• Seria:
• Zhanri:
• Libri 1 Epo, si mund të mërzitesh një burrë të vjetër të padashur, një oficer i trupave koloniale britanike të Indisë, një i saktë dhe pedant, për të cilin nderi është mbi të gjitha? Nuk ka problem - ju vetëm duhet të vidhni diamantin më të madh në botë nga një tempull i lashtë indian dhe lëreni kolonelin të ketë dhimbje koke, si të mbijetoni nga fakti fatkeq që gruaja e tij doli të ishte ... mirë, le të themi ... jo Pasi kreu rrëmbimin, Arabella e re shpejt ndryshoi mendje për kompromentimin e burrit të saj, por, për fat të keq, shumë njerëz u interesuan për fatin e gurit unik. Për një shekull e gjysmë, diamanti i mrekullueshëm kaloi dorë në dorë për të dalë në Poloninë moderne. Dhe nëse po, do të ishte naive të supozohej se zonja Gjon nuk do të ishte e interesuar për këtë çështje. Libri 2 Në fund të fundit, foli I. Khmelevskaya - ju duhet të mësoni gjuhë. Ajo i foli djallit në "The Dead Man", por ai ende nuk e dëgjoi gruan e zgjuar ... Dhe jo të gjithë kanë aftësitë e vetë Pani Joanës: "Unë nuk di gjuhë, por mund të shpjegoj veten në çdo Me pak fjalë, çdo njeri i kulturuar duhet të mësojë si dy herë: pa gjuhë nuk do të gjesh asnjë thesar. As mos provoni. Këtu, për të marrë në zotërim, për shembull, një diamant, pa të cilin nuk do të kishte "Histori Diamanti", duhet të dini të paktën anglisht, frëngjisht, gjermanisht, latinisht dhe greqisht, pa përmendur polonishten. Dhe kjo është në rastin më të mirë, sepse kur bëhet fjalë për para të mëdha, me siguri do të shfaqen njerëz që njohin vetëm një gjuhë - gjuhën e pushtetit. Por heroinat tona të reja ende arrijnë të "bëjnë para me mendjen e tyre". Si mendoni se quhet personazhi kryesor? Kjo është e drejtë, John.
• | | (0)

• Zhanri:
• Une mendova. Nëse nuk do të isha kaq i zemëruar për një sërë arsyesh, do të sillesha ashtu njeri normal. Por zemërimi tek unë sapo vloi, e urreja gjithë botën, gruan, madje edhe shelgun tim, që për Zotin nuk më kishte bërë asgjë të keqe në jetën time. Vërtet, një herë u përpoqa të heq një sy, por më pas ishte faji im. ...
• | | (0)

• Seria:
• Zhanri:
• Pothuajse gjatë gjithë jetës shkrimtarja e njohur Pani Joana jetoi në një apartament të ngushtë në katin e katërt, në një pallat të vjetër pa ashensor, me fqinjë të zhurmshëm. Dhe më në fund, ajo u zhvendos në një rezidencë komode. Ajo do të gëzonte paqen dhe rehatinë atje, por sido që të jetë. Pikërisht në shtëpinë e Pani Joanës, në vendpushimin e saj, gjendet kufoma e një gruaje flokëkuqe. Shpejt rezulton se viktima është një gazetar i njohur, dhe në të kaluarën - një prokuror. Dhe reputacioni i ish-prokurores gjatë jetës së saj ishte oh-oh-oh-oh! Mbi të gjitha, e ndjera Barbara Borkovskaya i pëlqente të shfaqej në ndonjë vend publik dhe të bënte një përleshje të dehur atje, asaj gjithashtu i pëlqente të merrte ryshfet dhe të fyen qytetarët e denjë. Kështu prokurori-gazetari shkoi te Pani Joanna me synimin për të shkaktuar një skandal të shëmtuar. Shkrimtari sigurisht që do të kryesonte listën e të dyshuarve, nëse jo për një "por" të vogël. Ndërsa kufoma e një Barbara Borkovskaya ishte shtrirë në plehra, një tjetër Barbara Borkovskaya u shfaq në qytet - e gjallë dhe e shëndetshme. Tepër e intriguar, Pani Joana vendos të shpalos një histori të çuditshme, pas së cilës qëndron një motiv banal femëror. Dhe ia del me shkëlqim: ndërsa policia gabon pas një gabimi, Pani Joana zbulon të vërtetën për dyshe të kuqe dhe e kupton me tmerr se të gjitha fijet janë tërhequr në shtëpinë e saj të vjetër...
• | | (0)

• Seria:
• Zhanri:
• I. Khmelevskaya shfaqet në këtë roman si polaki Dik Francis. Heroina e lojërave të fatit John nuk kufizohet vetëm në lojërat në kazino dhe sallone të automateve. Ajo është e apasionuar pas kuajve dhe vrapimit. Por, siç u shpjegon ajo vetë fillestarëve, fitorja nuk varet nga kali apo kalorësi. Kali i parë që do të arrijë në vijën e finishit do të jetë ai mbi të cilin kanë vënë bast manjatët misterioz të lojërave të fatit. Vetëm mund të merret me mend se kush janë ata, mafia nga Lomzhin afër Varshavës, "rusët e rinj", zyrtarë të rangut të lartë ... Por një ditë të bukur, makinacionet në gara papritmas u ndalën: kuajt në gara filluan të vijnë në vijën e finishit saktësisht siç pritej! Më të mirat vijnë të parat! Më e keqja - e fundit! Për hipodromin e Varshavës, kjo nuk është thjesht një mrekulli - është jashtëzakonisht e dyshimtë. Kështu ndodhi që ajo u përplas me kufomën e Gjonit të fundit në shkurret e barberit pikërisht në hipodrom dhe kështu u përfshi në hetimin e vrasjes dhe mashtrimit. Policia këtë herë mirëpret pjesëmarrjen e heroinës së shqetësuar në hetim...
• | | (0)

• Zhanri:
• John Khmelevskaya BANDA E PAfund Kjo histori kishte të paktën tre fillime, nëse jo më shumë. E para socio-politike, mund të thuhet, historike. E dyta është e një porosie private, e përbërë nga disa burime. Dhe së fundi, i treti është im personal, më së voni kronologjikisht. ...
• | | (1)

• Zhanri:
• Mafia është e pavdekshme? Vetëm jo në përballje me Pani Joanën! Nëse detektivi i famshëm mori hetimin, atëherë krimi mund të pushojë i sigurt. Por këtë herë kundërshtari i Pani Joanës është shumë më serioz se një lloj mafie. Përballë saj është Kolera e zbehtë misterioze dhe e keqe! Askush nuk e pa vërtet këtë kolerë, por rezultatet e aktiviteteve të saj janë të dukshme - kufomat dhe të tjerët. Njëherë e një kohë, në detektivin e famshëm “E gjitha e kuqe”, zonjës Ioana tashmë i është dashur të përballet me një infeksion – me Krimbin e Bardhë, por si mund të krahasohet çdo krimb me Kolerën e zbehtë! Shijoni detektivin e ri nga Joanna Khmelevskaya: humor, stil dhe salto të komplotit - gjithçka është me të.
• | | (1)

• Seria:
• Zhanri:
• "A Big Piece of the World" është një nga tre librat për aventurat e nxënëseve të Varshavës Tereska Kempinskaya dhe Spoolka Bulkatówna. Vajzat 17-vjeçare energjike dhe plotësisht të pavarura paketojnë çantat e shpinës dhe nisen për një udhëtim me kajak.Që në rreshtat e parë del qartë se vajzat e reja, si Pani Joana, kanë një aftësi të rrallë për të hyrë në histori. Misterioze dhe e rrezikshme.
• | | (0)

• Zhanri:
• John Khmelevskaya Pjesë e madhe e botës Përkthyer nga polonishtja nga N. Selivanova Pranvera e këtij viti filloi menjëherë dhe miqësisht në mes të majit dhe zgjati vetëm disa ditë, pas së cilës erdhi menjëherë vera e vërtetë. Kolona e merkurit në termometër u zvarrit dhe ngriu, duke mos shprehur as dëshirën më të vogël për të rënë. Dielli i pranverës shkëlqeu në një qiell pa re, më i ndritshëm çdo ditë, më i nxehtë çdo orë, duke pjekur muret e shtëpive, tokën dhe ajrin. Nga mesi i qershorit, edhe nata kishte pushuar së sjellë freski. Moti më në fund u qetësua, bota e nxehtë nga dielli nxirrte nxehtësi dhe e mbytur në djersë. ...
• | | (0)

• Zhanri:
• Shtëpia e Alicias, si gjithmonë, është plot me të ftuar. Të gjithë mezi presin të marrin një çift të ri të panjohur - bashkëshortët Butsky. Dhe ja ku janë, por, o Zot, sa e çuditshme! Pan Vatslav nuk e mbyll gojën për asnjë minutë dhe ngul hundën në të gjitha vrimat, dhe Pani Julia hesht si një peshk, duke iu referuar shëndetit të saj të dobët. Ky çift i mrekullueshëm fillon të shqetësojë të gjithë, kur papritur Pan Vaclav u zhduk. Pas një kërkimi dyditor, kufoma e tij gjendet në liqen dhe mësohet se tigani fatkeq, me shumë gjasa, është bërë viktimë e një maniaku. E veja e pangushëllueshme vendos të fillojë të kërkojë vetë vrasësin...
• | | (1)

• Zhanri:
• Ioanna KHMELEVSKAYA VERSIONI RRETH REZERVËS Njoftimi "Një kufomë do të mjaftonte, por dy të vdekur njëherësh është tashmë një tepricë e dukshme ... Epo, e kuptova mirë ..." Po, Pani Ioann e mori përsëri. Dhe dy kufoma është vetëm fillimi. Do të ketë më shumë. Kjo është një çështje serioze: ne po flasim për kërkimin e një thesari, vlera e të cilit, për sa i përket zlotëve moderne, nuk llogaritet as në miliona, por në miliarda. ...
• | | (0)

• Seria:
• Zhanri:
• "Një kufomë do të ishte mjaft e mjaftueshme, por dy burra të vdekur në të njëjtën kohë është tashmë një mbingarkesë e dukshme ... Epo, unë isha me fat ..." Po, Pani John ishte përsëri me fat. Dhe dy kufoma është vetëm fillimi. Do të ketë më shumë. Kjo është një çështje serioze: ne po flasim për kërkimin e një thesari, vlera e të cilit për sa i përket zlotive moderne nuk llogaritet as në miliona, por në miliarda. Ioanna Khmelevskaya, natyrisht, rezulton të jetë e dyshuara numër një. me të gjitha pasojat që pasuan: marrjen e shenjave të gishtërinjve, kontrollin e banesës, makinës së saj si dhe në shtëpitë e të afërmve dhe miqve të saj. Megjithatë, duket se i pëlqen gjithë kjo bujë. “Është mirë të jesh nën dyshim kur nuk je fajtor për asgjë!” - bërtet heroina jonë dhe menjëherë fillon hetimin e saj. Sipas versionit të saj, rezulton se në këtë rast është përfshirë një vajzë shumë e bukur me një fat të vështirë, e cila rastësisht ka përfunduar në vendin e krimit, megjithatë floriri është gjetur dhe zonja Khmelevskaya për të gjithë. miratimi, nuk është më aq naiv dhe nuk kërkon kalimin e menjëhershëm të thesarit në thesarin e shtetit, "që Ministria e Financave t'i shkruajë vetes një bonus të madh". Thesaret kanë një përdorim tjetër, shumë të denjë.
• | | (1)

• Zhanri:
• "Gjithçka është e kuqe" - Joanna përktheu me vend emrin e vendit Allerod në Danimarkë nga danezishtja dhe, siç thonë ata, "krokiti". Emri doli të ishte profetik.Një vrasje misterioze ndodh në një festë të gëzuar të miqve polakë. Burri fatkeq përpiqet të paralajmërojë zonjën e shtëpisë Alicia për diçka shumë të rëndësishme, por nuk ka kohë ... Alicia bëhet shënjestër e një sërë atentatesh të mëvonshme "të pasuksesshme". Duke bashkuar forcat, Joana dhe Alicia e gjejnë vrasësin përmes logjikës, eksitimit dhe njohjes së shkëlqyer të natyrës njerëzore.Natyrisht, ky libër nuk është për dashamirët e detektivëve "cool", megjithëse numri i kufomave "të gjalla" është mbresëlënës. Romani tërheq kryesisht lexuesin me humorin dhe ironinë e tij të ndezur. Joanna Chmielewska është në gjendje të shohë ironinë dhe groteskun në situatat më të pazakonta.Romani "Gjithë e kuqe" njihet me të drejtë si një nga veprat më të spikatura dhe më dinamike të shkrimtarit polak.
• | | (1)

• Zhanri:
• Fati nuk ishte shumë i sjellshëm me Dorotka Pavlakovskaya. Nëna e saj vdiq në lindje dhe babai i saj, pasi i dha vajzës së tij mbiemrin, e konsideroi detyrën e babait të përmbushur dhe nuk ishte i interesuar për një fëmijë më të dashur. Kështu që Dorotka u rrit nga hallat, dhe ishin tre prej tyre, dhe të gjithë ishin harpi të vërteta. Ata ndoqën çdo hap, hoqën çdo zloty të fituar, e mbajtën vajzën në parcela - ata vetëm dëgjuan: jepeni, sillni. Në përgjithësi, as jepni as merrni - një Hirushe moderne. Epo, të paktën karakteri i Dorotkës ishte i butë. Por ndonjëherë melankolia mposhti: çfarë lloj jete është kjo? Dhe pastaj papritmas një letër nga Amerika: një farë Wanda Parker, kumbara e nënës së Dorotkin dhe, me sa duket, një milioner, pasi kishte jetuar për gjysmë shekulli në Shtetet e Bashkuara, u nis për t'u kthyer në atdheun e saj. Dhe ajo nuk ka të afërm në Poloni, të vetmit njerëz të afërt janë Dorotka dhe hallat e saj. Sigurisht, harpitë nuk ishin të kënaqura me vizitën e gruas së vjetër, përveç kësaj, ajo doli të ishte me çuditshmëri. Një ngushëllim i vogël - milionerja menjëherë pas mbërritjes bëri një testament, duke u nënshkruar atyre pasurinë e saj. Vërtetë, plaka është në gjendje të mirë shëndetësore, por ... Dhe pastaj papritmas - pasi mezi bëri një testament, gruaja e vjetër vdes. Dhe, siç u bë e qartë shpejt, jo nga vdekja e tij. Cila mendoni se është pyetja e parë e hetimit në raste të tilla? Kjo është e drejtë: kush përfiton? Në përgjithësi, "të gjithë dyshohen".
• | | (1)

• Zhanri:
• Stasya Rutskaya është një vajzë me "buburreca të mëdha në kokë". Më shumë se çdo gjë tjetër, ajo vlerësoi virgjërinë e saj dhe nxitoi me të si me një thes të shkruar me dorë. E zgjedhura e saj e ardhshme duhet ta kishte vlerësuar pikërisht këtë cilësi në të dhe t'i ishte mirënjohëse Stasya për jetën. Por, si zakonisht, gjërat dolën ndryshe. Dhe tani djali po qëndron në sallën e gjyqit, ai akuzohet për përdhunim. Dhe gjykatësi po përpiqet të kuptojë: a është Stasya një viktimë e të dashurave tinëzare apo një zuzar që planifikoi të shkatërronte një djalë të pafajshëm?

Joanna Khmelevskaya(e lindur Irena Barbara Kühn), shkrimtare, skenariste, reportere. Lindur dhe jeton në Varshavë. Në Rusi, ajo njihet si autore e tregimeve detektive, por lista e veprave të saj përfshin gjithashtu manuale humoristike, fejletone, libra për fëmijë dhe fantashkencë. Chmielewska është pronare e shumë çmimeve letrare, duke përfshirë Çmimin e Kryetarit të Këshillit të Ministrave për krijimtarinë për fëmijë dhe të rinj (1989), dy herë fituese e çmimit EMPIK SA (rrjeti më i madh i shitjeve mediatike në Poloni) (2000 , 2001).

Lindur në familjen e një drejtori banke. Joana u rrit nga gra - një nënë, një gjyshe dhe dy halla. Ioana u ndikua veçanërisht nga tezja e saj Lucina, gazetare. Ajo i kaloi shumë njohuri të dobishme mbesës së saj.

Në vjeshtën e vitit 1939, për shkak të pushtimi gjerman Joanës iu desh të linte shkollën. Në fillim, e njëjta hallë Lyucina ishte e angazhuar në lëndë shkollore me të, dhe më pas, në 1943, Khmelevskaya u dërgua në një shkollë me konvikt në manastirin e Ngjalljes së Zotit në Varshavë. Pas mbarimit të gjimnazit, tashmë në Poloninë e pasluftës, Khmelevskaya hyri në Akademinë e Arkitekturës.

Khmelevskaya u diplomua akademi arkitekturore dhe punoi për disa vite në specialitet. Por një ditë në Francë, ajo pa një kishëz në Orly dhe kuptoi se nuk do ta krijonte kurrë një gjë të tillë. Që atëherë, Khmelevskaya ka fituar jetesën e saj si shkrimtare: në total, ajo ka shkruar rreth 40 romane, i pari prej të cilëve, The Wedge, u botua në 1964.

Joana është martuar zyrtarisht një herë dhe nga kjo martesë ka dy fëmijë (të dy djem). Për më tepër, për disa vite ajo jetoi me një burrë i cili, nën emrin e Djallit, aktron në disa romane. Epo, gjatë gjithë jetës sime i kam pasur pasion biondet e bukura verbuese, duke u shfaqur në vepra të ndryshme. Ajo pi shumë duhan, i pëlqen të drejtojë një makinë dhe është jashtëzakonisht duke luajtur bixhoz. Dashuria e Khmelevskaya për garat dhe kazinotë ka shërbyer si bazë për më shumë se një roman.

Shkrimtarja pretendon se mësoi të luante letra përpara se të fliste. Hobi i saj janë ura, toka, mbledhja e qelibarit, bërja e rruaza nga guaska. Dhe ajo gjithashtu pëlqen të udhëtojë. Përshkrimet e shumicës së vendeve në romanet e saj janë nxjerrë nga jeta.

Përveç kësaj, ajo ka tipare thjesht femërore - për shembull, ajo shqetësohet gjatë gjithë kohës për flokët e stiluar jo mjaftueshëm dhe një figurë të papërsosur.

Në romanet e saj, heroina plaket: në fund të fundit, të shkruash për 40 vjet në emër të një gruaje 30-vjeçare është disi budallaqe. Ajo i do njerëzit, i pëlqen të shkruajë thjesht për njerëzit, dhe jo për sindikatat dhe jo për pasionet politike.

Ioana beson se gjëja më e afërt me origjinalin e librave të saj, çuditërisht, ishte filmi rus What the Dead Said. Në të, asaj i pëlqeu shumë Marta Klubovich, e cila mban të gjithë filmin mbi të.

Shkrimtarja udhëton shumë, jashtë parimit ajo nuk fluturon në aeroplan. Ai i do kuajt, bastet në garat me kuaj, luan në kazino. Në Poloni, ajo është një nga njerëzit e njohur që rrethohet më shpesh nga shtypi.

Autori ka vepra fantastike. Ky është një roman "Përtej pengesës" dhe një romancë me një fund fantastik "Alienët në Garwolin". Ashtu si trillimet shtazarake, ju mund të përcaktoni ciklin "Pafnutius" duke treguar për aventurat e një këlyshi ariu.

Deri më sot, bibliografia e Khmelevskaya përmban më shumë se 60 vëllime prozë. Librat e Joanna Khmelevskaya janë përkthyer në rusisht, çekisht, sllovakisht dhe suedisht.

23.09.2013 09:23 I ftuar: Khmelevskaya Joanna

Pse ka kaq shumë gabime gramatikore në tekst? Nuk ka korrigjues? është për të ardhur keq.
Përkthimet e librave të hershëm të Vera Selivanova janë më afër tingullit me burimin origjinal, më saktë në zgjedhjen e fjalëve, nuk përmbajnë gabime. Përkthimet aktuale janë si përkthime të shpejta ndërlineare.

26.01.2014 15:07 pelikani.dp: Khmelevskaya Joanna

O Zot! Ajo vdiq ..... I bekuar kujtimi dhe mbreteria e qiejve. Admiruese e Pani Joanës dhe të gjitha veprave të saj.
Mendoj se ajo është krijuesja veprat më të mira detektiv ironik! Dhe sigurisht përkthimi i Vera Selivanovës.

05.04.2014 07:11 ol-novo: Khmelevskaya Joanna

Gruaja më e dashur dhe e pakrahasueshme, e vërtetë, që i dha botës kaq shumë heronj të paharrueshëm dhe zgjati të gjithë admiruesit e saj, të cilët qeshën në mënyrë të pakontrolluar dhe pa ligësi kur lexonin librat e saj, jetën për shumë muaj (e disa edhe vite)!
I bekuar kujtimi dhe mbretëria e qiejve...

11.10.2014 15:17 ilya_6767: Khmelevskaya Joanna

E lexova për herë të parë "All Red" shumë kohë përpara kompjuterëve dhe internetit. Me zë të lartë, mezi duke fshirë lotët nga e qeshura. Pastaj e rilexova në rrethin e kompanisë, nën vodka dhe tymin e cigareve në "republikën e kateve të bashkuara" ... të gjithë qeshën. Që atëherë, Joana ka qenë shkrimtarja ime e preferuar nga mijëra të tjerë.
Prodhimi sovjetik i saj "Ajo që tha i vdekuri" ishte shumë i trishtuar - ata nxjerrin humor të pastër dhe sarkazëm nga zemra me ndihmën e nxjerrjes në pah të talenteve të tyre të dyshimta të aktrimit. Humori shkëlqyes dhe mahnitës u kthye në një zvarritje dhe mashtrime ((
Py.Sy. Sa jam gjallë, jeton edhe Xhoana! Faleminderit asaj.

08/02/2015 19:10 E ftuar: Khmelevskaya Joanna

Këtu, për Zotin, lexova posaçërisht Gromyko. Gjithçka që gjeta në këtë faqe. Gjithçka është në rregull nëse sipër i bashkëngjitni titullin "për fëmijë dhe të rinj". Dhe Khmelevskaya është që ne, tundësit e vjetër të specave, të kujtojmë fëmijërinë dhe rininë tonë. Bëni krahasime me perceptimin tuaj të atij realiteti... Kush tha që nostalgjia është e keqe? Është edhe më mirë tani, vërtet! Unë e dua atë, personazhet e saj të gjallë, qëndrimin e saj ndaj jetës. Dhe le të qeshin engjëjt!

01.02.2016 12:46 n.dan1948: Khmelevskaya Joanna

Khmelevskaya është tregimi i parë detektiv ironik që lexova, i botuar në një revistë. Pastaj kërkoja tashmë librat e saj dhe çdo herë merrja shumë kënaqësi. Ndoshta librat e saj të fundit më dukeshin më të dobët, por e lexova me dëshirë autobiografinë e saj.

13.08.2016 18:12 E ftuar: Khmelevskaya Joanna

Librat e saj të parë filluan të lexohen rreth fillimit të viteve 2000. E sjellë nga Rusia. Më pëlqyen shumë veprat e saj. Gjithçka u lexua me zhurmë. Me një frymë. Në një çast. Librat janë të lehtë dhe jo të njëjtë. Është për të ardhur keq që nuk ka shkrimtarë të tillë si basti i Khmelevskaya. I lexoja librat e saj gjatë gjithë kohës. Unë marr botimin e shtypur.

09.09.2017 14:23 nëpërmjet usd: Khmelevskaya Joanna

Lexova librin e parë të I Khmelevskaya "Çfarë tha i vdekuri" në fund të shekullit të kaluar në Moskë dhe qesha aq sa kisha qeshur ndonjëherë. Pastaj shoku im e lexoi dhe qeshi gjithashtu. Që atëherë, unë kam blerë dhe lexuar librat e saj. Më pëlqeu shumë humori i saj delikat. Më vjen shumë mirë që librat e saj mund të lexohen në këtë faqe.

30.11.2017 09:08 E ftuar: Khmelevskaya Joanna

Veprën time të parë e lexova në moshën 15-vjeçare - Gjithë e kuqe. Në Ndryshim, për mendimin tim, u shtyp. Unë qesha si i çmendur!))) dhe pas kësaj rashë në dashuri me librat e Khmelevskaya. U përpoqa të mos lexoja në metro - njerëzit dukeshin shtrembër kur ishte e pamundur të frenohej e qeshura))))))
Kujtim i mirë për të!

06.02.2018 11:24 E ftuar: Khmelevskaya Joanna

Libri i parë që lexova (fundi i viteve '90) - "Të gjithë jemi nën dyshim". Më pas punoi në institutin e projektimit. Ajo e solli atë në punë për të kënaqur kolegët me pasazhe veçanërisht të hollë. I gjithë ekipi qau - disa momente të punës sonë u përshkruan aq saktë. Pastaj ishin "Çfarë tha i vdekuri" dhe "Gjithçka është e kuqe". Dhe pastaj, në formë elektronike, gjithçka tjetër.
Unë jam mirënjohës që Khmelevskaya fillimisht vendosi shiritin lart me veprat e saj. Pas saj, Daryadontët dhe rrëfimet e tjera nuk u cituan as si letër higjienike.

E torturuar nga fansat, Joanna Khmelevskaya, duke rënë dakord për një bisedë me një korrespondent, u përgjigj: "Me kënaqësi, thjesht gjeni një përkthyes". Një polak që ndodhej aty pranë erdhi në ndihmë: "Por zonja ju flet polonisht!" “Vërtet!” – shpërtheu në të qeshur Pani Xhoana, “Jam aq i lodhur sa nuk e kuptoj se çfarë gjuhe më flasin dhe çfarë gjuhe flas unë vetë”.

- Pse detektivi ironik?

Po, sepse më bën të qesh dhe më argëton.

- Dhe nëse e merrni seriozisht një letërsi të tillë?

Nuk marr asgjë seriozisht.

- Edhe për jetën?!

Zot, ka kaq shumë gjëra qesharake në jetë! Edhe në situatat më tragjike, mund të gjesh diçka argëtuese dhe më pas bëhet më e lehtë.

- Shumica e personazheve tuaja - njerëz të vërtetë që ekzistojnë jashtë librave. Për shembull, Anita. Kishte një ankesë që e fute në burg në "Gjithë Kuq"?

Pse? I pëlqeu shumë: Anita zgjodhi të ishte autorja dhe jo viktima.

- Nuk ke frikë se në fund një nga miqtë do të të vrasë për të qenë hero i një detektivi?

Më pëlqen të përshkruaj realitetet, në thelb jam një reporter dhe arrij lehtësisht të krijoj një trillim bazuar në diçka specifike. Mënyra më e lehtë është të “ribëni” të njohurit dhe miqtë... Sigurisht që i paralajmëroj paraprakisht dhe nëse dikush është kategorikisht kundër, e lë të qetë personin. Sigurisht, nëse nuk është armiku im (qesh).

- Kur përktheni librat tuaj nga polonishtja në gjuhë të tjera, a ndodhin keqkuptime?

Shumica e librave të mi janë përkthyer në gjuhët sllave. U bënë përpjekje për të bërë përkthime në gjermanisht, italisht, anglisht, frëngjisht, danezisht, por më kot: ose librat nuk u përkthyen plotësisht, ose thjesht nuk kuptoheshin. Një ditë një përkthyes brazilian vendosi të botonte një libër në portugalisht. Zot, çfarë po ndodh këtu! Së pari, ai më shkroi se heroina ime ishte shumë e vjetër dhe shumë e shëmtuar për lexuesin brazilian. I thashë: "Të lutem bëje një vajzë shtatëmbëdhjetëvjeçare, më të bukurën në botë". Pastaj ai gjeti një pengesë të re: ajo jeton me një burrë si partner, pa martesë, dhe kjo është e papranueshme për shoqërinë braziliane. I thashë: “Epo, le të kenë të paktën katër martesa”. Por ai ende nuk mori asgjë.

- Në Rusi, bazuar në romanin "Çfarë tha i vdekuri", u realizua një film, i cili më në fund pa publikun polak. Opinioni juaj?

Ky është një nga adaptimet më të suksesshme të filmit, sepse përçon në mënyrë më të plotë dhe të saktë përmbajtjen e librit, gjë që nuk ishte rasti në raste të tjera. Marta Klubovich e luajti rolin e saj në mënyrë të shkëlqyeshme, dhe e vetmja gjë për të cilën mund të qortohet është se ajo vishet disi pa stil. Por ndoshta është faji i drejtorit.

- Megjithatë, komploti i filmit ndryshon dukshëm nga përmbajtja e librit. Disa njerëzve u pëlqen, disave jo. A ju mërzit?

Që kur filmi u xhirua për publikun rus, disa ndryshime janë bërë në komplot - disa janë më të mirë, të tjerët janë më keq. Disa janë krejtësisht të tmerrshme. Digresioni më i pabesueshëm nga përmbajtja: mafia braziliane në një kështjellë franceze këndon këngë ruse!!! Një moment tjetër që nuk korrespondon me realitetin: dëshmitari pretendon se ka parë sesi heroina e arratisur ka nxjerrë koshin e plehrave. Por në Danimarkë, që nga vitet '60 nuk e dinë se çfarë është koshi i plehrave, sepse hedhin mbeturina në qese plastike. Dhe një burrë me një kovë do të dukej aq i çuditshëm sikur të ishte duke kaluar nëpër turmë me një shkop. Nuk më pëlqyen vërtet meshkujt në film. Domogarov - një aktor kaq i mrekullueshëm - u "vra" që në fillim, shefi është shumë i vjetër ... Sa për heronjtë polakë që shfaqen në fund të filmit, njëri, sipas librit, është një njeri interesant, vetëm askush, por kush është i pashëm - mirë, unë thjesht nuk e kuptoj se çfarë sheh tek ai?!

- Pasioni juaj për lojërat e fatit dihet. A keni arritur të vizitoni kazinotë në Moskë?

Natyrisht, nuk isha atje - nuk kisha kohë ose energji të mjaftueshme. Por me raste shkoja vetë atje, natyrisht, pa asnjë shoqërim.

- Detektivë, intriga, vrasje dhe papritmas - gatim. Pse ndodhi?

Vetë ideja lindi kështu: pas librit "Versioni në rezervë", heroina e të cilit u përpoq të ushqente hetuesin për të nxjerrë informacion prej tij, mora një numër të madh letrash ku më kërkuan të tregoja se si ta gatuaja këtë. ose atë pjatë. Mendova dhe shkrova një libër të veçantë. Jam qortuar: recetat e "Librit të gatimit" janë shumë të shtrenjta. Epo, gjykoni vetë, a janë pjata me djathë një pjatë e shtrenjtë?

- Më thuaj, ke pasur ndonjë problem me censurën?

Kishte censurë kur fillova të shkruaj. Një shembull i gjallë i kësaj është qëndrimi ndaj librit tim "Krokodili nga vendi i Charlotte". E gjithë intriga atje bazohej në përgjim. Më thanë: “Nuk ka përgjim në Poloni dhe nuk mund të ketë”. Më duhej ta ribërja librin në mënyrë që përgjimet të bëheshin vetëm nga individët privatë. Në një roman përdora shprehjen "para të këqia". Më thanë që një shprehje e tillë nuk duhet përdorur sepse bie erë antisemitizëm. Ju mund të shkruani veçmas "të këqija", veçmas - "para", por nuk mund të shkruani së bashku - censura nuk lejon. Libri “Trashëgimia e mallkuar” nuk u lejua të shtypej sepse dukej imoral. Aty dolën kriminelë njerëz të rangut të lartë dhe në fund nuk u ndëshkuan. Një problem tjetër ishte libri “Wardship”. Heroi arratiset në anijen që e pret. Më pyetën: "Anija e kujt ishte? Nëse polake, atëherë është e pamundur". I thashë: "Mirë, jo polake. Një anije e huaj." - "Çfarë i huaj?" - "Kinez". - "Epo, çfarë jeni! Kinezja është e pamundur: ne kemi marrëdhënie të shkëlqyera me kinezët Republika Popullore". - "Gjermanisht." - "Ne sapo kemi krijuar marrëdhënie të shkëlqyera me Gjermaninë. Kjo nuk do të funksionojë. "Unë listova disa shtete të tjera, por të gjitha nuk përshtateshin. Si rezultat, heroi iku në një anije të një vendi të panjohur.

- A lundroni në internet?

Zoti na ruajt! Nuk mund të kem internet në kompjuterin tim!

- Pse?

Në çdo moment dikush mund të hyjë në kompjuterin tim. Nëse do të kisha dy kompjuterë - ju lutem, por jo atë në të cilin punoj.

- Keni frikë nga hajdutët?

Dhe virusi, hajdutët dhe njerëzit që me gjithë zemër do të ndërhyjnë. Dhe më pëlqen të punoj në heshtje.

Referenca

Joanna Khmelevskaya (pseudonim), shkrimtare, skenariste, reportere. Lindur dhe jeton në Varshavë. Ka dy djem, dy mbesa. Një arkitekt me trajnim. Është diplomuar në Institutin Politeknik të Varshavës, Fakulteti i Arkitekturës. Që nga viti 1970 është marrë vetëm me punë letrare. Libri i parë, The Wedge, u botua në 1964. Në Rusi, ajo njihet si autore e tregimeve detektive, por në listën e veprave të saj përfshihen edhe manuale humoristike, fejletone, libra për fëmijë. Chmielewska është pronare e shumë çmimeve letrare, duke përfshirë Çmimin e Kryetarit të Këshillit të Ministrave për krijimtarinë për fëmijë dhe të rinj (1989), dy herë fituese e çmimit "EMPiK JSC" (rrjeti më i madh i shitjeve mediatike në Poloni) (2000 , 2001). Deri më sot, bibliografia e saj përmban më shumë se 43 vëllime prozë. Librat e Joanna Khmelevskaya janë përkthyer në rusisht, çekisht, sllovakisht dhe suedisht.

Shkrimtarja udhëton shumë, jashtë parimit ajo nuk fluturon në aeroplan. Ai i do kuajt, bastet në garat me kuaj, luan në kazino. Në Poloni, ajo është një nga njerëzit e njohur që rrethohet më shpesh nga shtypi.

Në vitin 1962, arkitektja e re Joana shkroi librin e saj të parë, The Wedge. Duke marrë guxim, ajo thirri kryeredaktorin e revistës Pshekroy: "Vetëm ju mund të më thoni nëse libri im ia vlen!" Ai, pasi lexoi dorëshkrimin, tha: “Zemë, shko menjëherë në shtëpinë botuese Reader. Vetëm vishuni! Përndryshe, ata do të vendosin që unë të patronizoj jo një libër, por një vajzë të re ... "

Të nesërmen në zyrën e kryeredaktorit të shtëpisë botuese u shfaq Xhoana me një pallto të shkurtër, duke mbajtur nën sqetull një përgatitje. Dhe një javë më vonë, i gjithë ekipi i Reader e dinte se kjo vajzë e shkurtër nuk ishte vetëm një shkrimtare e talentuar, por edhe një humorist i mrekullueshëm. Në vitin 1964 u publikua "Wedge". Ky libër i parë ishte kartë telefonike shkrimtarët. Së shpejti, filmi "Ilaçi për dashurinë" u realizua në bazë të librit.

Heroina pashpresë e dashuruar e romanit John, duke u përpjekur të gjejë një kurë për dashurinë ... Si rezultat, ajo e gjen veten një sekretare në telefon të një bande kriminale që ndjek qëllime të pakuptueshme. Për fat të mirë, dashuria e pashpërblyer e heroinës rezulton të jetë jo aq e pashpërblyer, por një bandë kriminale ... Megjithatë, le të mos ecim përpara ...