Xayku - 16-asrdan beri qo'llanilgan klassik yapon lirik she'riyatining vaka uslubi.

Xaykuning xususiyatlari va misollari

Alohida janrda o'sha paytda xayku deb atalgan she'riyatning bu turi 16-asrda shakllangan; Ushbu uslub hozirgi nomini 19-asrda shoir Masaoka Shiki tomonidan berilgan. Matsuo Basho dunyodagi eng mashhur hayku shoiri sifatida tan olingan.

Ularning taqdiri naqadar havasli!

Band dunyoning shimolida

Tog'larda gilos gullaydi!

Kuzgi tuman

Buzilgan va haydab ketadi

Do'stlar suhbati

Hayku (xayku) janrining tuzilishi va uslubiy xususiyatlari

Haqiqiy yapon xaykusi 17 ta bo'g'indan iborat bo'lib, ular bitta belgilar ustunini tashkil qiladi. Maxsus chegaralovchi so'zlar bilan kireji (yap. "kesuvchi so'z") - hayku misrasi 5-bo'g'inda yoki 12-da 12: 5 nisbatda buziladi.

Yapon tilida xayku (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Yalang'och novdada

Raven yolg'iz o'tiradi.

Kuz oqshomi.

Hayku she’rlarini G‘arb tillariga tarjima qilishda kireji satr uzilishi bilan almashtiriladi, shuning uchun xayku uch misra shaklini oladi. Xayku orasida 2: 1 nisbatda tuzilgan ikki qatordan iborat oyatlarni uchratish juda kam uchraydi. G‘arb tillarida yozilgan bugungi xayku odatda 17 bo‘g‘indan kam bo‘lsa, rus tilida yozilgan hayku uzunroq bo‘lishi mumkin.

Asl xaykuda tabiat bilan bog'liq, inson hayoti bilan qiyoslangan tasvir alohida ahamiyatga ega. Baytda zarur fasl kigo so'zi yordamida fasl ko'rsatilgan. Xayku faqat hozirgi zamonda tuzilgan: muallif hozirgina sodir bo'lgan voqeadan shaxsiy his-tuyg'ularini yozadi. Klassik haykuning nomi yo'q va G'arb she'riyatida keng tarqalgan badiiy ifoda vositalaridan foydalanmaydi (masalan, qofiya), lekin Yaponiya milliy she'riyati tomonidan yaratilgan ba'zi maxsus usullardan foydalanadi. Hayku she'riyatini yaratish san'ati o'z his-tuyg'ularingizni yoki hayot lahzalarini uchta satrda tasvirlash san'atida yotadi. Yapon tersetida har bir so'z va har bir tasvir muhim, ular katta ma'no va qadriyatga ega. Xaykuning asosiy qoidasi - minimal so'zlar yordamida barcha his-tuyg'ularingizni ifodalash.

Xayku to'plamlarida har bir misra ko'pincha alohida sahifaga joylashtiriladi. Bu o'quvchi diqqatini shoshilmasdan, xayku muhitini his qilishi uchun qilingan.

yapon tilida xayku suratga olish

Hokku video

Sakura haqida yapon she'riyatidan namunalar bilan video.

Menga ko'p taqlid qilmang!
Qarang, bunday o‘xshashlikdan nima foyda?
Qovunning ikki yarmi. Talabalar uchun

Men hech bo'lmaganda bir marta xohlayman
Dam olish kunlarida bozorga boring
Tamaki sotib oling

"Kuz allaqachon keldi!"
Qulog‘imga shamol shivirladi
Yostig‘imgacha sudralib boryapti.

Yuz barobar oliyjanobroq
Kim chaqmoq chaqqanida aytmaydi:
"Bu bizning hayotimiz!"

Barcha tashvishlar, barcha qayg'ular
Xavotirlangan yuragimdan
Uni egiluvchan tolga bering.

Qanday tazelik uradi
Shudring tomchilarida bu qovundan,
Yopishqoq nam tuproq bilan!

Irislar ochilgan bog'da,
Eski do'stingiz bilan suhbatlashing,
Sayohatchi uchun qanday mukofot!

Sovuq tog' bulog'i.
Bir hovuch suv olishga vaqtim yo'q edi,
Qanday qilib tishlar allaqachon buzilgan

Mana bir biluvchining g'alati!
Xushbo'y hidsiz gul ustida
Kuya tushib ketdi.

Qani, do'stlar!
Keling, birinchi qorni kezib chiqaylik,
Biz oyoqlarimizdan yiqilgunimizcha.

Kechqurun o'ti
Men qo‘lga tushdim... Hali ham
Men unutishdaman.

Frost uni yashirdi
Shamol uning to'shagini tikadi ...
Tashlab ketilgan bola.

Osmonda shunday oy bor
Ildizdan kesilgan daraxt kabi:
Oq yangi kesilgan.

Sariq barg suzadi.
Qaysi qirg'oq, cicada,
Siz to'satdan uyg'onasizmi?

Daryo qanday toshib ketdi!
Qovoq kalta oyoqlarda yuradi
Suvda tizzagacha.

Shamolda nola qilgan banan kabi,
Qanday qilib tomchilar vannaga tushadi,
Men tun bo'yi eshitaman. Somondan yasalgan kulbada

Willow egilib uxlab qoldi.
Menga shoxdagi bulbulday tuyuladi ...
Bu uning ruhi.

Top - mening otim.
Men o'zimni rasmda ko'raman -
Yozgi o'tloqlar kengligida.

Siz to'satdan "shorch-shorch" ni eshitasiz.
Yuragimda qayg'u tuyg'usi uyg'onadi...
Ayozli kechada bambuk.

Kapalaklar uchmoqda
Sokin o'tloqni uyg'otadi
Quyosh nurlarida

Kuz shamoli qanday hushtak chaladi!
Shundagina she’rlarimni tushun,
Tunni dalada o'tkazganingizda.

Va men kuzda yashashni xohlayman
Bu kapalakka: shoshib ichadi
Xrizantemadan shudring.

Gullar qurigan.
Urug'lar tushadi, tushadi
Ko'z yoshlari kabi ...

kuchli varaq
Bambuk bog'ida yashiringan
Va asta-sekin tinchlandi.

Yaqindan qarang!
Cho'ponning sumkasidagi gullar
Siz panjara ostida ko'rasiz.

Oh, uyg'on, uyg'on!
Mening do'stim bo'l
Uxlayotgan kuya!

Ular erga uchib ketishadi
Eski ildizlarga qaytish...
Gullarni ajratish! Do'st xotirasiga

Eski hovuz.
Qurbaqa suvga sakrab tushdi.
Sukunatning ko'tarilishi.

Kuzgi oy festivali.
Hovuz atrofida va yana atrofida
Butun tun bo'yi!

Men shu narsaga boyman!
Mening hayotim kabi yorug'lik
Qovoq qovoq. Don saqlash idishi

Ertalab birinchi qor.
U zo'rg'a yopdi
Narcissus barglari.

Suv juda sovuq!
Chayqa uxlay olmaydi
To'lqinga mining.

Ko'za urilib ketdi:
Kechasi undagi suv muzlab qoldi.
Men birdan uyg'onib ketdim.

Oy yoki ertalab qor...
Go'zalga qoyil qoldim, men xohlagancha yashadim.
Yilni shunday yakunlayman.

Gilos gullari bulutlari!
Qo'ng'iroqlar jiringladi ... Uenodan
Yoki Asakusami?

Gul idishida
Asalari uxlayapti. Unga tegmang
Chumchuq do'stim!

Shamolda laylak uyasi.
Va uning ostida - bo'rondan tashqarida -
Gilos tinch rangdir.

Uchish uchun uzoq kun
Qo'shiq aytadi - va mast bo'lmaydi
Bahorda lark.

Maydonlar bo'ylab -
Erga bog'lanmagan
Lark qo'ng'iroq qiladi.

Yomg'ir yog'ishi mumkin.
Nima bu? Barrelning cheti yorilib ketganmi?
Noaniq tunning ovozi ...

Toza bahor!
Oyog'imdan pastga yugurdi
Kichkina qisqichbaqa.

Bu aniq kun bo'ldi.
Ammo tomchilar qaerdan keladi?
Osmonda bir parcha bulutlar.

Go'yo qo'lga olingandek
Qorong'ida chaqmoq
Siz sham yoqdingiz. Shoir Rikni maqtashda

Oy qanchalik tez uchadi!
Ruxsat etilgan filiallarda
Yomg'ir tomchilari osilib turardi.

muhim qadamlar
Yangi cho'chqa ustida.
Qishloqda kuz.

Bir lahzaga tushdi
Guruchli dehqon,
Oyga qaraydi.

Bir stakan sharobda
Qaldirg'ochlar, tushmanglar
Loy bo'lagi.

Ilgari bu yerda qasr bo‘lgan...
Bu haqda birinchi bo'lib aytib beraman
Qadimgi quduqda oqayotgan buloq.

Yozda o't qanchalik qalin!
Va faqat bitta bargli
Bitta varaq.

Oh, tayyor emas
Men siz uchun taqqoslashni topa olmayapman
Uch kunlik oy!

harakatsiz osilgan
Osmonda qora bulut...
Yashin kutayotganini ko'rish mumkin.

Oh, ularning qanchasi dalada!
Ammo hamma o'z yo'lida gullaydi -
Bu gulning eng yuqori jasorati!

Hayotini o'rab oldi
osma ko'prik atrofida
Bu yovvoyi pechak.

Bir kishi uchun adyol.
Va muzli qora
Qish kechasi... Oh, qayg'u! Shoir Rika xotiniga motam tutadi

Bahor ketmoqda.
Qushlar yig'layapti. Baliqning ko'zlari
Ko'z yoshlarga to'la.

Kukuning uzoqdan chaqiruvi
To'g'ri eshitildi. Axir, shu kunlarda
Shoirlar ko‘chib ketishdi.

Yupqa olov tili, -
Chiroqdagi moy muzlab qoldi.
Uyg'oning... Qanday qayg'u! begona yurtda

G'arbiy Sharq -
Hamma joyda bir xil muammo
Shamol hali ham sovuq. G'arbga ketgan do'stimga

Hatto panjara ustidagi oq gul ham
Xo'jayin ketgan uyning yonida,
Sovuq meni qopladi. Yetim qolgan do'st

Filialni sindirib tashladi
Qarag'aylar orasidan shamol o'tadimi?
Suvning chayqalishi qanday salqin!

Mana mastlikda
Bu daryo toshlarida uxlab qolish uchun,
Chinnigullar bilan o'sgan ...

Yana yerdan turing
Tumanda so'nib, xrizantema,
Kuchli yomg'ir bilan ezilgan.

Baxtli kunlar uchun ibodat qiling!
Qishki olxo'rida
Yuragingiz kabi bo'ling.

Gilos gullariga tashrif buyurish
Men ko'p ham, kam ham emasman -
Yigirma baxtli kun.

Gilos gullari soyasi ostida
Men eski drama qahramoniga o'xshayman,
Kechasi uxlash uchun yotish.

Uzoqda bog' va tog'
Titroq, harakat, kirish
Yozgi ochiq uyda.

Haydovchi! otni boshqar
Mana, maydon bo'ylab!
Kukuk kuylaydi.

May yomg'irlari
Sharshara ko'mildi -
Suv bilan to'ldirilgan.

yozgi o'tlar
Qahramonlar g'oyib bo'lgan joyda
Bir tush kabi. Eski jang maydonida

Orollar... Orollar...
Va yuzlab bo'laklarga bo'lingan
Yoz kuni dengiz.

Qanday baraka!
Sovuq yashil guruch maydoni...
Suvning shovqini...

Atrofda sukunat.
Toshlarning qalbiga kirib boring
Cicadalar ovozi.

To'lqin darvozasi.
Cho'chqani ko'kragigacha yuvadi
Sovuq dengiz.

Kichik perchlarni quritish
Tol shoxlarida... Qanday salqinlik!
Sohilda baliq ovlash kulbalari.

Yog'och pestle.
U hech qachon tol bo'lganmi?
Bu kamelya edimi?

Ikki yulduzning uchrashuvini nishonlash.
Hatto oldingi kecha ham juda boshqacha
Oddiy tun uchun! Tashibam bayrami arafasida

G'azablangan dengiz maydoni!
Olisda, Sado oroliga,
Somon yo'li suzmoqda.

Men bilan bitta tom ostida
Ikki qiz... Hagi shoxlari gullaydi
Va yolg'iz oy Mehmonhonada

Pishgan guruch qanday hidga ega?
Men dala bo'ylab ketayotgan edim va birdan -
O'ng tomonda Ariso ko'rfazi joylashgan.

Titroq, ey tepalik!
Dalada kuzgi shamol -
Mening yolg'iz nolasi. Erta marhum shoir Issening qabri tepasi oldida

Qizil-qizil quyosh
Cho'l masofasida ... Lekin u muzlaydi
Shafqatsiz kuz shamoli.

Qarag'aylar... Yaxshi ism!
Shamolda qarag'aylarga egilib
Butalar va kuzgi o'tlar. Sosenki degan joy

Atrofdagi Musashi tekisligi.
Hech kim bulutga tegmaydi
Sizning sayohat shlyapangiz.

Nam, yomg'irda yurish
Ammo bu sayohatchi ham qo'shiqqa loyiq,
Nafaqat hagi gullaydi.

Ey shavqatsiz tosh!
Bu ulug'vor dubulg'a ostida
Endi kriket jiringlayapti.

Oq toshlardan oqroq
Tosh tog' yonbag'irlarida
Bu kuz bo'roni!

Vidolashuv oyatlari
Fanda men yozmoqchi edim -
Uning qo'llarida sindi. Do'stingiz bilan ajralish

Qayerdasan, oy, hozir?
Cho'kib ketgan qo'ng'iroq kabi
Dengiz tubida yashiringan. Tsuruga ko'rfazida, bir vaqtlar qo'ng'iroq cho'kib ketgan

Kelebek hech qachon
U bo'lmaydi... Bekorga silkitmaydi
Kuzgi shamolda qurt.

Tanho uy.
Oy ... Xrizantema ... Ulardan tashqari
Kichik maydonning bir qismi.

Cheksiz sovuq yomg'ir.
Sovutilgan maymun shunday ko'rinadi,
Go'yo somon plashini so'ragandek.

Bog'da qish kechasi.
Yupqa ip bilan - va osmonda bir oy,
Va cicadalar zo'rg'a jiringlaydi.

Rahibalar hikoyasi
Suddagi sobiq xizmat haqida ...
Atrofda qalin qor. Tog'li qishloqda

Bolalar, kim tezroq?
Biz to'plarga etib boramiz
Muzli don. Men tog'larda bolalar bilan o'ynayman

Ayting-chi, nima uchun
Ey qarg‘a, gavjum shaharga
Siz bu yerdan uchyapsizmi?

Yosh barglar qanchalik yumshoq
Hatto bu erda begona o'tlar ichida
Unutilgan uyda.

Kameliya barglari...
Balki bulbul tushib ketgandir
Gulli shlyapa?

Ayvi barglari ...
Negadir ularning tutunli binafsha rang
U o'tmish haqida gapiradi.

Moxli qabr toshi.
Uning ostida - bu haqiqatda yoki tushdami? -
Bir ovoz duolarni pichirlaydi.

Hammasi ninachi aylanyapti ...
Tutib bo'lmaydi
Moslashuvchan o'tlarning poyalari uchun.

Nafrat bilan o'ylamang:
"Qanday kichik urug'lar!"
Bu qizil qalampir.

Avval o'tni tark etdi ...
Keyin u daraxtlarni tark etdi ...
Lark parvozi.

Olisda qo'ng'iroq jim,
Ammo kechki gullarning hidi
Uning aks-sadosi suzadi.

O‘rgimchak to‘ri biroz titraydi.
sayko o'tining nozik iplari
Ular alacakaranlıkta titraydi.

gul barglarini tushirish,
To'satdan bir hovuch suv to'kildi
Kameliya guli.

Oqim biroz ko'rinadi.
Bambuk chakalakzorlari orasidan suzib yuring
Kameliya barglari.

May yomg'iri cheksiz.
Mallowlar qayergadir yetib boryapti
Quyosh yo'lini qidirmoqda.

Zaif apelsin ta'mi.
Qayerda?.. Qachon?.. Qaysi dalalarda, kuku,
Men sizning uchayotgan yig'ingizni eshitdimmi?

Barg bilan yiqilib...
Yo'q, qarang! Yarim yo'lda
O't chirog'i uchib ketdi.

Va kim ayta oladi
Nega ularning umri shunchalik qisqa!
Cicadalarning jim ovozi.

Baliqchi kulbasi.
Qisqichbaqalar to'plamida chalkashdi
Yolg'iz kriket.

Oq sochlar tushdi.
Boshim ostida
Kriket to'xtamaydi.

Men g'ozga tushaman
Sovuq kechada maydonda.
Yo'lda yolg'iz uxlang.

Hatto yovvoyi cho'chqa ham
Aylanib ketadi, u bilan olib ketadi
Bu qishki dala bo'roni!

Kuzning oxiri
Ammo kelajakka ishoning
Yashil mandarin.

Portativ o'choq.
Shunday qilib, sargardonlarning yuragi va siz uchun
Hech qayerda dam yo'q. Yo'l mehmonxonasida

Yo'lda sovuq keldi.
Qushlarning qo'rqinchida yoki biror narsada,
Yeng so'rash uchun qarzdami?

Dengiz o'tlari poyalari.
Tishlarimga qum g‘ijirladi...
Va men qarib qolganimni esladim.

Manzay kech keldi
Tog'li qishloqqa.
Olxo'ri allaqachon gullab-yashnamoqda.

Nega birdaniga bunday dangasalik?
Bugun meni uyg'otdilar...
Shovqinli bahor yomg'iri.

meni xafa
Ko'proq qayg'u iching
Kakuklar uzoqdan qo'ng'iroq!

Men qo‘llarimga qarsak urdim.
Va aks-sado eshitilgan joyda
Yozgi oy charaqlab turibdi.

Bir do'stim menga sovg'a yubordi
Risu va men uni taklif qildim
Oyning o'ziga tashrif buyuring. To'lin oy kechasida

chuqur antiklik
Shamol ... Ma'bad yaqinidagi bog'
O'lik barglar bilan qoplangan.

Juda oson - oson
Chiqdi - va bulutda
Oy o'yladi.

Bedana qichqiradi.
Kech bo'lishi kerak.
Lochinning ko‘zi o‘chdi.

Uy egasi bilan birga
Kechki qo'ng'iroqlarni jimgina tinglayman.
Tol barglari tushmoqda.

O'rmonda oq qo'ziqorin.
Ba'zi notanish barg
Shlyapasiga yopishib.

Qanday qayg'u!
Kichkina qafasda osilgan
Asir kriket.

Kecha sukunati.
Devordagi rasmning orqasida
Kriket jiringlayapti.

Yaltiroq shudring tomchilari.
Ammo ularda qayg'u ta'mi bor,
Unutmang!

To'g'ri, bu cicada
Hammasi ko'pikdan chiqdimi? -
Bitta qobiq qoldi.

Yiqilgan barglar.
Butun dunyo bitta rangda.
Faqat shamol shivirlaydi.

Kriptomeriya orasida toshlar!
Tishlarini qanday o'tkirlash kerak
Qishki sovuq shamol!

Bog'da daraxtlar ekilgan.
Jim, jim, ularni rag'batlantirish uchun,
Kuz yomg'irini shivirlaydi.

Shunday qilib, sovuq bo'ron
Xushbo'y hidni ichish uchun ular yana ochildi
Kech kuz gullari.

Hamma narsa qor bilan qoplangan edi.
Yolg'iz kampir
O'rmon kulbasida.

Xunuk qarg'a -
Va u birinchi qorda chiroyli
Qish tongida!

Kuyov supurib ketgandek
Kriptomerium treplet tepasida
Ko'tarilgan bo'ron.

Baliq va qushlar
Endi hasad qilmayman... Unutaman
Yilning barcha qayg'ulari Yangi yil ostida

Hamma joyda bulbullar kuylaydi.
U erda - bambuk bog'ining orqasida,
Mana - daryo tolning oldida.

Filialdan filialga
Jim yugurayotgan tomchilar...
Bahor yomg'iri.

To'siq orqali
Ular necha marta chayqalishdi
Kelebek qanotlari!

Og'zini mahkam yopdi
Dengiz qobig'i.
Chidab bo'lmas issiqlik!

Faqat shabada o'ladi -
Tol novdasidan shoxga
Kapalak uchib ketadi.

Qishki o'choq o'z-o'zidan ketmoqda.
Tanish pechkachi necha yoshda!
Oqartirilgan soch tolalari.

Yildan yilga, xuddi shunday
Maymun olomonni qiziqtiradi
Maymun niqobida.

Qo'llarimni olmadim
Bahor shabadasi kabi
Yashil niholda joylashdi. guruch ekish

Yomg'ir yomg'irdan keyin
Va yurak endi bezovtalanmaydi
Sholi dalalarida nihollar.

Qoldi va ketdi
Yorqin oy... Qoldi
To'rt burchakli stol. Shoir Tojun xotirasiga

Birinchi qo'ziqorin!
Shunga qaramay, kuzgi shudring,
U sizni hisoblamadi.

bir bola o'tirdi
Egarda, ot esa kutmoqda.
Turp yig'ing.

O'rdak yerga cho'kkalab qoldi.
Qanotli libos bilan qoplangan
Yalang oyoqlaringiz...

Sovuni supurib tashlang.
Bu safar o'zim uchun
Duradgor yaxshi til topishadi. Yangi yil oldidan

Ey bahor yomg'iri!
Tomdan oqimlar oqadi
Arpa uyalari bo'ylab.

Ochiq soyabon ostida
Men shoxlar orasidan o'taman.
Birinchi paxmoqdagi tol.

Ularning cho'qqilari osmonidan
Faqat daryo tollari
Hali ham yomg'ir yog'moqda.

Yo'l yonidagi tepalik.
O'chirilgan kamalakni almashtirish uchun -
Azaleas quyosh botishi nurida.

Zulmatda kechasi chaqmoq.
Ko'llar suvning kengligi
Birdan uchqunlar paydo bo'ldi.

To'lqinlar ko'l bo'ylab oqadi.
Ba'zilar issiqlikdan afsuslanishadi
Quyosh botishi bulutlari.

Oyog‘ing ostidan yer sirg‘alib ketyapti.
Men engil quloqqa tutaman ...
Ayrilish vaqti keldi. Do'stlar bilan xayrlashish

Mening butun hayotim yo'lda!
Men bir oz dala qazayotgandekman
Men oldinga va orqaga aylanaman.

shaffof sharshara...
Nurga tushdi
Qarag'ay ignasi.

Quyoshda osilgan
Bulut ... Tasodifiy ustiga -
Ko'chib yuruvchi qushlar.

Karabuğday pishmagan
Ammo ular dalaga gullar bilan munosabatda bo'lishadi
Tog'li qishloqda mehmon.

Kuz kunlarining oxiri.
Allaqachon qo'llarini ko'tarmoqda
Qobiqli kashtan.

U erda odamlar nima yeydi?
Uy yerga yopishib qolgan
Kuzgi tol ostida.

Xrizantema hidi...
Qadimgi Nara ibodatxonalarida
Qorong'u Budda haykallari.

Kuzgi tuman
Buzilgan va haydab ketadi
Do'stlar suhbati.

Oh, bu uzoq yo'l!
Kuz qorong'i tushmoqda,
Va atrofdagi jon emas.

Nega men bunchalik kuchliman
Bu kuzda qarilik hidini sezdingizmi?
Bulutlar va qushlar.

Kech kuz.
Men yolg'iz o'ylayapman
— Mening qo‘shnim qanday yashaydi?

Yo'lda men kasal bo'lib qoldim.
Va hamma narsa yugurmoqda, mening orzuimni aylantirmoqda
Kuygan dalalar orqali. o'lim qo'shig'i

* * *
Sayohat kundaliklaridan she'rlar

Balki mening suyaklarim
Shamol oqaradi - Bu yurakda
Men sovuq nafas oldim. Yo'lda ketmoqda

Siz maymunlarning faryodini tinglab g'amginsiz!
Bilasizmi, bola qanday yig'laydi
Kuzgi shamolda tashlab ketilganmi?

Oysiz tun. Zulmat.
Ming yillik kriptomeriya bilan
Quchoqlash bo'roniga tutildi.

Pechak bargi titrayapti.
Kichik bambuk bog'ida
Birinchi bo'ron gumburlaydi.

Siz buzilmassiz, qarag'ay daraxti!
Bu erda qancha rohiblar yashagan,
Qanchadan-qancha bog'langan o'tlar so'ndi... Eski monastir bog'ida

Shudring tomchilari - oqim - oqim -
Manba, avvalgi yillarda bo'lgani kabi ...
Dunyo kirlarini yuving! Saigyo tomonidan kuylangan manba

Dengiz ustida alacakaranlık.
Faqat uzoqdan yovvoyi o'rdaklarning faryodlari
Xiralashgan oq.

Bahor tongi.
Har bir nomsiz tepalik ustida
Shaffof tuman.

Men tog' yo'li bo'ylab ketyapman.
Birdan men uchun oson bo'ldi.
Zich o'tlardagi binafshalar.

Pionning qalbidan
Asalari sekin sudraladi...
Oh, qanday istaksizlik bilan! Mehmondo'st uyni tark etish

yosh ot
Quvonchli makkajo'xori boshlarini chaynash.
Yo'lda dam oling.

Poytaxtga - u erda, uzoqda -
Osmonning faqat yarmi qolgan...
Qor bulutlari. Tog' dovonida

Qish kuni quyoshi
Mening soyam muzlaydi
Otning orqa tomonida.

U endigina to‘qqiz kunlik.
Ammo ular dalalarni ham, tog'larni ham bilishadi:
Yana bahor keldi.

Osmonda o'rgimchak to'ri.
Men yana Buddaning suratini ko'raman
Bo'sh etagida. Bir paytlar Budda haykali turgan joyda

Keling, yo'lga chiqaylik! Men sizga ko'rsataman
Uzoq Yoshinoda gilos gullari kabi,
Mening eski shlyapam.

Men tuzalishim bilanoq,
Kechgacha charchadim ...
Va birdan - wisteria gullari!

Yuqorida ko'tarilgan larklar
Men dam olish uchun osmonga o'tirdim -
Dovonning tepasida.

Sharsharadagi gilos...
Yaxshi sharobni yaxshi ko'radiganlar uchun,
Men shoxni sovg'a sifatida tushiraman. "Ajdaho darvozasi" sharsharasi

Bahor yomg'iri kabi
Shoxlar soyabon ostida yuguradi...
Bahor ohista shivirlaydi. Saigyo yashagan kulba yaqinidagi oqim

Bahor ketdi
Uzoqdagi Vaka portida
Nihoyat qo‘lga tushdim.

Buddaning tug'ilgan kunida
U dunyoda tug'ilgan
Kichkina kiyik.

Oldin ko'rganman
Tong nurlarida baliqchining yuzi,
Va keyin - gullaydigan ko'knori.

Qaerga uchadi
Tong kakusining faryodi,
Nima bor? - Uzoq orol.

qo'ng'iroq bir marta botgan joyda

Qayerdasan, oy, hozir?
Cho'kib ketgan qo'ng'iroq kabi
Dengiz tubida yashiringan.

Tanho uy.
Oy... Xrizantema... Ulardan tashqari
Kichik maydonning bir qismi.

Tog'li qishloqda

Rahibalar hikoyasi
Suddagi sobiq xizmat haqida ...
Atrofda qalin qor.

Moxli qabr toshi.
Uning ostida - bu haqiqatda yoki tushdami? -
Bir ovoz duolarni pichirlaydi.

Hammasi ninachi aylanyapti ...
Tutib bo'lmaydi
Moslashuvchan o'tlarning poyalari uchun.

Olisda qo'ng'iroq jim,
Ammo kechki gullarning hidi
Uning aks-sadosi suzadi.

Barg bilan yiqilib...
Yo'q, qarang! Yarim yo'lda
O't chirog'i uchib ketdi.

Baliqchi kulbasi.
Qisqichbaqalar to'plamida chalkashdi
Yolg'iz kriket.

Men g'ozga tushaman
Sovuq kechada maydonda.
Yo'lda yolg'iz uxlang.

Hatto yovvoyi cho'chqa ham
Aylanib ketadi, olib ketadi
Bu qishki dala bo'roni!

meni xafa
Ko'proq qayg'u iching
Kakuklar uzoqdan qo'ng'iroq!

Men baland ovozda qo‘llarim bilan qarsak chalib yubordim.
Va aks-sado eshitilgan joyda
Yozgi oy charaqlab turibdi.

To'lin oy kechasida

Bir do'stim menga sovg'a yubordi
Risu va men uni taklif qildim
Oyning o'ziga tashrif buyuring.

Chuqur antiklik
Shamol ... Ma'bad yaqinidagi bog'
O'lik barglar bilan qoplangan.

Juda oson - oson
Suzib ketdi - va bulutda
Oy o'yladi.

O'rmonda oq qo'ziqorin.
Ba'zi notanish barg
Shlyapasiga yopishib.

Yaltiroq shudring tomchilari.
Ammo ularda qayg'u ta'mi bor,
Unutmang!

To'g'ri, bu cicada
Hammasi ko'pikdan chiqdimi? -
Bitta qobiq qoldi.

Yiqilgan barglar.
Butun dunyo bitta rangda.
Faqat shamol shivirlaydi.

Bog'da daraxtlar ekilgan.
Jim, jim, ularni rag'batlantirish uchun,
Kuz yomg'irini shivirlaydi.

Shunday qilib, sovuq bo'ron
Xushbo'y hidni ichish uchun ular yana ochildi
Kech kuz gullari.

Kriptomeriya orasida toshlar!
Tishlarini qanday o'tkirlash kerak
Qishki sovuq shamol!

Hamma narsa qor bilan qoplangan edi.
Yolg'iz kampir
O'rmon kulbasida.

guruch ekish

Qo'llarimni olmadim
Bahor shabadasi kabi
Yashil niholda joylashdi.

Barcha tashvishlar, barcha qayg'ular
bezovta yuragingizdan
Uni egiluvchan tolga bering.

Og'zini mahkam yopdi
Dengiz qobig'i.
Chidab bo'lmas issiqlik!

Shoir Tojun xotirasiga

Qoldi va ketdi
Yorqin oy... Qoldi
To'rt burchakli stol.

Sotilayotgan rasmni ko'rish
Kano Motonobu asarlari

...Motonobu o'zining cho'tkalari!
Ustalaringizning taqdiri naqadar achinarli!
Yilning alacakaranlığı yaqinlashmoqda.

Ochiq soyabon ostida
Men shoxlar orasidan o'taman.
Birinchi paxmoqdagi tol.

Ularning cho'qqilari osmonidan
Faqat daryo tollari
Hali ham yomg'ir yog'moqda.

Do'stlar bilan xayrlashish

Oyog‘ing ostidan yer sirg‘alib ketyapti.
Men engil quloqqa tutaman ...
Ayrilish vaqti keldi.

Shaffof sharshara…
Nurga tushdi
Qarag'ay ignasi.

Quyoshda osilgan
Bulut... Tasodifiy uning ustida -
Ko'chib yuruvchi qushlar.

Kuzgi tuman
Buzilgan va haydab ketadi
Do'stlar suhbati.

o'lim qo'shig'i

Yo'lda men kasal bo'lib qoldim.
Va hamma narsa yugurmoqda, mening orzuimni aylantirmoqda
Kuygan dalalar orqali.

O'lgan onaning soch tolasi

Agar uni qo'limga olsam,
Eriydi - mening ko'z yoshlarim juda issiq! -
Sochlarning kuzgi sovuqlari.

Bahor tongi.
Har bir nomsiz tepalik ustida
Shaffof tuman.

Men tog' yo'li bo'ylab ketyapman.
Birdan men uchun oson bo'ldi.
Zich o'tlardagi binafshalar.

Tog' dovonida

Poytaxtga - u erda, uzoqda -
Osmonning faqat yarmi qolgan...
Qor bulutlari.

U endigina to‘qqiz kunlik.
Ammo ular dalalarni ham, tog'larni ham bilishadi:
Yana bahor keldi.

Qaerda ko'tarilgan

Budda haykali

Osmonda o'rgimchak to'ri.
Men yana Buddaning suratini ko'raman
Bo'sh etagida.

Yuqorida ko'tarilgan larklar
Men dam olish uchun osmonga o'tirdim -
Dovonning tepasida.

Nara shahriga tashrif

Buddaning tug'ilgan kunida
U dunyoda tug'ilgan
Kichkina kiyik.

Qaerga uchadi
Tong kakusining faryodi,
Nima bor? - Uzoq orol.

Fleyta Sanemori

Sumadera ibodatxonasi.
Men nayning o‘z-o‘zidan chalayotganini eshitaman
Daraxtlarning qorong'u chakalakzorida.

KYORAI (1651–1704)

Qandaysiz, do'stlar?
Bir kishi gilos gullariga qaraydi
Va kamarda uzun qilich bor!

Kichik opaning o'limi haqida

Voy, mening qo'limda
Ko'rinmas darajada zaiflash,
Mening gulxanim o'chdi.

ISSE (1653–1688)

Dunyodagi hamma narsani ko'rgan
Ko'zlarim - va qaytib keldi
Sizga, oq xrizantema.

RANSETSU (1654–1707)

kuz oyi
Qarag'ayni siyoh bilan bo'yash
Moviy osmonda

Bir gul... Yana bir gul...
Olxo'ri shunday gullaydi
Issiqlik shunday keladi.

Yarim tunga qaradim
Kurs o'zgartirildi
Samoviy daryo.

KIKACU (1661-1707)

Midges engil to'dasi
Yuqoriga uchuvchi - suzuvchi ko'prik
Mening orzularim uchun.

Yo'lda tilanchi!
Yozda uning barcha kiyimlari -
Osmon va yer.

Menga tongda tushimda
Onam keldi... Uni haydamang
Sening yig'lashing bilan, kuku!

Sizning baliqlaringiz qanday go'zal!
Ammo, agar, keksa baliqchi,
Siz ularni o'zingiz sinab ko'rishingiz mumkin!

hurmat ko'rsatdi
Yeriy va tinchlandi
Yoz kunidagi dengiz kabi.

JOSO (1662–1704)

Va dalalar va tog'lar
Qor hamma narsani o'g'irladi ...
U darhol bo'sh bo'lib qoldi.

Osmondan oy nuri yog'moqda.
Butning soyasida yashiringan
Ko'r boyo'g'li.

ONITSURA (1661-1738)

Qozondan suv chiqmaydi
Endi meni tashlab yuboring...
Cicadas hamma joyda qo'shiq aytadi!

CHIYO (1703–1775)

Kechalari o'ralgan o'ralgan
Mening qudug'imning vannasi atrofida ...
Men qo‘shnidan suv olaman!

Kichkina o'g'lining o'limi haqida

Ey ninachi ovchim!
Noma'lum joyda
Bugun yugurasizmi?

To'liq oy kechasi!
Hatto qushlar ham qulflanmagan
Uyalarida eshiklar.

Za'faron gullarida shudring!
U yerga to'kiladi
Va oddiy suvga aylang ...

Ey yorqin oy!
Men siz tomon yurdim va yurdim
Va siz uzoqdasiz.

Faqat ularning faryodlari eshitiladi...
Egrets ko'rinmas
Yangi qor ustida tong.

Olxo'ri bahor rangi
Insonga o'zining xushbo'y hidini beradi ...
Shoxni sindirgan kishi.

KAKEI (1648–1716))

Kuzning bo'roni shiddatli!
Tug'ilgan oy
U osmondan supurib tashlanishi kutilmoqda.

SICO (1665–1731)

Ey chinor barglari!
Yonayotgan qanotlar
Uchuvchi qushlar.

BUSON (1716–1783)

Bu toldan
Kechqurun shom boshlanadi.
Maydondagi yo'l.

Mana ular qutidan chiqib ketishdi...
Qanday qilib yuzlaringizni unutaman? ..
Bayram qo'g'irchoqlari vaqti keldi.

Og'ir qo'ng'iroq.
Va uning eng chekkasida
Kapalak uxlayapti.

Faqat Fudzi tepasi
Uning ostiga ko'milmagan
Yosh barglar.

Salqin shabada.
Qo'ng'iroqlarni tark etish
Kechqurun jiringlaydi.

Qishloqdagi eski quduq.
Baliq midge ortidan yugurdi ...
Chuqurlikdagi qorong'u chayqalishlar.

Momaqaldiroq yomg'ir!
Maysani biroz ushlab turing
Chumchuqlar suruvi.

Oy juda yorqin porlaydi!
To'satdan menga duch keldi
Ko'r - va kulib yubordi ...

"Bo'ron boshlandi!" -
Yo'lda qaroqchi
Meni ogohlantirdi.

Yurakka sovuq kirib keldi:
Marhumning rafiqasi tepasida
Men yotoqxonaga kirdim.

Men bolta bilan urdim
Va muzlatilgan ... Qanday lazzat
Qishki o'rmonda portladi!

G'arbiy oy nuriga
Harakat qiladi. Rangli soyalar
Ular sharqqa boradilar.

Yoz kechasi qisqa.
Tırtılda yaltiroq
Tongdagi shudring tomchilari.

KITO (1741-1789)

Men yo'lda bir xabarchini uchratdim.
Bahor shamoli o'ynaydi
Ochiq xat shitirlaydi.

Momaqaldiroq yomg'ir!
o'lik yiqildi
Ot tirik.

Siz bulutlar ustida yurasiz
Va to'satdan tog' yo'lida
Yomg'ir orqali - gilos guli!

ISSA (1768–1827)

Shunday qilib, qirg'ovul qichqiradi
U buni kashf qilganga o'xshaydi.
Birinchi yulduz.

Qishki qor erib ketdi.
Xursandchilik bilan yoritilgan
Hatto yulduzlarning yuzlari ham.

Oramizda begonalar yo'q!
Biz hammamiz bir-birimizga aka-ukamiz
Gilos gullari ostida.

Qara, bulbul
Xuddi shu qo'shiqni kuylash
Va janoblar oldida!

Uchuvchi yovvoyi g'oz!
Menga sayohatlaringizni ayting
Qaysi yillarda boshlagansiz?

Ey tsikada, yig'lama!
Ayriliqsiz sevgi bo'lmaydi
Hatto osmondagi yulduzlar uchun ham.

Qor eridi -
Va birdan butun qishloq to'lib ketdi
Shovqinli bolalar!

Oh, o'tlarni oyoq osti qilmang!
O't chirog'i bor edi
Kecha tunda.

Mana oy keldi
Va eng kichik buta
Bayramga taklif qilingan.

To'g'ri, avvalgi hayotda
Sen mening singlim eding
Achinarli kuku…

Daraxt - yog'och uyda ...
Qushlar esa beparvo
U yerda uya bor!

Yo'lda janjal qilmang
Birodarlardek bir-biringizga yordam bering
Ko'chib yuruvchi qushlar!

Kichkina o'g'lining o'limi haqida

Bizning hayotimiz shudring tomchisi.
Faqat bir tomchi shudring bo'lsin
Bizning hayotimiz hali ham ...

Oh, agar kuz bo'roni bo'lsa
Ko'p tushgan barglar olib keldi
Olovni isitish uchun!

Jimgina, jimgina sudralib yuring
Salyangoz, Fuji etagidan pastga
Eng yuqori cho'qqilarga!

Yovvoyi o'tlar chakalakzorlarida,
Qarang, qanday go'zal
Kapalaklar tug'iladi!

Men bolani jazoladim
Ammo uni daraxtga bog'lab qo'yishdi,
Salqin shamol esayotgan joyda

Achinarli dunyo!
Gilos gullaganda ham...
Shunda ham…

Shunday qilib, men oldindan bilardim
Ular go'zal, bu qo'ziqorinlar,
Odamlarni o'ldirish!

She'riyatning go'zalligi deyarli barcha odamlarni sehrlaydi. Bejiz emaski, ular musiqa hatto eng yovvoyi hayvonni ham qo'lga olishi mumkin. Bu yerda ijod go‘zalligi qalbga chuqur singib ketadi. She'rlar qanday farq qiladi? Nega yaponiyalik uch qatorli xayku juda jozibali? Va ularning chuqur ma'nosini idrok etishni qanday o'rganish kerak?

Yapon she'riyatining go'zalligi

Oyning yorug'ligi va ertalabki qorning nozik nozikligi yapon shoirlarini g'ayrioddiy yorqinlik va chuqurlikdagi uch misrali she'rlar yaratishga ilhomlantiradi. Yapon haykusi lirika bilan ajralib turadigan she'rdir. Bundan tashqari, u tugallanmagan bo'lishi mumkin va tasavvur va mulohaza yuritish uchun joy qoldirishi mumkin. Hayku (yoki xayku) she’riyati shoshqaloqlik va qattiqqo‘llikka toqat qilmaydi. Bu qalb ijodlarining falsafasi to‘g‘ridan-to‘g‘ri tinglovchilar qalbiga yo‘naltirilgan bo‘lib, adibning yashirin o‘y va sirlarini aks ettiradi. Oddiy xalq bu qisqa she'riy formulalarni yaratishni juda yaxshi ko'radi, bu erda ortiqcha so'zlar yo'q va bo'g'in uyg'un ravishda xalqdan adabiyotga o'tadi, rivojlanishda davom etadi va yangi she'riy shakllarni keltirib chiqaradi.

Milliy poetik shaklning vujudga kelishi

Yaponiyada juda mashhur bo'lgan asl she'riy shakllar besh qatorli va uch qatorli (tanka va xayku) dir. Tanka tom ma'noda qisqa qo'shiq sifatida talqin qilinadi. Dastlab, bu Yaponiya tarixining boshida paydo bo'lgan xalq qo'shiqlarining nomi edi. Haddan tashqari uzunligi bilan ajralib turadigan nagautlar tankga majburan chiqarildi. Xalq ogʻzaki ijodida oʻzgaruvchan uzunlikdagi epik va lirik qoʻshiqlar saqlanib qolgan. Ko'p yillar o'tgach, yapon haykusi shahar madaniyatining gullash davrida tankadan ajralib chiqdi. Xokkuda barcha boylik bor Yaponiya she’riyat tarixida ham gullab-yashnagan, ham tanazzulga uchragan davrlar bo‘lgan. Yapon xaykusi butunlay yo'q bo'lib ketishi mumkin bo'lgan paytlar ham bo'lgan. Ammo uzoq vaqt davomida qisqa va sig‘imli she’riy shakllar she’riyatga zarurat va dolzarb ehtiyoj ekanligi ayon bo‘ldi. She'rning bunday shakllari tez, hissiyotlar bo'roni ostida yaratilishi mumkin. Siz o'zingizning qizg'in fikringizni metafora yoki aforizmga qo'yishingiz, uni esda qolarli qilishingiz, maqtov yoki qoralashni aks ettirishingiz mumkin.

Yapon she’riyatining o‘ziga xos xususiyatlari

Yapon hayku she’riyati o‘zining ixchamlikka intilishi, shakllarning ixchamligi, yapon milliy san’atiga xos bo‘lgan minimalizmga muhabbati bilan ajralib turadi, u universal bo‘lib, minimalistik va monumental obrazlarni teng virtuozlik bilan yarata oladi. Nega yapon xayku shunchalik mashhur va jozibali? Bu, avvalo, mumtoz she’riyat an’analariga ehtiyotkor bo‘lgan oddiy fuqarolarning o‘y-fikrlarida aks etgan ixcham fikrdir. Yapon haykusi keng qamrovli g'oyaning tashuvchisiga aylanadi va eng muhimi, o'sib borayotgan avlodlarning talablariga javob beradi. Yapon she'riyatining go'zalligi har bir insonga yaqin bo'lgan narsalarni tasvirlashdadir. U fasllarning o‘zgarib turishi fonida tabiat va inson hayotini uyg‘un birlikda ko‘rsatadi. Yapon sheʼriyati boʻgʻinli boʻlib, boʻgʻinlar sonining almashinishiga asoslangan ritmga ega. Xaykuda qofiya ahamiyatsiz, ammo uch qatorning tovush va ritmik tashkil etilishi asosiy hisoblanadi.

She'rlarning hajmi

Faqat ma’rifatsizlargina bu asl misrada hech qanday parametr va cheklov yo‘q, deb o‘ylaydi. Yapon haykusida ma'lum miqdordagi bo'g'inlar bilan sobit o'lchagich mavjud. Har bir baytning o'z raqami bor: birinchisida - beshta, ikkinchisida - etti, uchinchisida - bor-yo'g'i o'n etti bo'g'in. Ammo bu she'riy erkinlikni hech qanday tarzda cheklamaydi. Haqiqiy ijodkor she'riy ekspressivlikka erishishda hech qachon hisoblagich bilan hisoblanmaydi.

Xaykuning kichik o'lchami hatto Evropa sonetini ham monumental qiladi. Yapon xaykusini yozish san'ati aynan fikrlarni ixcham shaklda ifodalash qobiliyatidadir. Bu jihatdan xayku xalq maqollariga o'xshaydi. Bunday maqollar va xayku o'rtasidagi asosiy farq janr xususiyatlaridadir. Yapon xayku - bu tarbiyalovchi so'z emas, yaxshi maqsadli hazil emas, balki bir necha zarbalar bilan tuzilgan she'riy rasm. Shoirning vazifasi lirik hayajonda, tasavvurning parvozida va rasmning tafsilotida. Yapon haykusining misollari hatto Chexov asarlarida ham bor. U o‘z maktublarida oydin tunlar, yulduzlar, qora soyalar go‘zalligini tasvirlaydi.

Yapon shoirlari ijodining zaruriy elementlari

Yapon tilidagi uch misrali she’rlarni yaratish yo‘li yozuvchidan maksimal faollikni, ijodga to‘liq sho‘ng‘ishni talab qiladi. Diqqatni jamlamasdan turib, xayku to'plamini shunchaki ko'zdan kechirib bo'lmaydi. Har bir she’r chuqur o‘qish va falsafiy mulohaza yuritishni talab qiladi. Passiv o'quvchi ijod mazmuniga xos bo'lgan impulsni his qila olmaydi. O‘quvchi va ijodkor o‘y-fikrining mushtarak ishi bilangina kamonning tebranishi, torning titrashi musiqani tug‘dirganidek, chinakam san’at tug‘iladi. Haykuning miniatyura o'lchami ijodkorni umuman osonlashtirmaydi, chunki bu siz cheksizlikni oz sonli so'zlarga moslashtirishingiz kerakligini anglatadi va fikrlaringizni uzoq vaqt davomida taqdim etishga vaqt yo'q. Ma’noni shoshqaloqlik bilan izohlamaslik uchun yozuvchi har bir hodisadan kulminatsion nuqta qidiradi.

Yapon xayku qahramonlari

Ko‘pchilik shoirlar xaykuda o‘z fikr va his-tuyg‘ularini ma’lum bir ob’ektga asosiy rolni berish orqali ifodalaydi. Ayrim shoirlar xalq dunyoqarashini kichik shakllarni mehr bilan tasvirlash, yashash huquqini ta’kidlash bilan aks ettiradi. Shoirlar o'z ijodlarida hasharotlar, amfibiyalar, oddiy dehqonlar va janoblar uchun turishadi. Shuning uchun yapon xaykusining uch qatorli misollari ijtimoiy ovozga ega. Kichik shakllarga urg'u katta hajmdagi rasmni bo'yash imkonini beradi.

She'rda tabiatning go'zalligi

Tabiat haqidagi yapon haykusi rasmga o'xshaydi, chunki u ko'pincha rasmlar syujetining uzatilishi va rassomlar uchun ilhom manbai bo'ladi. Ba'zan xayku rasmning maxsus tarkibiy qismi bo'lib, uning ostida kalligrafik yozuv sifatida xizmat qiladi. Bunday asarning yorqin misoli Busonning uch misrasidir:
"Atrofda la'nat gullari. Quyosh g'arbdan so'nadi. Oy sharqdan chiqadi".

Sariq kolza gullari bilan qoplangan keng dalalar tasvirlangan, ular quyosh botishi nurlarida ayniqsa yorqin ko'rinadi. Olovli quyosh to'pi ko'tarilayotgan oyning rangsizligi bilan samarali farq qiladi. Xaykuda yorug'lik effekti va ranglar palitrasini ko'rsatadigan tafsilotlar yo'q, lekin u rasmga yangi ko'rinish beradi. Rasmning asosiy elementlari va tafsilotlarini guruhlash shoirga bog'liq. Lakonik tasvirlash usuli yapon xaykusini ukiyo-e rangli o'ymakorligi bilan bog'laydi:

Bahor yomg'irlari yog'moqda!
Ular yo'lda gaplashishadi
Soyabon va mino.

Bu Buson xayku ukiyo-e yog'ochdan yasalgan bosma nashrlar ruhidagi janrli sahnadir. Uning mazmuni bahor yomg‘iri ostida o‘tkinchi ikki kishining suhbatida. Ulardan biri soyabon bilan qoplangan, ikkinchisi esa somon plash kiygan - mino. Ushbu xaykuning o'ziga xos xususiyati bahorning yangi nafasi va groteskka yaqin bo'lgan nozik hazildir.

Yapon shoirlari she’rlaridagi obrazlar

Yapon haykusini yaratuvchi shoir ko'pincha vizual emas, balki ovozli tasvirlarni afzal ko'radi. Har bir tovush o'ziga xos ma'no, tuyg'u va kayfiyat bilan to'ldiriladi. She’rda shamolning uvillashi, sikadalarning chiyillashi, qirg‘ovul faryodi, bulbul va lalakning sayrashi, kakukning ovozi aks etishi mumkin. O'rmonda yangrayotgan butun orkestrni tasvirlaydigan xayku shunday esda qoladi.

Lark qo'shiq aytadi.
Chakalakzorda qo'ng'iroq zarbasi bilan
Qirg‘ovul uning aks-sadosini bildiradi.
(Basho)

O'quvchilarda assotsiatsiyalar va tasvirlarning uch o'lchovli panoramasi yo'q, ammo fikr ma'lum bir yo'nalish bilan uyg'onadi. She'rlar keraksiz tafsilotlarsiz monoxrom siyoh chizilgan rasmga o'xshaydi. Faqat bir nechta mohirlik bilan tanlangan elementlar, uning qisqaligida kech kuzning yorqin rasmini yaratishga yordam beradi. Shamol oldidan sukunat va tabiatning qayg'uli harakatsizligini his qiladi. Tasvirning yorug'lik konturi shunga qaramay, o'sib borayotgan sig'imga ega va uning chuqurligi bilan hayratda qoldiradi. She’rda faqat tabiat tasvirlangan taqdirda ham shoir qalbining ahvoli, og‘riqli yolg‘izligi seziladi.

O'quvchi tasavvurining parvozi

Haykuning jozibasi fikr-mulohazalardadir. Faqat shu she'riy shakl yozuvchilar bilan teng imkoniyatlarga ega bo'lish imkonini beradi. O'quvchi hammuallifga aylanadi. Va u tasvirni tasvirlashda o'z tasavvuriga asoslanishi mumkin. Shoir bilan birga o'quvchi qayg'uni boshdan kechiradi, iztiroblarga sherik bo'ladi va shaxsiy kechinmalarning chuqurligiga sho'ng'iydi. Ko'p asrlar davomida qadimgi xayku chuqurroq bo'lmagan. Yapon xayku ko'rsatmaydi, lekin maslahatlar va maslahatlar. Shoir Iso o‘lgan bola sog‘inchini haykuda ifodalagan:

Bizning hayotimiz shudring tomchisi.
Faqat bir tomchi shudring bo'lsin
Bizning hayotimiz hali ham ...

Shu bilan birga, shudring hayotning zaifligining metaforasidir. Buddizm inson hayotining qisqaligi va vaqtinchalik xarakterini va uning past qiymatini o'rgatadi. Ammo, baribir, ota yaqinidan ayrilishi bilan murosaga kela olmaydi va hayotga faylasufdek munosabatda bo'lolmaydi. Uning bayt oxiridagi sukuti so'zlardan ko'ra ko'proq narsani anglatadi.

Xokkeydagi nomuvofiqlik

Yapon xaykusining majburiy elementi bu suskunlik va yaratuvchining chizig'ini mustaqil ravishda davom ettirish qobiliyatidir. Ko'pincha, oyat ikkita muhim so'zni o'z ichiga oladi, qolganlari esa rasmiyatchilik va undovlardir. Barcha keraksiz tafsilotlar tashlab yuboriladi, yalang'och faktlar bezaksiz qoladi. She'riy vositalar juda kam tanlanadi, chunki iloji bo'lsa, metafora va epithetlardan foydalanilmaydi. Bundan tashqari, yapon xayku oyatlari, lekin ayni paytda to'g'ridan-to'g'ri ma'no pastki matnda yotadi.

Pionning qalbidan
Asalari sekin sudraladi...
Oh, qanday istaksizlik bilan!

Basho bu she'rni do'stining uyi bilan xayrlashayotgan paytda yozgan va barcha his-tuyg'ularni aniq ifodalagan.

Xaykuning yapon pozitsiyasi oddiy odamlarga: savdogarlarga, hunarmandlarga, dehqonlarga va hatto tilanchilarga tegishli innovatsion san'at bo'lgan va shunday bo'lib qoladi. Har bir insonga xos bo'lgan samimiy tuyg'ular va tabiiy his-tuyg'ular turli toifadagi odamlarni bir-biriga bog'laydi.

Birinchi yapon she'rlari, keyinchalik "haiku" deb nomlangan, 14-asrda paydo bo'lgan. Dastlab ular boshqa she’riy shaklning bir qismi bo‘lgan, ammo yapon she’riyati yapon she’riyati uch misrali yapon misralarining eng yaxshi ustasi sifatida tan olgan mashhur shoir Matsuo Bashoning ijodiy faoliyati tufayli mustaqil janr sifatida vujudga kelgan. Klassik yapon uslubida o'z she'rlaringizni qanday yozishni o'rganish uchun siz bundan keyin ham bilib olasiz.

Xayku nima?

Xayku - an'anaviy yapon she'riy shakli bo'lib, uchta bo'g'in blokidan iborat bo'lib, ularning birinchi va uchinchisi besh bo'g'inni, ikkinchi ettitasi, ya'ni jami bu yapon she'rlari o'n etti bo'g'indan iborat. Aks holda, ularning tuzilishini 5-7-5 deb yozish mumkin. Bo'g'inlarni o'zgartirish bilan urg'u muhim emas, qofiya ham yo'q - faqat bo'g'inlar soni muhimdir.

Asl nusxada yapon xaykusi bir qatorda (bir ustun ieroglif) yozilgan. Ammo rus va boshqa tillarga, odatda evropa tiliga tarjima qilinganda, bu yapon oyatlarini uchta satr shaklida yozish odatiy hol edi, ularning har biri alohida bo'g'in blokiga to'g'ri keladi, ya'ni uch qatorning birinchi qatori besh bo'g'inli, ikkinchisi - ettidan, uchinchisi - beshdan.

kichkina qisqichbaqa
Oyoq ustida yugurdi.
Toza suv.
Matsuo Basho

Yapon she’rlarida semantik mazmun jihatidan turli vositalar yordamida inson hayoti bilan chambarchas bog‘liq bo‘lgan tabiat hodisalari va obrazlari tasvirlanadi, tabiat va insonning birligini ta’kidlaydi.

Xayku xaykudan nimasi bilan farq qiladi?

Ba'zi yapon oyatlari xayku deb ham atalishi sizni chalkashtirib yuborgandir, ammo bu chalkashlikning izohi bor.

Dastlab "xayku" so'zi birinchi bandni bildirgan daraja- qadimgi yapon she'riyatida mavjud bo'lgan ko'plab janrlardan biri. Uni she'riy dialog yoki hatto polilog deb atash mumkin, chunki u ko'pincha ikki yoki undan ortiq shoirlar tomonidan yozilgan. Renga so'zma-so'z "torli baytlar" degan ma'noni anglatadi.

Rangning birinchi bandi 5-7-5 naqshiga ko'ra o'n etti bo'g'inda yozilgan - bu hayku. Keyin o'n to'rt bo'g'inli ikkinchi bayt keladi - 7-7. Uchinchi va to'rtinchi baytlar, shuningdek, keyingi barcha misralar ushbu naqshni takrorlaydi, ya'ni rang sxemasi 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-...5-7-ga o'xshaydi. 5-7-7. Qatorlar soni asosan cheklanmagan.

Agar rangdan birinchi va ikkinchi baytlarni (5-7-5-7-7) ajratib olsak, yapon she'rlari hali ham yozilgan yana bir mashhur she'riy shaklni olamiz - u o'ttiz bir bo'g'indan iborat va tanka deb ataladi. Evropa tillariga tarjimalarda tanka besh qator shaklida yozilgan.

Keyinchalik yapon shoirlari bu she’rlarni rang doirasidan tashqarida yozishga kirishgach, hayku mustaqil janr sifatida vujudga keldi. Mustaqil yapon tilidagi uch qatorli baytlar va birinchi rang bayti oʻrtasidagi farqni aniqlash uchun 21-asrda yapon shoiri Masaoka Shiki birinchi boʻlib “xayku” atamasidan foydalanishni taklif qildi. Aynan mana buni yaponlarning o'zlari ham shunday uchta misra deb atashadi.

Yaponcha uchta oyat: rasmiy elementlar

Biz allaqachon bilib olganimizdek, agar siz asl yapon xaykusini uchta qator sifatida yozsangiz, unda har bir satr mos ravishda bitta bo'g'inli blok, besh, etti va besh bo'g'indan iborat bo'ladi. Rus tilida bu qoidaga qat'iy rioya qilish mumkin emas, chunki bu erda so'zlarning uzunligi yapon tilidagi so'zlarning uzunligidan farq qiladi.

Shu sababli, rus tilidagi she'rlar tuzilishi jihatidan 5-7-5 sxemasidan farq qilishi mumkin, ammo har bir satrning uzunligi o'n bo'g'indan oshmasligi va satrlardan biri boshqalardan uzunroq bo'lishi kerak, deb qaror qilindi.

Siz tabassum qildingiz.
Olisdagi sekin muzlikdan
Qush uchib ketadi.
Andrey Shlyaxov

Muhim element hisoblanadi kigo- mavsumiy so'zlar deb ataladi. Ularning vazifasi she'rda tasvirlangan harakat sodir bo'ladigan yil yoki vaqt davrini belgilashdir. Bunday so'z to'g'ridan-to'g'ri yil faslini, masalan, "yoz tongini" nomlaydi yoki ushbu fasl bilan bog'liq voqeani bildiradi, bu orqali o'quvchi she'rda qaysi vaqt davri tasvirlanganligini darhol taxmin qilishi mumkin.

Yapon tilining Yaponiyaning tabiiy va madaniy diqqatga sazovor joylarini ko'rsatadigan o'ziga xos kigosi bor va bizda shunday so'zlar bo'lishi mumkin, masalan, "birinchi qor barglari" - bahor, "birinchi qo'ng'iroq" - kuz, birinchi sentyabr va boshqalar.

Yomg'ir yog'masa ham
Bambuk ekish kuni -
Yomg'ir palto va soyabon.
Matsuo Basho

Yapon she’riyatiga xos bo‘lgan ikkinchi komponent kireji, yoki kesuvchi so'z deb ataladi. Boshqa tillarda bu oddiygina mavjud emas, shuning uchun she'rlarni rus tiliga tarjima qilishda yoki asl ruscha uch qatorli she'rlarni yozishda kesish so'zlari tinish belgilari bilan almashtirilib, ularni intonatsiya yordamida ifodalaydi. Bundan tashqari, barcha bunday uch qatorli yapon oyatlari kichik harf bilan yozilishi mumkin.

Yapon she’rlari ikki qismlilik – she’rning har biri o‘n ikki va besh bo‘g‘inli ikki qismga bo‘linishi bilan ajralib turadi. Rus tilidagi Xayku ham ikki qismli bo'lishi kerak: oyatlarni uchta to'liq jumlada yozmang, xuddi ularni bitta jumla shaklida yozmang. Tersetning birinchi va ikkinchi qismlari har xil narsalarni tasvirlashi kerak, lekin bir-biri bilan ma'no jihatidan o'zaro bog'liq bo'lishi kerak.

Hindiston yozi…
ko'cha voizining ustida
bolalar kuladi.
Vladislav Vasilev

Yapon she'riyatini to'g'ri yozish: Xaykuning asosiy tamoyillari

• Hayku yozish klassik qofiyali she'r yozishdan tubdan farq qiladi. Yapon uslubida she'r yozish uchun siz minimal miqdordagi so'zlardan qanday foydalanishni o'rganishingiz kerak, ammo kerakli ma'no bilan to'ldirilgan va barcha keraksizlarni kesib tashlashingiz kerak. Iloji bo'lsa, takrorlashdan, tavtologiyadan va qarindoshlardan qochish kerak. Ozgina orqali ko‘p narsani ayta olish yaponcha uch misra yozishning asosiy tamoyilidir.

• Ma'noni tom ma'noda tasvirlamasdan etkazishni o'rganing. Muallif kamsitish huquqiga ega: uning vazifasi o'quvchilarda ma'lum his-tuyg'ular va hissiyotlarni uyg'otish va ularni batafsil chaynamaslikdir. O'quvchilar mustaqil fikr yuritishlari va muallif tomonidan qo'yilgan mazmunni tushunishlari kerak. Biroq, shu bilan birga, ushbu mazmun tushunish uchun oson bo'lishi kerak, o'quvchi soatlab o'tirmasligi va bitta uchta oyatni ochmasligi kerak.

Birinchi yoz yomg'iri.
Men ochaman va ...
Men soyabonimni buklayman.
Feliks Tammi

• Yapon xayku pafos va sun'iylikka toqat qilmaydi. She'r yozish san'ati samimiyatga asoslangan, shuning uchun haqiqatda sodir bo'lmaydigan narsalarni yozmang. Bunday yapon she'riyati hammaga tushunarli bo'lishi kerak, shuning uchun yozishda jarangli so'z va iboralarni ishlatmang.

• Xayku faqat hozirgi zamonda yozilishi kerak, chunki bu yapon oyatlarida faqat yaqinda sodir bo'lgan va muallif tomonidan ko'rilgan, eshitilgan yoki his qilingan voqealar tasvirlangan.

• Yapon she'riyati rus tiliga qaraganda omonimlarga boy, ammo rus tilidagi uch qatorli she'rlarni yozishda so'z o'yinidan foydalanish imkoniyatini qo'ldan boy bermaslik kerak.

Parom jo'naydi
Ruh shamolda yirtilgan ...
Xayr va yig'lamang.
Ey Sanches

• Yapon shoirlari tomonidan tez-tez qo'llaniladigan uslub turli hodisalar va narsalarni taqqoslashdir. Asosiy shart - bu o'z-o'zidan sodir bo'ladigan va qiyosiy so'zlar va qo'shimchalar bilan qo'llab-quvvatlanishi shart bo'lmagan bunday taqqoslashlardan foydalanish "go'yo", "kabi" va hokazo.

barcha yo'llarni to'sib qo'ydi ...
qo'shni hovliga chiqadi
sizning yo'lingiz bilan.
Taisha

Umid qilamizki, bizning maslahatlarimiz sizga xayku yozish san'atini egallashga yordam beradi. Va endi biz sizni eng yaxshilardan saboq olishga va yapon she'riyati, xususan, Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Esa Buson va boshqa ko'plab mashhur yapon shoirlari haqida gapiradigan quyidagi videoni tomosha qilishga taklif qilamiz.