikoni vetë.
Libri i frazave ruso-lituanisht: si të shpjegoheni në një vend të panjohur. Fraza dhe shprehje të njohura për udhëtarët.
- Turne të nxehta në Lituani
- Turne për maj Rreth botës
Lituanishtja (Lietùvių kalbà) është gjuha zyrtare e Lituanisë dhe një nga gjuhët zyrtare Bashkimi Europian. Lituanishtja flitet nga rreth tre milionë njerëz në Lituani dhe rreth 170 mijë jashtë saj. I përket grupit baltik Familje indo-evropiane gjuhë, relativisht të ngjashme me letonishten, megjithëse nuk janë të kuptueshme reciprokisht.
Lituanishtja ndahet në dy dialekte kryesore: Aukstaitian dhe Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Ato vijnë nga fjalët lituaneze "i lartë" dhe "i ulët" dhe tregojnë vendbanimin e transportuesve të tyre në lidhje me rrjedhën e lumit Neman. Gjuha moderne letrare lituaneze bazohet në dialektin e Aukshtaitëve perëndimorë (Suvalkians).
Përshëndetje, shprehje të zakonshme |
|
Përshëndetje | Svayki |
Miremengjes | Labas rytas |
Mirembrema | Laba dena |
Mirembrema | Labas vakaras |
Mirupafshim | Iki pasimatimo |
Mirupafshim | Iki |
Si jeni? | Kepi shakasi? |
Faleminderit, OK | Achu, gyaray |
Faleminderit | Achu |
Ju lutem | Prashau |
Na vjen keq | Atsiprashau |
Unë nuk flas lituanisht | Ash nyakalbu Lietuvishkay |
Si e ke emrin? | Ko yus vardu? |
Unë quhem... | Mano vardas... |
po | Shirit |
Jo | Nya |
A flet dikush këtu rusisht? | Çfarë është kas nors kalba rusishkay? |
nuk kuptoj | Ash yus jo-suprantu |
Për të mirën e kauzës |
|
me pelqen ti | Tu njeri patina |
E mrekullueshme | Grajuole |
Djale i bukur | Grajuolis |
Le të takohemi përsëri | Kartë dhuratë Susichinkam? |
A mund te te puth? | Galya taving pabucheti? |
Unë të dua | Hiri duke kaluar një milje |
Le të qëndrojmë miq, apo jo? | Lixima draugace? |
Dhe për ju! | Kad tavya pyarkunas tryanktu! |
Rekomandoni një klub nate në Vilnius | Patarkit Vilniaus klub naktini |
Më pëlqen shumë kryeqyteti juaj Talini! | Man labei patinka yusu sostin Talin! |
Unë jam një budalla. Mendoni se jeni ngatërruar | Pats është budalla. Tik pamanikit, apsirikau |
Nuk e di për mushtin e mollës, por birra juaj është shumë e shijshme | Nezhinau kepi obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Vajzat lituaneze janë shumë të bukura! | Lietuvaites - labey gražős! |
Po, po, zemër, po të them këtë. | Shirit shirit, mieloi, chya ash tau sakau |
Nga Palanga në Klaipeda, nuk kam parë një vajzë më të mirë se ju | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamachiau gerasnes paniales nei tu |
Po për një shëtitje në një plazh nudo? | Cape del pasivaikscheimo iki papludimyo nudist? |
Dhe nuk isha fare i vrazhdë, nuk e dija që po qëndronit në qoshe | Ash visishkey nekalbeyau shurgschey, ash gi nezhinoyau kad yus stovite tashmë campo |
Numrat dhe numrat |
|
Zero | Nulis |
Një | Venat |
Dy | Doo |
Tre | Tris |
Katër | Kyaturi |
Pesë | Pyanki |
Gjashtë | shashchi |
Shtatë | Syaptini |
Tetë | Ashtuoni |
Nëntë | Deviny |
Dhjetë | Diamt |
njëzet | duke lëvizur |
Njezet e nje | venë lëvizëse |
Njëzet e dy | Dvideshimt du |
Tridhjetë | Trisdyshymt |
katërdhjetë | Katuryasdymt |
pesëdhjetë | Pyankyasdyamt |
Gjashtëdhjetë | Për qetësuesin |
shtatëdhjetë | Syaptinasdym |
Tetëdhjetë | Ashton |
Nëntëdhjetë | djall |
Njeqind | Vienas simtas |
Nje mije | Vienas tukstantis |
Dyqanet |
|
Sa kushton? | Kiek kainuoya? |
do ta blej | Ash Pyarku Mburoja |
Mund të postoni një çmim? | Jus galite parashiti kaina? |
Mund ta ulni çmimin? | Jus galite sumaghinti kaina? |
A pranoni karta krediti? | A pranoni kortelet e kreditit? |
Do te doja te blija... | Ash norechau nusipirkti... |
Bukë | Duona |
Produktet | Produktet |
Më duhet një çantë bosh | Njeriu reikya maishialo |
Uji | Vanduo |
Qumështi | Pienas |
Peshku | Juvis |
Mish | Mesa |
Pulë | Wishta |
Fruta | Vaisai |
Hapur | Atidarita |
Mbyllur | Uzhdarita |
Zbritje | Nuolaida |
Shumë e shtrenjtë | labai brangu |
I lirë | Pigyai |
Hotele |
|
Ku është një hotel/kinema/kazino këtu afër? | Kur chya netoli ira vieshbutis/ kinema/ kazino? |
Mund te me shkruani adresen? | Ar galetumeya parashiti njeriu i drejtohet? |
Në çfarë ore shërbehet mëngjesi? | Pirja e duhanit valanda duke shërbyer pusrichus? |
Unë do të doja të paguaj | Norechiau atsiskatiti |
Unë do të paguaj me para në dorë | Ash mokesyu greenice |
Si të shkoni në hotel...? | Keip nuvazhuoti ikki...veshbuche? |
Keni dhoma në dispozicion? | Ar turita laisvu kambaryu? |
Mund të më thoni sa kushton suita? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Sa kushton dhoma për një natë? | Kjek kainuòya kambaris parey? |
A mund të bëj një telefonatë? | Ar galima pask̀mbinti talefonù |
Si të telefononi administratorin (shërbëtoren, kamarierin)? | Keip ishkvesti administrator (kambarine, padavya)? |
Dhomë me banjë | Kambaris su erë e keqe |
Këshilla | Arbatpinigai |
pasaportën | Passa |
Transporti |
|
Sa kushton një biletë për në...? | Kiek kainuoja bileta dhe...? |
Dy bileta për... ju lutem | Bëj bileta dhe..., prashau |
Si mund të marr...? | Kepi Man Patyakti...? |
Ju lutemi tregoni në hartë | Prashau, parodiky zhamielapiya |
Ku mund të blej një biletë? | Kur ash galechau nusipirkti bileta? |
A mund të eci? | Ash galechau nwaiti pyaschemis? |
jam i humbur | Ash pasiklidau |
Si të arrini në...? | Kepi nuvajuochi iki...? |
Se si të merrni...? | Përdhunim Praeti...? |
Ku është...? | Kur irà...? |
Ku është tualeti këtu? | Kur irra tualete? |
Hyrja | Ieymas |
Dilni | Ishemas |
Ndalohet hyrja | Ieymas draugiamas |
Autobus | Autobusët |
trolejbus | Trolejbusa |
Makinë | Automobilis |
Taksi | Taksi |
Parkim | Parkavimo aikštäle |
Kalim nëntokësor | pozhyamene pyarey |
Ndalo | Stotele |
Ndalo këtu, të lutem | Prashau chya sustoti qëndrueshmëri |
Sa kushton bileta? | Kjek kainuoya bjlietas |
A duhet të largohem shpejt? | A je i madh turesyu lipti? |
Nisja | ishvikmas |
Treni | Traukini |
Aeroplan | Lektuvas |
Aeroporti | Oro humbi |
Ne restorant |
|
Ku mund të hamë? | mish pule galima pavalgiti? |
Kamarier | Padaveyas |
Keni tavolina falas? | Ar ira laysvu vetu? |
Dua të rezervoj një tavolinë | Norechiau zhsakiti stalyuk |
Bill, të lutem | Prashom Saskite |
pranoni porosinë time | Prashau prano mano uzhsakim |
Cili vit është vera | Verërat e nenexhikut Kelintu? |
Pjata juaj e firmës | Yusu firminis patiekalas |
Birra | Alus |
Djath/ajkë kosi/kos | Suris/grietine/kos |
Piper i mbushur | Idaritos paprikos |
Makarona | Makarona |
Unë nuk ha mish! | Ash nevalgau mesos! |
E pjekur në skarë | Keptas ant grotel |
Supë | Sryuba |
Ullinj | Alivuoghes |
Sallatë | Salotos |
Emergjenca |
|
Departamenti i Zjarrfikësve | Ugnyagyasyu tarniba |
Policia | Policia |
zjarr | Geisras |
Përleshje | Grumtines |
Ambulanca | greatoi pagalba |
Spitali | Ligonin |
____ ime dhemb... | Man Scuda... |
Lëndimi | Sumushmas |
u sëmura | Ash susirgau |
dalje në rast rreziku | Avarinis isheijmas |
kam nevoje per nje doktor | Giditoyo |
Farmaci | vaistine |
Doktor | guiditoyas |
Parregullsi në të folur |
|
E keqe | Blogas |
Bordi | Fjongo |
Madje | Jo |
Kthehet, kthehet | Kurvë |
dumplings janë magjistarë, jo magjistarë magjistarë | Magjistarët |