Haiku, 16. yüzyıldan beri kullanılan klasik Japon lirik şiirinin waka tarzıdır.

Haiku'nun özellikleri ve örnekleri

Ayrı bir türde, daha sonra haiku olarak adlandırılan bu şiir türü 16. yüzyılda şekillendi; Bu stile şimdiki adı 19. yüzyılda şair Masaoka Shiki tarafından verildi. Matsuo Basho, dünyanın en ünlü haiku şairi olarak tanınmaktadır.

Kaderleri ne kadar kıskanılacak!

meşgul dünyanın kuzeyi

Dağlarda kiraz çiçekleri!

sonbahar sisi

Kırıldı ve uzaklaştı

Arkadaşlar sohbet

Haiku (haiku) türünün yapısı ve üslup özellikleri

Gerçek bir Japon haiku, bir karakter sütunu oluşturan 17 heceden oluşur. Özel sınırlayıcı kelimeler kireji (jap. "kesme kelime") ile - haiku ayeti 12:5 oranında 5. hecede veya 12. hecede bölünür.

Japonca Haiku (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Çıplak bir dalda

Raven tek başına oturuyor.

Sonbahar akşamı.

Haiku şiirlerini Batı dillerine çevirirken kirejinin yerine satır sonu gelir, bu nedenle haiku üç satır şeklini alır. Haiku arasında 2: 1 oranında oluşan iki satırdan oluşan ayetler bulmak çok nadirdir. Batı dillerinde yazılan günümüzün haikuları genellikle 17'den az heceye sahipken, Rusça yazılan haikular daha uzun olabilir.

Orijinal haiku'da, insan yaşamıyla karşılaştırılan doğa ile ilişkilendirilen görüntü özellikle önemlidir. Ayette, mevsimlik kigo kelimesi kullanılarak mevsim belirtilir. Haiku sadece şimdiki zamanda oluşur: yazar, az önce olan olaydan kişisel duygularını yazar. Klasik haiku'nun bir adı yoktur ve Batı şiirinde yaygın olan sanatsal ifade araçlarını (örneğin kafiye) kullanmaz, ancak Japonya'nın ulusal şiirinin yarattığı bazı özel teknikleri kullanır. Haiku şiiri yaratma sanatı, duygularınızı veya yaşam anınızı üç satırda tanımlama sanatında yatar. Japonca tercet'te her kelime ve her görüntü önemlidir, büyük anlam ve değere sahiptirler. Haiku'nun temel kuralı, tüm duygularınızı minimum kelime kullanarak ifade etmektir.

Haiku koleksiyonlarında, her ayet genellikle ayrı bir sayfaya yerleştirilir. Bu, okuyucunun acele etmeden konsantre olabilmesi için haiku atmosferini hissedebilmesi için yapılır.

japonca haiku fotoğrafçılığı

hokku videosu

Sakura hakkında Japon şiir örnekleri içeren video.

Beni çok taklit etme!
Bak, böyle bir benzerlik neye yarar?
Bir kavunun iki yarısı. Öğrenciler için

en az bir kere istiyorum
bayramda pazara gitmek
Tütün satın al

"Sonbahar çoktan geldi!"
Rüzgar kulağıma fısıldadı
Yastığıma kadar sürünerek.

Yüz kat daha asil
Şimşek çaktığında kim söylemez ki:
"Bu bizim hayatımız!"

Tüm endişeler, tüm üzüntüler
dertli kalbimden
Esnek söğüte ver.

Ne tazelik esiyor
Bu kavundan çiy damlaları,
Yapışkan ıslak toprakla!

Süsenlerin açıldığı bahçede,
Eski bir arkadaşla sohbet et,
Bir gezgin için ne büyük bir ödül!

Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı,
Dişler nasıl zaten kırılmış

İşte bir uzmanın tuhaflığı!
Kokusuz bir çiçekte
Güve düştü.

Haydi arkadaşlar!
İlk karda dolaşalım,
Ayağımızdan düşene kadar.

Akşam gündüzsefası
Yakalandım... Hala
unutkanlık içindeyim.

Frost onu sakladı
Rüzgar yatağını yapar...
Terk edilmiş çocuk.

Gökyüzünde böyle bir ay var
Kökünden kesilen bir ağaç gibi:
Beyaz taze kesim.

Sarı yaprak yüzer.
Hangi sahil, ağustosböceği,
Aniden uyanır mısın?

Nehir nasıl taştı!
Balıkçıl kısa bacaklarda dolaşıyor
Suda diz boyu.

Rüzgarda inleyen bir muz gibi,
Damlalar nasıl küvete düşer,
Bütün gece duyuyorum. Sazdan bir kulübede

Willow eğildi ve uyudu.
Ve bana öyle geliyor ki, dalda bir bülbül ...
Bu onun ruhu.

Üst-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum -
Yaz çayırlarının genişliğinde.

Aniden "short-shorch" duyarsınız.
Hüzünler yüreğimde...
Bambu soğuk bir gecede.

uçan kelebekler
Sessiz bir çayırı uyandırır
Güneş ışınlarında

Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalar!
O zaman anla sadece şiirlerimi,
Geceyi tarlada geçirdiğin zaman.

Ve sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebeğe: aceleyle içer
Krizantemden çiy.

Çiçekler soldu.
Tohumlar düşüyor, düşüyor
Gözyaşları gibi...

rüzgarlı levha
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş sakinleşti.

Yakından bak!
Çoban çantası çiçekleri
Çitin altında göreceksiniz.

Ah, uyan, uyan!
arkadaşım ol
Uyuyan güve!

yere uçuyorlar
Eski köklere geri dönmek...
Çiçeklerin ayrılması! bir arkadaşın anısına

Eski gölet.
Kurbağa suya atladı.
Sessizlikte bir dalgalanma.

Sonbahar Ay Festivali.
Gölet çevresinde ve tekrar çevresinde
Bütün gece boyunca!

Zengin olduğum tek şey bu!
hayatım kadar hafif
Kabak kabağı. Tahıl saklama kabı

Sabah ilk kar.
zar zor örttü
Narcissus bırakır.

Su çok soğuk!
Martı uyuyamaz
Dalgaya binin.

Sürahi bir çarpma ile patladı:
Geceleri, içindeki su dondu.
aniden uyandım.

Ay veya sabah karı...
Güzele hayran olarak, istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.

Kiraz çiçeği bulutları!
Çanlar çınladı ... Ueno'dan
Yoksa Asakusa mı?

bir çiçek bardağında
Bir yaban arısı uyuyor. ona dokunma
Serçe arkadaş!

Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında - fırtınanın ötesinde -
Kirazlar sakin bir renktir.

Uçmak için uzun bir gün
Şarkı söylüyor - ve sarhoş olmuyor
Baharda tembellik.

Alanların genişliğinde -
yere bağlı değil
Tilki çağırır.

Yağmurlar yağsın.
Bu nedir? Namluda jant patladı mı?
Karanlık bir gecenin sesi...

Saf bahar!
Yukarı bacağımdan aşağı koştu
Küçük yengeç.

Açık bir gün oldu.
Ama damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut.

Sanki ele geçirilmiş
Karanlıktayken yıldırım
Bir mum yaktın. Şair Rick'in övgüsüyle

Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Sabit dallarda
Yağmur damlaları asılı kaldı.

önemli adımlar
Taze anız üzerinde balıkçıl.
Köyde sonbahar.

Bir an düştü
Harman pirinç köylü,
Aya bakar.

bir kadeh şarapta
Kırlangıçlar, düşürme
Kil yumru.

Burada bir kale varmış...
bunu ilk söyleyen ben olayım
Eski bir kuyuda akan bir kaynak.

Yaz aylarında çim ne kadar kalın!
Ve sadece bir yaprak
Tek bir sayfa.

Oh hazır değil
Senin için bir karşılaştırma bulamıyorum
Üç gün ay!

hareketsiz asılı
Gökyüzünde kara bulut...
Yıldırımın beklediği görülebilir.

Ah, kaç tanesi tarlalarda!
Ama herkes kendi yolunda çiçek açar -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!

Hayatını sardı
asma köprünün etrafında
Bu yabani sarmaşık.

Biri için battaniye.
Ve buzlu siyah
Kış gecesi... Ah, hüzün! Şair Rika karısının yasını tutuyor

Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlıyor. balık gözleri
Gözyaşlarıyla dolu.

Guguk kuşunun uzak çağrısı
Doğru geliyordu. Sonuçta, bu günlerde
Şairler taşındı.

İnce bir ateş dili, -
Lambadaki yağ donmuş.
Uyan... Ne üzüntü! yabancı bir ülkede

Batı doğu -
Her yerde aynı dert
Rüzgar hala soğuk. Batıya giden bir arkadaşa

Çitte beyaz bir çiçek bile
Metresinin gittiği evin yakınında,
Soğuk beni kapladı. yetim arkadaş

Bir dalı kırdı
Çamların arasında rüzgar mı esiyor?
Su sıçraması ne kadar havalı!

Burada sarhoşluk içinde
Bu nehir taşlarında uykuya dalmak için,
Karanfil ile büyümüş...

Tekrar yerden kalk
Sis içinde solma, krizantemler,
Şiddetli yağmurla ezilmiş.

Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbiniz gibi olun.

Kiraz çiçeklerini ziyaret etmek
Ne daha fazla ne de daha az oldum -
Yirmi mutlu gün.

Kiraz çiçeklerinin gölgesinde
Eski bir drama kahramanı gibiyim,
Geceleri uyumak için uzanın.

Uzakta bahçe ve dağ
Titriyor, hareket ediyor, giriyor
Bir yazlık açık evde.

Sürücü! atı yönet
Orada, tarlanın karşısında!
Bir guguk kuşu şarkı söylüyor.

yağmur yağabilir
Şelale gömüldü -
Su dolu.

yaz otları
Kahramanların kaybolduğu yer
Bir rüya gibi. Eski savaş alanında

Adalar... Adalar...
Ve yüzlerce parçaya bölündü
Yaz günü deniz.

Ne büyük nimet!
Serin yeşil pirinç tarlası...
Suyun uğultusu...

Sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz et
ağustosböceklerinin sesleri.

Gelgit Kapısı.
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.

Küçük tünemiş kurutma
Söğüt dallarında... Ne serinlik!
Kıyıda balıkçı kulübeleri.

Ahşap havaneli.
hiç söğüt oldu mu
Kamelya mıydı?

İki yıldızın buluşması kutlaması.
Önceki gece bile çok farklı
Sıradan bir gece için! Tashibam tatilinin arifesinde

Azgın deniz alanı!
Uzakta, Sado adasına,
Samanyolu sürünür.

benimle aynı çatı altında
İki kız... Hagi dalları çiçek açmış
Ve yalnız bir ay Otelde

Olgun pirinç nasıl kokar?
Tarlada yürüyordum ve aniden -
Sağda Ariso Körfezi var.

Titre, ey ​​tepe!
Tarlada sonbahar rüzgarı -
Yalnızlığım inilti. Erken ölen şair Isse'nin mezar höyüğünün önünde

kırmızı-kırmızı güneş
Çöl mesafesinde ... Ama donuyor
Acımasız sonbahar rüzgarı.

Çamlar... Güzel isim!
Rüzgarda çamlara doğru eğilmek
Çalılar ve sonbahar otları. Sosenki adında bir yer

Musashi Ovası civarında.
Hiçbiri buluta dokunmayacak
Seyahat şapkan.

Islak, yağmurda yürümek
Ama bu gezgin bir şarkıya da layıktır,
Sadece çiçek açan hagi değil.

Ey acımasız kaya!
Bu görkemli miğferin altında
Şimdi kriket çalıyor.

Beyaz kayalardan daha beyaz
Taş dağın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!

veda ayetleri
Fan üzerine yazmak istedim -
Ellerinde kırıldı. Bir arkadaştan ayrılmak

Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş. Bir zamanlar çanın battığı Tsuruga Körfezi'nde

kelebek asla
O olmayacak... Boş yere titriyor
Sonbahar rüzgarında solucan.

Gözlerden uzak bir ev.
Ay ... Krizantem ... Bunlara ek olarak
Küçük bir tarla parçası.

Sonu olmayan soğuk yağmur.
Soğumuş bir maymun böyle görünür,
Sanki bir hasır pelerin istiyormuş gibi.

Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböceklerinin zar zor duyulabilir zili.

Rahibeler hikayesi
Mahkemedeki eski hizmet hakkında ...
Her yerde derin kar. bir dağ köyünde

Çocuklar, kim daha hızlı?
Topları yakalayacağız
Buz gevreği. Dağlarda çocuklarla oynuyorum

söyle bana ne için
Ah kuzgun, hareketli şehre
Buradan mı uçuyorsun?

Genç yapraklar ne kadar hassas
Burada yabani otlarda bile
Unutulmuş evde.

Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçek şapkası?

Sarmaşık yaprakları...
Nedense dumanlı morları
Geçmişten bahsediyor.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı? -
Bir ses duaları fısıldıyor.

Her şey yusufçuk dönüyor ...
yakalanamaz
Esnek çim sapları için.

Aşağılayarak düşünmeyin:
"Ne küçük tohumlar!"
Kırmızı biber.

Önce çimenleri bıraktım...
Sonra ağaçları bıraktı...
Lark uçuşu.

Çan uzakta sessiz,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Onun yankısı yüzer.

Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko çiminin ince telleri
Alacakaranlıkta titriyorlar.

düşen yapraklar,
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.

Akış biraz görülebilir.
Bambu çalılığında süzülün
Kamelya yaprakları.

Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeci bir yere ulaşıyor
Güneşin yolunu arıyorum.

Zayıf portakal aroması.
Nerede?.. Ne zaman?.. Hangi tarlalarda guguk kuşu,
Uçan çığlığını duydum mu?

Bir yaprakla düşmek...
Bakmak yok! yarı yolda
Ateş böceği çırpındı.

Ve kim söyleyebilir
Neden ömürleri bu kadar kısa!
ağustosböceklerinin sessiz sesi.

Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına karıştı
Yalnız kriket.

Beyaz saçlar düştü.
başlığımın altında
Kriket durmuyor.

kaz aşağı ineceğim
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız uyu.

Bir yaban domuzu bile
Dönecek, onunla birlikte uzaklaşacak
Tarlanın bu kış kasırgası!

bu sonbaharın sonu
Ama geleceğe inan
Yeşil mandalina.

Taşınabilir ocak.
Yani, dolaşmanın kalbi ve sizin için
Hiçbir yerde dinlenme yok. yol otelinde

Yol boyunca soğuk geldi.
Kuşun korkuluğunda falan,
Kolları istemek için borç içinde mi?

Deniz yosunu sapları.
Kum dişlerime değdi...
Ve yaşlandığımı hatırladım.

Manzai geç geldi
Bir dağ köyüne.
Erikler zaten çiçek açıyor.

Neden bir anda bu kadar tembellik?
Bugün beni uyandırdılar...
Gürültülü bahar yağmuru.

üzgün ben
Daha fazla üzüntü iç
Guguk kuşları uzaktan çağrı!

ellerimi çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde
Yaz ayı parlıyor.

Bir arkadaşım bana bir hediye gönderdi
Risu ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisini ziyaret edin. Bir dolunay gecesinde

derin antik
Bir esinti ... Tapınağın yanındaki bahçe
Ölü yapraklarla kaplı.

çok kolay-kolay
Dışarı çıktı - ve bulutta
Ay düşündü.

Bıldırcın çığlığı.
Akşam olmalı.
Şahinin gözü karardı.

Ev sahibi ile birlikte
Akşam çanlarını sessizce dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.

Ormandaki beyaz mantar.
Tanıdık olmayan bir yaprak
Şapkasına yapışıyor.

Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı
Tutsak kriket.

Gece sessizliği.
Duvardaki resmin hemen arkasında
Kriket çalıyor.

Işıltılı çiğ damlaları.
Ama hüzün tadındalar,
unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepsi köpükten mi çıktı? -
Bir kabuk kaldı.

Düşmüş yapraklar.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.

Kriptomeria arasında kayalar!
dişleri nasıl keskinleştirilir
Kış soğuk rüzgar!

Bahçeye dikilmiş ağaçlar.
Sessiz, sessiz, onları teşvik etmek,
Fısıldayan sonbahar yağmuru.

Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içmek için tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.

Her yer karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.

çirkin kuzgun -
Ve o ilk karda güzel
Bir kış sabahı!

Kurum süpürür gibi
Cryptomerium üçlünün başında
Yükselen bir fırtına.

Balık ve kuşlar
Artık kıskanmıyorum... Unutacağım
Yılın tüm hüzünleri Yeni yılın altında

Bülbüller her yerde şarkı söyler.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - nehir söğütünün önünde.

Şubeden şubeye
Sessizce akan damlalar ...
Bahar yağmuru.

çitin içinden
Kaç kez çırpındılar
Kelebek kanatları!

Ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Sadece esinti ölür -
Daldan dala söğüt
Kelebek çırpınacak.

Kış ocağı iyi gidiyor.
Tanıdık sobacı kaç yaşında yaşlandı!
Beyazlatılmış saç telleri.

Yıldan yıla aynı
Maymun kalabalığı eğlendiriyor
Maymun maskesinde.

ellerimi çekmedi
Bir bahar esintisi gibi
Yeşil bir filiz yerleşti. pirinç dikmek

Yağmur, yağmuru takip eder
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizler.

Kaldı ve gitti
Parlak ay... Kalan
Dört köşeli masa. Şair Tojun'un anısına

İlk mantar!
Yine de sonbahar çiyleri,
Seni saymadı.

bir çocuk tünedi
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.

Ördek yere çömeldi.
Kanatlı bir elbise ile kaplı
Çıplak ayakların...

Kurumu süpürün.
bu sefer kendim için
Marangoz iyi anlaşır. Yılbaşından önce

Ey bahar yağmuru!
Çatıdan dereler akıyor
Yaban arısı yuvaları boyunca.

Açık bir şemsiyenin altında
Dallardan geçiyorum.
İlk tüylerinde söğütler.

onların doruklarının gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağmur yağıyor.

Yolun yanındaki tepe.
Sönmüş gökkuşağını değiştirmek için -
Gün batımı ışığında açelyalar.

Karanlıkta geceleri yıldırım.
Göller geniş su
Kıvılcımlar aniden alevlendi.

Dalgalar gölün üzerinden geçer.
Bazıları sıcaktan pişman
Gün batımı bulutları.

Yer ayaklarınızın altından kayıyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum ...
Ayrılma anı geldi. arkadaşlarla vedalaşmak

Bütün hayatım yolda!
Küçük bir alan kazıyormuşum gibi
Bir ileri bir geri dolaşırım.

şeffaf şelale...
ışığa düştü
Çam iğnesi.

güneşte asılı
Bulut ... Rastgele üzerinde -
Göçmen kuşlar.

Karabuğday olgunlaşmadı
Ama tarlayı çiçeklerle tedavi ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.

Sonbahar günlerinin sonu.
zaten ellerini kaldırıyor
Kabuklu kestane.

İnsanlar orada ne yiyor?
Ev yere yapıştı
Sonbahar söğütlerinin altında.

Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında
Karanlık Buda heykelleri.

sonbahar sisi
Kırıldı ve uzaklaştı
Arkadaşlar sohbet.

Ah bu uzun yol!
Sonbahar alacakaranlığı düşüyor,
Ve etrafta bir ruh yok.

neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılık kokusu aldınız mı?
Bulutlar ve kuşlar.

Geç sonbahar.
yalnız düşünüyorum
"Peki komşum nasıl yaşıyor?"

Yolda, hastalandım.
Ve her şey koşuyor, rüyamda dönüyor
Kavrulmuş tarlalardan. ölüm şarkısı

* * *
Seyahat günlüklerinden şiirler

belki kemiklerim
Rüzgar beyazlayacak - Kalpte
soğuk nefes aldım. yola çıkmak

Maymunların çığlığını dinleyerek üzgünsün!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında mı terk edildin?

Aysız gece. Karanlık.
Bin yıllık kriptomeri ile
Bir kucaklama kasırgasına kapıldı.

Sarmaşık yaprağı titriyor.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına gürler.

Sen yıkılmaz duruyorsun, çam ağacı!
Ve burada kaç keşiş yaşadı,
Kaç gündüzsefası solmuş... Eski manastırın bahçesinde

Damlalar çiy damlaları - akım-akım -
Kaynak, önceki yıllarda olduğu gibi ...
Dünyevi kirleri yıka! Saigyo tarafından söylenen kaynak

Denizin üzerinde alacakaranlık.
Sadece uzaktaki yaban ördeği çığlıkları
Bulanık beyaz.

Bahar sabahı.
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.

Dağ yolunda yürüyorum.
Aniden benim için kolay oldu.
Yoğun çimenlerde menekşeler.

Bir şakayık kalbinden
Arı yavaş yavaş sürünür...
Ah, ne isteksizlikle! Misafirperver bir evden ayrılmak

genç at
Mısır kulaklarını neşeyle çiğnemek.
Yolda dinlenin.

Başkente - orada, çok uzakta -
Gökyüzünün sadece yarısı kaldı...
Kar bulutları. Dağ geçidinde

kış günü güneşi
gölgem donuyor
Atın sırtında.

O sadece dokuz günlük.
Ama hem tarlaları hem de dağları biliyorlar:
Bahar yine geldi.

Gökyüzünde örümcek ağları.
Buda'nın resmini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde. Buda heykelinin bir zamanlar durduğu yer

Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'daki kiraz çiçekleri gibi,
Eski şapkam.

İyileşir iyileşmez,
Yorgun, geceye kadar ...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!

Yukarıda süzülen tarlalar
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin tepesinde.

Şelalede kiraz...
İyi şarap sevenler için,
Hediye olarak dalı indireceğim. Şelale "Ejderha Kapısı"

Bahar yağmuru gibi
Dalların gölgesi altında çalışır...
Bahar usulca fısıldar. Saigyo'nun yaşadığı kulübenin yakınında dere

Bahar gitti
Waka'nın uzak limanında
Sonunda yakaladım.

Buda'nın doğum gününde
O dünyaya doğdu
Küçük geyik.

daha önce gördüm
Şafak ışınlarında bir balıkçının yüzü,
Ve sonra - çiçek açan bir haşhaş.

nerede uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Orada ne var? - Uzak bir ada.

çan bir kez nerede battı

Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş.

Gözlerden uzak bir ev.
Ay... Krizantem... Bunlara ek olarak
Küçük bir tarla parçası.

bir dağ köyünde

Rahibeler hikayesi
Mahkemedeki eski hizmet hakkında ...
Her yerde derin kar.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı? -
Bir ses duaları fısıldıyor.

Her şey yusufçuk dönüyor ...
yakalanamaz
Esnek çim sapları için.

Çan uzakta sessiz,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Onun yankısı yüzer.

Bir yaprakla düşmek...
Bakmak yok! yarı yolda
Ateş böceği çırpındı.

Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına karıştı
Yalnız kriket.

kaz aşağı ineceğim
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız uyu.

Bir yaban domuzu bile
Dönecek, taşıyacak
Tarlanın bu kış kasırgası!

üzgün ben
Daha fazla üzüntü iç
Guguk kuşları uzaktan çağrı!

Ellerimi yüksek sesle çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde
Yaz ayı parlıyor.

Bir dolunay gecesinde

Bir arkadaşım bana bir hediye gönderdi
Risu ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisini ziyaret edin.

derin antik
Bir esinti ... Tapınağın yanındaki bahçe
Ölü yapraklarla kaplı.

çok kolay-kolay
Dışarı açıldı - ve bulutta
Ay düşündü.

Ormandaki beyaz mantar.
Tanıdık olmayan bir yaprak
Şapkasına yapışıyor.

Işıltılı çiğ damlaları.
Ama hüzün tadındalar,
unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepsi köpükten mi çıktı? -
Bir kabuk kaldı.

Düşmüş yapraklar.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.

Bahçeye dikilmiş ağaçlar.
Sessiz, sessiz, onları teşvik etmek,
Fısıldayan sonbahar yağmuru.

Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içmek için tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.

Kriptomeria arasında kayalar!
dişleri nasıl keskinleştirilir
Kış soğuk rüzgar!

Her yer karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.

pirinç dikmek

ellerimi çekmedi
Bir bahar esintisi gibi
Yeşil bir filiz yerleşti.

Tüm endişeler, tüm üzüntüler
dertli kalbinin
Esnek söğüte ver.

Ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Şair Tojun'un anısına

Kaldı ve gitti
Parlak ay... Kalan
Dört köşeli masa.

Satılık bir tablo görmek
Kano Motonobu'da çalışıyor

…Motonobu'nun kendi fırçaları!
Efendilerinizin kaderi ne kadar üzücü!
Yılın alacakaranlığı yaklaşıyor.

Açık bir şemsiyenin altında
Dallardan geçiyorum.
İlk tüylerinde söğütler.

onların doruklarının gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağmur yağıyor.

arkadaşlarla vedalaşmak

Yer ayaklarınızın altından kayıyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum ...
Ayrılma anı geldi.

Şeffaf Şelale…
ışığa düştü
Çam iğnesi.

güneşte asılı
Bulut... Rastgele -
Göçmen kuşlar.

sonbahar sisi
Kırıldı ve uzaklaştı
Arkadaşlar sohbet.

ölüm şarkısı

Yolda, hastalandım.
Ve her şey koşuyor, rüyamda dönüyor
Kavrulmuş tarlalardan.

Bir tutam ölü annenin saçı

Onu ellerime alırsam,
Eritir - gözyaşlarım çok sıcak! -
Saçların sonbahar donu.

Bahar sabahı.
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.

Dağ yolunda yürüyorum.
Aniden benim için kolay oldu.
Yoğun çimenlerde menekşeler.

Dağ geçidinde

Başkente - orada, çok uzakta -
Gökyüzünün sadece yarısı kaldı...
Kar bulutları.

O sadece dokuz günlük.
Ama hem tarlaları hem de dağları biliyorlar:
Bahar yine geldi.

Bir zamanlar yükseldiği yerde

Buda heykeli

Gökyüzünde örümcek ağları.
Buda'nın resmini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde.

Yukarıda süzülen tarlalar
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin tepesinde.

Nara Şehri'ni ziyaret etmek

Buda'nın doğum gününde
O dünyaya doğdu
Küçük geyik.

nerede uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Orada ne var? - Uzak ada.

Flüt Sanemori

Sumadera Tapınağı.
Flütün kendi kendine çaldığını duyuyorum
Ağaçların karanlık çalılıklarında.

KYORAI (1651-1704)

Nasıl, arkadaşlar?
Bir adam kiraz çiçeklerine bakar
Ve kemerde uzun bir kılıç var!

Bir kız kardeşin ölümü üzerine

malesef elimde
Fark edilmeden zayıflamak,
Ateş böceğim dışarı çıktı.

ISSE (1653-1688)

Dünyadaki her şeyi gördü
Gözlerim - ve geri döndü
Sana, beyaz krizantemler.

RANSETSU (1654-1707)

sonbahar ayı
Mürekkeple çam boyama
mavi gökyüzünde

Bir çiçek... Ve başka bir çiçek...
Erik böyle çiçek açar
Isı böyle geliyor.

gece yarısına baktım
Değişen kurs
Göksel nehir.

KIKACU (1661-1707)

Midges hafif sürüsü
Uçan - yüzen köprü
Hayallerim için.

Dilenci yolda!
Yaz aylarında, tüm kıyafetleri -
Cennet ve dünya.

Bana bir rüyada şafakta
Annem geldi... Onu uzaklaştırma
Ağlamanla guguk kuşu!

Balıklarınız ne kadar güzel!
Ama eğer öyleyse, yaşlı balıkçı,
Onları kendin deneyebilirsin!

ödenen haraç
Dünyevi ve sakin
Bir yaz gününde deniz gibi.

JOSO (1662-1704)

Ve tarlalar ve dağlar
Kar her şeyi çaldı...
Hemen boşaldı.

Ay ışığı gökten dökülüyor.
idolün gölgesinde saklandım
Kör baykuş.

ONITSURA (1661-1738)

Hiçbir yerde fıçıdan su
Beni şimdi dışarı at...
Ağustos böcekleri her yerde şarkı söylüyor!

ÇİYO (1703-1775)

Gece boyunca gündüzsefası sarılı
Kuyumumun küvetinin etrafında...
Komşudan su alacağım!

Küçük oğlunun ölümü üzerine

Ey yusufçuk avcım!
bilinmeyen nerede
Bugün koşuyor musun?

Dolunay gecesi!
Kuşlar bile kilitli değil
Yuvalarında kapılar.

Safran çiçekleri üzerinde çiğ!
O yere dökülüyor
Ve sade su ol...

Ey parlak ay!
yürüdüm ve sana yürüdüm
Ve sen çok uzaktasın.

Sadece çığlıkları duyulur...
Ak balıkçıllar görünmez
Taze karda sabah.

Erik bahar rengi
Kokusunu insana verir...
Dalı kıran kişi.

KAKEI (1648-1716))

Sonbahar kasırgası şiddetleniyor!
Yeni doğan ay
Cennetten süpürülmek üzere.

SICO (1665-1731)

Ey akçaağaç yaprağı!
yaktığın kanatlar
Uçan kuşlar.

BUSON (1716-1783)

Bu söğütten
Akşam alacakaranlığı başlar.
Alanda yol.

İşte kutudan çıkıyorlar...
Yüzlerinizi nasıl unutabilirim? ..
Tatil bebeklerinin zamanı geldi.

Ağır çan.
Ve onun en ucunda
Bir kelebek uyuyor.

Sadece Fuji'nin tepesi
altına gömülü değil
Genç yapraklar.

Serin esinti.
çanları bırakmak
Akşam çanı yüzüyor.

Köyde eski bir kuyu.
Balık tatarcıktan sonra koştu ...
Derinlerde karanlık sıçrama.

Sağanak sağanak!
Çimlere biraz tutunarak
Serçe sürüsü.

Ay çok parlak parlıyor!
Birden bana çarptı
Kör - ve güldü ...

"Fırtına başladı!" -
Yoldaki soyguncu
Beni uyardı.

Kalbe soğuk nüfuz etti:
Ölen kişinin karısının tepesinde
Yatak odasına adım attım.

baltayla vurdum
Ve dondu ... Ne lezzet
Kış ormanında patladı!

batı ay ışığına
Hareket eder. Renk gölgeleri
Doğuya giderler.

Yaz gecesi kısadır.
Tırtıl üzerinde parıldadı
Şafak çiy damlaları.

KITO (1741-1789)

Yolda bir haberciyle karşılaştım.
Bahar rüzgarı oynuyor
Açık bir mektup hışırdar.

Sağanak sağanak!
ölü düşmüş
At yaşıyor.

bulutların üzerinde yürüyorsun
Ve aniden bir dağ yolunda
Yağmur sayesinde - kiraz çiçeği!

ISSA (1768-1827)

Böylece sülün çığlık atıyor
Sanki o keşfetmiş gibi.
İlk yıldız.

Kış karı eridi.
sevinçle aydınlanmış
Yıldızların yüzleri bile.

Aramızda yabancı yok!
Hepimiz birbirimizin kardeşiyiz
Kiraz çiçekleri altında.

Bak, bülbül
Aynı şarkıyı söylemek
Ve beylerin önünde!

Uçan vahşi kaz!
bana seyahatlerini söyle
Hangi yıllarda başladınız?

Ah ağustosböceği, ağlama!
ayrılık olmadan aşk olmaz
Gökyüzündeki yıldızlar için bile.

Kar eridi -
Ve aniden bütün köy dolu
Gürültülü çocuklar!

Ah, çimenleri çiğneme!
ateş böcekleri vardı
Dün gece.

İşte ay geliyor
Ve en küçük çalı
şölene davet edildi.

Bu doğru, önceki bir hayatta
sen benim kız kardeşimdin
Üzgün ​​guguk kuşu…

Ağaç - bir kütük evde ...
Ve kuşlar kaygısız
Yukarıda bir yuva var!

Yol boyunca kavga etmeyin
kardeşler gibi yardımlaşın
Göçmen kuşlar!

Küçük oğlunun ölümü üzerine

Hayatımız bir çiy damlası.
Sadece bir damla çiy olsun
Hayatlarımız hala...

Oh, eğer sonbahar kasırgası
Çok fazla düşen yaprak getirdi
Ocağı ısıtmak için!

Sessizce, sessizce sürün
Salyangoz, Fuji'nin yamacından aşağı
Çok yükseklere kadar!

Yabani otların çalılıklarında,
ne kadar güzel görün
Kelebekler doğuyor!

çocuğu cezalandırdım
Ama onu orada bir ağaca bağladı,
Serin rüzgarın estiği yerde

Üzücü dünya!
Kiraz çiçekleri açsa bile...
O zaman bile…

yani önceden biliyordum
Güzel olduklarını, bu mantarların,
İnsanları öldürmek!

Şiirin güzelliği hemen hemen tüm insanları büyüler. Müziğin en vahşi canavarı bile evcilleştirebileceğini söylemelerine şaşmamalı. Yaratıcılığın güzelliğinin ruhun derinliklerine battığı yer burasıdır. Şiirler nasıl farklı? Japon üç satırlı haiku neden bu kadar çekici? Ve derin anlamlarını algılamayı nasıl öğrenebilirim?

Japon şiirinin güzelliği

Ayın ışığı ve sabah karının kırılgan hassasiyeti, Japon şairlere alışılmadık parlaklık ve derinlikte üç satırlık şiirler yaratma konusunda ilham veriyor. Japon haiku, lirizm ile karakterize edilen bir şiirdir. Ek olarak, bitmemiş olabilir ve hayal gücü ve düşünceli yansıma için yer bırakabilir. Haiku (veya haiku) şiiri aceleye veya sertliğe tahammül etmez. Ruhun bu yaratımlarının felsefesi, doğrudan dinleyicilerin kalplerine yönlendirilir ve yazarın gizli düşüncelerini ve sırlarını yansıtır. Sıradan insanlar, gereksiz kelimelerin olmadığı bu kısa şiirsel formülleri yaratmaya çok düşkündür ve hece halktan edebiyata uyumlu bir şekilde geçer, gelişmeye ve yeni şiir biçimlerine yol açmaya devam eder.

Ulusal bir şiirsel formun ortaya çıkışı

Japonya'da çok ünlü olan orijinal şiirsel biçimler, beş satır ve üç satırdır (tanka ve haiku). Tanka, kelimenin tam anlamıyla kısa bir şarkı olarak yorumlanır. Başlangıçta bu, Japon tarihinin şafağında ortaya çıkan halk şarkılarının adıydı. Aşırı uzunluklarıyla ayırt edilen nagautlar, tankın içine zorlandı. Değişken uzunluktaki destansı ve lirik şarkılar folklorda korunmuştur. Yıllar sonra, Japon haiku, şehir kültürünün en parlak döneminde tankadan ayrıldı. Hokku tüm zenginliği içerir Japonya'daki şiir tarihinde hem refah hem de düşüş dönemleri olmuştur. Japon haiku'nun tamamen ortadan kalkabileceği anlar da vardı. Ancak uzun bir süre içinde, kısa ve geniş şiir biçimlerinin şiir için bir zorunluluk ve acil bir ihtiyaç olduğu ortaya çıktı. Bu tür şiir biçimleri, bir duygu fırtınası altında hızla bestelenebilir. Sıcak düşüncenizi metaforlara veya aforizmalara dönüştürebilir, onu akılda kalıcı hale getirebilir, onunla övgü veya sitem yansıtabilirsiniz.

Japon şiirinin karakteristik özellikleri

Japon haiku şiiri, evrensel olan ve eşit virtüözlükle minimalist ve anıtsal görüntüler yaratabilen Japon ulusal sanatının doğasında bulunan özlülük, formların özlülüğü, minimalizm sevgisi ile ayırt edilir. Japon haiku neden bu kadar popüler ve çekici? Her şeyden önce, bu, klasik şiir geleneklerine karşı temkinli olan sıradan vatandaşların düşüncelerinin yansıttığı özlü bir düşüncedir. Japon haiku, geniş bir fikrin taşıyıcısı olur ve hepsinden önemlisi, büyüyen nesillerin taleplerine cevap verir. Japon şiirinin güzelliği, her insana yakın olan nesnelerin tasvirindedir. Değişen mevsimlerin fonunda doğanın ve insanın uyumlu bir birlik içinde yaşamını gösterir. Japon şiiri, hece sayısının değişmesine dayanan bir ritimle hecelidir. Haiku'da kafiye önemsizdir, ancak üç dizenin ses ve ritmik organizasyonu birincildir.

şiirlerin büyüklüğü

Sadece aydın olmayanlar, bu orijinal ayetin hiçbir parametresi ve sınırlaması olmadığını düşünürler. Japon haiku'nun belirli sayıda heceye sahip sabit bir ölçüsü vardır. Her ayetin kendi numarası vardır: ilk - beş, ikinci - yedi ve üçüncü - sadece on yedi hece. Ancak bu, şiirsel özgürlüğü hiçbir şekilde sınırlamaz. Gerçek bir yaratıcı, şiirsel ifadeye ulaşmada ölçüyü asla hesaba katmaz.

Haiku'nun küçük boyutu, bir Avrupa sonesini bile anıtsal kılar. Japon haiku yazma sanatı, tam olarak düşünceleri kısa ve öz bir biçimde ifade etme yeteneğinde yatmaktadır. Bu yönüyle haiku halk atasözleriyle benzerlik göstermektedir. Bu tür atasözleri ve haiku arasındaki temel farklar tür özelliklerinde yatmaktadır. Japon haiku öğretici bir deyiş değil, iyi niyetli bir espri değil, birkaç vuruşta çerçevelenmiş şiirsel bir resim. Şairin görevi lirik heyecanda, hayal gücünün uçuşunda ve resmin detayındadır. Japon haiku'nun Çehov'un eserlerinde bile örnekleri var. Mektuplarında mehtaplı gecelerin, yıldızların ve siyah gölgelerin güzelliğini anlatır.

Japon şairlerin eserlerinin gerekli unsurları

Japonca üç satırlık şiirler yaratmanın yolu, yazarın maksimum etkinliğini, yaratıcılığa tam dalmayı gerektirir. Dikkati odaklamadan haiku koleksiyonuna göz atmak imkansız. Her şiir düşünceli bir okuma ve felsefi yansıma gerektirir. Pasif bir okuyucu, yaratılışın içeriğinde bulunan dürtüyü hissedemez. Sadece okuyucunun ve yaratıcının düşüncelerinin ortak çalışmasıyla gerçek sanat doğar, tıpkı yayın salınımı ve telin titremesi müziği doğurur. Haiku'nun minyatür boyutu, yaratıcının işini hiç kolaylaştırmaz, çünkü bu, sınırsızlığı az sayıda kelimeye sığdırmanız gerektiği ve düşüncelerinizi uzun bir sunum için zamanınızın olmadığı anlamına gelir. Yazar, anlamı aceleyle açıklamamak için her olguda bir doruk noktası arar.

Japon haiku kahramanları

Pek çok şair, ana rolü belirli bir nesneye vererek duygu ve düşüncelerini haiku'da ifade eder. Bazı şairler, küçük formların sevgi dolu bir tasviri ve yaşam hakkının iddiasıyla halkın dünya görüşünü yansıtır. Şairler, yaratımlarında böcekler, amfibiler, basit köylüler ve beyler için ayağa kalkar. Bu nedenle, Japon haiku örneklerinin üç satırlık örnekleri sosyal bir sese sahiptir. Küçük formlara yapılan vurgu, büyük ölçekli bir resim çizmenize olanak tanır.

Şiirde doğanın güzelliği

Japonların doğayla ilgili haikuları resme benzer, çünkü çoğu zaman resimlerin konusunun aktarımı ve sanatçılar için bir ilham kaynağı olur. Bazen haiku, altında kaligrafik bir yazı olarak sunulan bir resmin özel bir bileşenidir. Böyle bir çalışmanın çarpıcı bir örneği Buson'ın üç mısrasıdır:
"Çiçeklere lanet olsun. Güneş batıdan çıkıyor. Ay doğudan doğuyor."

Özellikle gün batımı ışınlarında parlak görünen sarı kolza çiçekleriyle kaplı geniş tarlalar tarif edilmiştir. Ateşli güneş topu, yükselen ayın solgunluğu ile etkili bir şekilde tezat oluşturuyor. Haiku'da aydınlatmanın etkisini ve bir renk paletini gösteren hiçbir ayrıntı yok, ancak resme yeni bir bakış sunuyor. Resmin ana unsurlarının ve ayrıntılarının gruplandırılması şaire bağlıdır. Özlü betimleme tarzı, Japon haiku'sunu ukiyo-e renkli gravür ile ilgili kılar:

Bahar yağmuru yağıyor!
Yol boyunca konuşuyorlar
Şemsiye ve mino.

Bu Buson haiku, ukiyo-e tahta baskıların ruhuna uygun bir tür sahnesidir. Anlamı, bahar yağmuru altında yoldan geçen iki kişinin konuşmasındadır. Bunlardan biri bir şemsiye ile kaplı, ikincisi ise hasır bir pelerin giymiş - mino. Bu haiku'nun özelliği, baharın taze nefesi ve grotesk'e yakın ince mizahtır.

Japon şairlerin şiirlerindeki görüntüler

Japon haiku yaratan şair, genellikle görsel değil, sesli görüntüleri tercih eder. Her ses özel bir anlam, duygu ve ruh hali ile doludur. Rüzgarın uluması, ağustosböceklerinin cıvıltısı, sülün çığlıkları, bülbül ve tarlakuşunun ötüşü, guguk kuşunun sesi şiire yansıyabilir. Ormanda çınlayan bütün bir orkestrayı anlatan haiku böyle hatırlanır.

Tilki şarkı söylüyor.
Çalılıkta çınlayan bir darbe ile
Sülün onu tekrarlar.
(Başo)

Okurların üç boyutlu bir çağrışımlar ve imgeler panoraması yoktur, ancak belirli yönlerle bir düşünce uyanır. Şiirler, gereksiz ayrıntılar olmadan tek renkli bir mürekkep çizimine benziyor. Yalnızca birkaç ustalıkla seçilmiş öğe, kısa ve öz haliyle sonbahar sonunun parlak bir resmini yaratmaya yardımcı olur. Rüzgar öncesi sessizliği ve doğanın hüzünlü hareketsizliğini hissedersiniz. Görüntünün ışık konturu yine de artan bir kapasiteye sahiptir ve derinliği ile büyüler. Ve şiirde sadece tabiat anlatılsa bile şairin ruh hali, acılı yalnızlığı hissedilir.

Okuyucunun hayal gücünün uçuşu

Haiku'nun çekiciliği geri bildirimde yatmaktadır. Sadece bu şiirsel form, yazarlarla eşit fırsatlara sahip olmanızı sağlar. Okuyucu ortak yazar olur. Ve görüntüyü tasvir etmede hayal gücü tarafından yönlendirilebilir. Şairle birlikte okur hüznü yaşar, ıstırabı paylaşır ve kişisel deneyimlerin derinliklerine dalar. Uzun yüzyıllar boyunca, antik haiku daha az derin olmadı. Japon haiku daha çok göstermez, ancak ipuçları ve istemler verir. Şair Issa, ölen çocuğa duyduğu özlemi haiku'da şöyle dile getirir:

Hayatımız bir çiy damlası.
Sadece bir damla çiy olsun
Hayatımız hala...

Aynı zamanda çiy, yaşamın kırılganlığının bir metaforudur. Budizm, insan yaşamının kısalığını ve geçici doğasını ve düşük değerini öğretir. Ama yine de baba, sevilen birinin kaybıyla yüzleşemez ve hayata bir filozof gibi davranamaz. Kıtanın sonundaki sessizliği kelimelerden daha fazlasını söylüyor.

Hokeyde tutarsızlık

Japon haiku'nun zorunlu bir unsuru suskunluk ve yaratıcının çizgisini bağımsız olarak sürdürme yeteneğidir. Çoğu zaman, ayet iki önemli kelime içerir ve geri kalanı formaliteler ve ünlemlerdir. Gereksiz tüm ayrıntılar atılır, çıplak gerçekler süslenmeden bırakılır. Mümkünse metaforlar ve sıfatlar kullanılmadığından, şiirsel araçlar çok dikkatli seçilir. Aynı zamanda Japon haiku ayetlerinin olduğu da olur, ancak aynı zamanda doğrudan anlam alt metinde yatmaktadır.

Bir şakayık kalbinden
Arı yavaş yavaş sürünür...
Ah, ne isteksizlikle!

Başo bu şiiri arkadaşının evinden ayrılırken yazmış ve tüm duygularını açıkça aktarmıştır.

Japonların haiku konumu, sıradan insanlara ait olan yenilikçi bir sanattı ve olmaya devam ediyor: tüccarlar, zanaatkarlar, köylüler ve hatta dilenciler. Her insanda var olan samimi duygular ve doğal duygular, farklı sınıflardan insanları birbiriyle ilişkilendirir.

Daha sonra haiku olarak adlandırılan ilk Japon şiirleri, 14. yüzyılda ortaya çıktı. İlk başta, başka bir şiirsel biçimin parçasıydılar, ancak Japon şiirinin Japon üç dizelerinin en iyi ustası olarak kabul ettiği ünlü şair Matsuo Basho'nun yaratıcı etkinliği sayesinde bağımsız bir tür olarak ortaya çıktılar. Klasik Japon tarzında kendi şiirlerinizi nasıl yazacağınızı nasıl öğreneceğinizi daha da öğreneceksiniz.

haiku nedir?

Haiku, birinci ve üçüncüsü beş hece içeren üç hece bloğundan ve ikinci yedi, yani toplamda on yedi heceden oluşan geleneksel bir Japon şiir biçimidir. Aksi takdirde yapıları 5-7-5 şeklinde yazılabilir. Hece versifikasyonunda vurgu önemli değildir, kafiye de yoktur - sadece hece sayısı önemlidir.

Orijinalde, Japon haiku bir satırda yazılmıştır (bir hiyeroglif sütunu). Ancak Rusçaya ve genellikle Avrupa olmak üzere diğer dillere çevrildiğinde, bu Japonca dizeleri, her biri ayrı bir hece bloğuna karşılık gelen üç satır şeklinde yazmak gelenekseldi, yani üç satırın ilk satırı oluşur. beş heceden, ikincisi - yediden, üçüncüsü - beşten.

küçük yengeç
Bacak üzerinde koştu.
Saf su.
Matsuo Başo

Anlamsal içerik açısından, Japon şiirleri, çeşitli araçlar kullanarak, doğa ve insanın birliğini vurgulayarak, insan yaşamıyla ayrılmaz bir şekilde bağlantılı doğal fenomenleri ve görüntüleri tasvir eder.

Haiku'nun haiku'dan farkı nedir?

Bazı Japonca ayetlerin haiku olarak da adlandırılması kafanızı karıştırmış olabilir, ancak bu karışıklığın bir açıklaması var.

Başlangıçta, "haiku" kelimesi ilk kıtayı ifade ediyordu. rütbe- eski Japon şiirinin sahip olduğu birçok türden biri. Çok sık iki veya daha fazla şair tarafından yazıldığı için şiirsel bir diyalog veya hatta bir polilog olarak adlandırılabilir. Kelimenin tam anlamıyla, renga "kıtaları dizmek" anlamına gelir.

Rengin ilk kıtası 5-7-5 düzenine göre on yedi heceyle yazılmıştır - bu haiku'dur. Sonra on dört heceden oluşan ikinci kıta gelir - 7-7. Üçüncü ve dördüncü kıtalar ve sonraki tüm kıtalar bu deseni tekrarlar, yani renk şeması 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-…5-7- gibi görünür. 5-7-7. Kıta sayısı temelde sınırlı değildir.

Renkten birinci ve ikinci kıtaları (5-7-5-7-7) ayırırsak, Japonca şiirlerin hala yazıldığı başka bir popüler şiir biçimi elde ederiz - otuz bir heceden oluşur ve tanka olarak adlandırılır. Avrupa dillerine yapılan çevirilerde tanka beş satır şeklinde yazılmıştır.

Daha sonra Japon şairlerin bu şiirleri rengin çerçevesi dışında yazmaya başlamasıyla haiku bağımsız bir tür olarak ortaya çıkmıştır. Japon şair Masaoka Shiki, 21. yüzyılda bağımsız Japon üç satırlık dörtlük ile ilk rengi dörtlük arasında ayrım yapmak için ilk olarak “haiku” terimini kullanmayı önerdi. Bu tam olarak Japonların kendilerinin böyle üç ayet dediği şeydir.

Japonca üç ayet: resmi unsurlar

Daha önce öğrendiğimiz gibi, orijinal Japonca haiku'yu üç satır olarak yazarsanız, her satır sırasıyla beş, yedi ve beş hece olmak üzere bir hece bloğu içerecektir. Rusça'da bu kurala kesinlikle uymak mümkün değildir, çünkü buradaki kelimelerin uzunluğu Japonca'daki kelimelerin uzunluğundan farklıdır.

Bu nedenle, Rusça ayetlerin yapı olarak 5-7-5 şemasından farklı olabileceği, ancak her satırın uzunluğunun on heceyi geçmemesi ve satırlardan birinin diğerlerinden daha uzun olması gerektiğine karar verildi.

Gülümsedin.
Uzaktaki yavaş bir buz kütlesinden
Kuş yola çıkar.
Andrey Şlyakhov

Önemli bir unsur kigo- sözde mevsimsel kelimeler. İşlevleri, şiirde açıklanan eylemin gerçekleştiği yılın zamanını veya zaman dilimini belirlemektir. Böyle bir kelime, ya doğrudan yılın mevsimini, örneğin "yaz sabahı" olarak adlandırır veya bu mevsimle ilgili bir olayı belirtir; bu, okuyucunun şiirde hangi zamanın tasvir edildiğini hemen tahmin edebilir.

Japon dilinin, Japonya'nın doğal ve kültürel çekiciliklerini gösteren kendi kigosu vardır ve örneğin, “ilk kardelen” ilkbahar, “ilk çağrı” sonbahar, ilk Eylül vb.

Yağmur yağmasa da
Bambu dikme gününde -
Yağmurluk ve şemsiye.
Matsuo Başo

Japon şiirini karakterize eden ikinci unsur, kirece, veya sözde kesme kelimesi. Başka dillerde mevcut değildir, bu nedenle, şiirleri Rusça'ya çevirirken veya orijinal Rusça üç satırlık ayetler yazarken, kesme sözcükleri noktalama işaretleri ile değiştirilir ve tonlama yardımıyla ifade edilir. Ek olarak, bu tür tüm Japonca üç satırlık ayetler küçük harfle yazılabilir.

Japon şiirleri iki parçalılık kavramıyla karakterize edilir - bir şiirin her biri on iki ve beş heceli iki parçaya bölünmesi. Rusça'da Haiku'nun da iki parçalı olması gerekir: ayetleri bir cümle şeklinde yazmadığınız gibi üç tam cümlede yazmayın. Tercetin hem birinci hem de ikinci bölümleri farklı şeyleri tanımlamalı, ancak anlam olarak birbirleriyle bağlantılı olmalıdır.

Hint yazı…
sokak vaizi üzerinde
çocuklar güler.
Vladislav Vasilyev

Japon Şiirini Doğru Yazmak: Haiku'nun Temel İlkeleri

• Haiku bestelemek, klasik kafiyeli şiir yazmaktan oldukça farklıdır. Japon tarzında şiir yazmak için, minimum sayıda kelimeyi nasıl kullanacağınızı, ancak gerekli anlamla doldurmayı ve gereksiz olanları kesmeyi öğrenmeniz gerekir. Mümkünse tekrardan, totolojiden ve soydaşlardan kaçınmak önemlidir. Az şeyle çok şey anlatabilmek, Japonca üç mısra yazmanın temel ilkesidir.

• Kelimenin tam anlamıyla tanımlamadan anlamı iletmeyi öğrenin. Yazarın açıklama yapma hakkı vardır: görevi okuyucularda belirli duygu ve hisleri uyandırmak ve bunları ayrıntılı olarak çiğnememektir. Okuyucular, yazar tarafından ortaya konan içeriği bağımsız olarak düşünmeli ve anlamalıdır. Ama aynı zamanda, bu içerik anlaşılması için kolayca erişilebilir olmalı, okuyucu saatlerce oturup tek bir üç ayeti çözmemelidir.

İlk yaz yağmuru.
açıyorum ve...
Şemsiyemi katlıyorum.
felix tammy

• Japon haiku acınası ve yapaylığa tahammül etmez. Şiir besteleme sanatı samimiyete dayalıdır, bu yüzden gerçekten olmayacak bir şey bestelemeyin. Bu tür Japon şiirleri herkes tarafından anlaşılmalıdır, bu nedenle yazarken argo kelimeler ve ifadeler kullanmayın.

• Haiku sadece şimdiki zamanda yazılmalıdır, çünkü bu Japonca ayetler sadece yazar tarafından az önce meydana gelen ve görülen, duyulan veya hissedilen olayları tasvir eder.

• Japon şiiri, eş anlamlılar bakımından Rusça'dan daha zengindir, ancak Rusça üç satırlık şiirler yazarken, kelimeler üzerinde bir oyun kullanma fırsatını kaçırmamak gerekir.

feribot kalkıyor
Ruh rüzgarda parçalanır ...
Hoşçakal ve ağlama.
O Sanchez

• Japon şairler tarafından sıklıkla kullanılan bir teknik, çeşitli fenomenlerin ve nesnelerin karşılaştırılmasıdır. Ana koşul, kendi kendine gerçekleşen ve karşılaştırmalı kelimeler ve “sanki”, “gibi” vb. bağlaçlarla desteklenmesi gerekmeyen bu tür karşılaştırmaların kullanılmasıdır.

tüm yolları kapattı...
komşu bahçeye çıkar
senin yolun ile.
Tayşa

Umarız ipuçlarımız haiku yazma sanatında ustalaşmanıza yardımcı olur. Ve şimdi sizi en iyilerden öğrenmeye ve Japon şiirini, özellikle Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson ve diğerleri gibi ünlü Japon şairlerini tartışan aşağıdaki videoyu izlemeye davet ediyoruz.