M.V tomonidan ode tahlili. Lomonosov "Ulug'vor imperator imperator Elisaveta Petrovnaning Butunrossiya taxtiga o'tirgan kuni, 1747 yil".

Lomonosovning eng mashhur she'rlaridan biri bu "Umumrossiya imperatori imperatori Yelizaveta Petrovnaning taxtga o'tirgan kuni, 1747 yil". Bu qasida oʻz obrazlarining koʻlami, ulugʻvor yozuv uslubi, muallifning boy va “ajoyib” sheʼriy tili, cherkov slavyanizmlari, ritorik figuralar, rang-barang metafora va giperbola bilan hayratga soladi. Shu bilan birga, butun ode davomida Lomonosov klassik qurilishning qattiqligiga bardosh bera oldi: tajribali iambik tetrametr, o'n qatorli bayt va bitta qofiya sxemasi (ababvvgddg).

Keling, ushbu qasidani batafsil tahlil qilishni birinchi baytdan boshlaylik.

Yer yuzidagi shohlar va shohliklarning quvonchi

Sevimli sukunat,

Qishloqlar saodati, shahar devori,

Agar siz foydali va qizil bo'lsangiz!

Atrofingizda gullar gullaydi

Va dalalardagi sinflar sarg'ayadi;

Xazina kemalari to'lgan

Siz uchun dengizda jasorat qiling;

Siz saxiy qo'l bilan quyasiz

Er yuzidagi boyligingiz.

Ode imperator Yelizaveta Petrovnani ulug'lashga bag'ishlangan, lekin u odeda paydo bo'lishidan oldin ham shoir o'zining asosiy va ezgu g'oyasini ifodalashga muvaffaq bo'ladi: urush emas, tinchlik, mamlakat gullab-yashnashiga hissa qo'shadi. Qasida ana shu sukunat, ya’ni davlat ravnaqi va xalq farovonligiga hissa qo‘shayotgan tinch-osoyishta zamonlarga madh etilgan muqaddima bilan boshlanadi. Lomonosov bularning barchasini balandlikdan kuzatayotgandek keng qamrovli rasm chizadi. Muallif tasvirlagan hamma narsa (qishloqlar, shaharlar, g'alla dalalari, dengizlarni haydaydigan kemalar) "sevimli sukunat" bilan himoyalangan va himoyalangan, Rossiyada tinchlik va osoyishtalik hukm surmoqda. Ushbu bandda ham, boshqalarida ham ovoz yozish sukunat tasvirini yaratishga yordam beradi: muallif ko'pincha w, u, s, k, t, p, x (ti) tovushlari bilan so'zlardan foydalanadi. w ina, muborak st ichida, P e st nur t, uchun la Bilan s, Bilan haqida uchun rovi sch, Bilan s P le w b va boshqalar).

Dunyoning buyuk nuri

Abadiy balandlikdan porlaydi

Boncuklar, oltin va binafsha ranglar uchun,

Er yuzidagi barcha go'zallarga,

U barcha mamlakatlarga qaraydi,

Ammo dunyoda undan ham go'zal topilmaydi

Elizabeth va siz.

Bundan tashqari, siz hamma narsadan ustunsiz;

Uning marshmallowining ruhi tinchroq,

Manzara esa jannatdan ham go‘zalroq.

Ikkinchi stanzada Lomonosov allaqachon bu ode bag'ishlangan Elizabetning o'zini tasvirlaydi. Uning portretini chizishda u rang-barang taqqoslashlardan foydalanadi (“uning zefirining ruhi sokinroq, ko‘rishi esa jannatdan ham go‘zalroq”) Va bu yerda ham muallifning o‘z pozitsiyasini ifodalashdagi juda qiziqarli harakatini kuzatish mumkin. imperator, aksincha, uning go'zalligi va ulug'vorligini kuylaydi, lekin ayni paytda u o'zining asl fikrlaridan chetga chiqmaydi ("siz hamma narsadan ustunsiz").

U taxtni egallaganida

Eng oliy unga toj berganidek,

Men seni Rossiyaga qaytardim

U urushga chek qo'ydi;

Qabul qilganimda seni o'pdim:

Men bu g‘alabalarga to‘laman, dedi u

Kim uchun qon oqmoqda.

Men rus baxtidan zavqlanaman,

Men ularning xotirjamligini o'zgartirmayman

Ustida butun g'arbiy va sharq.

Uchinchi baytda Lomonosov odega ko'proq tantanavorlik berish uchun Rossiya xalqini "ruslar" deb ataydi. U bu yerda “qaysi”, “hozir”, “xotirjam”, “qabul qilingan”, “to‘la”, “zavq” kabi so‘zlarni ham qo‘llagan bo‘lib, ular ham tantanavorlik, o‘lchovlilik, ko‘rkamlik satrlari tovushini beradi. Bu erda tovush yozuvi birinchi banddagidan butunlay farq qiladi: kar tovushlar emas, balki ovozli tovushlar qo'llaniladi va shu bilan tantanavorlik ritmi yaratiladi ( uchun haqida qayerda da R haqida n, ichida e n e c, ichida haqida yin e va boshqalar). Lomonosov odesida tarixiy voqealarni aks ettiradi, lekin u ularni to‘liq tasvirlamaydi, balki faqat eslatib o‘tadi, odening o‘ziga to‘qadi. Ushbu baytda shunday satr bor: "u urushga chek qo'ydi", unda aytilishicha, taxtga o'tirgan Elizabet Shvetsiya bilan tinchlik muzokaralarini boshlagan.

Ilohiy lablarga yarasha,

Monarchine, bu yumshoq ovoz:

Oh, qanchalik munosib ulug'langan

Bu kun va o'sha muborak soat

Quvonchli o'zgarishdan qachon

Petrovlar devorlarni ko'tardi

Yulduzlar sachraguncha va bosing!

Qo'lingiz bilan xochni olib yurganingizda

Va u bilan taxtga olib keldi

Sizning go'zal yuzingizning mehribonligi!

To‘rtinchi baytda Lomonosov yana boy metafora va epitetlar yordamida imperator obrazini chizadi (“ilohiy lablar”, “mehribonliging go‘zal chehra”). Shu bilan birga, u uni "monarxiya" deb ataydi va bu so'z Elizabetning ohangdor va uyg'un qiyofasiga yangi tovush tuyg'usini olib keladi. Bu erda yana bir "gapiruvchi" chiziq ham bor: "siz qo'lingiz bilan xochni ko'targaningizda". Unda aytilishicha, Preobrazhenskiy polkining kazarmalarida paydo bo'lgan Elizabet granatachilarning qasamyodini qabul qilgan. Va allaqachon ushbu baytda Lomonosov hozirgi imperatorning otasi Pyotr I ni eslatib o'tadi, u uning buti bo'lgan va shoir uni juda hurmat qilgan ("devorlar Petrovning quvonchli o'zgarishidan ko'tarilganida"). Va bu baytning hissiyotliligini, uning yuksak va quvonchli kayfiyatini ko'rsatish uchun Lomonosov yordam so'rab undov jumlalariga murojaat qiladi.

Ular bilan so'zni tenglashtirish uchun,

Bizning kuchimiz ko'pligi kichik;

Lekin biz qarshilik qila olmaymiz

Sening maqtovlaringni kuylashdan.

Sizning ne'matlaringiz dalda beradi

Bizning ruhimiz yugurishga qaratilgan,

Suzuvchi pontidagi qodir shamol kabi

Jarliklar orqali to'lqinlar sinadi;

U plyajni quvonch bilan tark etadi;

Ozuqa suv chuqurliklari orasida uchadi.

Beshinchi baytda shoir Elisaveta Petrovnani ulug'lash va maqtashda davom etadi va "biz sizni maqtashdan o'zingizni tiya olmaymiz" va shamol suzuvchi uchun bo'lgani kabi imperator ham xalq uchun ekanligini yozadi: bu unga ilhom beradi va yordam beradi. Lomonosov ushbu baytni yozayotganda yana yuqori uslubdagi so'zlarni ishlatadi ("bular", "ne'matlar", "shamol", "orqali", "yary", "breg", "er osti").

Sukunat, olovli tovushlar,

Va yorug'likni chalg'itishni to'xtating;

Bu yerda ilm-fanni kengaytirish uchun dunyoda

Elizabet qildi.

Siz beadab bo'ronlar, jasorat qilmang

Baqiring, lekin muloyimlik bilan oshkor qiling

Bizning zamonamiz ajoyib.

Sukunatda, tingla, koinot:

Se liraga qoyil qolishini xohlaydi

Ajoyib ismlarni ayting.

Ovozidagi oltinchi bayt juda emotsional, tarang. Lomonosov mavhum hodisalarga ishora qiladi, masalan, tovushlar ("jim bo'l, olovli tovushlar"), shamol ("sizlar bema'ni bo'ronlar, bo'kirishga jur'at etmang") va hatto olamga ("jim bo'l, tingla, koinot"). U ularga jim bo'lishni va "dunyoda ilm-fanni kengaytirishga" intilgan Elizabetni tinglashni buyuradi. Nima uchun bu bayt odedagi eng hissiyotlardan biri ekanligini tushunish mumkin. Lomonosov bu erda yozadiki, imperator Rossiyada ilm-fan va ta'limga rahbarlik qiladi, ammo Lomonosovning o'zi o'sha davrning taniqli va muhim olimlaridan biri edi va bu mavzu unga yaqinroq edi.

Mo''jizaviy ishlar bilan dahshatli Qonli Mars dalalarida qo'rqib ketdi,

Dunyo quruvchisi azaldan qilichi Petrovning qo'lida behuda,

Taqdirlari bilan Neptun titrayotgandek edi,

Bizning kunlarda o'zingizni ulug'lang; Rossiya bayrog'iga qarab.

U to'satdan devorlarda mustahkamlangan odamni Rossiyaga yubordi

Asrlar davomida eshitilmagan narsa. Va binolar bilan o'ralgan

Barcha to'siqlardan o'tib, u shubhali Neva maqolini ko'tardi:

G‘alabalar toji kiygan bosh, “Yoki endi unutilganmanmi

Qo'pollik bilan oyoq osti qilingan va bu yo'ldan ta'zim qilgan Rossiya,

U uni osmonga ko'tardi. Men oqishdan oldin qaysi?

Ettinchi baytda Lomonosov allaqachon Pyotr obrazini odega to'liq kiritgan va uni sakkizinchi baytda ochishda davom etmoqda. U imperator haqida yozadi va uni "Odam" deb ataydi, lekin u bu so'zni bosh harf bilan ishlatadi va shu bilan Pyotr I ga hurmatini ko'rsatadi. Shoir tomonidan ulug'langan bu tasvir buyuk imperatorga munosib bo'lishi uchun , yorqin, rang-barang va yuksak bo'ling, Lomonosov qadimgi klassik mifologiyaga murojaat qiladi. Uning satrlarida Pyotr Mars va Neptundan balandroq ("Qonli dalalarda Mars qo'rqib ketdi, qilichi Petrovning qo'lida behuda, Neptun esa Rossiya bayrog'iga qarab titraygandek bo'ldi"). Lomonosov Pyotrni harbiy muvaffaqiyatlari, dengiz floti yaratilgani, shuningdek, Sankt-Peterburgning qurilishi uchun maqtaydi va bu erda u qiziqarli harakatni qo'llaydi: u bu haqda xuddi Neva nomidan yozadi (“Yoki men endi unutilgan va men oqib o'tgan yo'ldan suyanganmisiz?") va shuning uchun bu erda personifikatsiyadan foydalanadi. Bu ikki baytning yo'llari bayramona, shod-xurramlik bilan ajralib turadi. Ulug‘lik esa bu yerda “quruvchi”, “asli”, “to‘siqlar”, “uylangan”, “poddalangan”, “kuchlangan”, “o‘rab olingan”, “shubhali”, “u” kabi so‘zlar bilan ham berilgan.

Keyin ilohiy ilmlar

Tog'lar, daryolar va dengizlar orqali

Ular qo'llarini Rossiyaga cho'zdilar,

Bu monarxga shunday dedi:

"Biz juda ehtiyotkorlik bilan tayyorlanamiz

Yangi rus jinsidagi fayl

Eng sof aqlning mevalari."

Monarx ularni o'ziga chaqiradi,

Rossiya allaqachon kutmoqda

Ularning ishlarini ko'rish yaxshi.

To‘qqizinchi baytda shoir o‘ziga eng yaqin bo‘lgan narsa – ilmlar haqida yozadi. Bu erda u personifikatsiyadan foydalanadi: fanlar monarxga murojaat qiladi: "Haddan tashqari tirishqoqlik bilan biz rus poygasida eng sof aqlning yangi mevalarini berishga tayyormiz". Shuningdek, u bu erda "ularning ishini ko'rish foydali bo'lishini" intiqlik bilan kutayotgan Rossiya qiyofasini yaratadi. Lomonosov fanlarning yuqoriroq tasviri uchun ularni "ilohiy" deb ataydi, u bu erda "bu", "g'amxo'rlik", "yangi", "foydali" kabi so'zlarni ham ishlatadi.

Ammo oh, shafqatsiz taqdir! Ko'p adolatli qayg'u ichida

O'lmaslikka loyiq er, Ularning xijolat yo'lidan shubha;

Baxtimizga sabab, Va faqat yurganimizda orzu qildik,

Qalbimizning chidab bo'lmas g'amiga Tobutga va ishlarga qarash.

Taqdir rashk bilan rad etdi, ammo kamtar Ketrin,

U bizni chuqur yig'lashga majbur qildi! Petra uchun quvonch bitta,

Yig'larimizni qulog'imizga ilhomlantirib, U saxovatli qo'l bilan qabul qiladi.

Parnasning cho'qqilari ingladi, Qani edi, uning umri davom etsa.

Va muzalar faryod bilan jo'nab ketishdi

Jannat eshigiga, eng nurli ruh Neva oldidagi san'ati bilan!

O'ninchi va o'n birinchi misralarda Lomonosov o'z davrining eng qayg'uli voqealaridan biri - Pyotr I ning o'limi haqida yozadi. U imperator haqida katta hurmat bilan va eng xushomadgo'y so'zlar bilan gapiradi ("o'lmaslikka loyiq er, sabab. bizning baxtimiz"). Butrusning o'limi barchaga olib kelgan qayg'uni chizib, Lomonosov yozadi, hatto Parnasdagi muzalar ham ingrashdi. Bu satrlar Pyotr shoirning eng sevimli hukmdorlaridan biri bo'lganligining isboti emasmi? O'n birinchi baytda Lomonosov imperator uchun motam tutishni davom ettiradi, lekin endi avvalgidek qayg'u yo'q. Shuningdek, u Pyotrning rafiqasi Ketrin I haqida ham gapiradi. Va Lomonosov uning xizmatlari haqida yozadi. Va bu erda u Parijning o'sha davrdagi mashhur universiteti Sequanani eslatib o'tadi va Ketrin o'z majburiyatlarini bajara olmaganidan afsuslanadi, aks holda Peterburg Parijdan oshib ketishi mumkin edi. Bu ikki bandda undov gaplar bor va ular eng katta hissiy yukni ko'taradi. Va kattaroq "ulug'vorlik" va tantanavorlik uchun bu erda "taqdir", "tosh", "ingrab", "samoviy", "yorqin", "bir qism", "shubhali", "tokmo" kabi so'zlar qo'llaniladi.

Atrofni o'rab turgan narsa buyuk maqtovga loyiq,

Parnas juda qayg'udami? Qachon ularning g'alabalari soni

Oh, agar u erga ko'ra jiringlasa, jangchi janglarni solishtirishi mumkin

Yoqimli torlar, eng yoqimli ovoz! Dalada esa butun umri davomida yashaydi;

Barcha tepaliklar yuzlar bilan qoplangan; Ammo jangchilar unga bo'ysunadilar,

Vodiylarda faryodlar eshitiladi: Uning maqtovlari doimo ishtirok etadi,

Buyuk Petrovning qizi Va har tomondan javonlarda shovqin

Otaning saxovati oshar, Shon-shuhrat so‘nib ketar,

Musolarning qanoati og'irlashadi va karnaylarning momaqaldiroqlari unga to'sqinlik qiladi.

Va baxtiga u eshikni ochadi. Mag'lubiyatga uchraganlarning nolasi.

O'n ikkinchi va o'n uchinchi baytlarda Lomonosov endi Pyotrni qayg'u bilan eslamaydi, u o'zi qoldirgan odam haqida yozadi. buyuk imperator qizi Elizabet haqida. U uni Rossiya uchun buyuk ne'mat sifatida, Pyotrning islohotlari va tashabbuslarining davomchisi sifatida ko'rsatadi, unga katta umid bog'laydi va uni Pyotrning o'zidan ustun qo'yadi ("buyuk Petrovning qizi otasining saxiyligidan oshadi"). Baytlarning ko'proq ohangdorligi uchun bu erda "to'li", "eng shirin", "qizim", "ochiladi", "tovushlar" so'zlari ishlatiladi.

Bu sizga yagona shon-sharaf, Tolikoe erlar kosmos

Shoh, mansub, Qachon Qodir ko'rsatgan

Sizning keng davlatingiz - baxtli fuqaroligingiz,

Oh, qanday rahmat! Keyin xazinalar ochildi

Hindiston maqtanadigan baland tog'larga qarang;

Keng maydonlaringizga qarang, lekin Rossiya talab qiladi

Volga qayerda, Dnepr, Ob oqadigan joyda; Tasdiqlangan qo'llar san'ati bilan.

Ularda yashiringan boylik, Bu oltin tomirni tozalar;

Ilm ochiq bo'ladi, Toshlar ham kuchni his qiladi

Sizning saxiyligingiz bilan nima gullaydi. siz tiklagan fanlar.

O'n to'rtinchi baytdan ode o'zining asosiy qismiga kiradi. O‘n to‘rtinchi bayt esa o‘n beshinchi band bilan uzviy bog‘langan. Bu erda Lomonosov allaqachon to'g'ridan-to'g'ri ushbu ode bag'ishlangan odamning qiyofasiga - Yelizaveta obraziga o'tmoqda. U imperatorga dono va adolatli hukmronligi uchun minnatdorchilik bildirgan boy, keng va gullab-yashnagan mamlakatning rasmini chizadi ("Bu shon-sharaf faqat sizga tegishli, monarx, ulkan qudratingiz sizga rahmat!"). Lomonosov monarxiya-ma’rifatparvarning buyukligi va qudratining ana shu qiyofasini oshirish uchun “bu”, “keng”, “mana”, “bular”, “bu qadar”, “fuqarolik”, “tiklangan” kabi so‘zlardan foydalanadi. .

Garchi Kohlning abadiy qorlari ko'p odamlarga noma'lum

Shimoliy mamlakat qoplangan, Tabiat mo''jizalar yaratadi,

Qanotlar shamollar tomonidan muzlagan joyda Hayvonlar zichlik bilan gavjum

Bannerlaringiz uchadi; Chuqur o'rmonlar bor

Ammo Xudo muzli tog'lar orasida, sovuq soyalar hashamatida

O'zining mo''jizalarida zo'r: chopayotgan kiyiklar suruvida

U erda Lena sof tez, Tutib yig'lab tarqalmadi;

Nil daryosi singari, ovchi ham kamon bilan belgilamagan xalqlarni sug'oradi;

Va bregi nihoyat yutqazadi, Bolta dehqonning taqillatishi bilan

Dengiz kabi keng. Qo'shiq aytayotgan qushlar qo'rqmadi.

O'n beshinchi va o'n oltinchi baytlarda Lomonosov Rossiya qiyofasini yanada kengroq va kengroq qilishda davom etmoqda. U "shimoliy mamlakatni qoplaydigan qorlar", "muzli tog'lar" haqida yozadi, ular orasida Lena oqadi, shoir uni dunyodagi eng chuqur va eng boy daryolardan biri - Nilga o'xshatadi. U hali odam oyog‘i bosmagan zich, zich rus o‘rmonlarini ham tilga oladi. Rossiyaning butun manzarasi shunchalik keng va ulug'vorki, hatto insonning tasavvuriga ham qiyin. Lomonosov bu ulug‘vor obrazni yaratishda rang-barang epitetlardan (“abadiy qorlar”, “shimoliy mamlakat”, “muzlagan qanotlar”, “muzli tog‘lar”, “tiniq oqimlar”, “chuqur o‘rmonlar”, “salqin soyalar”, “sakrab kelayotgan kiyiklar”) foydalanadi. ).

Keng ochiq maydon

Qaerda musalar yo'llarini cho'zadi!

Sizning saxiy irodang

Buning uchun nima bera olamiz?

Biz Sening in'omingni osmonga ulug'laymiz

Va biz sizning saxiyligingizning belgisini qo'yamiz,

Quyosh qayerda chiqmoqda va Cupid qayerda

Yashil qirg'oqlarda aylanish

Qaytish istagi

Manzhurdan davlatingga.

O'n ettinchi baytda Lomonosov Elizabetni maqtaydi va u buni nafaqat o'z nomidan, balki butun xalq va butun mamlakat nomidan ham ifodalaydi ("biz sizning in'omingizni osmonga ulug'laymiz"). U Manchjuriya imperiyasidan Rossiyaga qaytmoqchi bo'lgan Cupid obrazini chizadi va shu bilan mamlakatimizning ko'lami va buyukligini ta'kidlaydi.

Mana, men ma'yus abadiylikni zapon qilaman.

Umid bizga ochiladi! Daryo okeanga o'xshaydi;

Qoidalar, qonunlar yo'q joyda, samoviy moviy liboslar,

Donolik tamo ma'badni quradi; Tovusni Raven sharmanda qiladi.

Uning oldida jaholat oqarib ketadi. Turli xil qushlarning bulutlari uchadi,

U yerda nam flotning yo'li oq bo'ladi, Nima rang-barang

Va dengiz yo'l berishga harakat qiladi: Tender bahor kiyimlari;

Rus Kolumbi suvlar orqali Xushbo'y bog'larda oziqlanish

Noma'lum odamlarga shoshilish va yoqimli samolyotlarda suzish,

Ne'matlaringizni e'lon qilish uchun. Ular qishning qattiqligini bilishmaydi.

O'n sakkizinchi va o'n to'qqizinchi baytlarda Lomonosov Rossiyaning yutuqlari haqida, ya'ni mashhur rus navigatori va tadqiqotchisi bo'lgan "Rus Kolumbi" - Vitus Bering haqida yozadi. Lomonosov Bering haqida gapirar ekan, xorijiy mamlakatlarning umumiy tasvirini yaratadi va buning uchun boy epithetlardan foydalanadi ("ko'k osmon", "nozik buloqlar", "xushbo'y bog'larda", "rohatli soylarda", "qattiq qish").

Va endi Minerva zarba beradi

Nusxasi bilan Riphean tepalarida;

Kumush va oltin tugaydi

Sizning barcha merosingizda.

Yoriqlardagi Pluton notinch,

Ruslarga nima topshiriladi

Qimmatbaho metali tog‘lardan,

U erda qanday tabiat yashiringan;

Kun yorug'ligining yorqinligidan

U ma'yus ko'zlarini olib qochdi.

Yigirmanchi baytda Lomonosov Rossiyaning Uraldagi konchilikdagi muvaffaqiyatlari haqida yozadi («Rifey cho'qqilari»). Va bu baytda u qadimgi mifologiya xudolarining tasvirlaridan foydalanadi: Minerva va Pluton. Bu Rossiya uchun naqadar muhimligini toʻliq koʻrsatish uchun shoir “se”, “tops”, “nusxa”, “kumush”, “oltin”, “rossam”, “drag”, “tepki” kabi yuksak uslubdagi soʻzlardan foydalanadi. "tabiat", "daf ​​qiladi".

Ey kutayotganlar

Ichaklaridan Vatan

Va ularni ko'rishni xohlaydi

Xorijiy mamlakatlardan qo'ng'iroqlar,

Oh, kunlaringiz muborak!

Endi jasoratli bo'ling

Ehtiyotkorlik bilan ko'rsating

Platonga nima egalik qilishi mumkin

Va tez aqlli Nyutonlar

Rus yer tug'ish.

Yigirma birinchi bayt nafaqat bu odening, balki Lomonosovning butun adabiy ijodining eng mashhur baytlaridan biridir. U yosh avlodlarga murojaatni o'z ichiga oladi: "Rossiya erining o'z Platonlari va tez aqlli Nyutonlarini tug'ishi mumkinligini ko'rsatish". Kattaroq emotsionallik uchun Lomonosov ritorik undovdan, shuningdek, "rag'batlantirilgan", "quvnoq" kabi so'zlardan foydalanadi va mashhur olimlarning (Platon, Nyuton) ismlarini ishlatadi.

Fan yigitlar oziqlanadi,

Ular keksalarga quvonch baxsh etadilar,

Baxtli hayotda bezang

Baxtsiz hodisada ehtiyot bo'ling;

Uydagi qiyinchiliklarda quvonch

Va uzoq sargardonlarda to'sqinlik qilmaydi.

Ilm hamma joyda

Xalqlar orasida va sahroda,

Shahar shovqinida va yolg'izlikda,

Dam olishda ular shirin va ishda.

Yigirma uchinchi baytda Lomonosov fanlarning foydalari haqida yozadi va shuni ta'kidlash kerakki, Lomonosov bu bayt uchun Tsitseronning shoir Arxiusni himoya qilgan nutqidan parchani she'rga tarjima qilgan. Bu baytda koʻplab epitetlar mavjud (“baxtli hayotda”, “baxtsiz hodisada”, “maishiy qiyinchiliklarda”, “uzoq sargardonlarda”, “shahar shovqinida”). Bu epitetlar avvalgi misralardagidek rang-barang emas, balki odamlarning kundalik hayotini aks ettiradi va bu fanlarning ahamiyatini yanada oshiradi.

Senga, ey mehr manbai,

Ey tinch yillarimizning farishtasi!

Qodir o'sha yordamchining ustidadir,

Kim mag'rurligi bilan jur'at qiladi,

Tinchligimizni ko'rib

Urushda sizga qarshi ko'taring;

Quruvchi sizni ushlab turadi

Har jihatdan benuqson

Va sizning hayotingiz barakali

Saxiyligingizning soni bilan solishtiring.

Oxirgi, yigirma to'rtinchi baytda Lomonosov yana Elizabethga murojaat qilib, uni "tinch yillarimiz farishtasi" deb ataydi. U imperatorning sababchisi sifatida ko'rgan tinchlik davrini va imperatorning o'zi xalqiga bo'lgan saxiyligi va muhabbatini yana bir bor eslatib o'tadi.

"Bizning adabiyotimiz Lomonosovdan boshlanadi ... u uning otasi, Buyuk Pyotr edi", V.G. Belinskiy, atoqli rus pedagogi, olimi, tabiatshunosi Mixail Vasilyevich Lomonosov ijodining rus adabiyoti tarixidagi o‘rni va ahamiyati. U nafaqat rus versifikatsiyasining islohotchisi, balki rus she'riyatida alohida sahifani tashkil etgan ajoyib she'riy asarlar muallifiga aylandi.

Ehtimol, hozir bizni Lomonosovning she'rlari yozilgan davlat arboblari unchalik qiziqtirmaydi va kimdir uchun 1747 yilda yozilgan she'riga bag'ishlangan Elizaveta Petrovnaning ismi mutlaqo noma'lum. Ammo ulug‘ inson, fuqaro va vatanparvar, uning tinimsiz kashfiyotchisi va tabiat olamidagi noma’lum narsalarni kashf etuvchi fikr va tuyg‘ulari bugungi kungacha o‘z qadr-qimmatini yo‘qotmagan va, ehtimol, abadiy saqlanib qoladigan narsadir.

Lomonosov o'zining 18-asr she'riyatida an'anaga ko'ra, o'z she'riyatida nima haqida yozadi: "Umumrossiya imperatori Yelizaveta Petrovnaning taxtiga o'tirgan kuni, 1747 yil 25-noyabrdagi ode" ?

Ode kompozitsiyasi klassitsizm talablariga muvofiq, mantiqiy uyg'unligi bilan ajralib turadi. Asosiy mavzularning har biri o'zining asoslanishi va batafsil rivojlanishini oladi, har bir yangi fikr oldingisidan mantiqiy ravishda kelib chiqadi.

Har qanday tantanali ode singari, klassitsizm qoidalariga ko'ra, bu she'r olamni ulug'vor taslim qilish bilan boshlanadi:

Yer yuzidagi shohlar va shohliklarning quvonchi,

Sevimli sukunat,

Qishloqlar saodati, shahar devori,

Agar siz foydali va qizil bo'lsangiz!

Ushbu ulug'vor rasmning tabiiy davomi - bu mamlakatning gullab-yashnashini, birinchi navbatda, uning tinchligini ta'minlagan Elizabetning maqtovidir - axir, uning hukmronligi davrida Rossiya uzoq vaqt davomida olib borgan urushlar haqiqatan ham to'xtadi:

U taxtni egallaganida

Oliy unga toj berganidek,

Men seni Rossiyaga qaytardim

Urush tugadi.

Rossiyaga odam yubordi

Asrlar davomida eshitilmagan narsa.

U barcha to'siqlarni engib o'tdi

G'alabalar bilan toj kiygan bosh,

Vahshiylik tomonidan oyoq osti qilingan Rossiya,

U uni osmonga ko'tardi.

Lomonosov ham, keyinchalik Pushkin kabi, Pyotr I ni buyuk islohotchi, ma’rifatparvar monarx va yorqin lashkarboshi – chinakam xalq qahramoni deb bilgan. U haqida gapirar ekan, shoir qadimiy mifologiya obrazlari bilan bog'liq timsollarga murojaat qiladi. Masalan, Mars va Neptun urush tushunchalari va dengiz elementlari uchun ramz bo'lib xizmat qiladi. Bunday tasvirlar slavyan so'zlari, ritorik savollar, undovlar va murojaatlarning keng qo'llanilishi bilan bir qatorda, uning tasvir mavzusiga mos keladigan odening ayniqsa tantanali "yuqori" uslubini yaratadi. Bu Pyotr I ta'rifida, uning Rossiya qudratini mustahkamlagan harbiy g'alabalarida juda aniq ko'rinadi:

Qonli Mars dalalarida qo'rqib ketdi,

Sizning qilichingiz behuda Petrovning qo'lida,

Va Neptun hayron bo'ldi,

Rossiya bayrog'iga qarab.

Lomonosov uchun ham, Pushkin uchun ham Pyotr I buyuk quruvchidir shimoliy poytaxti Rossiya uchun rivojlanishning yangi yo'llarini ochdi:

To'satdan mustahkamlangan devorlarda

Va binolar bilan o'ralgan

Shubhali Neva reklamasi:

"Yoki endi unutdimmi

Va yo'ldan suyandi,

Men oqishdan oldin qaysi?

Mantiqan to'g'rirog'i, ushbu tavsifdan so'ng, Pyotr I davridagi fikr paydo bo'ladi

... ilohiy fanlar

Tog'lar, daryolar va dengizlar orqali,

Qo‘llarini Rossiyaga cho‘zdilar...

Pyotr I haqidagi hikoyani uning fojiali o'limi tasviri bilan yakunlab, Lomonosov she'rning keyingi qismiga o'tadi: u yana bugungi kunga murojaat qiladi va Yelizaveta otasidan o'rnak olishiga va fanlarga homiylik qilishiga, hissa qo'shishiga umid qiladi. Rossiyaning mustahkamlanishi va gullab-yashnashi uchun. U Elizabetni vatan farovonligi haqida qayg'uradigan ma'rifatli malika sifatida ko'rishni xohlaydi va bundan keyin u o'z she'rida unga mamlakatning yanada rivojlanishini ta'minlashi kerak bo'lgan o'ziga xos "harakat dasturi" ni taqdim etadi.

Lomonosov Elizabetni ta'lim, fan va hunarmandchilik homiysi bo'lishga chaqirar ekan, u hukmronlik qilayotgan mamlakat hayratlanarli darajada go'zal va bitmas-tuganmas tabiiy boyliklarga ega ekanligini ko'rsatadi:

Baland tog'larga qarang

Keng dalalaringizga qarang,

Volga qayerda, Dnepr, Ob oqadigan joyda;

Ularda yashiringan boylik,

Ochig'ini aytganda, fan bo'ladi

Sizning saxiyligingiz bilan nima gullaydi.

Tafakkur rivojlanishining keyingi mantig'i ravshan: o'quvchining ko'z o'ngida dengiz va okeanlar tomonidan yuvilgan, uzoq Shimoldan Ural tog'lari ("Rifeyskiy cho'qqilari") orqali cho'zilgan ulkan mamlakatning ulug'vor manzarasi ochiladi. Sibir taygasining Uzoq Sharqqa va "yashil qirg'oqlarda aylanib yurgan" Amurga qadar kengliklari shoirning ta'kidlashicha, bunday mamlakatni jaholat zulmatida qoldirish mumkin emas. O'qimishli odamlar uning tabiiy boyliklarini o'zlashtirishlari kerak, shuning uchun u yana chaqiradi:

Oh, kutayotganlar

Ichaklaridan Vatan,

Va ularni ko'rishni xohlaydi

Xorijiy mamlakatlardan qanday qo'ng'iroqlar!

Jasoratli bo'l, endi sen daldasan,

Nutqingiz bilan ko'rsating

Platonga nima egalik qilishi mumkin

Va tez aqlli Nyutonlar

Tug'ish uchun rus erlari.

She'riy tafakkur rivojlanishining bunday mantig'i muallifga o'z she'rini nafaqat Elizabetning an'anaviy maqtovi bilan, balki fan sharafiga chinakam madhiya bilan yakunlash imkonini beradi:

Ilmlar yoshlarni oziqlantiradi,

Ular keksalarga quvonch baxsh etadilar,

Baxtli hayotda bezang

Baxtsiz hodisada ehtiyot bo'ling;

Uydagi qiyinchiliklarda quvonch

Va uzoq sargardonlarda to'sqinlik qilmaydi.

Ilm hamma joyda qo'llaniladi, -

Xalqlar orasida va sahroda,

Shahar shovqinida va yolg'izlikda,

Dam olishda ular shirin va ishda.

Ilm-fan haqidagi bu so'zlar hammaga, hatto shoir Lomonosov ijodi bilan unchalik tanish bo'lmaganlarga ham ma'lum. Ular zamonaviy jamiyat va insonning mavqeini eng yaxshi tarzda aks ettiradi va shuning uchun ilm-fan misli ko'rilmagan taraqqiyotga erishgan zamonamizning o'ziga xos timsoli bo'lib xizmat qilishi mumkin. Aytishimiz mumkinki, buyuk olim va shoirning orzusi adashib ketdi: Rossiya haqiqatan ham butun dunyoga “o‘zining Platonlari va zukko Nyutonlarini” berishga qodir ekanligini isbotladi. Va dunyodagi birinchi o'rinlardan birini egallagan Moskva Davlat universiteti haqli ravishda Mixail Vasilyevich Lomonosov nomini oladi.

Yer yuzidagi shohlar va shohliklarning quvonchi,
Sevimli sukunat,
Qishloqlar saodati, shahar devori,
Agar siz foydali va qizil bo'lsangiz!
Atrofingizda gullar gullaydi
Va dalalardagi sinflar sarg'ayadi;
Xazina kemalari to'lgan
Siz uchun dengizda jasorat qiling;
Siz saxiy qo'l bilan quyasiz
Er yuzidagi boyligingiz.
Dunyoning buyuk nuri
Abadiy balandlikdan porlaydi
Boncuklar, oltin va binafsha ranglar uchun,
Er yuzidagi barcha go'zallarga,
U barcha mamlakatlarga qaraydi,
Ammo dunyoda undan ham go'zal topilmaydi
Elizabeth va siz.
Bundan tashqari, siz hamma narsadan ustunsiz;
Uning marshmallowining ruhi tinchroq,
Manzara esa jannatdan ham go‘zalroq.
U taxtni egallaganida
Eng oliy unga toj berganidek,
Men seni Rossiyaga qaytardim
U urushga chek qo'ydi;
Qabul qilganimda seni o'pdim:
Men bu g‘alabalarga to‘laman, dedi u
Kim uchun qon oqmoqda.
Men rus baxtidan zavqlanaman,
Men ularning xotirjamligini o'zgartirmayman
G'arbga va sharqqa.
Ilohiy lablarga yarasha,
Monarchine, bu yumshoq ovoz:
Oh, qanchalik munosib ulug'langan
Bu kun va o'sha muborak soat
Quvonchli o'zgarishdan qachon
Petrovlar devorlarni ko'tardi
Splash va yulduzlarga bosing!
Qo'lingiz bilan xochni olib yurganingizda
Va u bilan taxtga olib keldi
Sizning go'zal yuzingizning mehribonligi!
Ular bilan so'zni tenglashtirish uchun,
Bizning kuchimiz ko'pligi kichik;
Lekin biz qarshilik qila olmaymiz
Sening maqtovlaringni kuylashdan.
Sizning ne'matlaringiz dalda beradi
Bizning ruhimiz yugurishga qaratilgan,
Suzuvchi pontidagi qodir shamol kabi
Jarliklar orqali to'lqinlar sinadi;
U plyajni quvonch bilan tark etadi;
Ozuqa suv chuqurliklari orasida uchadi.
Sukunat, olovli tovushlar,
Va yorug'likni chalg'itishni to'xtating;
Bu yerda ilm-fanni kengaytirish uchun dunyoda
Elizabet qildi.
Siz beadab bo'ronlar, jasorat qilmang
Baqiring, lekin muloyimlik bilan oshkor qiling
Bizning zamonamiz ajoyib.
Sukunatda, tingla, koinot:
Se liraga qoyil qolishini xohlaydi
Ajoyib ismlarni ayting.
Dahshatli g'alati ishlar
Dunyoning boshidan yaratuvchisi
O'z taqdirlari bilan
Bizning kunlarda o'zingizni ulug'lang;
Rossiyaga odam yubordi
Asrlar davomida eshitilmagan narsa.
U barcha to'siqlarni engib o'tdi
G'alabalar bilan toj kiygan bosh,
Men Rossiyani qo'pollik bilan oyoq osti qilaman,
U uni osmonga ko'tardi.
Mars qonli dalalarda qo'rqib ketdi
Sizning qilichingiz behuda Petrovning qo'lida,
Va Neptun hayron bo'ldi,
Rossiya bayrog'iga qarab.
To'satdan mustahkamlangan devorlarda
Va binolar bilan o'ralgan
Shubhali Neva reklamasi:
"Yoki endi unutdimmi
Va bu yo'ldan suyandi
Men oqishdan oldin qaysi?
Keyin ilohiy ilmlar
Tog'lar, daryolar va dengizlar orqali
Ular qo'llarini Rossiyaga cho'zdilar,
Bu monarxga shunday dedi:
“Biz juda ehtiyotkorlik bilan tayyorlanamiz
Yangi rus jinsidagi fayl
Eng sof aqlning mevalari.
Monarx ularni o'ziga chaqiradi,
Rossiya allaqachon kutmoqda
Ularning ishlarini ko'rish yaxshi.
Ammo oh, shafqatsiz taqdir!
O'lmaslikka loyiq er,
Bizning baxtimiz sababdir
Qalbimizning chidab bo'lmas g'amiga
Taqdir tomonidan rashk bilan rad etilgan,
U bizni chuqur yig'lashga majbur qildi!
Yig'larimizni quloqlarimizga ilhomlantirib,
Parnasning tepalari ingladi,
Va muzalar qichqirdi
Samoviy eshikka eng yorqin ruh kiradi.
Ko'p adolatli qayg'u ichida
Ularning chalkash yo'li shubhali;
Va shunchaki marsh orzu qildi
Tobut va amallarga qarang.
Ammo yumshoq Ketrin,
Petra uchun quvonch bitta,
U ularni saxiy qo'l bilan qabul qiladi.
Qaniydi, uning umri davom etsa,
Ancha vaqt oldin Sequana sharmanda bo'lardi
Neva oldidagi san'atingiz bilan!
Atrofni qanday engillik o'rab oladi
Parnas juda qayg'udami?
Oh, agar u erda shovqin bo'lsa
Yoqimli torlar, eng yoqimli ovoz!
Barcha tepaliklar yuzlar bilan qoplangan;
Vodiylarda kliklar eshitiladi:
Buyuk Butrusning qizi
Otaning saxiyligi ortiq,
Museslarning mamnunligi yanada kuchayadi
Va baxtiga u eshikni ochadi.
Katta maqtovga loyiq
Qachon ularning g'alabalari soni
Jangchi janglarni solishtirishi mumkin
Dalada esa butun umri davomida yashaydi;
Ammo jangchilar unga bo'ysunadilar,
Uning maqtovlari doimo ishtirok etadi,
Va har tomondan javonlardagi shovqin
Shon-sharaf g'arq bo'ladi
Va quvurlarning momaqaldiroqlari bunga xalaqit beradi
Mag'lubiyatga uchraganlarning nolasi.
Bu senga yagona shon-sharaf,
monarx, tegishli,
Sizning keng davlatingiz
Oh, qanday rahmat!
Baland tog'larga qarang
Keng dalalaringizga qarang,
Volga qayerda, Dnepr, Ob oqadigan joyda;
Ularda yashiringan boylik,
Ochig'ini aytganda, fan bo'ladi
Sizning saxiyligingiz bilan nima gullaydi.
Shuncha yer maydoni
Alloh taolo buyurganda
Sizga baxtli sadoqat bilan,
Keyin xazinalar ochildi
Hindiston maqtanadigan narsalar haqida;
Lekin Rossiya talab qilmoqda
Tasdiqlangan qo'llar san'ati bilan.
Bu oltin tomirni tozalaydi;
Toshlar ham kuchni his qiladi
siz tiklagan fanlar.
Garchi abadiy qor yog'sa ham
Shimoliy mamlakat qoplangan,
Qanotlarning muzlagan shamollari qaerda
Bannerlaringiz uchadi;
Ammo Xudo muzli tog'lar orasida
O'zining mo''jizalari uchun ajoyib:
U erda Lena sof tezkor,
Nil daryosi singari, xalqlar mast bo'ladi
Bregi esa nihoyat yutqazadi
Dengiz kabi keng.
Kohlning ko'p o'limlari noma'lum
Tabiat mo''jizalar yaratadi
Hayvonlar zichlik bilan gavjum bo'lgan joyda
Chuqur o'rmonlar bor
Sovuq soyalar hashamatida qaerda
Sho‘rlik kiyiklar suruvida
Qo'lga oling faryod tarqalmadi;
Ovchi kamon bilan belgilamagan joyda;
Bolta dehqonning mushtlashi bilan
Qo'shiq aytayotgan qushlar qo'rqmadi.
Keng ochiq maydon
Qaerda musalar yo'llarini cho'zadi!
Sizning saxiy irodang
Buning uchun nima bera olamiz?
Biz Sening in'omingni osmonga ulug'laymiz
Va biz sizning saxiyligingizning belgisini qo'yamiz,
Quyosh qayerda chiqmoqda va Cupid qayerda
Yashil qirg'oqlarda aylanish
Qaytish istagi
Manzhurdan davlatingga.
Qarang, ma'yus abadiyat
Umid bizga ochiladi!
Qoidalar, qonunlar bo'lmagan joyda,
Donolik tamo ma'badni quradi;
Uning oldida jaholat oqarib ketadi.
U erda nam flotning yo'li oq rangga aylanadi,
Va dengiz berish uchun harakat qiladi:
Rossiya Kolumb suvlari orqali
Noma'lum odamlarga shoshiladi
Ne'matlaringizni e'lon qilish uchun.
U yerda orollarning zulmati ekilgan,
Daryo okeanga o'xshaydi;
Samoviy ko'k liboslar
Tovusni Raven sharmanda qiladi.
Turli xil qushlarning bulutlari uchadi,
Rangli bo'lgan narsa oshdi
Tender bahorgi kiyimlar;
Xushbo'y bog'larda ovqatlanish
Va yoqimli samolyotlarda suzish,
Ular qishning qattiqligini bilishmaydi.
Va endi Minerva zarba beradi
Rifey nusxasining yuqori qismida;
Kumush va oltin tugaydi
Sizning barcha merosingizda.
Yoriqlardagi Pluton notinch,
Ruslarga nima topshiriladi
Uning g'ovaklaridan qimmatbaho metall,
U erda qanday tabiat yashiringan;
Kun yorug'ligining yorqinligidan
U ma'yus ko'zlarini olib qochdi.
Ey kutayotganlar
Ichaklaridan Vatan
Va ularni ko'rishni xohlaydi
Xorijiy mamlakatlardan qo'ng'iroqlar,
Oh, kunlaringiz muborak!
Endi jasoratli bo'ling
Ehtiyotkorlik bilan ko'rsating
Platonga nima egalik qilishi mumkin
Va tez aqlli Nyutonlar
Tug'ish uchun rus erlari.
Ilmlar yoshlarni oziqlantiradi,
Ular keksalarga quvonch baxsh etadilar,
Baxtli hayotda bezang
Baxtsiz hodisada ehtiyot bo'ling;
Uydagi qiyinchiliklarda quvonch
Va uzoq sargardonlarda to'sqinlik qilmaydi.
Ilm hamma joyda
Xalqlar orasida va sahroda,
Shahar shovqinida va yolg'izlikda,
Dam olishda ular shirin va ishda.
Senga, ey mehr manbai,
Ey tinch yillarimizning farishtasi!
Qodir o'sha yordamchining ustidadir,
Kim mag'rurligi bilan jur'at qiladi,
Tinchligimizni ko'rib
Urushda sizga qarshi ko'taring;
Quruvchi sizni ushlab turadi
Har jihatdan benuqson
Va sizning hayotingiz barakali
Saxiyligingizning soni bilan solishtiring.

1747

Mana kitobdan parcha.
Matnning faqat bir qismi bepul o'qish uchun ochiq (mualliflik huquqi egasining cheklanishi). Agar sizga kitob yoqqan bo'lsa, to'liq matnni hamkorimizning veb-saytidan olishingiz mumkin.

Keling, Lomonosovning "Umumrossiya taxtiga imperator imperatori Yelizaveta Petrovnaning o'tirgan kuni, 1747 yil" haqidagi eng yaxshi she'rlaridan birining tahliliga murojaat qilaylik. "Ode" atamasi (yunoncha "ōdĮ, qo'shiq" degan ma'noni anglatadi) rus she'riyatida Trediakovskiy tufayli paydo bo'lgan, u o'z navbatida uni Boileo risolasidan olgan. Trediakovskiy "Ode haqida nutq" maqolasida buni tasvirlab bergan. janri quyidagicha: “Odada olijanob, muhim, kamdan-kam hollarda nozik va yoqimli narsa doimo va shubhasiz tasvirlangan, nutqlarda juda she'riy va muhtasham." "Olijanob va muhim masala" mavzusiga qaratilgan: yurt tinchligi va osoyishtaligi, donishmandlar. ma'rifatparvar podshoh hukmronligi, mahalliy fan va ta'limning rivojlanishi, yangi yerlarni o'zlashtirish va eski yerlarda boylikdan oqilona foydalanish.

Lomonosov janrning rasmiy xususiyatlarini, boshqacha aytganda, uning poetikasini amalda ishlab chiqdi va o'nlab yillar davomida tasdiqladi. Odeda biz katta hajmdagi tasvirlarni uchratamiz; ulug'vor uslub, tasvirlangan rasmlarni odatdagidan yuqoriga ko'tarish; Cherkov slavyanizmlari, ritorik figuralar, rangli metaforalar va giperbola bilan to'yingan "ajoyib" she'riy til. Va shu bilan birga - qurilishning klassisistik qat'iyligi, "oyat uyg'unligi": tajribali iambik tetrametr, o'n qatorli bayt, moslashuvchan qofiya ababvvgddg daxlsiz sxemasi.

Matn tahlilini birinchi banddan boshlaylik:

Shohlaru yer shohlari shodligi, Sevimli sukunat, Qishloqlar saodati, shaharlar devori, Agar foydali va qizil bo'lsang! Atrofingizdagi gullar ko'zni qamashtiradi va dalalardagi sinflar sarg'ayadi; Kemalarga to'la xazinalar siz uchun dengizga jur'at eting; Saxiy qo'l bilan siz boyligingizni yer yuziga to'kib tashlaysiz.

Shoir go‘yo qush nigohi bilan qishloqlarni, shaharlarni, boshoqli g‘alla maydonlarini, dengizlarni haydab yurgan kemalarni ko‘zdan kechiradi. Ularning barchasi "baxtli sukunat" bilan himoyalangan va himoyalangan - Rossiyadagi tinchlik va osoyishtalik. Ode imperator Yelizaveta Petrovnani ulug'lashga bag'ishlangan, lekin u odeda paydo bo'lishidan oldin ham shoir o'zining asosiy va ezgu g'oyasini ifodalashga muvaffaq bo'ladi: urush emas, tinchlik, mamlakat gullab-yashnashiga hissa qo'shadi. Keyingi baytda odega kirgan imperator badiiy mantiqqa ko'ra, bu hamma narsani qamrab oluvchi tinch sukunatdan kelib chiqqan bo'lib chiqadi ("Uning ruhi tinchroq marshmallow"). Juda qiziqarli harakat! Bir tomondan, shoir maqtovli janrning parametrlarini saqlaydi ("dunyoda Elizabetdan go'zalroq narsa bo'lishi mumkin emas"). Ammo boshqa tomondan, u asarning birinchi satrlaridanoq o'z mualliflik pozitsiyasini qat'iy belgilab berdi. Va keyin shoirning lirik ovozi emas, balki imperator qiyofasining proektsiyasi hikoyaning rivojlanishiga tobora aniqroq rahbarlik qiladi. Dominant rol lirik qahramon Odeda - Lomonosovning ushbu an'anaviy klassik janrdagi shubhasiz badiiy yutug'i.

Lomonosov janrning kompozitsion me'yorlarini, ya'ni odik she'rni qurish tamoyilini saqlashga intiladi. Kirish qismida ashula mavzusi va asarning asosiy g'oyasi bayon etilgan (garchi, biz ko'rganimizdek, shoir ularni o'zgartirgan). Bu tezis. Asosiy qism ulug'langan ob'ektning buyukligi va qudrati haqidagi tezisni asoslaydi, isbotlaydi. Va nihoyat, xulosa (yoki yakuniy) kelajakka, ulug'langan hodisalarning yanada gullab-yashnashi va kuchiga qarash imkonini beradi. Klassizm me'yorlari ratsionaldir, shuning uchun asarning bir kompozitsion qismi qat'iy va izchil ravishda belgilangan boshqasiga amal qiladi.

Kirish qismi yoki u ham deyilganidek, ekspozitsiya ushbu Lomonosov odesida o'n ikki baytni egallaydi. Shoir Elizabetni taxtdagi o'tmishdoshlari fonida birin-ketin ergashgan holda ulug'laydi. Qirollik portret galereyasida hozirgi hukmdor Pyotr I ning otasi alohida ta'kidlangan.Bu shoirning butidir. O'quvchiga Pyotrning batafsil va o'ta pafosli tavsifidan ayon bo'ladiki, qizi buyuk ishlar estafetasini o'z zimmasiga olgan.

O'n to'rtinchi baytdan ode o'zining asosiy qismiga kiradi. G‘oya kengayib boradi va uning badiiy amalga oshirilishi birdaniga yangi, noan’anaviy xususiyatlarni namoyon qila boshlaydi. Lirik pafos hukmdorlar sulolasidan Vatanning ulug‘vor qiyofasiga, uning bitmas-tuganmas tabiiy boyligiga, ulkan ma’naviy-ijodiy imkoniyatlariga o‘tadi:

Bu shon-shuhrat faqat Senga tegishli, monarxiya, Sening ulkan qudrating, Oh, senga shukur! Baland tog'larga qarang, Keng dalalaringizga qarang, Volga qayerda, Dnepr, Ob oqadigan joyda; Ularda boylik yashiringan ilm ochiq bo'lar, Saxovating bilan gullaydi.

Mana, lirik qahramonning ilhomi uchun imkoniyat! "Go'zal Elizabet" ning fazilatlari asta-sekin fonga o'tadi. Shoirning xayollari endi boshqa narsa bilan band. Odening tematik yo'nalishi o'zgarmoqda. Muallifning o'zi esa endi shunchaki ode yozuvchi emas. U o'quvchilar e'tiborini Rossiya uchun dolzarb muammolarga qaratgan vatanparvar olimdir. Ilm-fanning rivojlanishi Shimoliy, Sibir taygasi va boyliklarini o'zlashtirishga yordam beradi Uzoq Sharq. Rossiya dengizchilari kartograflar yordamida yangi erlarni kashf etib, "noma'lum xalqlar" ga yo'l ochib berishadi:

U erda nam flotning yo'li oqarib ketadi, Dengiz esa o'z yo'lini bo'shatishga harakat qiladi: Rossiya Kolumbi suvlar orqali noma'lum xalqlarga Sening ne'matlaringni e'lon qilishga shoshiladi.

Plutonning o'zi, er osti boyliklarining afsonaviy egasi, Shimoliy va Ural (Rifey) tog'lari minerallarini ishlab chiquvchilarga bo'ysunishga majbur. Aytgancha, Lomonosov konchilik biznesini mukammal o'rganganini eslaylik:

Mana, Minerva Rifey cho'qqilariga nayza bilan zarba beradi. Barcha merosingizda kumush va oltin tugaydi. Yoriqlardagi Pluton notinch, Tog'lardagi metall Rosses Draga qo'liga xiyonat qiladi, Tabiat u erda yashirgan; Kunduzning yorug'ligidan, U ma'yus nigohini qaytaradi.

Vaholanki, Rossiyani jahon davlatlari qatoriga olib chiqadigan asosiy narsa shoirning fikricha, odamlarning yangi avlodlari: bilimli, ma’rifatli, ilm-fanga fidoyi rus yoshlari:

Ey, Vatan bag‘ridan kutgan, Ko‘rishni orzu qilgan, O‘zga yurtlardan chaqirgan, Oh, kunlaringiz muborak! Jasorat qiling, endi sizni g'ayratingiz bilan ko'rsatish uchun, rus zamini o'z Platosini va zukko Nyutonlarini tug'ishi mumkinligini ko'rsating. Yigitlarga ilm boqadi, Keksalarga quvonch baxsh etadi, Baxtli hayotda bezatadi, Baxtsiz hodisada asraydi; Maishiy qiyinchiliklarda shodlik bor Va uzoq sargardonlarda to'siq emas, Ilm hamma joyda qo'llaniladi: Xalqlar orasida va sahroda, Shahar bog'ida va yolg'iz, Shirin tinchlik va mehnatda.

Ilm-fan va ta'limning mamlakat taraqqiyotidagi hal qiluvchi roli mavzusini, biz eslaganimizdek, Kantemir aytgan edi. Trediakovskiy o‘z faoliyati bilan va butun umri davomida ilm-fanga xizmat qildi. Va endi Lomonosov bu mavzuni abadiylashtiradi, uni she'riy poydevorga qo'yadi. Aynan shunday, chunki hozirgina keltirilgan ikki bayt qasidaning cho‘qqisi, uning eng yuqori lirik cho‘qqisi, hissiy jonlantirish cho‘qqisidir.

Ammo bu erda shoir, go'yo, ode rasmiy voqeaga bag'ishlanganligini eslab, har yili nishonlanadigan imperator taxtiga o'tiradi. Yakuniy bayt yana to'g'ridan-to'g'ri Elizabetga qaratilgan. Bu stanza majburiy, tantanali va shuning uchun menimcha, eng ifodali emas. Shoir “qoqilmaslik” zerikarli so‘zini “muborak” epiteti bilan zo‘r berib qofiya qiladi:

Senga, ey mehr manbai, ey tinch yillarimiz farishtasi! Qodir unga yordamchidir, G'ururi bilan jur'at qiladi, Tinchligimizni ko'rib, urush bilan senga qarshi tur; Quruvchi seni har tomonlama qoqilmasdan saqlaydi va barakali hayotingni ne'matlaring soni bilan solishtiradi.

Shubhasiz, eng yaxshi chiziq emas! Keling, savolni quyidagicha qo‘yishga harakat qilaylik: mumtoz qasida janri muayyan siyosiy va davlat qarashlarining ifodasi bo‘lsa, Lomonosov qasidasida bu qarashlar ko‘proq kimning qarashlariga to‘g‘ri keladi, imperatormi yoki shoirning o‘zimi? Bu savolga javob berishda uchinchi bayt ayniqsa muhimdir. Unda Elizabeth ruslarning tinchligi va baxti uchun barcha urushlarni to'xtatgan tinchlikparvar sifatida taqdim etilgan:

U taxtga o'tirganida, Taolo unga toj berdi, U sizni Rossiyaga qaytardi, U urushga chek qo'ydi; Sizni qabul qilib, u sizni o'pdi: - Men o'sha g'alabalarga to'laman, - dedi u, - buning uchun qon oqmoqda. Men Rossning baxtidan xursandman, Men ularning xotirjamligi bilan o'zgarmayman Butun G'arb va Sharq uchun.

Lekin, aslida, Elizabet umuman tinchlikparvar emas edi! Jangari hukmdor chegaralarda yangi va yangi yurishlarni o'ylab topdi rus davlati. Harbiy janglar rus mehnatkashlarining oilalari uchun og'ir yuk edi. Asarda qayta tiklangan mamlakat hukmdorining idealiga haqiqiy Yelizaveta Petrovna qanchalik mos kelmadi! Va imperatorni harbiy amaliyotlar bo'yicha o'rnatgan siyosatiga qarama-qarshi tashqi siyosati uchun maqtash uchun nafaqat jasur, balki jasur odam bo'lishi kerak edi! Lomonosov o'zining she'rlari bilan Elizaveta Petrovnaga Rossiyaga tinchlik kerakligini va urush kerak emasligini aytdi. Asarning pafosi va uslubi tinchlikparvar, chaqiruvchi-tajovuzkor emas. Chiroyli va mo'l-ko'l ajoyib ifodalash vositalari shoir ilmlar bilan qo‘shilib dunyo mavzusiga kirib, “olovli”, ya’ni harbiy tovushlarning o‘chirilishini talab qilganda baytlar bo‘ladi:

Jim bo'ling, olovli tovushlar va yorug'likni chayqashni to'xtating: Bu dunyoda Elizabet ilm-fanni kengaytirishga qaror qildi. Siz beadab bo'ronlar, Bo'kirishga jur'at etmang, lekin kamtarlik bilan oshkor qiling Bizning ismlarimiz go'zaldir. Sukunatda, tingla, ey koinot: Mana, Lira hayratda, Buyuk ismlarni talaffuz qilish uchun.

Lomonosovning metaforalari ayniqsa rang-barang. Metafora (yunoncha metafora — koʻchirish degan maʼnoni anglatadi). badiiy texnika, bu turli hodisalar yoki narsalarni bir tasvirga birlashtiradi, bu turli xil ob'ektlarning xususiyatlarini bir-biriga o'tkazadi. Hodisa yoki predmetlar tasvir ichida solishtirilganligi sababli u qoʻshimcha emotsional-semantik maʼnolarni oladi, chegaralari bir-biridan uzoqlashadi, tasvir hajmli, yorqin va original boʻladi. Lomonosov metaforalarni bir-biriga o'xshash bo'lmagan tafsilotlarni izchil ulug'vor rasmga birlashtirib, asarning asosiy g'oyasiga etkazish qobiliyati uchun yaxshi ko'rardi. "Metafora," deb ta'kidladi u "Ritorika" (1748), "g'oyalar oddiydan ko'ra ancha jonli va ajoyib ko'rinadi". Lomonosovning badiiy tafakkuri mohiyatan, ular hozir aytganidek, sintez edi.

Lomonosov metaforasining bir misoli. "Osmonga ko'tarilgan kuni ..." qasidasining beshinchi bandi:

Ularga bir so'z teng bo'lsin deb, Bizning kuchimiz ko'pligi oz; Lekin biz Sening hamdu sanolaringni kuylay olmaymiz; Sening ne'mating ruhimizni rag'batlantirib, yugurishga undaydi, Suzuvchining blöfidagi qodir shamol kabi, To'lqinlarni yorib o'tadi, Sohilni quvonch bilan tark etadi; Ozuqa suv chuqurliklari orasida uchadi.

Ushbu baytdagi ko'p joy murakkab va bezakli metafora bilan band. Ko'pincha metaforalar bir nechta so'zlarda yoki bitta jumlada bo'ladi. Bu erda siz metaforik tasvirning ko'lamidan hayratdasiz. Uni ajratib olish uchun siz matnni yaxshilab o'ylab ko'rishingiz kerak. Bizning oldimizda imperatorga ajoyib iltifot. Shoir Elizabetning fazilatlaridek balandparvoz so‘zlari yo‘qligidan noliydi, shunga qaramay, bu fazilatlarni kuylashga qaror qiladi. Shu bilan birga, u o'zini "Pont" (ya'ni Qora dengiz) ni kesib o'tish uchun "to'lqin jarlaridan" yolg'iz o'zi harakat qilgan tajribasiz suzuvchidek his qiladi. Suzuvchini yo'lda "qobiliyatli", ya'ni adolatli shamol boshqaradi va qo'llab-quvvatlaydi. Xuddi shunday, muallifning she'riy ruhi Elizabetning ajoyib ishlari, uning "ne'matlari" bilan alangalanadi va yo'naltiriladi.

Odega fikrning ulug'vorligi va ko'lamini etkazish uchun Lomonosov nutqning qiyin burilishlariga murojaat qilishi kerak edi. U o‘zining “Ritorika”sida she’riy uslubning “bezak”ining qonuniyligini nazariy asoslab berdi. Yuqori odik uslubga bo'ysungan har bir ibora dabdaba va ulug'vorlik tuyg'usini uyg'otishi kerak. Va bu erda, uning fikriga ko'ra, hatto ixtirolar ham maqtovga sazovor: masalan, "mavzu va predikat qandaydir g'alati, g'ayrioddiy yoki mo''jizaviy tarzda konjugatsiya qilingan va shu tariqa muhim va yoqimli narsani tashkil etadigan jumlalar". G.A. Gukovskiy bu shoirning rang-barang ulug'vorlikka va uyg'un uyg'unlikka intilishi haqida majoziy va to'g'ri gapirdi: "Lomonosov Rastrellining ulkan saroylariga o'xshash butun ulkan og'zaki binolarni quradi; uning davrlari o'zining hajmi, o'zining ritmi bilan bir xil taassurot qoldiradi. fikr va pafosning ulkan yuksalishi, ularda simmetrik joylashgan so'z va jumlalar turkumlari, go'yo hozirgi va kelajakning ulkan elementini inson tafakkuri va inson rejasiga bo'ysundiradi.

She'riy uslubning ulug'vorligi va ulug'vorligi Lomonosovga tasvirlangan rasmlarning kuchli energiya va rang-barang vizualizatsiyasini qayta tiklashga yordam beradi. Bu erda, masalan, 1742 yilgi odeda harbiy jangning hayratlanarli darajada yorqin tasviri, uning markazida O'limning tasviri. Ushbu tasvirni o'ylab ko'rgandan so'ng, terida g'ozlar paydo bo'ladi:

U erda otlar bo'ronli oyoqlari bilan qalin changni osmonga ko'taradilar, Got polklari o'rtasida o'lim yuguradi, g'azablangan, safdan darajaga, va ochko'zlikka jag'ini ochadi va sovuq qo'llarni uzatadi, Ularning mag'rur ruhi quvib ketadi.

Va "bo'ronli oyoqlari" qanday ajoyib otlar! Oddiy nutqda buni bunday ifodalash mumkin emas, she'riy nutqda mumkin. Qolaversa, quyuq changni osmonga ko‘tarayotgan otlarning “bo‘ronli oyoqlari” deyarli kosmik tasvirdir. Bir vaqtning o'zida juda nozik she'riy pichoqda o'tkazildi. Bir oz yon tomonga, va hamma narsa bema'nilikka aylanadi.

Yarim asr o'tgach, shoir-novator, rus romantizmining asoschisi V.A. Jukovskiy qishloq jimjitligida tushayotgan alacakaranlıkdan ilhomlangan o'ziga xos ruhiy holatni tasvirlab, shunday yozadi: "Ruh salqin sukunatga to'la". U misli ko'rilmagan dadil so'z birikmasi bilan o'z zamondoshlarini hayratda qoldiradi. "Jimjitlik ajoyib bo'lishi mumkinmi!" – qattiq tanqidchilar shoirni qoralaydi. Biroq, Lomonosov rus she'riyatida birinchi bo'lib o'zining metaforik uslubida so'z va tushunchalarning qalin birikmalariga murojaat qildi!

Yer yuzidagi shohlar va shohliklarning quvonchi,
Sevimli sukunat,
Qishloqlar saodati, shahar devori,
Agar siz foydali va qizil bo'lsangiz!
Atrofingizda gullar gullaydi
Va dalalardagi sinflar sarg'ayadi;
Xazina kemalari to'lgan
Siz uchun dengizda jasorat qiling;
Siz saxiy qo'l bilan quyasiz
Er yuzidagi boyligingiz.

Dunyoning buyuk nuri
Abadiy balandlikdan porlaydi
Boncuklar, oltin va binafsha ranglar uchun,
Er yuzidagi barcha go'zallarga,
U barcha mamlakatlarga qaraydi,
Ammo dunyoda undan ham go'zal topilmaydi
Elizabeth va siz.
Bundan tashqari, siz hamma narsadan ustunsiz;
Uning marshmallowining ruhi tinchroq,
Va ko'rinish bundan ham go'zalroq I.

U taxtni egallaganida
Eng oliy unga toj berganidek,
Men seni Rossiyaga qaytardim
U urushga chek qo'ydi;
Qabul qilganimda seni o'pdim:
Men bu g‘alabalarga to‘laman, dedi u
Kim uchun qon oqmoqda.
Men rus baxtidan zavqlanaman,
Men ularning xotirjamligini o'zgartirmayman
G'arbga va sharqqa.

Ilohiy lablarga yarasha,
Monarchine, bu yumshoq ovoz:
Oh, qanchalik munosib ulug'langan
Bu kun va o'sha muborak soat
Quvonchli o'zgarishdan qachon
Petrovlar devorlarni ko'tardi
Yulduzlar sachraguncha va bosing!
Qo'lingiz bilan xochni olib yurganingizda
Va u bilan taxtga olib keldi
Sizning go'zal yuzingizning mehribonligi!

Ular bilan so'zni tenglashtirish uchun,
Bizning kuchimiz ko'pligi kichik;
Lekin biz qarshilik qila olmaymiz
Sening maqtovlaringni kuylashdan.
Sizning ne'matlaringiz dalda beradi
Bizning ruhimiz yugurishga qaratilgan,
Suzuvchi pontidagi qodir shamol kabi
Jarliklar orqali to'lqinlar sinadi;
U plyajni quvonch bilan tark etadi;
Ozuqa suv chuqurliklari orasida uchadi.

Sukunat, olovli tovushlar,
Va yorug'likni chalg'itishni to'xtating;
Bu yerda ilm-fanni kengaytirish uchun dunyoda
Elizabet qildi.
Siz beadab bo'ronlar, jasorat qilmang
Baqiring, lekin muloyimlik bilan oshkor qiling
Bizning zamonamiz ajoyib.
Sukunatda, tingla, koinot:
Se liraga qoyil qolishini xohlaydi
Ajoyib ismlarni ayting.

Dahshatli g'alati ishlar
Dunyoning boshidan yaratuvchisi
O'z taqdirlari bilan
Bizning kunlarda o'zingizni ulug'lang;
Rossiyaga odam yubordi,
Asrlar davomida eshitilmagan narsa.
U barcha to'siqlarni engib o'tdi
G'alabalar bilan toj kiygan bosh,
Men Rossiyani qo'pollik bilan oyoq osti qilaman,
U uni osmonga ko'tardi.

Mars qonli dalalarda qo'rqib ketdi
Sizning qilichingiz behuda Petrovning qo'lida,
Va Neptun hayron bo'ldi,
Rossiya bayrog'iga qarab.
To'satdan mustahkamlangan devorlarda
Va binolar bilan o'ralgan
Shubhali Neva reklamasi:
"Yoki endi unutdimmi
Va bu yo'ldan suyandi
Men oqishdan oldin qaysi?

Keyin ilohiy ilmlar
Tog'lar, daryolar va dengizlar orqali
Ular qo'llarini Rossiyaga cho'zdilar,
Bu monarxga shunday dedi:
"Biz juda ehtiyotkorlik bilan tayyorlanamiz
Yangi rus jinsidagi fayl
Eng sof aqlning mevalari."
Monarx ularni o'ziga chaqiradi,
Rossiya allaqachon kutmoqda
Ularning ishlarini ko'rish yaxshi.

Ammo oh, shafqatsiz taqdir!
O'lmaslikka loyiq er,
Bizning baxtimiz sababdir
Qalbimizning chidab bo'lmas g'amiga
Taqdir tomonidan rashk bilan rad etilgan,
U bizni chuqur yig'lashga majbur qildi!
Yig'larimizni quloqlarimizga ilhomlantirib,
Parnasning tepalari ingladi,
Va muzalar qichqirdi
Samoviy eshikka eng yorqin ruh kiradi.

Ko'p adolatli qayg'u ichida
Ularning chalkash yo'li shubhali;
Va shunchaki marsh orzu qildi
Tobut va amallarga qarang.
Ammo yumshoq Ketrin,
Petra uchun quvonch bitta,
U ularni saxiy qo'l bilan qabul qiladi.
Qaniydi, uning umri davom etsa,
Ancha vaqt oldin Sequana uyalardi
Neva oldidagi san'atingiz bilan!

Atrofni qanday engillik o'rab oladi
Parnas juda qayg'udami?
Oh, agar u erda shovqin bo'lsa
Yoqimli torlar, eng yoqimli ovoz!
Barcha tepaliklar yuzlar bilan qoplangan;
Vodiylarda kliklar eshitiladi:
Buyuk Butrusning qizi
Otaning saxiyligi ortiq,
Museslarning mamnunligi yanada kuchayadi
Va baxtiga u eshikni ochadi.

Katta maqtovga loyiq
Qachon ularning g'alabalari soni
Jangchi janglarni solishtirishi mumkin
Dalada esa butun umri davomida yashaydi;
Ammo jangchilar unga bo'ysunadilar,
Uning maqtovlari doimo ishtirok etadi,
Va har tomondan javonlardagi shovqin
Shon-sharaf g'arq bo'ladi
Va quvurlarning momaqaldiroqlari bunga xalaqit beradi
Mag'lubiyatga uchraganlarning nolasi.

Bu senga yagona shon-sharaf,
monarx, tegishli,
Sizning keng davlatingiz
Oh, qanday rahmat!
Baland tog'larga qarang
Keng dalalaringizga qarang,
Volga qayerda, Dnepr, Ob oqadigan joyda;
Ularda yashiringan boylik,
Ochig'ini aytganda, fan bo'ladi
Sizning saxiyligingiz bilan nima gullaydi.

Shuncha yer maydoni
Alloh taolo buyurganda
Sizga baxtli sadoqat bilan,
Keyin xazinalar ochildi
Hind orollari bundan maqtanadi va men;
Lekin Rossiya talab qilmoqda
Tasdiqlangan qo'llar san'ati bilan.
Bu oltin da tomirni tozalash;
Toshlar ham kuchni his qiladi
siz tiklagan fanlar.

Garchi abadiy qor yog'sa ham
Shimoliy mamlakat qoplangan,
Qanotlarning muzlagan shamollari qaerda
Bannerlaringiz uchadi;
Ammo Xudo muzli tog'lar orasida
O'zining mo''jizalari uchun ajoyib:
U erda Lena sof tezkor,
Nil daryosi singari, xalqlar mast bo'ladi
Bregi esa nihoyat yutqazadi
Dengiz kabi keng.

Kohlning ko'p o'limlari noma'lum
Tabiat mo''jizalar yaratadi
Hayvonlar zichlik bilan gavjum bo'lgan joyda
Chuqur o'rmonlar bor
Sovuq soyalar hashamatida qaerda
Sho‘rlik kiyiklar suruvida
Qo'lga oling faryod tarqalmadi;
Ovchi kamon bilan belgilamagan joyda;
Bolta dehqonning mushtlashi bilan
Qo'shiq aytayotgan qushlar qo'rqmadi.

Keng ochiq maydon
Qaerda musalar yo'llarini cho'zadi!
Sizning saxiy irodang
Buning uchun nima bera olamiz?
Biz Sening in'omingni osmonga ulug'laymiz
Va biz sizning saxiyligingizning belgisini qo'yamiz,
Quyosh qayerda chiqmoqda va Cupid qayerda
Yashil qirg'oqlarda aylanish
Qaytish istagi
Manzhurdan davlatingga.

Qarang, ma'yus abadiyat
Umid bizga ochiladi!
Qoidalar, qonunlar bo'lmagan joyda,
Donolik tamo ma'badni quradi;
Uning oldida jaholat oqarib ketadi.
U erda nam flotning yo'li oq rangga aylanadi,
Va dengiz berish uchun harakat qiladi:
Rossiya Kolumb suvlari orqali
Noma'lum odamlarga shoshiladi
Ne'matlaringizni e'lon qilish uchun.

U yerda orollarning zulmati ekilgan,
Daryo okeanga o'xshaydi;
Samoviy ko'k liboslar
Tovusni Raven sharmanda qiladi.
Turli xil qushlarning bulutlari uchadi,
Rangli bo'lgan narsa oshdi
Tender bahorgi kiyimlar;
Xushbo'y bog'larda ovqatlanish
Va yoqimli samolyotlarda suzish,
Ular qishning qattiqligini bilishmaydi.

Va endi Minerva zarba beradi
Rifey nusxasining yuqori qismida;
Kumush va oltin tugaydi
Sizning barcha merosingizda.
Yoriqlardagi Pluton notinch,
Ruslarga nima topshiriladi
Uning g'ovaklaridan qimmatbaho metall,
U erda qanday tabiat yashiringan;
Kun yorug'ligining yorqinligidan
U ma'yus ko'zlarini olib qochdi.

Ey kutayotganlar
Ichaklaridan Vatan
Va ularni ko'rishni xohlaydi
Xorijiy mamlakatlardan qo'ng'iroqlar,
Oh, kunlaringiz muborak!
Endi jasoratli bo'ling
Ehtiyotkorlik bilan ko'rsating
Platonga nima egalik qilishi mumkin
Va tez aqlli Nyutonlar
Tug'ish uchun rus erlari.

Ilmlar yoshlarni oziqlantiradi,
Ular keksalarga quvonch baxsh etadilar,
Baxtli hayotda bezang
Baxtsiz hodisada ehtiyot bo'ling;
Uydagi qiyinchiliklarda quvonch
Va uzoq sargardonlarda to'sqinlik qilmaydi.
Ilm hamma joyda
Xalqlar orasida va sahroda,
Shaharda shovqin va olomon va emas,
Dam olishda ular shirin va ishda.

Senga, ey mehr manbai,
Ey tinch yillarimizning farishtasi!
Qodir o'sha yordamchining ustidadir,
Kim mag'rurligi bilan jur'at qiladi,
Tinchligimizni ko'rib
Urushda sizga qarshi ko'taring;
Quruvchi sizni ushlab turadi
Har jihatdan benuqson
Va sizning hayotingiz barakali
Saxiyligingizning soni bilan solishtiring.

Mixail Lomonosov, 1747 yil oxiri