Soğuk bir kış akşamında kitap okumaktan daha ilginç ve eğlenceli ne olabilir? Dışarısı soğukken ev sıcak ve rahattır. Yalnızca diğer ülkelerden yazarların orijinal dilinde yazdığı kitaplar. Alman yazarlar arasında, Rusya'da sadece Rusça'ya değil, aynı zamanda diğer birçok dile çevrilmiş birçok tanınmış ve popüler yazar var. Okumanın, kelime dağarcığının genişletilmesi, görsel hafızanın ve okuryazarlığın geliştirilmesi ve kuralların sezgisel olarak anlaşılmasının ortaya çıkması dahil olmak üzere her kişi için birçok avantajı vardır.

Rusça konuşanlar için Almanca kitaplar için 3 ana seçenek vardır:

• Orijinal, değiştirilmemiş metinler;
• Uyarlanmış eserler;
• "Frank'e göre" uyarlanan kitaplar.

İlk ve son seçenekler, yalnızca kelime dağarcığı ortalamanın üzerinde bir seviyede olduğunda, yüksek düzeyde Almanca bilgisi için uygundur. Ancak o zaman kitap okumak neşe getirir ve metni çevirmek için çok fazla zaman harcamanıza neden olmaz. Yeni başlayanlar için, kullanılan birkaç kelime olması ve çeviri olmadan anlamın net olması için daha basit literatürü seçmeniz gerekir. Basit tanıdık hikayeler içeren çocuk kitaplarını alabilirsiniz, bazılarının tercüme edilmesine bile gerek yoktur - anlamları açıktır ve çocukluktan bilinir.

Almanca. Bilgi seviyeleri - A, B, C

Almanca öğrenirken, insanlar seviyeden seviyeye geçerek kelime dağarcığını genişletir, gramer bilgisi kazanır ve kelimelerden cümleler oluşturmak için pratik yapar. Önce alfabe çalışması gelir, ardından en basit kelimeler eklenir: günlük kullanılan isimler ve fiiller. Ardından edatlar ve konuşmanın diğer bölümleri eklenir. Basit diyaloglar yavaş yavaş gelişir, telaffuz gelişir. Toplam dil yeterlilik seviyeleri 3:

Yeni bir seviyeye geçmek için düzenli derslere, entegre bir öğrenme yaklaşımına ve ilgiyi pekiştirmek için çeşitli alıştırmalara ihtiyacınız var:

• Görevler, kurallar ve alıştırmalar içeren metodik kitaplar, tüm öğrenme sürecinin temelini oluşturur. Teorik bir gerekçe olmaksızın, Alman bir ailede doğarak veya Almanya'da yaşayarak bir dil öğrenebilirsiniz.
• Ek literatür: kitaplar, dergiler, tematik siteler ve topluluklar;
• Almanca müzik, işi zevkle birleştirmenize - melodinin keyfini çıkarmanıza ve telaffuz pratiği yapmanıza olanak tanır;
• Altyazılı ve altyazısız film ve videolar Almanca konuşma sesini, cümle yapısını ve dilin konuşma özelliklerini öğretiyor;
• Almanya tarihini ve geleneklerini incelemek, onları hayatınıza sokmak, sizi ülkeyi içeriden tanıtacak, zihniyetin özelliklerini daha iyi anlamanızı sağlayacak;
• Diğer öğrencilerle, öğretmenlerle, arkadaşlarla Almanca iletişim kurun, forumlarda ve sosyal ağlarda ana dili İngilizce olan kişiler arayın.

İlk aşamalarda alıştırmalar, kişisel bir sözlük ve öğretmenden gelen geri bildirimler yeterlidir, daha sonra diğer sınıf türlerini beğeninize göre bağlamanız gerekir.

Dil yeterlilik seviyenizi nasıl belirlersiniz?

Okulda veya enstitüde Almanca okuduysanız, kurslara katıldıysanız veya kendi başınıza çalıştıysanız, temel seviye a priori olmalıdır. Bilginizi öğrenmek veya test etmek için çevrimiçi veya çevrimdışı testler yapabilirsiniz ve sonuçlara göre durum netleşecektir.

Diğer bir seçenek de orta seviye dil bilgisi - B1-B2 için tasarlanmış bir kitap veya materyal alıp hazırlık yapmadan görevleri yapmaya çalışmak ve metinleri okumaktır.

Görevin çok basit olduğu ortaya çıktıysa ve sözlüğe yalnızca birkaç kez ihtiyaç duyulduysa, prosedürü A karmaşıklığındaki metinlerle tekrarlayın.

Tersi durum ise B seviyesi alıştırmalar çok zor, sonra bir adım aşağı inip hafif uyarlanmış metnin anlamını anlamaya çalışıyoruz.

Üçüncü seçenek en zor olanıdır. "Hiçbir şey" için bilgi seviyesini almanız ve temellerden, yani ilk derslerden başlamanız gerekir. Eğitim verilmeyen yıllar içinde bir şeyler unutuldu, eğitim sisteminde bir şeyler değişti. Biraz bilgi kalırsa, ilk başta tüm egzersizleri yapacaksınız ve sorunsuz bir şekilde istenen seviyeye ulaşacaksınız.
Kitabın ideal versiyonu, okurken anlaşılır, bilinmeyen kelimelerin bağlamdan tahmin edilebileceği veya her sayfada birkaç kez bir sözlüğe başvurulacak bir metin olacaktır. O zaman kelime dağarcığı gelişir ve dile hakim olma konusunda herhangi bir gerginlik olmaz.

A1 seviyesi için kitaplar

A1 seviyesindeki çok az insan edebiyat okuyarak kafası karışacak, ardından tüm alıştırma hacminde ustalaşacak ve sesleri ve kelimeleri doğru telaffuz etmeyi öğreneceklerdir. 2-3 sayfadan fazlasına hakim olmak zordur, genellikle sözlüğe bakmanız gerekir. Bu nedenle Almanca resimli çocuk kitapları, kısa öyküler, özel metinler çekebilirsiniz.

1. Thomas Silvin ve kısa öyküleri eğitimin en başında okunabilir: "Anna, Berlin", "Claudia, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, München".
2. Mary Shelley ve çılgın profesör "Frankenstein" hakkında ilk bilgi düzeyine uyarlanmış ünlü destan.
3. Theo Scherling / Elke Burger ve yazarın birkaç öyküsü: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Ünlü eserleri ile yazar Roland Dittrich: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".

Kelime dağarcığınız sunulan eserler basit görünecek kadar genişlediğinde, bir sonraki adıma geçmekten çekinmeyin.

İkinci aşama - A2

A2 Düzeyi, zaten cümlelerin yapısı ve inşasına ilişkin bir miktar anlayış, dilbilgisi ve kelime oluşumuna ilişkin başlangıç ​​bilgisi ile karakterize edilir. Burada kelime dağarcığında zaten 600'e kadar kelime var, gerekirse bir diyalog sürdürebilir, yön sorabilir ve muhatabınıza bir şeyler anlatabilirsiniz. Bunlar kitapları içerir:

Bu seviyede zaten A1 seviyesinden nispeten daha fazla hikaye var, herkes kendi beğenisine ve ruh haline göre seçim yapabilir. Rahat okuma için ortalama 5-15 sayfa yeterlidir, daha fazlasına hakim olmak zaten daha zordur. Bu kitaplar size kolay geliyorsa bir sonraki adıma geçin.

B1 seviyesi için literatür

1000-2500 kelimelik bir kelime dağarcığı ile daha karmaşık çalışmalara başlayabilir, kısa öyküleri ve şiirleri uyarlamadan orijinalinden okumaya çalışabilirsiniz. Ve karmaşık klasik B2 romanları aşağıdaki listeden seçilebilir:

Çoğu öğrenci bu öğrenme seviyesinde kalır çünkü bilgi iletişim kurmak ve eğlenmek için yeterlidir.

B2 seviyesi ile ne okumalı?

İki bin kelimeyi aşan akıcılığıyla, bilimsel literatür ve teknik dokümantasyon dışında hemen her türlü çalışmayı seçebilirsiniz. Bunlar uyarlanmış metinler, ünlü yazarların eserleri, Almanca veya diğer dillerde yazılmış ve sonrasında tercüme edilmiş olabilir. Yavaş yavaş Ilya Frank'ın metodolojisinden kitaplar ekleyebilirsiniz.

Leonhard Thoma ve eserleri "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" ve "Die Blaumacherin".

Achim Seiffarth Der Sandmann. İnternetteki web sitelerindeki dergileri, gazeteleri ve makaleleri birbirine bağlayın. Bu yaklaşım sadece kelime dağarcığını değil, aynı zamanda ufku da genişletir.

İleri seviye C1-C2 için kitaplar

İşin garibi, ancak yerli Almanların dörtte biri 3000-4000 kelimeden fazla kelime dağarcığına sahip değil, doğuştan dile aşina olmaları onlara yardımcı oluyor. Ancak gelecekte bu tür insanlar az okur, çok çalışır ve az gelişirler, bu nedenle her Alman bile ileri düzeyde kitap okuyamaz.

Burada sadece kurgu değil, her türlü bilimsel incelemeler, makaleler, teknik ve diğer çalışmalar, yasal işlemler ve özel metinler de kullanılır. Almanca çalışıyorsanız, konuşma ve kelime dağarcığı geliştikçe belirli kavramlar da birikir.

Önemli Almanca kitaplar

Aynı derecede büyük Francis Scott Fitzgerald'ın yazdığı Muhteşem Gatsby.

Liste uzun olabilir, dünyanın tüm ülkelerinin klasik kitaplığının tamamı Almanca'ya da çevrilmiştir, her kitap üzerinde üst düzey çevirmenler, genellikle yazarla birlikte çalışmıştır.

Ilya Frank'ın Yöntemi

Kitap okuyarak dil öğrenmekten bahsetmişken, İlya Frank'ın uyarlama yönteminden bahsetmemek olmaz. Metinler değişmeden kalır, her paragraftan sonra çeviri veya içinde açıklamalar, eklemeler ile tamamlanır. Kitaplar böylece okuyucular için daha anlaşılır hale gelir, bir sözlük gerekli değildir, bu da okuma sürecini büyük ölçüde hızlandırır.

Bir de eksi var - çoğu zaman, Almanca'nın ilk ve orta seviyesi için zor olan kitaplar işe alındı. Metni anlamak, bir sürü yeni kelimeyi hatırlamak ve uzun bir çalışmada ustalaşmak çok zor olmadan önce "Frank'e göre" B2 ve hatta C1 ile okumak mümkün olacak. Ayrıca kitap okumakla ses kayıtlarını dinlemeyi birleştirirseniz, telaffuzunuzu da geliştirebilirsiniz.

Son söz olarak

Kitapların hayatımızdaki önemini abartmak mümkün değil, bize her türlü bilgiyi, okuma ve hayal kurma sürecinde eşsiz bir zevk, başka bir hayatı, farklı bir bakış açısını, farklı bir kültürel ve zamansal dönemi tanıma fırsatı veriyorlar. . Kitap sevindirir ve eğlendirir, üzebilir ve üzebilir, zor anları netleştirebilir ve cehaletimizin derinliğini gösterebilir.

Almanca kitaplar, yalnızca kendinizi başka bir dünyaya kaptırmak ve yeni bir şeyler öğrenmek için değil, aynı zamanda bir yabancı dil öğrenmenize yardımcı olmak için de bir fırsat sunar. Uygun düzeyde hazırlık ile yazarın duygu ve düşüncelerini, eserin iç güftesini ve ruhunu hissedebilirsiniz.
Herhangi bir dilde kitap okumak, manevi ve kültürel gelişimi destekleyen harika bir eğlencedir.

Bu en büyük savaştır, Geißlein'dan nefret eder. Kinder Liebhat'tan Mutter'e çok güvenebilirsiniz. Eines Tages, Waldgehen ve Futter deliklerinde olacak. Da rief sie alle sieben herbei and sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Brav inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Buradayız, Haut ve Haaren ile frißt er euch. Der Bösewicht verstellt sich, aber an seiner rauhen Stimme ve seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Bu, bir Mann'la savaşırken, Esel'in aklını çelmek için, Jahre'nin, Mühle Getragen Hatte'de Säcke'yi açmasını sağlayabilirsiniz. Nun aber ingen die Kräfte des Esels zu Ende, bu yüzden Arbeit nicht mehr taugte. Dachte der Herr daran, wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas im Sinn hatte, lief fort and machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, çok meinte er, könnte er ve Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, muste ein armer Junge heinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht ve aufgeladen hatte, wolte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen and sich ein bißchen wärmen. Schnee weg den scharrte er, und wie er bu yüzden Erdboden aufräumte, fan and er leinen kleinen golden Schlüssel.

Başka bir Zeiten'de, Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, soft sie ihr ins Gesicht schien. Königs Schlosse des Königs, Wald'ın en büyük smaççılarından biriydi ve Walde, Brunnen'deki bir Linde savaşından önce; Wenn nun der Tag recht heiß war, bu yüzden Wald'da Königskind hinaus'u arayın ve Brunnens'in Kühlen Rand'ını ayarlayın - ve Langeweile hatte, bu yüzden Nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; ve bu savaş, Spielwerk'e aittir.

Bu tür bir Frau, bir Cadı ve parçalanmış bir kadındır, bu yüzden çok sayıda ürüne ihtiyacınız yoktur.
"O ja, das soll nicht schwer halten!" Sate die Cadı. „Da hast du ein Gerstenkorn; Bu, Sanat'tan başka bir şey değil, Bauernfelde wächst'in auf einem'i, ya da Hühner gefüttert werden'in diğer womit die. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
Knospe Waren'de "Besten Dank!"

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reiche Folge von Reisench in der Fugland, endzliich dieses England gegen Theodor'un eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor vor vor vor es, diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen'deydi.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer, Kindesarm'ı durdurur
Undlenket unsre Fahrt.
Yani fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Ah be! ölmek drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
Sie trieben ichn, sie drängten hn,
Ein Mährchen zu erzählen.
İlk önce Commandowort'u kullan;
Ah schnell, ah fange an!

Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten and Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, genellikle geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Auslandre, hauptsächlich die ungarischen ve österreichhischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die Deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher, bundan daha büyük bir suç işlemedi.

Deutsches Leben der Gegenwart - Blick'in feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu zu melden hätte. Aber der nachdencliche Weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schöpferischen des deutschen Lebens gehö. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeiverheimen - die einelands Verjüngung und Vertiefung, eine Ertiefung

Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel, Weib ve Hinkel'den nefret ediyor. Gockel ve Hinkel, Töchterchen ve Gackeleia'dan nefret ediyor. Wohnung'un savaşında en büyük savaş, en büyük savaşlardan biri, en büyük savaş, en büyük düşman, en büyük düşman ve Thor ve Fenster. Frischer Luft und Sonnenschein ve diğer Wetter savaşları wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingesturzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum, Winkeln ve Vögel ile birlikte, Zaunkönig bis zum Storch'ta, Evlerin Evinde Nisteten. Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben ve solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich alllerlei Braten and Fische als Miethe belahllen wolten.

Weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die junge Seele fielet'te ölün mir!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Klasörün çeşitli türlerinde Traum sie im.

Almanca ne okumalı? Uyarlamalı edebiyat genellikle okumak için ilginç değildir ve iyi bilinen Alman romanları genellikle çok hacimli ve karmaşıktır. Öyleyse, hiç okumamış veya basit ve ilginç bir şey isteyenler için uygun olan nedir? İşte Almanca okumak için edebi kaynaklardan bir seçki.

kısa hikayeler

Kurzgeschichten, Almanca'da evrensel bir okuma çeşididir. Bu tür hikayeler, hem Alman edebiyatını orijinalinden hiç okumamış olanlar hem de bir hikayeyi bir günde "yemeyi" seven deneyimli kitap severler için faydalı olacaktır. Yalnızca bu türde yazan birçok Alman yazar var.

Wolgang Borchert

Kısa öykülerin en ünlü yazarlarından biri olan Wolfgang Borchert, bir savaş sonrası yazarıdır. Hikayeleri kısa olsa da aynı zamanda kafanızda öyle hacimli bir tablo oluşturabiliyor ki okuduktan sonra günlerce yürüyüp “Sonra ne oldu?” diye düşünebilirsiniz. Borchert'in hikayeleri kısa cümlelerle ve basit bir dille yazılmıştır, bu nedenle edebi okumaya yeni başlayanlar için - tam olarak doğru.

Borchert'in 11 hikayesi bulunabilir.

heinrich koza

Bir başka ünlü savaş sonrası yazar, Nobel Ödülü sahibi. Hikâyelerinde değindiği konuların hâlâ önemini yitirmediğine inanılıyor. Yazar Tanja Dukers şunları söyledi: "Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."("Bundan daha fazlası: Böll'ün Temaları bize korkunç bir şekilde geri döndü").

François Loeb

İsviçreli siyasetçi ve yazar (bu arada hala yaşıyor), pek çok kısa öykü ve hatta seslendirme içeren harika bir web sitesine sahip. Hikayeler indirilebilir. Tek olumsuz, Loeb'in bir düşünce akışı gibi yazmasıdır, bu nedenle çoğu zaman hikaye paragraflara bölünmez, bu da okumayı zorlaştırabilir. Ancak kreasyonları iki sayfayı geçmediği için, prensip olarak paragrafların yokluğuna katlanılabilir. Her durumda, bir göz atmaya değer.
Hikayelerini okuyabilirsiniz.

Çeşitli

Bu portal tamamen modern kısa öykülere ve romanlara adanmıştır. Her eserin bir açıklaması ve metindeki kelime sayısı vardır. Hikayeler konulara bölünmüştür, böylece okuma konusunu zevkinize göre hızlıca alabilirsiniz.

Ayrıca çok ilginç bir portal var - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Burada ayrıca birçok kısa şey okuyabilirsiniz.

Ve tatil temaları (Noel, Paskalya vb.)

Ve son olarak, "türün klasiği" serisinden farklı yazarların iyi bilinen birkaç kısa öyküsü:

• Gunter Grass: Im Tüneli
• Ilse Aichinger: Das Fenster-Tiyatrosu
• Peter Bichsel: San Salvador
• Rainer Brambach: Kanster
• Gunter Grass: Die Linkshander
• Marie Luise Kaschnitz: Eisbären
• Günter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. steigt aus
• Siegfried Lenz: Büyük Wildenberg
• Christoph Meckel: Vampir Öl
• Christa Reinig: Akrep
• Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
• Günter Seuren: Das Deneyi
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altwasser

Egzersiz içeren metinler

Bu portalda alıştırmalarla birlikte çok kısa metinler bulabilirsiniz. Bunlar edebi değil, gazetecilik metinleri ve bazen şiirdir. Metinlerin çoğu A2 düzeyi için uygundur. Alman şehirleri, tatilleri, yazarları ve günlük konuları okuyabilirsiniz.

Alıştırmaları içeren metinler Derdiedaf portalından indirilebilir. Gazetecilik türü, dil seviyesi A2-B2. Bu portaldan küçük bir seçim.

bana kendinden bahset Almanca verilen çeviri ile. Metin yardım edecek öğrenciler Almanca olarak kendi biyografinizi oluşturun. Metin okul çocukları için de uyarlanabilir.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Benim adım Yulia Vladimirovna Ivanova)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Biyografim oldukça kısadır)
3. Bin am 10. Kasım 1985, Neue Nekous geboren. (10 Kasım 1985'te Yaroslavl'da doğdum)
4. Hier lebe ich bis heute. (Hala yaşadığım yer burası)
5. Ich bin Russin. (Ben Rus'um).
6. It sieben Jahren kam ich zur Schule. (Bu okula gittiğim yaş)
7. 1992'de Nekous'ta Mittelschule olarak kuruldu. (1992'den beri Necouse Lisesi'nde okuyorum)
8. Hierlernte ich viele Fächer: Literatur, Russian, Deutsch und so weiter. (Burada birçok konu okudum: Edebiyat, Rus dili, Alman dili vb.)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (En sevdiğim dersler biyoloji ve kimyadır)
10. Im Jahre 2001 Mittelschule det oldu. (2001 yılında liseden mezun oldum)
11. Rybinsk'i ziyaret edin. (Daha sonra Rybinsk'e taşındım)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studyert. (Orada üniversitede başarılı bir şekilde tıp okudum)
13. Nach dem College, Sanatorium gearbeitet'te 3 yaşındaydı. (Üniversiteden sonra 3 yıl sanatoryumda çalıştım)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Şimdi Necouse'da hemşire olarak çalışıyorum)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (İşim çok ilginç)
16. Gleichzeitig studyiere ich Management in …. . (Aynı zamanda …'da işletme okuyorum)
17. Unveriratet. (Evli değilim)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Kişiler: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Soyadım 5 kişiden oluşuyor: annem, babam, erkek kardeşim, kız kardeşim ve ben)
19. Ailemi mutlu buluyorum. (ailemi mutlu görüyorum)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (24 yaşındayım)
21. Hobilerim: Bücher, Müzik ve Bilgisayar. (Hobilerim kitap, müzik ve bilgisayardır)

Hoşuna gitti mi? Düğmeye bas:

Belirli bir dil öğrenme düzeyinde (genellikle yaklaşık B2 düzeyinde gerçekleşir), orijinal literatürü okumaya ihtiyaç vardır. Sonuçta, zaten yeterince var, ana olanlar öğrenildi ve uyarlanmış metinleri okumak zaten oldukça sıkıcı ...

Muhabirimiz Mila Yakovenko, eserleri okunmaya değer beş Alman yazarı bir araya getirdi:

1. Otfried Preusler "Küçük Cadı"

Bu kitap hem yetişkinler hem de B1 seviyesindeki çocuklar tarafından okunabilir. Kitap, nazik bir küçük cadının maceralarını anlatıyor, Almanca burada zor değil ama ilginç sözler ve yeni kelimeler olacak. Bu kitaba dayanarak karikatür hem Almanca hem de Rusça.

2. Bernhard Schlink "Okuyucu"

Belki de Almanca olarak en sevdiğim roman ve naçizane görüşüme göre, Alman yazarları okumaya başlayan herkesin mutlaka okuması gereken bir roman. Hikayenin dili karmaşık değil, olay örgüsü heyecan verici. Yine de başlangıçta okumak size zor geliyorsa, kitabı Rusça okuyabilir ve ardından orijinal dilinde yeniden okuyabilirsiniz. Yönetmen Stephen Daldry, bu kitaba dayanarak Kate Winslet'in ana rolü oynadığı aynı adlı bir film yaptı. Genel olarak okumaya başlayın, pişman olmayacaksınız.

3. Erich Maria Remarque'ın Romanları

"Üç Yoldaş", "Lizbon'da Bir Gece", "Ödünç Yaşam", "Zafer Takı" - çoğumuz bu yazarın Rusça kitaplarını okuduk, böylece daha önce okuduğunuz bir romanı güvenle seçebilirsiniz. anadil. Remarque'ın Almanca dili "canlıdır", anlaşılması zor değildir. E.M. Remark filme alındı.

4. Jojo Moyes "Senden Sonra"

5. Elias Canetti “Kayıtlı dil. Bir gencin hikayesi"

Edebiyat alanında Nobel ödüllü bir kişi tarafından yazılmış ve yazarın Almanca öğrenmek de dahil olmak üzere yaşadığı zorlukları anlatan biyografik bir roman. E. Canetti'nin Almancası basit, özlü ve tutarlı değil; B2-C1'den düşük olmayan bir seviyede okumanızı tavsiye ederim.

En çok hangi Almanca kitapları seviyorsunuz?