Nakon kraja Velikog Otadžbinski rat U različitim gradovima Sovjetski savez Nemački ratni zarobljenici su radili. Radili su, između ostalog, na gradilištima stambenih i industrijskih objekata.

Vremenom su njihove aktivnosti obrasle legendama. Gotovo sve niske stambene zgrade izgrađene u prvim godinama nakon rata počele su se nazivati ​​"njemačkim" (u nekim dijelovima zemlje nazivaju se i "finskim"). Zaista, ponekad izazivaju iznenađenje svojom arhitekturom - mnogi vanjski elementi nemaju analoga u kasnijoj sovjetskoj stambenoj zgradi.

Ali kako je bilo u stvarnosti?

Koliko je zatvorenika radilo

Prema njemačkim podacima, SSSR je zarobio oko 3,2 miliona vojnika njemačke nacionalnosti, od kojih je nešto više od milion umrlo u zarobljeništvu (uglavnom tokom ratnih godina i neposredno nakon njega). Značajan dio zarobljenih Nijemaca zabilježen je u SSSR-u kao „vojnici drugih vojski“. Tome su težili i sami Nemci, budući da su zarobljeni Italijani, Mađari, Finci itd. odnos logorske vlasti je bio bolji.

Ogromna većina zatvorenika puštena je prije 1950. godine. Do marta 1947. skoro 800.000 Nemaca je vraćeno u domovinu. Do kraja 1949. u domovinu je vraćeno još oko 900 hiljada, a 1950. više od 400 hiljada. U SSSR-u je ostalo samo 13 i po hiljada ratnih zarobljenika, koji su osuđeni kao ratni zločinci. Posljednji od njih pušten je 1956. godine.

Na gradilištima su radili i obični njemački zatvorenici i osuđeni za ratne zločine. U odnosu na većinu njih, suđenja i presude održani su u odsustvu i kolektivno.

Uporni mitovi o njemačkim graditeljima

Jasno je da je ukupan udio kvalifikovanih građevinskih radnika među zatvorenicima bio mali. Ali dvije okolnosti su imale odlučujuću ulogu u širokom uključivanju Nijemaca u poslijeratne građevinske projekte. Prvi je uporno rusko uvjerenje da je Nijemac, po prirodi, majstor za sve i da "sve radi dobro". Drugo, radovi na izgradnji uključivali su značajno pojednostavljenje režima držanja ratnih zarobljenika, izdavanje novčane naknade i mogućnost da se Nijemci prehranjuju.

Osjetivši to, mnogi Nijemci su odmah počeli govoriti da su zidari, ili gipsari, ili krovopokrivači, itd., iako većina njih nikada prije rata nije radila u takvim zanimanjima. Stoga je među zarobljenicima bilo uspješno regrutiranje onih koji su željeli obnoviti uništene sovjetske gradove.

Ulje na vatru, kažu, dodala je Molotovljeva fraza da nijedan njemački zarobljenik neće biti pušten kući dok se ne obnovi razrušeni Staljingrad. A kažu da su Nemci obnovili Staljingrad. Obojica su, naravno, legende. Zato što je proces masovne repatrijacije zarobljenika počeo odmah nakon rata. A Staljingrad je u osnovi obnovljen u prvim poslijeratnim godinama, i to bez učešća Nijemaca. Udio zatvorenika na gradilištima ovog grada nije bio veći nego u cijeloj zemlji.

Nemci su gradili uglavnom jeftine barake od šljunka

Dakle, nisu sve poslijeratne kuće u SSSR-u sagradili zarobljeni Nijemci (ili njihovi bivši saveznici). A karakteristike arhitekture nisu znak koji vam omogućava da utvrdite da su ih izgradili Nijemci.

Činjenica je da je sav poslijeratni stambeni razvoj izveden prema standardnim projektima koje su izradili sovjetski arhitekti. Uostalom, Nemci su bili uključeni samo kao radna snaga.

Iznenađeni smo izgledom i dizajnerskim karakteristikama kuća prvih poslijeratnih godina - njihova niska (od dva do četiri sprata), potkrovlja, erkeri i drugi elementi koji im daju neku vrstu "gotičkog" izgleda, kao i tipična sorta. Nemački građevinari nemaju ništa s tim. U tadašnjem Sovjetskom Savezu bilo je uobičajeno dizajnirati kuće na sličan način. A prije početka masovne izgradnje "Hruščova" kasnih 1950-ih, dat je veliki značaj urbana estetika.

Stambeni razvoj tog vremena takođe je bio veoma različit. Kapitalne "staljinističke" stambene zgrade izgrađene 1940-50-ih godina. i do danas smatrani elitnim, u mnogim velikim sovjetskim gradovima, podizali su ih, po pravilu, snage odabranih sovjetskih radnika, čije kvalifikacije nisu bile upitne. Prisilni rad ratnih zarobljenika korišten je za izgradnju masovnih jeftinih stanova, uglavnom u radničkim četvrtima i gradovima.

Na osnovu toga se može pretpostaviti da su poslijeratnu kuću baračkog tipa mogli podići zarobljeni Nijemci. Nije uvijek građena od cigle, već češće od jeftine građevinski materijal(blokovi od pepela). Unutrašnji plafoni su drveni, plafoni nisu viši nego u kasnijim kućama (u „Stalinka“, za poređenje, 350 cm). Višesobni stanovi u ovim kućama su prvobitno bili komunalni.

Inženjerska podrška takve konstrukcije je također ostavila mnogo željenog. Na primjer, žurba u njihovoj izgradnji i nedostatak kvalitetnog materijala naknadno su doveli do slijeganja temelja. Sada su mnoge od ovih kuća, gdje su još očuvane, u zapuštenom stanju.

Prozori koji se otvaraju prema van

Lokalno stanovništvo može pokazati neke od objekata koje su podigli zarobljeni njemački graditelji - u Lenjingradu, Minsku, Novosibirsku, Čeljabinsku, Harkovu, Lugansku, u mnogim manjim gradovima. To nisu samo stambeni objekti, već i hoteli, bolnice itd. Međutim, u mnogim slučajevima, divljenje modernih stanovnika "staljinističkih" kuća da su ih izgradili "Nemci" je nametnuti stereotip. Kao što je već navedeno, većina zarobljenih građevinara nije imala odgovarajuće kvalifikacije i vještine.

Kako se prisjetio zarobljeni major Wehrmachta Rolf Grams, koji se borio kod Staljingrada, a zatim obnovio grad 1950-1953, jezička barijera između zatvorenika i stražara omogućavala je Nijemcima da samostalno izvještavaju o radu i prezentiraju naduvane pokazatelje njihove radne produktivnosti. , što logorske vlasti još uvijek nisu mogle provjeriti. Nemci su tako dobijali pune obroke, plate, pa čak i bonuse.

Općenito, ratni zarobljenici, koji su se u hodu pretvarali u građevinare, bavili su se onim što se na ruskom jeziku dugo zvalo „hakerski rad“ i „prevara“. Posljedice takve gradnje mogle su se osjetiti tek za nekoliko godina, ali su Nijemci tada očekivali da će već biti u svojoj domovini, što su i učinili.

Dakle, ako danas vidite poslijeratnu kuću “njemačke” arhitekture, to uopće ne znači da su je izgradili Nijemci. Možda jedini znak mogu biti samo prozori (gdje su još sačuvani originalni okviri prozora) - Nijemci su ih pravili po navici, odnosno otvarajući se prema van. Kao rezultat toga, prema novosibirskom piscu Igoru Maraninu, naši ljudi, navikli da se prozori otvaraju prema unutra, ponekad ispadaju na ulicu.

Zarobljeni Nijemci u SSSR-u obnavljali su gradove koje su uništili, živjeli u logorima, pa čak i primali novac za svoj rad. 10 godina nakon završetka rata, bivši vojnici i oficiri Wehrmachta "mjenjali su noževe za kruh" na sovjetskim gradilištima.

Dugo vremena nije bilo uobičajeno govoriti o životu zarobljenih Nijemaca u SSSR-u. Svi su znali da jesu, jesu, da su čak i učestvovali u sovjetskim građevinskim projektima, uključujući izgradnju moskovskih nebodera (MGU), ali se smatralo lošom formom da se tema zarobljenih Nijemaca iznese u široko informativno polje.
Da bismo razgovarali o ovoj temi, potrebno je, prije svega, odlučiti se o brojkama. Koliko je njemačkih ratnih zarobljenika bilo na teritoriji Sovjetskog Saveza?

Prema sovjetskim izvorima - 2 389 560, prema njemačkim - 3 486 000. Ovako značajna razlika (greška od skoro milion ljudi) objašnjava se činjenicom da je broj zarobljenika bio vrlo loš, kao i činjenicom da su mnogi zarobljeni Nijemci preferirali da se "maskiraju" u druge nacionalnosti. Proces repatrijacije se razvukao do 1955. godine, istoričari smatraju da je oko 200.000 ratnih zarobljenika pogrešno dokumentovano.



Život zarobljenih Nemaca tokom i nakon rata bio je upadljivo drugačiji. Jasno je da je tokom rata u logorima u kojima su držani ratni zarobljenici vladala najokrutnija atmosfera, vodila se borba za opstanak. Ljudi su umirali od gladi, kanibalizam nije bio neuobičajen. Da bi nekako poboljšali svoj udio, zatvorenici su na sve načine pokušavali dokazati svoje neučestvovanje u "titularnoj naciji" fašističkih agresora.

Među zatvorenicima je bilo i onih koji su uživali neke vrste privilegija, kao što su Italijani, Hrvati, Rumuni. Mogli su čak i raditi u kuhinji. Raspodjela proizvoda je bila neravnomjerna. Često je bilo slučajeva napada na trgovce hranom, zbog čega su Nemci vremenom počeli da pružaju zaštitu svojim trgovcima. Međutim, mora se reći da koliko god bili teški uslovi boravka Nemaca u zatočeništvu, oni se ne mogu porediti sa uslovima života u nemačkim logorima. Prema statistikama, 58% zarobljenih Rusa umrlo je u fašističkom zarobljeništvu, samo 14,9% Nijemaca umrlo je u našem zarobljeništvu.

Jasno je da zarobljeništvo ne može i ne smije biti ugodno, ali se i dalje govori o sadržaju njemačkih ratnih zarobljenika da su uslovi njihovog zatočenja bili čak i preblagi.



Dnevni obrok ratnih zarobljenika bio je 400 g hljeba (nakon 1943. ta stopa je porasla na 600-700 g), 100 g ribe, 100 g žitarica, 500 g povrća i krompira, 20 g šećera, 30 g sol. Za generale i bolesne ratne zarobljenike, obrok je povećan. Naravno, ovo su samo brojke. U stvari, in ratno vrijeme obroci su rijetko bili izdavani u potpunosti. Hrana koja je nedostajala mogla se zamijeniti jednostavnim kruhom, obroci su se često rezali, ali zarobljenici nisu bili namjerno izgladnjeli, nije bilo takve prakse u sovjetskim logorima u odnosu na njemačke ratne zarobljenike.

Naravno, ratni zarobljenici su radili. Molotov je jednom rekao istorijsku frazu da se nijedan njemački zarobljenik neće vratiti u svoju domovinu dok se Staljingrad ne obnovi.
Nijemci nisu radili ni za veknu hljeba. Okružnicom NKVD-a od 25. avgusta 1942. naređeno je da se zarobljenicima daje novčana naknada (7 rubalja za redove, 10 za oficire, 15 za pukovnike, 30 za generale). Postojao je i bonus za šok rad - 50 rubalja mjesečno. Začudo, zatvorenici su čak mogli primati pisma i novčane uputnice iz domovine, davali su im sapun i odjeću.

Zarobljeni Nemci, po Molotovljevom testamentu, radili su na mnogim građevinskim projektima u SSSR-u i koristili se u javnim komunalnim delatnostima. Njihov odnos prema poslu je u mnogome bio indikativan. Živeći u SSSR-u, Nijemci su aktivno savladavali radni vokabular, naučili ruski jezik, ali nisu mogli razumjeti značenje riječi "hack-work". Njemačka radna disciplina postala je poznata i čak je dovela do svojevrsnog mema: „naravno, izgradili su je Nijemci“.

Gotovo sve niske zgrade 40-50-ih još uvijek se smatraju izgrađenima od strane Nijemaca, iako to nije tako. Takođe je mit da su zgrade koje su izgradili Nemci građene po nacrtima nemačkih arhitekata, što, naravno, nije tačno. Generalni plan za obnovu i razvoj gradova izradili su sovjetski arhitekti (Shchusev, Simbirtsev, Iofan i drugi).

Nemački ratni zarobljenici nisu se uvek pokorno pokoravali. Bilo je među njima bijega, nereda, ustanaka. Od 1943. do 1948. iz sovjetskih logora pobjeglo je 11.403 ratnih zarobljenika. Privedeno je njih 10 hiljada 445. Samo 3% onih koji su pobjegli nije uhvaćeno.
Jedan od ustanaka dogodio se januara 1945. u logoru za ratne zarobljenike u blizini Minska. Nemački zarobljenici bili su nezadovoljni lošom hranom, zabarikadirali su barake, uzeli stražare za taoce. Pregovori sa njima nikuda nisu doveli. Kao rezultat toga, na kasarnu je pucano iz artiljerije. Više od 100 ljudi je umrlo.

Prodavnice nove fabrike cevi u Nižnjem Tagilu, fabrike armiranog betona i fabrike za obogaćivanje u Azbestu, fabrike betona i fabrike gumenih proizvoda u Sverdlovsku i mnogih drugih industrijskih objekata u gradovima regiona Sverdlovsk, kao i putevi, škole , bolnice, stambene zgrade i kvartovi... Ovi objekti su različiti po namjeni, jedno ih spaja: svi su izgrađeni 40-ih i 50-ih godina prošlog stoljeća od strane snaga ratnih zarobljenika iz Drugog svjetskog rata. Prošlo je više od pola stoljeća, ali do sada izgled mnogih uralskih gradova određuju "njemačke" građevine.

Kako je bilo

Ratni zarobljenici su počeli da pristižu na Ural od maja 1942. Dok hodam borba, to je bilo najpogodnije mjesto za stvaranje logora za ratne zarobljenike neprijateljskih vojski.

Od 1942. do početka 1956. godine na teritoriji Sverdlovske oblasti bilo je 14 logora u kojima je bilo smješteno oko 100 hiljada ljudi (oko 65 hiljada Nijemaca, ostalo su bili Mađari, Rumuni, Italijani, pa čak i Japanci).

Šta je bio ovaj kontingent? Nisu svi bili obični vojnici i oficiri. Pravi ratni zločinci držani su na Srednjem Uralu. Mnogi od njih su služili u specijalnim kaznenim jedinicama: pješadijskoj diviziji "Das Reich", trećoj tenkovska divizija SS "Mrtva glava", 5. jegerska divizija "Grossdeutschland". Ovdje su svoje kazne služili pripadnici Gestapoa, Abwehra i drugih specijalnih službi. Sve ih je sovjetski sud osudio na osnovu Uredbe Prezidijuma Vrhovnog Sovjeta SSSR-a od 19. aprila 1943. „O krivičnoj odgovornosti nacističkih osvajača i njihovih saučesnika“.

Logori za ratne zarobljenike nalazili su se u blizini Kirovgrada, u Nižnjem Tagilu, u selu Basyanovsky, u regiji Monetki, u regiji Nizhne-Turinski, u selu Antonovo, u selu Kedrovoe i drugim mjestima. Nekoliko kampova nalazilo se direktno u Sverdlovsku. Jedan se nalazi u blizini jezera Šartaš, drugi u gradu Nižnje-Iseck (danas je to Čkalovski okrug u Jekaterinburgu).

Od 1943. počeo je da se privlači "specijalni kontingent". različite vrste radi. Pod jakom stražom, odredi ratnih zarobljenika radili su na vađenju treseta, sjekli šume, gradili kuće i puteve. Radni dan je trajao 10 sati. Tokom prve godine ratni zarobljenici nisu imali pravo na dopisivanje sa rođacima i nisu primali platu za svoj rad. U narednim godinama isplaćivana je mala plata (10-25 rubalja), ovisno o stopi proizvodnje. Ovim novcem se mogla kupiti hrana i neke osnovne potrepštine u kampu.

Nakon završetka rata većina ratnih zarobljenika vraćena je u domovinu.

U zarobljeništvu su ostali samo ratni zločinci. Za ovaj kontingent u Sverdlovsku je 1949. godine stvoren logor specijalnog režima br. 476 Ministarstva unutrašnjih poslova SSSR-a. Njegove podružnice bile su u Asbestu, Degtyarsku, Revdi i Pervouralsku.

Nakon rata, uslovi zatočenja ratnih zarobljenika značajno su se promijenili. Dobili su obroke hrane prema normama trupa NKVD-a. Imali su pravo da primaju pakete od rodbine, a pored toga ih je redovno snabdjevao Crveni krst.

Savjestan rad je nacionalna navika

Na Srednjem Uralu vjerovatno nema grada u kojem ne bi bilo "njemačkih" zgrada. Svi objekti su izgrađeni kvalitetno iu kratkom roku. Ratni zarobljenici su takođe dali značajan doprinos izgradnji glavnog grada Urala. U Sverdlovsku su snage "SS graditelja" (jedan od "popularnih izraza" tih godina) podigle desetine velikih objekata. Među njima su Centralni stadion i stadion Metalurg, zgrada vatrogasne tehničke škole, javno kupatilo u ulici Pervomaiskaya, most preko Iseta duž ulice Belinski, vladina dača u selu Mali Istok (danas prigradska rezidencija regionalnog guvernera nalazi se ovdje).

Nijemci su gotovo u potpunosti izgradili Čkalovski i Oktjabrski okrug, a stambene zgrade koje su izgradili na aveniji Lenjin (od Uralskog politehničkog instituta do Vostočne ulice) s pravom su uključene u "zlatni fond" sovjetskog neoklasicizma. Imaju i dosta tipičnih stambenih, javnih i industrijskih zgrada.

Bez obzira u kojim objektima su ratni zarobljenici radili, uvijek su radili kvalitetno, savjesno. Na gradilištima je održavan idealan red - nije bilo dozvoljeno da ostaci dasaka i cigle ostaju bez nadzora. Postoje dokazi da su njemački graditelji, čak i pod prijetnjom pogubljenja (!), odbili prihvatiti nekvalitetni malter za zidanje. Stoga ne čudi da su ove građevine do danas opstale ne samo u podnošljivom, već ponekad iu odličnom stanju.

Kako je organizovan radni proces?

Evo odlomka iz memoara jednog profesora Yuri Vladimirsky, jedan od prvih arhitekata - diplomaca građevinskog odseka UPI, koji je učestvovao u projektovanju i izgradnji Centralnog stadiona:

“Na izgradnji stadiona, a to je bio složen, multifunkcionalni objekat, glavni radnici su bili zarobljeni Nijemci. Zdravi, kratko ošišani, goli do pojasa na vrućini, izgledaju samouvjereno, čak i arogantno. Pregledaju te, upiru prstom, promrmljaju nešto na svoj način, zagonetno se osmjehnu.

Cijela ova ekipa - 200-250 ljudi - dovozila se svaki dan iz Nižnje-Isecka do osam ujutro posebnim pokrivenim kamionima sa pojačanim konvojem. Stadion u izgradnji bio je ograđen visokom ogradom od tri metra sa karaulama. Čim se "kontingent" pojavio na gradilištu, stražari su zauzeli svoje položaje na kulama oko perimetra gradilišta.

Nijemci su dobro radili, svi zadaci su obavljeni kvalitetno. Prema projektu na Zapadnoj tribini bilo je predviđeno da se po ivicama napravi kvalitetna žbuka u obliku „dijamantske rđe“ veličine 30x30 cm. Nijemci su se briljantno nosili sa zadatkom ručno, običnim gletericama. Provjerio sam njihov rad i iznenadio se da nije bilo grešaka ni u milimetrima.

Pa ipak, jednom je uspio "uhvatiti" Nijemce na nemaru. Na istočnoj tribini u jednoj od prostorija hotela, vijenac ispod plafona bio je proširen u talasima. Naš predradnik je pozvao višu nemačku brigadu i ukazao na nekvalitetan rad. Nijemac je ljutito pogledao i zgrabio sjekiru. Čak smo se i uplašili. I kao da je poleteo stepenicama do plafona i počeo bijesno da sječe još uvijek krhku gipsanu ploču. Tada nam je predradnik rekao da je Nijemac strašno uvrijeđen činjenicom da mu je jedan Rus uputio primjedbu u vezi nepreciznosti u radu. Vjerovatno se podrazumijeva da je vijenac pažljivo preuređen.

Kada je ručak donesen na gradilište, Nemci su seli za zajednički sto, i svako je razgrnuo svoju salvetu, a nakon što su jeli sve je brižljivo počistilo za sobom. Istina, često su zanemarivali ove državne večere. Osjećalo se da su dobili bogate pakete iz svoje domovine...".

Među ratnim zarobljenicima je bilo raznih specijalista, uključujući inženjere, građevinare, pa čak i arhitekte. Svoje znanje i iskustvo pokušali su iskoristiti za predviđenu svrhu. Prije početka izgradnje svakog objekta, projektnu i predračunsku dokumentaciju je pažljivo proučio njemački inženjer, te ako je pronašao greške, ispravio ih. Ponekad su bili upućeni pomoćnici iz redova ratnih zarobljenika da pomognu nadzorniku.

“Praktične praktične prijedloge često su davali obični radnici. Na jednom od lokaliteta, zatvorenici su ponudili da umjesto opeke, koja je hronično nedostajala, za gradnju iskoriste kamen koji su kopali u kamenolomu. Istina, istovremeno se povećala potrošnja rješenja i zidovi su se pokazali širi od onih koji su dizajnirani, ali je bilo ekonomski isplativo. A na jednom od gradilišta tri generala su se samoinicijativno bavila izvlačenjem i ispravljanjem eksera sa demontiranih štitova. Norma - 5 kg dnevno". (Iz uspomena M.A. Egorova, koji je radio u Sverdlovsku do 1955. godine na raznim visokim položajima specijalnog logora br. 476.)

Bioskop i Nemci

Mnoge glasine i legende povezane su sa zarobljenim Nemcima. Jedna od poznatih priča iz Jekaterinburga govori o misterioznim krstovima na oblozi zgrade Gradske vijećnice. Do 1944. godine ova građevina je bila niža, manja i u skladu sa konstruktivističkim stilom (takođe nije bilo kupole). Odlučili su da zgradu rekonstruišu uz angažovanje jeftine radne snage - Nemci su pomogli oko oblaganja. Kada su skele uklonjene, pokazalo se da su ratni zarobljenici prikazivali neku vrstu luteransko-tevtonskih simbola na prekrasnom primjeru kasnog sovjetskog neoklasicizma.

Prema drugoj verziji, svastika na fasadi gradske vijećnice u Jekaterinburgu bila je skrivena iza grba RSFSR-a. Nakon nekog vremena, grb je morao biti uklonjen kako bi se malo popravio, a tada je otkriveno da se ispod njega vijori Hakenkreuz. A pošto su svi bili toliko zatečeni da nisu odmah pogodili da prikriju pobunu, neko vreme je glavni trg u Sverdlovsku izgledao kao centar nekog bavarskog grada iz 1930-ih.

Prema glasinama, fašistički simbol bio je utisnut i na zgradi rekreativnog centra UAZ u Kamensk-Uralskom. Lukavi "Hans" koji je izgradio ovdašnji "centar kulture" navodno je na krovu postavio škriljevce u obliku svastike, ali se to moglo primijetiti samo s visine letjelice. Kažu da je došlo do djelimične demontaže krova, a naš rukovodilac izgradnje je upucan.

A evo i slučaja iz serije "horor filmova". U Nižnjem Tagilu se pročulo da su Nemci tokom izgradnje bolnice ubili njihovog sunarodnika, izdajnika-doušnika, a leš je zazidan. Kasnije se ispostavilo da se zid smočio, otvorili su ga i pronašli...

Ali sve su to priče, ali postoje i pouzdane činjenice - sve u istom žanru "bioskop i Nijemci". 1954. godine izbio je veliki skandal oko izgradnje Centralnog stadiona. I bilo je tako. Ispod cijelog igrališta stadiona nalazio se tunel za gradski vodovod čija je visina i širina omogućavala prolaz kamionu. Upravo u ovom tunelu su lokalne svećenice slobodne ljubavi stekle naviku. Tamo su prodrli noću, što nije bilo teško: kada su Nemci odvedeni, vojna straža je uklonjena, a gradilište je čuvao samo stari čuvar. "Noćni leptiri" su dočekali jutro, a dolaskom Nemaca su sa njima dogovorili sastanke za brzu ljubav - u zamenu za čokoladu i konzerve. Sljedeće noći su izašli iz tamnice. Na kraju su "moljci" uhvaćeni, obezbeđenje je pooštreno. Kakvu su kaznu doživjele ove očajne žene zbog povezanosti sa ratnim zločincima, historija šuti...

Po zakonima velike politike

Boravak zarobljenih Nijemaca na Uralu završio se mnogo ranije nego što se očekivalo. Većina ratnih zločinaca osuđena je na maksimalnu kaznu od 25 godina zatvora. Odnosno, trebali su biti pušteni krajem 1970-ih. Ali istorija, tačnije politika, odredila je drugačije.

Od početka 1950-ih, politički pritisak na Moskvu iz SRG-a u vezi sa repatrijacijom posljednjih "ratnih zarobljenika" primjetno je porastao. Sovjetski Savez je, zauzvrat, trebao uspostaviti diplomatske odnose s Njemačkom kako bi izbjegao izolaciju. Svaka od strana je uspela da postigne svoj cilj tokom posete SSSR-u 1955. nemačkog kancelara K. Adenauera i njegovog sastanka sa generalnim sekretarom Centralnog komiteta KPSS N. Hruščovom. Sovjetski Savez je stupio u diplomatske odnose sa Saveznom Republikom Njemačkom i potpisao tajne sporazume o povratku ratnih zarobljenika, koji su do tada odslužili manje od polovine kazne...

Poslednji logor za ratne zarobljenike u Sverdlovskoj oblasti N476 likvidiran je 16. februara 1956. godine. Nemci su bili bez pratnje i čak im je bilo dozvoljeno da se slobodno kreću po Sverdlovsku tri dana pre nego što su poslati kući. Ljudi su bili ogorčeni, shvativši to kao ličnu uvredu. Ali bilo je zabranjeno govoriti o ovoj temi: takva je bila "politika stranke i vlade".

Tokom 1956. godine posljednji njemački ratni zarobljenici odvedeni su sa teritorije SSSR-a.

Pa, na Uralu se život odvijao uobičajeno: sovjetski radnici su morali da dovrše "njemačka" gradilišta (u vrijeme odlaska ratnih zarobljenika bilo ih je 27) ...

P.S.

Prošlo je više od pola veka od prvog upoznavanja Urala sa nemačkim kvalitetom u građevinarstvu. Ali tu nije bio kraj. Danas programeri na Uralu naširoko koriste njemačke tehnologije, a upotreba građevinskih i završnih materijala proizvedenih u Njemačkoj dugo je bila garancija visoke kvalitete gradnje.

Pa, što se tiče radnika, sada se na našim gradilištima njemačkom riječju gastarbajter (doslovno gastarbajter) nazivaju, kao što znate, ljudi iz sasvim drugih zemalja. Ostaje samo sanjati: oh, da pozovem njemački građevinski tim, oni bi predavali majstorsku klasu!

Sposobnost praštanja karakteristična je za Ruse. Ali svejedno, kako je to svojstvo duše upečatljivo - pogotovo kada o tome čujete sa usana jučerašnjeg neprijatelja...
Pisma bivših njemačkih ratnih zarobljenika.

Pripadam generaciji koja je doživjela Drugi svjetski rat. U julu 1943. postao sam vojnik Wehrmachta, ali sam zbog dugog perioda obuke završio na njemačko-sovjetskom frontu tek u januaru 1945., koji je u to vrijeme prolazio kroz teritoriju Istočne Pruske. Onda nemačke trupe više nije imao nikakve šanse da se suprotstavi sovjetskoj vojsci. Sovjeti su me uhvatili 26. marta 1945. godine. Bio sam u kampovima u Kohla-Järveu u Estoniji, u Vinogradovu kod Moskve, radio u rudniku uglja u Stalinogorsku (danas Novomoskovsk).

Oduvijek su nas tretirali kao ljude. Imali smo priliku da provodimo slobodno vrijeme, bila nam je pružena medicinska njega. 2. novembra 1949. godine, nakon 4,5 godine zatočeništva, pušten sam na slobodu, pušten sam kao fizički i duhovno zdrav čovjek. Znam da su, za razliku od mog iskustva u sovjetskom zarobljeništvu, sovjetski ratni zarobljenici u Njemačkoj živjeli na potpuno drugačiji način. Hitler se prema većini sovjetskih ratnih zarobljenika ponašao izuzetno okrutno. Za kulturni narod, kako se Nemci uvek zamišljaju, sa toliko poznatih pesnika, kompozitora i naučnika, takav tretman je bio sramota i nehuman čin. Po povratku kući, mnogi bivši sovjetski ratni zarobljenici čekali su nadoknadu od Njemačke, ali nikada nisu. Ovo je posebno nečuveno! Nadam se da ću svojom skromnom donacijom dati mali doprinos da se ova moralna trauma ublaži.

Hans Moeser

Prije pedeset godina, 21. aprila 1945. godine, tokom žestokih borbi za Berlin, zarobili su me Sovjeti. Ovaj datum i okolnosti koje su ga pratile bile su od velike važnosti za moj dalji život. Danas, posle pola veka, gledam unazad, sada kao istoričar: subjekt ovog pogleda u prošlost sam ja.

Do dana svog zatočeništva, upravo sam proslavio svoj sedamnaesti rođendan. Preko Radnog fronta regrutovani smo u Wehrmacht i raspoređeni u 12. armiju, takozvanu "vojsku duhova". Nakon 16. aprila 1945 Sovjetska armija pokrenuli "Operaciju Berlin", bukvalno smo bačeni na front.

Zarobljavanje je bilo veliki šok za mene i moje mlade saborce, jer smo bili potpuno nespremni za takvu situaciju. A o Rusiji i Rusima uopšte nismo znali ništa. Ovaj šok je takođe bio tako težak jer smo tek kada smo bili iza sovjetske linije fronta shvatili svu težinu gubitaka koje je pretrpela naša grupa. Od stotinu ljudi koji su ušli u bitku ujutro, više od polovine je umrlo prije podneva. Ova iskustva su među najtežim uspomenama u mom životu.

Uslijedilo je formiranje ešalona sa ratnim zarobljenicima, koji su nas - sa brojnim međustanicama - vodili duboko u Sovjetski Savez, do Volge. Zemlji su bili potrebni njemački ratni zarobljenici kao radna snaga, jer su fabrike koje su bile neaktivne tokom rata morale da nastave sa radom. U Saratovu, prekrasnom gradu na visokoj obali Volge, ponovo je radila pilana, a u "cementnom gradu" Volsku, također smještenom na visokoj obali rijeke, proveo sam više od godinu dana.

Naš radni logor pripadao je boljševičkoj fabrici cementa. Rad u fabrici bio je neobično težak za mene, neobučenog osamnaestogodišnjeg srednjoškolca. Nemačke "kamere" nisu uvek pomagale. Ljudima je samo trebalo da prežive, da žive da bi ih poslali kući. U tom nastojanju, njemački zarobljenici razvili su svoje, često okrutne, zakone u logoru.

U februaru 1947. doživio sam nesreću u kamenolomu, nakon čega više nisam mogao raditi. Šest mjeseci kasnije vratio sam se kući u Njemačku kao invalid.

Ovo je samo vanjska strana stvari. Tokom boravka u Saratovu, a potom i u Volsku, uslovi su bili veoma teški. Ova stanja se često opisuju u publikacijama o njemačkim ratnim zarobljenicima u Sovjetskom Savezu: glad i rad. Za mene je veliku ulogu odigrao i klimatski faktor. Ljeti, koje je neobično vruće na Volgi, morao sam lopatama vaditi usijanu šljaku ispod peći u cementari; zimi, kada je tamo izuzetno hladno, radio sam u kamenolomu u noćnoj smjeni.

Prije nego što sumiram rezultate svog boravka u sovjetskom logoru, želio bih ovdje opisati još neka svoja iskustva u zatočeništvu. I bilo je mnogo utisaka. Navešću samo neke od njih.

Prva je priroda, veličanstvena Volga, uz koju smo svaki dan marširali od kampa do fabrike. Utiske sa ove ogromne rijeke, majke ruskih rijeka, teško je opisati. Jednog leta, kada je reka posle prolećne poplave razvukla svoje vode, naši ruski stražari su nam dozvolili da skočimo u reku da speremo cementnu prašinu. Naravno, "čuvari" su se u tome ponašali protivno pravilima; ali i oni su bili ljudi, razmjenjivali smo cigarete, a oni su bili malo stariji od mene.

U oktobru su počele zimske oluje, a sredinom mjeseca rijeka je bila prekrivena ledom. Putevi su postavljeni duž zaleđene rijeke, čak su i kamioni mogli da se kreću s jedne obale na drugu. A onda, sredinom aprila, nakon pola godine ledenog zatočeništva, Volga je ponovo slobodno tekla: led se lomio uz strašnu tutnjavu, a reka se vratila u stari tok. Naši ruski gardisti su bili presrećni: "Reka ponovo teče!" Počela je nova sezona u godini.

Drugi dio sjećanja je odnos sa sovjetskim narodom. Već sam opisao koliko su ljudi bili naši nadglednici. Mogu dati i druge primjere saosjećanja: na primjer, jedna medicinska sestra koja je svakog jutra stajala na vratima logora na velikoj hladnoći. Ko nije imao dovoljno odjeće, čuvari su mu dozvolili da ostane u logoru i zimi, uprkos protestima logorskih vlasti. Ili jevrejski doktor u bolnici koji je spasio život više od jednog Nijemca, iako su došli kao neprijatelji. I na kraju jedna starija žena koja nas je u pauzi za ručak na željezničkoj stanici u Volsku stidljivo poslužila kiselim krastavcima iz svoje kante. Za nas je to bila prava fešta. Kasnije, prije odlaska, došla je i prekrstila se ispred svakog od nas. Majka Rusija, koju sam upoznao u doba kasnog staljinizma, 1946. godine, na Volgi.

Kada danas, pedeset godina nakon zarobljeništva, pokušam da sagledam stanje, shvatim da je boravak u zatočeništvu okrenuo cijeli moj život u potpuno drugom smjeru i odredio moj profesionalni put.

Ono što sam doživio u mladosti u Rusiji nije me pustilo ni po povratku u Njemačku. Imao sam izbor - izbrisati svoju ukradenu mladost iz sjećanja i više nikada ne razmišljati o Sovjetskom Savezu, ili analizirati sve što sam doživio i tako donijeti neku vrstu biografske ravnoteže. Odabrao sam drugi, nemjerljivo teži put, ne samo pod uticajem mentora mog doktorskog rada, Paula Johansena.
Kao što je rečeno na početku, ovo težak način Danas gledam unazad. Razmišljam o postignutom i navodim sledeće: decenijama sam u svojim predavanjima pokušavao da studentima prenesem svoje kritički promišljeno iskustvo, a nailazim na živ odziv. Mogao bih efikasnije pomoći svojim najbližim studentima u njihovom doktorskom radu i ispitima. I, konačno, uspostavio sam dugoročne kontakte sa ruskim kolegama, prvenstveno u Sankt Peterburgu, koji su na kraju prerasli u čvrsto prijateljstvo.

Klaus Mayer

8. maja 1945. ostaci njemačke 18. armije kapitulirali su u Kurlandskom džepu u Letoniji. Bio je to dugo očekivani dan. Naš mali odašiljač od 100 vati dizajniran je da pregovara o uslovima predaje sa Crvenom armijom. Svo oružje, oprema, vozila, radio-automobili i same radosti bile su, prema pruskoj tačnosti, sakupljene na jednom mjestu, na mjestu okruženom borovima. Dva dana se ništa nije dogodilo. Tada su se pojavili sovjetski oficiri i otpratili nas do dvospratnih zgrada. Noć smo proveli tijesni na slamnatim madracima. U ranim jutarnjim satima 11. maja bili smo postrojeni u stotine, računajući kao stara podjela na čete. Počeo je pešački marš u zarobljeništvo.

Jedan vojnik Crvene armije ispred, jedan iza. Tako smo krenuli u pravcu Rige do ogromnog sabirnog kampa koji je pripremila Crvena armija. Ovdje su oficiri bili odvojeni od običnih vojnika. Stražari su pretražili stvari koje su ponijeli sa sobom. Dozvoljeno nam je da ostavimo donji veš, čarape, ćebe, posuđe i pribor za jelo. Ništa drugo.

Od Rige smo hodali u beskrajnim dnevnim marševima na istok, do bivše sovjetsko-latvijske granice u pravcu Dunaburga. Nakon svakog marša dolazili smo do sljedećeg kampa. Ritual je ponovljen: pretres svih ličnih stvari, podela hrane i noćni san. Po dolasku u Dunaburg, ukrcani smo u teretne vagone. Hrana je bila dobra: hljeb i američka kuhana govedina. Vozili smo se na jugoistok. Oni koji su mislili da idemo kući bili su jako iznenađeni. Mnogo dana kasnije stigli smo na Baltičku stanicu u Moskvi. Stojeći na kamionima, vozili smo se kroz grad. Već je mrak. Da li je neko od nas uspeo da napravi beleške.

U daljini od grada, pored sela trospratnih drvenih kuća, nalazio se veliki montažni kamp, ​​toliko velik da se njegova periferija gubila iza horizonta. Šatori i zatvorenici... Prošla je sedmica uz lijepo ljetno vrijeme, ruski hljeb i američke konzerve. Nakon jedne od jutarnjih prozivki, od ostalih je izdvojeno između 150 i 200 zatvorenika. Ukrcali smo se na kamione. Niko od nas nije znao kuda idemo. Staza je ležala na sjeverozapadu. Posljednje kilometre vozili smo se kroz brezovu šumu uz branu. Nakon otprilike dva sata vožnje (ili duže?), bili smo na odredištu.

Šumski logor se sastojao od tri ili četiri drvene barake koje su se nalazile dijelom u prizemlju. Vrata su bila niska, nekoliko stepenica niže. Iza poslednje kasarne, u kojoj je živeo komandant nemačkog logora iz Istočne Pruske, nalazile su se krojački i obućarski prostori, lekarska ordinacija i posebna baraka za bolesnike. Čitav prostor, jedva veći od fudbalskog igrališta, bio je ograđen bodljikavom žicom. Za zaštitu je bila predviđena nešto udobnija drvena baraka. Na teritoriji se nalazila i stražarnica i mala kuhinja. Ovo mjesto je trebalo biti naš novi dom sljedećih mjeseci, možda i godina. Nije ličilo na brzi povratak kući.

U kasarni duž središnjeg prolaza, u dva reda prostiru se drveni dvospratni kreveti. Na kraju komplikovane procedure registracije (nismo sa sobom imali vojničke knjižice), na krevete na sprat postavili smo dušeke punjene slamom. Oni koji se nalaze na gornjem nivou mogli bi imati sreće. Mogao je da gleda van kroz stakleni prozor veličine oko 25 x 25 centimetara.

Ustali smo tačno u 6 sati. Nakon toga su svi potrčali do umivaonika. Na visini od oko 1,70 metara počeo je limeni odvod koji je gledao u drveni nosač. Voda se spustila otprilike do nivoa trbuha. U tim mjesecima kada nije bilo mraza, gornji rezervoar je bio napunjen vodom. Za pranje je bilo potrebno okrenuti jednostavan ventil, nakon čega se voda izlijevala ili kapala na glavu i gornji dio tijela. Nakon ove procedure, prozivka na poligonu se ponavljala svakodnevno. Tačno u 7 sati prošetali smo do sječe u nepreglednim brezovim šumama koje okružuju kamp. Ne mogu se sjetiti da sam ikada morao srušiti bilo koje drugo drvo osim breze.

Na licu mjesta su nas čekali naši "šefovi", civilna straža. Dijelili su alate: pile i sjekire. Stvorene su grupe od po tri osobe: dva zatvorenika isjeku drvo, a treći skuplja lišće i nepotrebne grane u jednu gomilu, a zatim ga spaljuje. Pogotovo po vlažnom vremenu, to je bila umjetnost. Naravno, svaki zarobljenik je imao upaljač. Uz kašiku, ovo je verovatno najvažniji predmet u zatočeništvu. Ali uz pomoć tako jednostavnog predmeta, koji se sastojao od kremena, fitilja i komada željeza, bilo je moguće zapaliti kišom natopljeno drvo, često tek nakon višesatnog napora. Spaljivanje drvnog otpada bilo je svakodnevna norma. Sama norma se sastojala od dva metra posječenog drva, složenog u gomile. Svaki komad drveta morao je biti dugačak dva metra i najmanje 10 centimetara u prečniku. S tako primitivnim alatima kao što su tupe testere i sjekire, koje su se često sastojale od samo nekoliko običnih komada željeza zavarenih zajedno, teško je bilo moguće ispuniti takvu normu.

Nakon obavljenog posla, hrpe drva su pokupili „šefovi“ i utovarili na otvorene kamione. U vrijeme ručka posao je bio prekinut na pola sata. Dobili smo vodenu supu od kupusa. Oni koji su uspeli da ispune normu (zbog napornog rada i nedovoljne ishrane, samo nekolicini je to uspelo) dobijali su uveče, pored uobičajene ishrane, koja se sastojala od 200 grama vlažnog hleba, ali dobrog ukusa, kašika šećera i presa duvana, a takođe i kaša direktno na poklopcu lonca. Jedno je "umirilo": hrana naših čuvara je bila malo bolja.

Zima 1945/46 bio veoma težak. Trpali smo vatu u odjeću i čizme. Obarali smo drveće i slagali ga u spajalice dok temperatura nije pala ispod 20 stepeni Celzijusa. Ako bi bilo hladnije, svi zarobljenici su ostajali u logoru.

Jednom ili dvaput mjesečno budili su nas noću. Ustali smo sa svojih slamnatih dušeka i odvezli kamion do stanice koja je bila udaljena oko 10 kilometara. Videli smo ogromne planine šume. To su drveće koje smo posjeli. Drvo je trebalo da bude utovareno u zatvorene teretne vagone i poslato u Tušino kod Moskve. Šumske planine su nas inspirisale u stanje depresije i užasa. Morali smo da pokrenemo ove planine. Ovo je bio naš posao. Koliko još možemo izdržati? Koliko će ovo trajati? Ovi noćni sati činili su nam se beskrajnim. Kada je došao dan, vagoni su bili potpuno natovareni. Posao je bio naporan. Dvije osobe su na ramenima nosile stablo od dva metra do automobila, a zatim ga jednostavno bez podizanja gurnule u otvorena vrata automobila. Dvojica posebno jakih ratnih zarobljenika nagomilala su drva u automobilu spajalicama. Auto se punio. Došao je red na sljedeći automobil. Obasjao nas je reflektor na visokom stubu. Bila je to neka nadrealna slika: senke sa stabala drveća i roji ratnih zarobljenika, poput nekih fantastičnih stvorenja bez krila. Kada su prvi zraci sunca pali na zemlju, vratili smo se u logor. Cijeli ovaj dan je već bio slobodan dan za nas.

Jedna od januarskih noći 1946. posebno mi je ostala u sjećanju. Mraz je bio toliko jak da se nakon rada motori kamiona nisu upalili. Do kampa smo morali hodati po ledu 10-12 kilometara. Puni mjesec obasjao nas. Naišla je grupa od 50-60 zatvorenika. Ljudi su se sve više udaljavali jedni od drugih. Više nisam mogao razaznati onoga ispred. Mislio sam da je ovo kraj. Ni dan danas ne znam kako sam uspio doći do logora.

sječa. Iz dana u dan. Beskrajna zima. Sve više i više zatvorenika se osjećalo moralno depresivno. Spas je bio prijaviti se na "službeno putovanje". Tako smo zvali rad u obližnjim zadrugama i državnim farmama. Motikom i lopatom vadili smo krompir ili cveklu iz smrznute zemlje. Nije bilo mnogo za sakupiti. Ali svejedno, prikupljena hrana je stavljena u šerpu i zagrejana. Umjesto vode korišten je otopljeni snijeg. Naš stražar je s nama jeo ono što je skuvano. Ništa nije bačeno. Čišćenje je prikupljano, tajno od kontrolora na ulazu u logor, unešeno na teritoriju i, nakon dobijanja večernjeg hleba i šećera, prženo u baraci na dve usijane peći od gvožđa. Bila je to neka vrsta "karnevalske" hrane u mraku. Većina zatvorenika je tada već spavala. I sjedili smo, upijajući toplinu svojim iscrpljenim telima kao slatki sirup.

Kada sa visine proživljenih godina sagledam prošlo vrijeme, mogu reći da nikada, nigdje, ni na jednom mjestu u SSSR-u nisam primijetio takvu pojavu kao što je mržnja prema Nijemcima. To je neverovatno. Na kraju krajeva, mi smo bili nemački ratni zarobljenici, predstavnici naroda koji je tokom jednog veka dva puta gurnuo Rusiju u ratove. Drugi rat je bio bez premca u smislu okrutnosti, užasa i zločina. Ako je bilo znakova bilo kakvih optužbi, one nikada nisu bile "kolektivne", upućene cijelom njemačkom narodu.

Početkom maja 1946. godine radio sam u grupi od 30 ratnih zarobljenika našeg logora na jednoj od kolhoza. Duga, jaka, novoizrasla stabla namijenjena za izgradnju kuća morala su se utovariti na pripremljene kamione. I onda se to dogodilo. Stablo se nosilo na ramenima. Bio sam na pogrešnoj strani. Prilikom utovara bureta u stražnji dio kamiona, glava mi je bila u sendviču između dvije bure. Ležao sam bez svijesti u stražnjem dijelu auta. Krv je tekla iz ušiju, usta i nosa. Kamion me vratio u logor. U ovom trenutku moje pamćenje je pokvarilo. Nakon toga se ničega nisam sećao.

Logorski doktor, Austrijanac, bio je nacista. Svi su znali za to. Nije imao potrebne lijekove i zavoje. Njegov jedini alat bile su makaze za nokte. Doktor je odmah rekao: „Fraktura baze lobanje. Ne mogu ništa da uradim…”

Sedmicama i mjesecima ležao sam u logorskoj ambulanti. Bila je to soba sa 6-8 spratova. Na vrhu su ležali dušeci punjeni slamom. Po lijepom vremenu u blizini kasarne raslo je cvijeće i povrće. Prvih sedmica bol je bio nepodnošljiv. Nisam znao kako da se udobno smjestim. Jedva sam mogao čuti. Govor je bio kao nekoherentno mrmljanje. Vid se primjetno pogoršao. Činilo mi se da je predmet u mom vidnom polju s desne strane lijevo i obrnuto.

Nešto prije nesreće sa mnom u logor je stigao vojni ljekar. Kako je sam rekao, došao je iz Sibira. Doktor je uveo mnoga nova pravila. U blizini kapije kampa izgrađena je sauna. Svakog vikenda zatvorenici su se u njoj prali i parili. Hrana je takođe postala bolja. Lekar je redovno posećivao ambulantu. Jednog dana mi je objasnio da ću biti u logoru dok ne budem mogao biti transportovan.

Tokom toplih letnjih meseci, moje blagostanje se značajno poboljšalo. Mogao sam ustati i otkriti dva. Prvo sam shvatio da sam još živ. Drugo, pronašao sam malu logorsku biblioteku. Na grubo tesanim drvenim policama moglo se naći sve što su Rusi cijenili u njemačkoj književnosti: Hajne i Lesing, Bern i Šiler, Klajst i Žan Pol. Kao čovek koji je već odustao od sebe, ali je uspeo da preživi, ​​nasrnuo sam na knjige. Prvo sam čitao Hajnea, a potom Žana Pola, o kome nisam ništa čuo u školi. Iako sam i dalje osjećao bol dok sam okretao stranice, vremenom sam zaboravio sve što se događa oko mene. Knjige su se omotale oko mene kao kaput koji me štiti od vanjski svijet. Dok sam čitao, osetio sam povećanje snage, novu snagu, otklanjajući posledice svoje traume. Čak i kad je pao mrak, nisam mogao odvojiti pogled od knjige. Nakon Jean Paula, počeo sam čitati njemačkog filozofa po imenu Karl Marx. „osamnaest. Brumera Luja Bonaparte" uronio me u atmosferu Pariza sredinom 19. veka, a " Građanski rat u Francuskoj“ - u jeku bitaka pariskih radnika i Komune 1870-71. Glava mi je opet bila povrijeđena. Shvatio sam da se iza ove radikalne kritike krije filozofija protesta, izražena u nepokolebljivoj vjeri u individualnost čovjeka, u njegovu sposobnost da postigne samooslobođenje i, kako je rekao Erich Fromm, "u njegovu sposobnost da izrazi svoje unutrašnje kvalitete". Kao da je neko skinuo veo nejasnoće, i pokretačke snage društveni sukobi su stekli koherentno razumijevanje.
Ne želim da prekrivam činjenicu da mi čitanje nije bilo lako. Uništeno je sve u šta sam još verovao. Počeo sam shvaćati da se sa ovom novom percepcijom javlja nova nada, koja nije ograničena samo snom o povratku kući. Bila je to nada za novi život, u kojem će biti mjesta za samosvijest i poštovanje prema osobi.
Čitajući jednu od knjiga (mislim da su to bile "Ekonomske i filozofske beleške" ili možda "Nemačka ideologija") pojavio sam se pred komisijom iz Moskve. Njen zadatak je bio da odabere bolesne zatvorenike za dalju otpremu u Moskvu na liječenje. "Hoćeš li ići kući!" - rekao mi je doktor iz Sibira.

Nekoliko dana kasnije, krajem jula 1946., vozio sam se u otvorenom kamionu, zajedno sa nekolicinom, koji su kao i uvek stajali i stisnuli jedno uz drugo, kroz poznatu branu u pravcu Moskve, koja je bila 50 ili 100 km daleko. Proveo sam nekoliko dana u nekakvoj centralnoj bolnici za ratne zarobljenike pod nadzorom njemačkih ljekara. Sutradan sam se ukrcao u vagon sa unutrašnjom stranom obložen slamom. Ovaj dugi voz je trebalo da me odveze do Nemačke.
Prilikom zaustavljanja na otvorenom polju, jedan voz nas je sustigao na susjednim šinama. Prepoznao sam stabla breze od dva metra, ista ona stabla koja smo masovno rušili u zatočeništvu. Prtljažnici su bili namijenjeni za ložišta lokomotiva. Za to su korišćeni. Jedva sam mogao smisliti slađe zbogom.
Dana 8. avgusta, voz je stigao na sabirno mesto Gronenfelde u blizini Frankfurta na Odri. Dobio sam papire za oslobađanje. 11. istog mjeseca, izgubivši 89 kilograma, ali kao novi slobodan čovjek, ušao sam u roditeljsku kuću.