« Bir hikoya Amerika» Ilya Ilf va Evgeniy Petrov - ehtimol ham mashhur asar nashr etilganidan keyin 75 yil o'tgach, uni jiddiy ko'rib chiqish. Shunga qaramay, men o'qiganimdan keyin jurnalimda ushbu ajoyib kitob haqida gapirmasdan ilojim yo'q, men ham qila olmayman.
Kitobning yaratilish tarixi quyidagicha: 1935 yil kuzida "Pravda" gazetasining muxbirlari Amerikaga bu mamlakat bo'ylab bir necha oy davomida sayohat qilish uchun kelishdi. “Reja soddaligi bilan hayratlanarli edi. Biz Nyu-Yorkka kelamiz, mashina sotib olamiz va haydash, haydash, haydash - Kaliforniyaga yetguncha. Keyin biz orqaga burilib, Nyu-Yorkka yetguncha haydab, haydab, haydab yuramiz.. Bu sayohatning natijasi, albatta, to'liq kitob bo'lmasa, sovet xalqiga uzoq va kam ma'lum bo'lgan mamlakat haqidagi bir qator insholar bo'lishi kerak edi.
Partiya yetakchilari satiriklarni kapitalizm qo‘liga yuborishda nimaga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatganini aytish qiyin. Bir tomondan, 30-yillarning o'rtalarida SSSR va Amerika o'rtasida yaqinlashish yuz berdi, buning natijasida Sovet Ittifoqida ko'plab amerikalik muhandislar ishlab, mamlakatimizni sanoatlashtirishni amalga oshirishga yordam berishdi. Boshqa tomondan, Ilya Ilfning qizi Aleksandra kitobning zamonaviy nashriga so'zboshida aytganidek, "Ehtimol, ular "Coca-Cola mamlakati" haqida yovuz, vayronkor satirani kutishgan, ammo bu aqlli, adolatli, xayrixoh kitob bo'lib chiqdi.". Biroq, buning paydo bo'lishining sababi nima bo'lishidan qat'i nazar, ular hozir aytganidek, sayohatnoma, uni yaratish imkoniyati mualliflar va hatto men kabi Amerikaga qarash imkoniyatiga ega bo'lgan zamonaviy kitobxonlar uchun katta muvaffaqiyat edi. 30-yillar Sovet xalqi nazarida, o'sha davrning me'yorlariga ko'ra, deyarli boshqa sayyoraga uchish mumkin edi.
Osmono'par binolar shahri Nyu-Yorkda bir oy yashagan Ilf va Petrovlar SSSRda tanishgan General Electric muhandisi Sulaymon Tron va uning rafiqasi Florens Tron bilan kitobda Adamsning turmush o'rtoqlari sifatida taqdim etilgan, Atlantikadan Amerikaning Tinch okeani sohillariga va orqaga avtomobil sayohatini amalga oshirdi. Yo‘lda yozuvchilar nafaqat katta-kichik shaharlarga, tabiatning diqqatga sazovor joylariga tashrif buyurishdi, balki zavod va kinostudiyalarga ham tashrif buyurishdi, ular bilan uchrashishdi. mashhur odamlar(masalan, Genri Ford bilan) oddiy amerikaliklar, shuningdek, hindular va negrlarning turmush tarzi va xarakterini o'rgangan, kapitalizmning ijobiy va salbiy tomonlari haqida kuzatishlar qilgan, Rossiyadan kelgan emigrantlar bilan uchrashgan, milliy sport turlari (Amerika futboli, kurash) bilan tanishgan. , Meksika buqalar jangi) , Oltin darvoza ko'prigi qurilish maydoniga tashrif buyurdi va hokazo. Ilf va Petrov bizning hayotimizga uzoq va mustahkam kirib kelgan ko'plab narsalar va tushunchalar sovet o'quvchilari uchun ochiladi. Kitob sahifalarida ular xizmat, reklama, raketalar (raketa), avtostop (avtostop) nima ekanligini tushuntiradilar. Bu, shuningdek, oziq-ovqat, shu jumladan, ba'zi kundalik daqiqalar uchun amal qiladi. Amerikada mualliflar birinchi marta pomidor sharbati deb ataladigan pomidor sharbati va popkornga duch kelishadi. Umuman olganda, kitob emas, balki tarixiy hujjat. Shu bilan birga, u Ilf va Petrov uchun odatiy jonli tilda yozilgan.

Shuni ta'kidlaymanki, kitobni sovet targ'ibotining mahsuli deb atash qiyin. Unda umuman mafkuraviy lahzalar yo'qligida emas, lekin, birinchidan, ular faqat Amerika voqeliklarini tasvirlashdan olingan xulosalar sifatida mavjud bo'lsa, ikkinchidan, shubhasiz, ular mualliflarga romantikadan juda samimiy ta'sirlanganligi bilan izohlanadi. sotsializm qurish kayfiyatlari, bu ularga Amerika kapitalizmidan ancha adolatliroq model bo'lib tuyuldi. Biroq, bu Ilf va Petrovga Amerika dunyo tartibining afzalliklarini halol va xayrixohlik bilan ko'rsatishga to'sqinlik qilmadi, Sovet Ittifoqining Qo'shma Shtatlardan o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsalarni tan olishdan uyalmadi.
"Mafkuraviy og'irlik" yo'qligi "Bir qavatli Amerika" ning AQShning o'zida qanday qabul qilinganligi bilan ham tasdiqlanadi. Vikipediyada berilgan qisqa gazeta sharhlari orasida bitta salbiy sharh yo'q. Ammo bunday sharhlar mavjud: “Bizning xorijlik mehmonlarimiz Brodveydan va Chikago markazidan bunchalik uzoqqa borishmagan; Ko'pchilik o'z taassurotlari haqida bunday jo'shqinlik va hazil bilan gapira olmadi. va “Bir daqiqa ham mualliflar o'zlarini aldashlariga yo'l qo'yishmadi. Asosiy ko'chalar yonida ular xarobalarni ko'rdilar, ular hashamatning yonida qashshoqlikni, hayotdan norozilikni, hamma joyni yorib o'tishni ko'rdilar..

“Bu dahshatli sarguzashtlardan keyin oyoqlarimizni zo'rg'a sudrab, Santa-Fega sayr qildik. Amerika g'ishtlari va yog'ochlari yo'q bo'lib ketdi. Bu yerda ispancha loydan yasalgan uylar turardi, ular og'ir tayanchlar bilan mustahkamlangan, tom ostidan to'rtburchak yoki dumaloq shift nurlarining uchlari chiqib turardi. Kovboylar baland poshnalarini taqillatib, ko'chalarda yurishardi. Kinoteatr eshigiga mashina kelib tushdi, undan hindistonlik xotini bilan tushdi. Hindning peshonasida keng yorqin qizil bint bor edi. Hindistonlik ayolning oyoqlarida qalin oq o'rashlar ko'rinib turardi. Hindlar mashinani qulflab, suratni ko‘rgani ketishdi.

“Amerika xalqining fe'l-atvorida juda ko'p ajoyib va ​​jozibali xususiyatlar mavjud. Bu zo'r ishchilar, oltin qo'llar. Muhandislarimiz amerikaliklar bilan ishlashdan zavqlanishlarini aytishdi. Amerikaliklar aniq, ammo pedantiklikdan yiroq. Ular ehtiyotkor. Ular o'z va'dalarini bajarishni va boshqalarning so'zlariga ishonishni biladilar. Ular har doim yordam berishga tayyor. Bular yaxshi o'rtoqlar, oson odamlar.
Ammo bu erda ajoyib xususiyat - qiziquvchanlik - amerikaliklar deyarli yo'q. Bu, ayniqsa, yoshlar uchun to'g'ri keladi. Biz Buyuk Daniyada mashinada 16 000 kilometr masofani bosib o'tdik va ko'p odamlarni ko'rdik. Deyarli har kuni “avtostop”larni mashinaga mindirardik. Ularning barchasi juda suhbatdosh edi va ularning hech biri qiziqmadi yoki kimligimizni so'ramadi.

"Va bu erda, aylana bo'ylab ikki yuz mil uzoqlikda birorta ham turar joy bo'lmagan cho'lda biz topdik: ajoyib to'shak, elektr yoritgich, bug 'isitish, issiq sovuq suv - biz xuddi shu mebellarni topdik. Nyu-York, Chikago yoki Gallopdagi har qanday uy. Oshxonada bir dasta pomidor sharbatini oldimizga qo'yishdi va bizga Chikago, Nyu-York yoki Gallopdagi kabi chiroyli T-bone "steyk" berishdi va bularning barchasi uchun bizdan deyarli bir xil haq olishdi ... Bu amerikalik standart hayot manzarasi (turmush darajasi) bo'yalgan cho'ldan kam emas edi.

“Tog‘larga pastdan yuqoriga qarash kerak. Kanyonda - yuqoridan pastgacha. Katta Kanyonning tomoshasi er yuzida tengi yo'q. Ha, yerga o‘xshamasdi. Manzara hamma narsani, ta'bir joiz bo'lsa, globus haqidagi yevropacha g'oyalarni ag'darib yubordi. Oy yoki Mars ilmiy-fantastik romanini o'qiyotgan bolaga shunday tuyulishi mumkin. Biz bu muhtasham tubsizlikning chekkasida uzoq turdik. Biz to‘rt nafar suhbatdoshimiz indamadik. Chuqurlikda qush baliqdek sekin suzib yuribdi. Yana chuqurroq, deyarli soyaga botgan Kolorado daryosi oqardi.

“Bu qizlarning aksariyati ota-onalari bilan yashaydi, ularning daromadlari ota-onalariga boʻlib-boʻlib toʻlov asosida sotib olingan uy yoki muzlatkich uchun toʻlashda yordam beradi. Va qizning kelajagi uning turmushga chiqishi bilan bog'liq. Keyin uyni bo‘lib-bo‘lib o‘zi sotib olar, eri esa uyning narxi bo‘lgan uch, besh, yetti ming dollarni to‘lash uchun o‘n yil tinmay mehnat qilardi. Va o'n yil davomida baxtli er va xotin ishdan bo'shatilishidan qo'rqib titraydi va keyin bu uy uchun to'lanadigan hech narsa bo'lmaydi. Oh, millionlab amerikaliklar o'zlarining kichik elektr baxtlari uchun kurashda qanday dahshatli hayot kechirmoqdalar!

“Koʻpchilik uchun Amerika osmonoʻpar binolar mamlakatidek tuyuladi, u yerda kechayu kunduz er usti va er osti poyezdlarining shovqin-suroni, vagonlarning doʻzaxli gumburlashi va osmonoʻpar binolar orasidan yugurib kelayotgan birja brokerlarining tinimsiz hayqiriqlari eshitiladi. aktsiyalarning ikkinchi pasayishi. Bu tushuncha mustahkam, eski va tanish. Albatta, u erda hamma narsa bor - osmono'par binolar, baland yo'llar va tushgan zaxiralar. Ammo bu Nyu-York va Chikagoga tegishli. […] Kichik shaharlarda osmono'par binolar yo'q. Amerika asosan bir qavatli va ikki qavatli mamlakatdir. Amerika aholisining aksariyati kichik shaharlarda yashaydi, ularning aholisi uch ming kishi, besh, o'n, o'n besh ming kishi.

“Biz yuqorida aytgan edik “Ommaviylik” so‘zi juda keng ma’noga ega. Bu nafaqat to'g'ridan-to'g'ri reklama, balki e'lon qilingan mavzu yoki umuman shaxs haqida har qanday eslatma. Aytaylik, qaysidir aktyorga “piar” qilishsa, gazetada uning yaqinda muvaffaqiyatli operatsiya qilingani va tuzalish yo‘lida ekanligi haqidagi yozuv ham reklama hisoblanadi. Bir amerikalik ovozida qandaydir hasad bilan bizga Rabbiy Xudoning Qo'shma Shtatlarda ajoyib "tanlovi" borligini aytdi. U haqida har kuni ellik ming ruhoniy gapiradi”.

“Negrlar tez-tez uchrashishdi. Ba'zan bir necha soat davomida biz oq tanlilarni ko'rmadik, lekin oq tanli shaharlarda hukmronlik qildi va agar qora tanli "turar-joy qismida" chiroyli, pechak bilan qoplangan qasrda paydo bo'lsa, u holda har doim cho'tka, chelak yoki paket bilan, shunchaki xizmatkor bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi. [...] Negrlar rivojlanish va o'sish imkoniyatidan deyarli mahrum. Eshikchilar va lift operatorlarining martabalari shaharlarda ular uchun ochiq, ammo o'z vatanlarida, janubiy shtatlarda ular huquqsiz ishchilar, uy hayvonlari holatiga tushib qolganlar - bu erda ular qullar. [...] Albatta, Amerika qonunlariga ko'ra, ayniqsa Nyu-Yorkda negr oq tanlilar orasida istalgan joyda o'tirish, "oq" kinoteatr yoki "oq" restoranga borish huquqiga ega. Ammo u buni hech qachon o'zi qilmaydi. U bunday tajribalar qanday tugashini juda yaxshi biladi. Albatta, u janubdagi kabi kaltaklanmaydi, lekin uning eng yaqin qo'shnilari ko'p hollarda darhol chiqib ketishadi - bu shubhasizdir.

"Amerika katta yo'lda joylashgan. Ko‘zingizni yumib, to‘rt oy o‘tkazgan mamlakatingizni xotirangizda tiriltirishga urinsangiz, Vashingtonni emas, bog‘lari, ustunlari va to‘liq yodgorliklari kolleksiyasi bilan, osmono‘par binolari, qashshoqligi va boyligi bilan Nyu-Yorkni emas, ko‘z oldingizga keltirasiz. tik ko'chalari va osma ko'prigi bilan San-Fransisko emas, na tog'lar, na fabrikalar, na kanyonlar, balki simlar va reklama plakatlari fonida ikkita yo'l va benzin stantsiyasining kesishishi.

Ilya Ilf va Evgeniy Petrov Amerikada
9

"Bir qavatli Amerika" - mashhur "O'n ikki stul" va "Oltin buzoq" romanlari ijodkorlari Ilya Ilf va Yevgeniy Petrovning sayohat insholari. 1935 yilning kuzida satiriklar AQShga “Pravda” gazetasiga muxbir sifatida yuborildi. Ular Amerika bo'ylab Atlantikadan Tinch okeanigacha va orqaga sayohat qilishdi va keyin o'zlarining odatiy jonli va hazil tuyg'usi bilan bu sayohat haqida kitobda aytib berishdi. Ilf va Petrov kichik va yirik shaharlar hayoti, eng go'zal landshaftlar: dashtlar, tog'lar va milliy bog'lar haqida so'zlab berishdi, Oq uy va hind vigvamini ziyorat qilishdi, amerikalik taniqli shaxslar va Gollivuddagi filmlar haqida, rodeo, kurash va kurash haqida gapirib berishdi. Amerika futboli, lampochka, fonograf va elektr stulni yaratish haqida va yana ko'p narsalar.

01. I qism. "Yigirma yettinchi qavat derazasidan". Birinchi bob Normandiya. (16:14)
02. Ikkinchi bob. Nyu-Yorkdagi birinchi oqshom. (18:52)
03. Uchinchi bob. Mehmonxona derazasidan nimani ko'rish mumkin. (15:08)
04. To'rtinchi bob. Ovqatlanish paytida tuyadi yo'qoladi. (18:00)
05. Beshinchi bob. Biz qanotsiz farishtani qidiramiz. (19:34)
06. Oltinchi bob. Dadam va onam. (15:09)
07. Yettinchi bob. Elektr stul. (26:16)
08. Sakkizinchi bob. Katta Nyu-York arenasi. (19:37)
09. To'qqizinchi bob. Biz mashina sotib olamiz va ketamiz. (20:35)
10. II qism. "Sharqiy davlatlar bo'ylab". O'ninchi bob. Magistral yo'lda. (18:57)
11. O'n birinchi bob. Kichik shahar. (18:23)
12. O'n ikkinchi bob. Katta kichik shahar. (18:48)
13. O'n uchinchi bob. Janob Riplining elektr uyi. (21:40)
14. O'n to'rtinchi bob. Amerikani ajablanib bo'lmaydi. (24:32)
15. O'n beshinchi bob. Dearborn. (18:47)
16. O'n oltinchi bob. Genri Ford. (24:02)
17. O'n yettinchi bob. Qo'rqinchli Chikago. (29:46)
18. O'n sakkizinchi bob. Dunyodagi eng yaxshi musiqachilar. (16:17)
19. III qism. "Tinch okeaniga". O'n to'qqizinchi bob. Mark Tvenning tug'ilgan joyi. (26:44)
20. Yigirmanchi bob. Dengiz piyodalari korpusi askari. (16:05)
21. Yigirma birinchi bob. Roberts va uning rafiqasi. (23:42)
22. Yigirma ikkinchi bob. Santa Fe. (15:46)
23. Yigirma uchinchi bob. Hindlar bilan uchrashuv. (23:30)
24. Yigirma to‘rtinchi bob. Baxtsizlik kuni. (22:14)
25. Yigirma beshinchi bob. Cho'l. (20:04)
26. Yigirma oltinchi bob. Katta Kanyon. (14:44)
27. Yigirma yettinchi bob. Qizil ko'ylakdagi odam. (28:14)
28. Yigirma sakkizinchi bob. Yosh baptist. (15:07)
29. Yigirma to‘qqizinchi bob. To'g'on tepasida. (19:12)
30. IV qism. "Oltin davlat" O'ttizinchi bob. Missis Adams rekordi. (25:52)
31. O‘ttiz birinchi bob. San-Fransisko. (23:01)
32. O‘ttiz ikkinchi bob. Amerika futboli. (21:18)
33. O‘ttiz uchinchi bob. "Rus tepaligi". (15:56)
34. O‘ttiz to‘rtinchi bob. Kapitan X. (26:25)
35. O‘ttiz beshinchi bob. to'rtta standart. (20:15)
36. O‘ttiz oltinchi bob. Bema'nilik xudosi. (28:28)
37. O‘ttiz yettinchi bob. Gollivud qal'alari. (05:26)
38. O‘ttiz sakkizinchi bob. Ibodat qiling, torting va to'lang! (16:26)
39. O‘ttiz to‘qqizinchi bob. Xudoning mamlakati. (19:52)
40. V qism. “Atlantikaga qaytish”. Qirqinchi bob. Eski ispan yo'li bo'ylab. (22:12)
41. Qirq birinchi bob. Meksikada kun. (20:24)
42. Qirq ikkinchi bob. Yangi yil San-Antonioda. (22:13)
43. Qirq uchinchi bob. Biz janubiy shtatlarga ko'chib o'tmoqdamiz. (21:13)
44. Qirq to‘rtinchi bob. Qora odamlar. (23:34)
45. Qirq beshinchi bob. Amerika demokratiyasi. (14:38)
46. ​​Qirq oltinchi bob. Bezovta hayot. (21:05)

Vladimir Pozner, Brayan Kan, Ivan Urgant

"Bir hikoya Amerika"

Vladimir Poznerning "Bir qavatli Amerika" asari

Haqida bir necha so'z

Shunday bo'ldiki, men rus tiliga sizdan kechroq keldim, o'quvchi. Buning sababini tushuntirmayman: bu hikoya uzoq va bundan tashqari, u o'tgan yillarga ishora qiladi.

Moskva davlat universitetining biologiya va tuproq fakultetining birinchi kursida o‘qib yurgan kezlarimda o‘n yetti yoshiga qaramay, juda yaxshi o‘qiydigan Semyon Mileykovskiy bilan do‘stlashdim, u meni Ilf va Petrov bilan, aniqrog‘i “O‘n ikki” bilan tanishtirdi. Kreslolar. U meni juda o'ziga xos tarzda tanishtirdi, yozgi mashg'ulot paytida, atrofda hech kim yo'q bo'lganda, deyarli pichirlab, sahifama-bet o'qib chiqdi. Bu 1953 yil edi va Ilf va Petrov taqiqlangan yozuvchilar qatorida bo'lmasa ham, ularga ayniqsa ruxsat berilmadi: 1937 yildan keyin Ilf va Petrovning asarlari qayta nashr etilmadi, shekilli, na "O'n ikki stul" va na "Oltin buzoq" mafkuraga to'g'ri kelmadi. g'olib ishchilar va dehqonlar mamlakatining kanonlari.

Bu bir qavatli Amerikaga ko'proq to'g'ri keldi, bu haqda men alohida so'z aytmoqchiman.

1935 yilda Ilya Ilf va Yevgeniy Petrov "Pravda" gazetasi tomonidan Amerika Qo'shma Shtatlariga ushbu mamlakat haqida kitob yozish uchun yuborilgan. Bu o'z-o'zidan ajablanarli (ayniqsa, Ilfning bir vaqtlar Rossiyadan Amerikaga hijrat qilgan qarindoshlari bo'lganligi sababli). VKP(b)ning asosiy bosma organi bo‘lmish “Pravda”da hech narsa tasodifan paydo bo‘lmagan. Ikki satirik yozuvchining taassurotlarini keyinchalik partiyaning ushbu g‘oyaviy “Injil” sahifalarida chop etish uchun Amerikaga jo‘natish qaroriga nima sabab bo‘ldi? Bu savolga javobni bilishimiz dargumon. Bundan atigi uch yil oldin Franklin Delano Ruzvelt AQSh prezidentligiga saylangani va SSSR va AQSh o'rtasida diplomatik munosabatlar o'rnatilgani uchunmi? Ular Amerika kapitalizmini sovet o‘quvchisiga “o‘rinli” tarzda taqdim etadigan yozuvchilarning satirik iste’dodiga umid qilganlari uchunmi? Qanday bo'lmasin, ular ketishdi.

Nyu-Yorkka kelgan Ilf va Petrov u erda bir oy aloqa o'rnatib, sayohatga tayyorgarlik ko'rishdi. Bilmaganlarga ingliz tilidan mashina haydab bera olmagan amerikalik er-xotinni topishga muvaffaq bo'ldi, ular o'zlarining shofyor-tarjimonlari bo'lishga rozi bo'lib, yangi Ford sotib olib, yo'lga chiqishdi. Safar roppa-rosa oltmish kun davom etdi. Ular Nyu-Yorkdan Sharqiy qirg'oqdan Kaliforniyaga, G'arbiy sohilda va yana qaytib, yigirma besh shtat va yuzlab shaharlarni ziyorat qilishdi. aholi punktlari, ular son-sanoqsiz amerikaliklar bilan uchrashishdi va uyga qaytib, kitob yozishdi. Kitob bir necha sabablarga ko'ra mutlaqo hayratlanarli.

U qirq yetti bobdan iborat bo‘lib, ular yetti bobni birga, yigirma faslini alohida yozgani ma’lum. Biroq, qaysi boblar Ilf, qaysi biri Petrov tomonidan yozilganligini faqat matnshunos aniqlay oladi. Bu birinchi.

Ikkinchidan, Ilf ham, Petrov ham Amerikada ilgari bo'lmagan va ingliz tilini bilishmagan, bu allaqachon aytib o'tilgan, ammo bu ularning mamlakat va xalqning ruhini g'ayrioddiy nozik va aniq his qilishlariga hech qanday to'sqinlik qilmadi. Men Amerikada o'sgan va u haqida ko'plab kitoblarni o'qiganman, "Bir qavatli Amerika" nafaqat chet elliklar tomonidan Amerika haqida yozilgan eng yaxshi kitob ekanligiga ishonaman (de Tokvilning "Amerikada demokratiya to'g'risida" tadqiqoti bundan mustasno. 19-asr o'rtalarida), lekin umuman olganda, Jon Steynbekning "Charli bilan Amerikani topish" bilan solishtirish mumkin bo'lgan eng yaxshi "Amerika kashfiyotlaridan" biri.

Bu ikki odessalik uch oy ichida eng qiyin mamlakatni qanday aniqlashga muvaffaq bo'lganligi men uchun sir. Bugun “Bir qavatli”ni qayta o‘qib chiqib, tushunasizki, ular mohiyatan juda oz xatoga yo‘l qo‘yishgan, albatta, masalan, jazz va Amerika kinosiga oid ba’zi baholaridan tashqari.

Yana bir narsa: bu 1935 yil, Amerikani qamrab olgan Buyuk Depressiyaning eng og‘ir davri bo‘ldi, bu millionlab odamlarni ishsiz qoldirdi, lekin shu bilan birga na Ilf, na Petrov Amerika xalqining chidash, inqirozni yengish qobiliyatiga shubha qilishmadi. . Ehtimol, ular faqat bitta narsada xato qilishgan: taqqoslash Sovet Ittifoqi va Qo'shma Shtatlar sotsializmning birinchi mamlakatining kapitalizmning asosiy mamlakatiga nisbatan afzalliklarini doimo ta'kidladilar: birinchi besh yillik reja SSSRda g'alaba bilan yakunlandi, mamlakat aniq yuksalishda edi, dahshatlarni kam odam bilardi. majburiy kollektivlashtirish, 1937-1938 yillardagi ommaviy qatag'onlar hali oldinda edi. Nazarimda, Ilf va Petrov sovet sotsializmining afzalliklariga chin dildan ishonishgan. Amerikaliklar va Amerikaning yutuqlariga qoyil qolgan holda, ular Amerika jamiyatining ijtimoiy adolatsizligidan chin dildan norozi bo'lishdi va SSSRni maqtash bilan birga, ular "raqamni ishlab chiqmadilar", balki o'zlari baxtli bo'lgan mamlakatning afzalliklarini g'urur bilan ta'kidladilar. fuqarosi bo'ling. Ha, ular noto'g'ri edi - yaxshi, ular yolg'iz emas edi.

1961-yilda Ilf va Petrovning besh jildlik to‘plamlari chiqqanida, men ilk bor “Bir hikoyatli Amerika”ni o‘qib chiqdim.

Yillar o'tdi. Men ko'p ishlarni o'zgartirdim - Samuil Yakovlevich Marshakning adabiy kotibi, "Sovet hayoti" va "Sputnik" jurnallarining mas'ul kotibi, Davlat radio va televideniyesining AQSh va Angliyadagi radioeshittirish bosh tahririyati sharhlovchisi edim. Aynan o'sha erda, 70-yillarning oxirida, men Amerikaning turli telekanallarida muntazam chiqishni boshladim (bu aloqa sun'iy yo'ldoshi orqali amalga oshirildi, chunki menga chet elga chiqishga ruxsat berilmagan). Taxminan shu vaqt ichida men "Bir hikoya"ni qayta o'qib chiqdim ... va keyin o'yladim: Ilf va Petrovning sayohatini takrorlash qanchalik ajoyib bo'lardi, lekin bu safar televizor uchun.

Bu orzu butunlay ro'yobga chiqmagandek tuyuldi. Meni hech qachon mamlakatdan chiqarib yubormasliklarini bilardim - hech bo'lmaganda, buqa kallasi bo'lgan qandaydir general unvoni yuzimga aytdi. Ma'lum bo'lishicha, general adashgan: endi sayohat cheklovlari yo'q edi, "temir parda" tushib ketdi va u bilan rejani amalga oshirishga asosiy to'siq bo'ldi. Ammo yana ko'p yillar o'tishi kerak edi, taqdir murakkab simitlarni yozishi kerak edi, turli xil holatlar bir-biriga to'g'ri kelishi kerak edi, yulduzlar va sayyoralar hamma narsa birlashishi uchun ma'lum bir tarzda turishi kerak edi.

Bu yigirma besh yil davom etdi, ammo orzu ushaldi: biz, bizning televidenie guruhimiz, Ilf va Petrovning sayohatini takrorladik, suratga oldik. hujjatli film"Bir hikoya Amerika". Hamma narsaga qaramay, hammasi amalga oshdi.

Mening sevimli Nikolay Vasilevich Gogol yozganidek: "Siz nima deyishingizdan qat'i nazar, bunday hodisalar dunyoda kamdan-kam uchraydi, lekin ular sodir bo'ladi".

Gogol haq edi. To'g'ri.

Kerakli tan olish va ogohlantirish

Tan olish Brayan Kan va Vladimir Pozner Ilya Ilf va Evgeniy Petrov emasligidadir. Albatta, ma'lum bir o'xshashlik bor, lekin faqat yuzaki: ular ham, biz ham Amerika bo'ylab sayohat qildik, Sharqdan G'arbga va G'arbdan Sharqqa o'n olti ming kilometr masofani bosib o'tdik. Ular ham, biz ham bu mavzuda bir xil nom bilan kitob yozdik - Bir qavatli Amerika. Bu o'xshashlik tugaydi.

Ular asosiy, biz ikkinchi darajalimiz. Ular bizni ilhomlantirdilar, aksincha emas. Ular ajoyib yozuvchilar, aytish mumkinki, klassiklar, biz esa, yozuvchilar bo'lsak, klassik emasmiz. Va nihoyat, Ilf va Petrov birgalikda yozdilar, buni Kan va Pozner haqida aytib bo'lmaydi. Va oxirgi narsa: Ilf va Petrov uchun "Bir qavatli Amerika" kitobi ularning sayohatlarining asosiy va yagona natijasi edi. Bizning kitobimiz hujjatli filmga kiritilmagan kuzatish va mulohazalardan iborat, u hali ham ikkinchi darajali: bular, ular aytganidek, keyin qilingan sayohat yozuvlari.

Ilf va Petrovning kitobini o'qimagan yoki hatto eshitmagan ruslar uchun (va ma'lum bo'lishicha, ularning ko'plari hayratlanarli), shuni aytmoqchimanki, bizning kitobimizga Ilf va Petrov nomini olib, biz faqat ularga bo'lgan hayratimizni ta'kidlamoqchi bo'ldik va kitobimiz nomini qo'shtirnoq ichiga qo'yib, bu orqali biz uning o'zimiz o'ylab topmaganligini va aslida iqtibos ekanligini aniq ko'rsatamiz.

Biz Nyu-Yorkka qanday kelganimiz va Kuperstaunga etib bormaganimiz haqida

Biz Nyu-Yorkdamiz. Biz 12 kishidan iborat suratga olish guruhimiz:

- Rejissyor Valeriy Spirin, uyqusirab oq ayiqga o'xshagan odam - birinchidan, o'lchamlari bilan ham bo'yi, ham vazni, ikkinchidan, rangi va uchinchidan, odatlari bilan: u harakatlarida va nutqida bemalol, qaraydi. siz bir oz uzoqdan ko'k nigoh bilan (ko'k ko'zli qutb ayiqlari kamdan-kam uchraydi, lekin ular bor), lekin uni uyg'otishingiz shart emasligi aniq, bu o'zingiz uchun qimmatroq.

– Operatorlar Vlad Chernyaev va Mixail Kozlov. Operatorlar alohida odamlardir. Ular, qoida tariqasida, hamma narsani ko'rgan va hamma narsani bilishgan. Avvalo, ular eng muhimi rasm ekanligini bilishadi, ya'ni ular tortishish uchun zarur deb hisoblagan narsadir. Qolgan hamma narsa faqat atrofdagilar. Butun sayohat davomida bu janoblar yaxshi kunlarni aniq ko'rgan yarim kalta, yirtiq futbolka va sandal kiyishdi. Ular arab terrorchilariga o'xshardi, deb ayta olmayman, ammo ular Amerika jamoatchiligida o'ziga xos hushyorlikni uyg'otgani haqiqat.

- Ovoz muhandisi Ivan Nexoroshev, nimjon nigohli odam bo'sh vaqt u Moskvaning aql bovar qilmaydigan soni bilan mobil telefonda gaplashdi va, ehtimol, Moskva qiz do'stlari va muxlislari emas. Ko'rinishidan, bu uni sodir bo'layotgan voqealardan shunchalik chalg'itdiki, u ko'pincha so'nggi daqiqada suratga olishda u yoki bu ishtirokchiga "mikrofon" qilish kerakligini esladi va jihoz va ob'ekt o'rtasida shovqin bilan yugura boshladi, ko'pincha mikrofonlarni tashlab yubordi. va simlarga chigallashib ketish.

- Grip (texnologiya bo'yicha "mutaxassis") Vladimir Kononixin, hayratlanarli darajada xotirjam, jim, undan g'ayrioddiy yoqimli ishonch paydo bo'lgan: u qilgan hamma narsa aniq va ishonchli bajarilgan. Bo'yi past, biroz ortiqcha vaznli Kononixin hammaning sevimlisi edi. Aynan u bizning jipimiz korpusiga kameralarni har qanday tezlikda, har qanday ob-havo va boshqa sharoitlarda Gibraltar kabi mustahkam va mustahkam turishi uchun mohir so'rg'ichlarga qanday o'rnatishni aniqladi.

– Ijrochi prodyuser Alena Sopina. Uni alohida ta'kidlash kerak. U mutlaqo hamma narsani tashkil qilishi kerak edi: biz tunashimiz kerak bo'lgan motellar bilan muzokaralar olib borish, barcha suratga olish sub'ektlari bilan aloqa o'rnatish, barcha ruxsatnomalarni olish, barcha moliyaviy hisob-kitoblarni amalga oshirish, avtomobil ijarasi masalalarini hal qilish (va ulardan uchtasi bor edi), tanlash 30-yillarning barcha kinoxronikalari - boshqa hech narsa emas. Va hali ham tarjimon sifatida ishlaydi. Bir so'z bilan aytganda, bu yosh va g'ayrioddiy mo'rt jonzotning yelkasiga juda katta yuk tushdi. Agar biror narsa ishlamasa, nima bo'lishidan qat'iy nazar, barcha shikoyatlar unga, Helena Sopinaga qaratilgan edi ...

Ilf va Petrovning "Bir qavatli Amerika" sayohat yozuvlari 1937 yilda, yetmish yildan ko'proq vaqt oldin nashr etilgan. 1935 yil kuzida Ilf va Petrov AQShga "Pravda" gazetasining muxbirlari sifatida yuborildi.

Yuqori hokimiyatlar satiriklarni kapitalizmning eng qalin qismiga jo'natganlarida aynan nimaga yo'l-yo'riq ko'rsatganini aytish qiyin. Ehtimol, ular "Coca-Cola mamlakati" haqida yovuz, vayronkor satirani kutishgan, ammo bu aqlli, adolatli, xayrixoh kitob bo'lib chiqdi. Bu o'sha vaqtga qadar Shimoliy Amerika Qo'shma Shtatlari haqida hatto taxminiy tasavvurga ega bo'lmagan sovet kitobxonlari orasida katta qiziqish uyg'otdi.

Kitobning keyingi tarixini oddiy deb atash mumkin emas: u nashr etilgan, keyin taqiqlangan, keyin kutubxonalardan olib tashlangan, keyin matnning bir qismi kesilgan.

Qoidaga ko'ra, "Bir qavatli Amerika" Ilf va Petrovning bir nechta to'plangan asarlariga kiritilgan, alohida nashrlar kamdan-kam uchraydi ("qanday bo'lishidan qat'i nazar!"). Ilfovning fotosuratlari bilan faqat ikkita nashr mavjud.

Shunisi e'tiborga loyiqki, Ilf va Petrovning sayohatini takrorlash istagi Vladimir Poznerning "Bir qavatli Amerika" hujjatli teleserialini jonlantirgan vaqt keldi (u bu loyihani o'ttiz yil oldin o'ylab topgan). Seriyadan tashqari biz Pozner va amerikalik yozuvchi, radiojurnalist Brayan Kanning sayohat eslatmalari kitobini oldik, Ivan Urgantning fotosuratlari.

Har qanday maqtovga loyiq serialda asliyatga hurmat hissi paydo bo‘ladi. Vladimir Pozner doimo Ilf va Petrovga murojaat qilib, Amerikaning o'sha paytdagi va hozirgi hayotidagi o'xshashlik va farqlarni diqqat bilan qayd etadi. Poznerning teleseriali AQShda katta qiziqish uyg‘otgani ma’lum. Ko‘p vatandoshlarim serial ta’sirida eski “Bir qavatli Amerika”ni qaytadan o‘qiyotganini bilib, xursand bo‘ldim.

Bugungi Amerika o'z tarixiga, jumladan, Ilf va Petrov kitobida aks ettirilgan vaqtga juda qiziqadi. Yaqinda Amerikaning bir qancha universitetlarida Ilfning "Amerika fotosuratlari" ko'rgazmalari muvaffaqiyatli o'tkazildi. Va Nyu-Yorkda nashri chop etildi: Ilf va Petrovning Amerika sayohati. Ikki sovet yozuvchisi Ilya Ilf va Evgeniy Petrovning 1935 yilgi sayohatnomasi(2007). Bu 1936 yildagi Ogonkovskaya nashrining tarjimasi, Ilfovning ko'plab fotosuratlari.

Yaxshi o'zaro manfaatdorlik hamma uchun foydalidir.

Biroq, zamonaviy Amerika "bir qavatli" bo'lib qolmoqda.

Bir qator familiyalar va geografik nomlar zamonaviy imloga muvofiq berilgan.

Birinchi qism
27-qavatning derazasidan

1-bob
"Normandiya"

Soat to'qqizda maxsus poezd Parijdan chiqib, Normand yo'lovchilarini Gavrga olib boradi. Poyezd to‘xtovsiz yuradi va uch soatdan so‘ng Gavr dengiz stansiyasi binosiga kirib boradi. Yo'lovchilar yopiq platformaga boradilar, eskalatorda stantsiyaning yuqori qavatiga ko'tariladilar, bir nechta zallardan o'tishadi, har tomondan yopiq o'tish joylari bo'ylab o'tishadi va o'zlarini katta qabulxonada topadilar. Bu erda ular liftlarda o'tirib, o'z qavatlariga tarqalib ketishadi. Bu Normandiya. U nima tashqi ko'rinish- yo'lovchilar bilishmaydi, chunki ular hech qachon kemani ko'rmaganlar.

Liftga kirdik, qizil kurtka kiygan, tilla tugmachali bolakay nafis harakat bilan chiroyli tugmani bosdi. Yaltiroq yangi lift biroz ko‘tarilib, pollar orasiga tiqilib qoldi va tugmachalarni alam bilan bosayotgan bolaga e’tibor bermay, birdan pastga tushdi. Ikki qavatdan ko'tarilish o'rniga uch qavatdan pastga tushib, biz og'riqli tanish iborani eshitdik, ammo frantsuz: "Lift ishlamayapti."

Biz butunlay olovga chidamli ochiq yashil rezina gilam bilan qoplangan kabinamizga zinapoyaga chiqdik. Kemaning koridorlari va vestibyullari xuddi shu material bilan qoplangan. Qadam yumshoq va eshitilmaydi. Bu yoqimli. Lekin siz pitching paytida rezina polning afzalliklarini chindan ham qadrlay boshlaysiz: tagliklar unga yopishib qolganga o'xshaydi. Biroq, bu sizni dengiz kasalligidan qutqarmaydi, lekin sizni yiqilishdan saqlaydi.

Zina paroxodga o'xshamasdi - keng va qiya, parvozlar va qo'nish joylari bilan, ularning o'lchamlari har qanday uy uchun juda maqbuldir.

Kabina ham qandaydir bo'lmagan kema edi. Keng xonada ikkita deraza, ikkita keng yog'och karavot, kreslolar, shkaflar, stollar, oynalar va telefongacha barcha qulayliklar mavjud. Umuman olganda, Normandiya faqat bo'ronda paroxodga o'xshaydi - keyin u kamida bir oz tebranadi. Va sokin ob-havoda, bu dengizning ajoyib manzarasi bo'lgan ulkan mehmonxona bo'lib, u to'satdan moda kurortining qirg'og'ini buzdi va Amerikaga soatiga o'ttiz mil tezlikda suzib ketdi.

Chuqur pastda, vokzalning barcha qavatlaridagi perronlardan motamchilar o'zlarining so'nggi salomlari va tilaklarini baqirdilar. Ular frantsuzcha, inglizcha, ispancha baqirishdi. Ular ham ruscha baqirishdi. Qora dengiz kiyimida, yengida Dovud qalqoni va kumush langarli, beretda va g'amgin soqolli g'alati bir odam ibroniycha nimadir deb qichqirardi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, bu General Transatlantika kompaniyasi yo'lovchilarning ma'lum bir qismining ma'naviy ehtiyojlarini qondirish uchun xizmat ko'rsatadigan paroxod ravvinidir. Boshqa tomondan, katolik va protestant ruhoniylari tayyor. Musulmonlar, otashparastlar va sovet muhandislari ma'naviy xizmatdan mahrum. Shu munosabat bilan General Transatlantic Company ularni o'z holiga qoldirdi. Normandiyada namoz o'qish uchun juda qulay elektr demi-chiroq bilan yoritilgan juda katta katolik cherkovi mavjud. Qurbongoh va diniy tasvirlar maxsus qalqonlar bilan qoplanishi mumkin, keyin cherkov avtomatik ravishda protestantga aylanadi. G'amgin soqolli ravvinga kelsak, unga alohida xona berilmaydi va u o'z xizmatlarini bolalar xonasida bajaradi. Shu maqsadda kompaniya unga ertaklar va maxsus parda beradi, u bilan quyon va mushuklarning behuda tasvirlarini bir muddat yopadi.

Bir qavatli Amerika - Ilya Ilf va Yevgeniy Petrovlar tomonidan 1935-1936 yillarda yaratilgan kitob. 1937 yilda Sovet Ittifoqida nashr etilgan. Ularning to'rttasi (har ikkala muallif va Adams Nyu-Yorklik turmush qurgan juftlik) Amerikani Atlantikadan Tinch okeaniga kesib o'tishdi va ikki oy ichida (1935 yil oxiri - 1936 yil boshi) sotib olingan yangi Ford "sichqonchaning olijanob rangi" ga qaytishdi.

Kitob sahifalarida mualliflar:

Chuqur va batafsil ochib berish oddiy hayot O'sha davrdagi amerikaliklar;
. Amerikaning ko'plab mashhurlari bilan tanishgan: Xeminguey, Genri Ford, Morgan, Uilyams, Rid, Taunsend, Steffens va boshqalar;
. Ular Amerikadagi ko'plab shahar va qishloqlarni tasvirlaydi: Nyu-York, Chikago, Kanzas, Oklaxoma, Las-Vegas, San-Fransisko, Los-Anjeles, San-Diego, El-Paso, San-Antonio, Yangi Orlean va AQSh poytaxti - Vashington;
. Hind vigvami va Meksika qishlog'iga tashrif buyuring;
. Vaqti-vaqti bilan rus muhojirlari, shu jumladan San-Frantsiskodagi molokanlar bilan uchrashish;
. Ular ba'zi milliy sport turlari haqida gapiradilar: rodeo, kurash, amerika futboli va meksikalik buqalar jangi;
. Nyu-Yorkdagi Empire State Building tomiga ko'tarilib, Karlsbad g'orlariga chuqur er ostiga tushing;
. Ularda Amerikaning noyob ixtirosi - Sing Sing qamoqxonasining "elektr stul"i va Edison tomonidan birinchi elektr lampochka va fonograf yaratilishi batafsil tasvirlangan;
. Ular dashtlarda, tog'larda, milliy bog'larda va hatto cho'llarda joylashgan Amerikaning eng go'zal landshaftlarini ifodalaydi;
. Ular AQSh prezidenti Ruzvelt va jurnalistlar o'rtasidagi suhbat bo'lib o'tgan Oq uyga tashrif buyurishadi;
. Ular Gollivudda filmlar ishlab chiqarish haqida batafsil gapirishadi.

Genri Ford va "Tin Lizzi" 1921 yil

Kitobning o'ziga xos xususiyati - bu Stalin davri uchun g'ayrioddiy hodisa bo'lgan mafkuraviy lahzalarning minimal (aniqrog'i, amaliy yo'qligi). Ilf va Petrov nozik, aqlli va tushunarli kuzatuvchilar bo'lib, Qo'shma Shtatlar va uning aholisi haqida juda ob'ektiv tasvirni yaratdilar. Umumiy standartlashtirish va ma'naviyatning yo'qligi, to'g'rirog'i, amerikaliklarning, ayniqsa, yoshlarning intellektual passivligi kabi yoqimsiz xususiyatlar qayta-qayta tanqid qilinadi.

Shu bilan birga, mualliflar Amerika yo'llari va a'lo xizmat ko'rsatish, kundalik hayotda va ishda aniq tashkilot va pragmatizmga qoyil qolishadi. Sovet o'quvchisi birinchi marta "Bir qavatli Amerika" dan reklama, kredit hayoti va iste'mol mafkurasi haqida bilib oldi ("Janob Riplining elektr uyi" bo'limi).

Yaratilish tarixi

1935 yil sentyabr oyida "Pravda" muxbirlari Ilf va Petrov Amerika Qo'shma Shtatlariga jo'nab ketishdi. O'sha kunlarda Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti Franklin Ruzvelt edi, u AQSh va SSSR o'rtasidagi yaqinlashuv uchun juda ko'p ish qildi. Bu mualliflarga mamlakat bo'ylab erkin harakatlanish va Amerika jamiyatining turli qatlamlari hayoti bilan yaqindan tanishish imkonini berdi. Amerikada Ilf va Petrov uch yarim oy yashashdi.

Bu vaqt ichida ular ikki marta mamlakatni boshidan oxirigacha kesib o'tishdi. 1936 yil fevral oyining birinchi kunlarida Moskvaga qaytib kelgan Ilf va Petrov "Literaturnaya gazeta" muxbiri bilan suhbatda Amerika haqida kitob yozishlarini e'lon qilishdi. Aslida, "Bir qavatli Amerika" ustida ish AQShda boshlangan. Kitobni ochadigan "Normandiya" inshosi Ilf va Petrovlar tomonidan Amerikaga kelganidan ko'p o'tmay yozilgan. "Nyu-Yorkka yo'l" sarlavhasi ostida u 1935 yil 24-noyabrda Pravda gazetasida kichik qisqartirishlar bilan paydo bo'ldi.

"Men ushbu rasmga shunday imzo qo'ymoqchiman:" Bu Amerika! "(I.Ilf surati)

Yozuvchilar Amerikada bo'lgan vaqtlarida "Pravda" o'zlarining "Amerika uchrashuvlari" (1936 yil 5 yanvar) essesini ham nashr etdi, bu kitobning yigirma beshinchi bobi "Cho'l" ni yakunlaydi. Ilf va Petrov sayohat haqidagi birinchi qisqacha eslatmalarni 1936 yilda "Ogonyok" jurnalida "Amerika fotosuratlari" nomi ostida nashr etishdi. Matnga Ilfning 150 ga yaqin amerikalik fotosuratlari ilova qilingan bo'lib, ular mamlakat yuzini va yozuvchilar Amerikada uchrashgan odamlarning portretlarini aks ettirgan.

Bir hikoyali Amerika 1936 yilning yoz oylarida juda tez yozilgan. Kitob yozilayotganda, "Pravda" undan yana beshta inshoni nashr etdi:

18 iyun - "Burjua demokratiyasi mamlakatiga sayohat";
. 4 iyul - "Nyu-York";
. 12 iyul - "Elektr janoblari";
. 5 sentyabr - Gollivudning ulug'vor shahri;
. 18 oktyabr - "Karmelda".

1936 yilda "Bir qavatli Amerika" sayohat insholari birinchi marta Znamya jurnalida nashr etilgan. 1937 yilda ular "Roman-gazeta", "Goslitizdat" va "Sovet yozuvchisi" nashriyotlarida alohida nashr sifatida nashr etilgan. Xuddi shu yili kitob Ivanov, Xabarovsk, Smolenskda qayta nashr etildi.

Qahramonlar va prototiplar

Kitobda Adams familiyasi ostida SSSRni elektrlashtirishda muhim rol o'ynagan General Electric kompaniyasi muhandisi Solomon Abramovich Tron (1872-1969) va uning rafiqasi Florens Tron kitobda aks ettirilgan.

Biz Tron bilan Sovet Ittifoqi haqidagi ochiq ma'ruzalarimdan birida uchrashdik. Keyin, o'ttizinchi yili biz Moskvada uchrashdik. U allaqachon Dneprostroyda, Stalingrad va Chelyabinskda ishlashga muvaffaq bo'lgan. U bilan birga Moskvada birinchi turmushidan bo'lgan o'g'li, shuningdek, elektrotexnika muhandisi edi. Taxt xuddi bir qavatli Amerikada tasvirlanganidek edi.

Ikkinchi jahon urushidan oldin, uning boshlanishi, siz kitobdan eslaganingizdek, u atigi bir yillik xato bilan bashorat qilganidek, bu fidget Xitoy, Hindiston va Shveytsariyaga tashrif buyurishga va ishlashga muvaffaq bo'ldi. Oxirgi marta Biz u bilan urush oxirida uchrashdik. U Nyu-Yorkdan Ogayo shtatidagi Youngstaunga, Bekki ismli bir qavatli Amerikada tarbiyalangan xotinining qarindoshlari bilan ko'chib o'tmoqchi edi. ... U allaqachon ancha kasal odam edi, keksalik o'zini his qildi, lekin qalbida u o'sha "janob Adams" - baquvvat, qiziquvchan, qiziqarli suhbatdosh bo'lib qoldi.

Bir qavatli Amerika qo'lyozmasi bilan tanishib, Tron hazillashdiki, bundan buyon u va uning rafiqasi "Adams nomi bilan yashashga tayyormiz". Kitobda bir necha bor "chaqaloq" sifatida tilga olingan "Taxtlar"ning qizi Sasha (1933 yilda tug'ilgan) keyinchalik Shveytsariyada o'qigan.

Qayta nashrlar

Sovet davrida kitob 1947, 1961 va 1966 yillarda qayta nashr etilgan, ammo bu nashrlarda uning matni siyosiy tsenzuraga uchragan. Shunday qilib, matndan Stalin va boshqa siyosiy arboblarga havolalar yo'qoldi. Matn 1961 yilda Ilf va Petrovning asarlari to'plamida nashr etilganidan keyin yanada ko'proq tahrirlangan. Misol uchun, Charlz Lindrbergning o'g'lining o'g'irlab ketilishi va o'ldirilishidan so'ng Amerikadan Evropaga ko'chib o'tishi haqidagi hamdardlik bilan eslatma matndan g'oyib bo'ldi, bu Lindrbergning natsistlar bilan keyingi hamkorligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

2003 yilda kitobning asl manbadan tiklangan yangi nashri nashr etildi, jumladan Aleksandra Ilyinichna Ilfning (I.Ilfning qizi) shaxsiy arxividan ilgari noma'lum bo'lgan materiallar. Unda birinchi marta Ilfning sayohati davomida rafiqasi va qiziga yuborgan maktublari va u tomonidan AQShda olingan fotosuratlar chop etildi.

Petrovning maktublari bilan birgalikda ular o'ziga xos sayohat kundaligi bo'lib, kitobni tabiiy ravishda to'ldiradi. 2000-yillarda Amerikaning bir nechta universitetlarida Ilfning "Amerika fotosuratlari" ko'rgazmalari muvaffaqiyatli o'tkazildi va Nyu-Yorkda 1936 yildagi "Ogonkovskaya" nashrining tarjimasi, Ilfovning ko'plab fotosuratlari bilan nashr etildi.

Nyu-Yorkdagi hot-dog sotuvchisi, 1936 yil

Tarjimalar

Bir qavatli Amerika bolgar, ingliz, ispan, chex, serb, frantsuz, italyan va boshqa tillarda qayta-qayta nashr etilgan. Qo'shma Shtatlarda "Bir qavatli Amerika" 1937 yilda, Ilf vafotidan so'ng, Farrar va Rinexart tomonidan "Kichik Oltin Amerika" nomi bilan nashr etilgan. Bu nom muallif - Evgeniy Petrov va tarjimon Charlz Malamutening noroziligiga qaramay, nashriyot tomonidan ixtiro qilingan. Nashriyotning fikricha, bunday sarlavha o‘quvchilarga Ilf va Petrovlarning avvalroq AQShda “Kichik oltin buzoq” nomi bilan nashr etilgan “Oltin buzoq” kitobini eslatishi kerak edi.

"Bir qavatli Amerika" amerikalik kitobxonlar orasida muvaffaqiyat qozondi va poytaxt va viloyat matbuotida ko'plab javoblarga sabab bo'ldi.

Mana ulardan ba'zilari:

Bu kitob juda muhim asar sifatida belgilanishi kerak.
Agar amerikaliklar va amerikaliklar bular haqida o'ylashsa, katta foyda ko'rishadi
kuzatishlar.
Allentown ertalab qo'ng'iroq

Chet ellik mehmonlarimiz bu yerga ko‘p sayohat qilmagan
Brodveydan va Chikagoning markaziy ko'chalaridan; ko'pchilik ular haqida gapira olmadi
shunday jonli va hazil bilan taassurotlar.
New York Herald Tribune

Bu biri eng yaxshi kitoblar chet elliklar tomonidan Amerika haqida yozilgan.
Amerikani qayta kashf qilish yoqimli, lekin ba'zida shovqinli,
ushbu kitob mualliflarining ko'zi bilan.
News Courier, Shimoliy Karolina

Obunachilar

1955 yilda yozuvchi B. Polevoy sovet jurnalistlari delegatsiyasi tarkibida AQShga sayohat qildi. Ushbu sayohat davomida yaratilgan sayohat eslatmalari "Amerika kundaliklari" kitobining asosini tashkil etdi. Muallifning so‘zlariga ko‘ra, AQShda sovet jurnalistlariga munosabat yomon tomonga o‘zgargan va delegatsiya deyarli Ilf va Petrov izidan borsa-da, ular Amerika hayotining ko‘p qirralarini ko‘rish imkoniyatidan mahrum bo‘lgan.

1969 yilda "Pravda" gazetasining jurnalistlari B. Strelnikov va I. Shatunovskiy AQShning so'nggi uchdan bir asr ichida qanchalik o'zgarganini solishtirish uchun Ilf va Petrov yo'nalishini takrorladilar. Sayohat natijasi "Amerika o'ng va chap tomonda" kitobi bo'ldi.

2006 yilning yozida rossiyalik jurnalist Vladimir Pozner va teleboshlovchi Ivan Urgant Ilf va Petrov izidan AQShga sayohat qilishdi. 2008 yil fevral oyida Rossiya televideniesi zamonaviy Amerikaning oddiy hayotini aks ettiruvchi "Bir qavatli Amerika" filmining premyerasi bo'ldi. 2011 yilda ularning "Bir qavatli Amerika" kitobi ham nashr etildi.