Okuma kurallarından başlayalım. Yalvarırım: Onları hemen öğrenmeye çalışmayın! Birincisi, işe yaramayacak - sonuçta birçoğu var ve ikincisi, buna gerek yok. Her şey zamanla düzelecektir. Bu sayfada periyodik olarak göz atabilirsiniz. Asıl mesele onları dikkatlice okumak (bir oturuşta bile değil), örneklere bakmak, alıştırmaları yapmaya çalışmak ve kendinizi kontrol etmek - alıştırmaların yanında bir ses var - Fransızların aynı kelimeleri nasıl telaffuz ettiğini.

İlk altı derste, ayrı bir sekmede, tüm Fransızca okuma kuralları hakkında bir kopya kağıdı bulacaksınız, böylece bu sayfadaki tüm materyal sıkıştırılmış bir biçimde her zaman parmaklarınızın ucunda olacaktır. :)

İlk altı derste, ayrı bir sekmede, tüm Fransızca okuma kuralları hakkında bir kopya kağıdı bulacaksınız, böylece bu sayfadaki tüm materyal sıkıştırılmış bir biçimde her zaman parmaklarınızın ucunda olacaktır. :)

Hatırlamanız gereken en önemli şey, okuma kurallarının yemek yemek. Bu, kuralları bilerek her zaman - neredeyse her zaman - bilmediğiniz bir kelimeyi okuyabileceğiniz anlamına gelir. Bu nedenle Fransızca transkripsiyon gerektirmez (yalnızca oldukça nadir fonetik istisnalar durumunda). İlk beş dersin başlangıcı aynı zamanda okuma kurallarına ayrılmıştır - orada becerilerinizi pekiştirmek için ek alıştırmalar bulacaksınız. Üçüncü dersten itibaren profesyonel bir fonetikçi tarafından yapılmış okuma kurallarının detaylı açıklamalarını sesli olarak indirebilir ve dinleyebilirsiniz.
Haydi öğrenmeye başlayalım :) Haydi başlayalım!

Fransızcada vurgu HER ZAMAN son hecededir... Bu senin için yeni bir haber, değil mi? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kombinasyonları ile birlikte) OKUMAYIN kelimelerinin sonunda.

Sesli harfler

e, è, ê, é, ё stres altında ve kapalı bir hecede "e" gibi okunur: fourchette [büfe] - bir çatal. "Ama bir nüans var" (c), ilk aşamada ihmal edilebilir. mektup okumak e tüm tezahürlerinde, en başından itibaren iii. derste ayrıntılı olarak tartışılmaktadır - söylemeliyim ki, çok şey var.

e içinde vurgusuz hece yaklaşık olarak Almanca "ö" gibi okunur - Möbius kelimesindeki "e" harfi gibi: menu [menu], accepter [regarde]. Bu sesi çıkarmak için dudaklarınızı bir yay ile öne doğru uzatmanız (aşağıdaki resimde olduğu gibi) ve aynı zamanda "e" harfini telaffuz etmeniz gerekiyor.

Açık heceli kelimelerin ortasında bu harf telaffuz sırasında hiç dışarı atılmaz (e akıcıdır). Yani örneğin carrefour (kavşak) kelimesi [kar"fur] olarak okunur (kelimenin ortasındaki vurgusuz "e" telaffuz edilmez) [carrefour] okumak hata olmaz ama ne zaman hızlı konuşursanız, zayıf bir ses olduğu ortaya çıktığı için düşer Épicerie (bakkaliye) [epis "ri] gibi okur. Madeleine- [Madeleine].

Paris'teki Madeleine metro istasyonu

Ve böylece - birçok kelimeyle. Ama korkmamalısın - zayıf "e" kendiliğinden düşecek çünkü bu doğal :)

Konuşmada da bu fenomene sahibiz, sadece bunun hakkında düşünmüyoruz. Örneğin, "kafa" kelimesi: telaffuz ettiğimizde, ilk sesli harf o kadar zayıf ki düşüyor ve pratikte onu telaffuz etmiyoruz ve [kafa] diyoruz. [onbirinci] olarak telaffuz ettiğimiz "onbirinci" kelimesinden bahsetmiyorum (bunu oğlumun defterinde buldum; önce dehşete kapıldım: bir kelimede nasıl bu kadar çok hata yapılabilir ve sonra anladım ki çocuk bu kelimeyi kulaktan kulağa yazdı - biz gerçekten bu şekilde telaffuz ediyoruz :).

e kelimelerin sonunda (aşağıdaki istisnalara bakın) okunamaz (bazen şarkılarda ve şiirlerde telaffuz edilir). Üzerinde herhangi bir simge varsa, nerede durursa dursun her zaman okunabilir. Örneğin: rejim [mod], rosé [gül] - gül şarabı.

tek kelimeyle e kelimelerin sonunda okunur - orada okumazsanız, hiç hece oluşturmazsınız. Bunlar makaleler, edatlar, zamirler, işaret sıfatlarıdır: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Okunamayan son -s, isimlerin (tanıdık bir şey, değil mi?) ve sıfatların çoğul halini oluşturan, göründüğü takdirde bir harf yapmaz -e okunabilir kelimesinin sonunda: rejim ve rejimler aynı şekilde okunur - [mod].

-er kelimelerin sonunda "e" olarak okunur: conférenci şey[şovmen] - konuşmacı, atölye şey[atölye], dosya şey[dosya], kanotier, kömür ocağı, krupiye, portier ve son olarak fuaye [fuaye]. Tüm düzenli fiillerin sonunda -er bulacaksınız: parl şey[parle] - konuşmak, mang şey[mange] - şu; -er Fransızca düzenli fiiller için standart sondur.

a- "a" gibi okunur: valse [vals].

i(simgeler dahil) - "ve" gibi okur: vie [vi] - hayat ("C" est la vie"yi hızlıca hatırlayın :).

Ö- "hakkında" gibi okur: lokomotif [lokomotif], komposto[komposto] - meyve püresi.

sen"müsli" kelimesindeki "yu" gibi okunur. Örnek: küvet [küvet] şeklinde okunur ve "küvet" anlamına gelir, paraşüt [paraşüt] - "paraşüt" anlamına gelir :), aynısı püre (patates püresi) ile olur ve c konfigürasyon(reçel).

Açık bir "u" sesi elde etmek için bir kombinasyon kullanılır. sen(bu, İngilizce'den tanıdıktır: siz, grup [grup], yönlendirici [yönlendirici], tur [tur]). Hatıra [hatıra] - hafıza, fourchette [büfe] - çatal, carrefour [carrefour] - kavşak; zamirler nous (biz) [iyi] okuruz, vous (siz ve siz) [woo] okursunuz.

ünsüzler

Mektup ben yumuşak bir şekilde okunur: étoile [etoile] - yıldız, masa [masa] - masa, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].

g"g" gibi okur, ancak daha önce e, i ve y"zh" olarak okunur. Örneğin: général - [genel], régime [mode], agiotage [hype] okuyun. Buna iyi bir örnek garaj kelimesidir - [garaj] şeklindedir - ilk gön a sıkıca okunur ve ikincisi gön e- "w" gibi.

harf kombinasyonu gn[n] gibi okur - örneğin, şehir adına Konyak[konyak] - Konyak, champi sözleriyle gn ons [champignon] - mantarlar, champa gn e [şampanya] - şampanya, lor gn ette [lorgnette] - dürbün.

c"k" olarak oku, mas CA rade [maskeli balo], daha önce tarafımızdan bahsedilmişti ortak mpote ve cu vete Ama üç ünlüden önce e, i ve y"s" olarak okunur. Örneğin: ce rtificat [sertifika] okur, vélo ci pède - [bisiklet], moto cy cle - [motosiklet].

Bu davranışı değiştirmeniz gerekirse, yani bu harfi diğer ünlülerden önce [s] gibi okutmak için alt kısmına bir atkuyruğu takılır: Ç ve ç . Ça [sa] olarak okunur; garçon [garcon] - erkek, maçon (mason), façon (stil), cephe (cephe). Ünlü Fransız selamı Yorum ça va [koma ~ sa va] (veya daha sıklıkla sadece ça va) - "nasılsın" anlamına gelir, ancak kelimenin tam anlamıyla "nasıl gidiyor". Filmlerde görebilirsiniz - böyle merhaba derler. Biri "Ça va?" diye sorar, diğeri "Ça va, ça va!" diye cevap verir.

kelimelerin sonunda c az görülür. Ne zaman okunup ne zaman okunmayacağına dair katı ve kesin bir kural maalesef yok. Her kelime için basitçe hatırlanır - bunlardan birkaçı vardır: örneğin, blanc [bl "en] - beyaz, estomac [estoma] - mide ve tütün[taba] okunamaz ama konyak ve avec okunabilir.

h asla okuma Sanki o yokmuş gibi. "ch" kombinasyonu hariç. Bazen bu harf bir ayırıcı görevi görür - bir kelimenin içinde ünlüler arasında geçerse, bu onların ayrı okunduğunu gösterir: Sahra [sa "ara], cahier [ka" ye]. Her durumda, kendisi okunamaz. Bu nedenle bu arada en ünlü konyak evlerinden birinin adı hennessy[ansi] olarak doğru telaffuz edilir (sürpriz!): “h” okunamaz, “e” akıcıdır, çift s, s'yi boğar ve çift [s] okunamaz (s harfini okuma kuralına bakın) aşağıda); diğer telaffuzlar kategorik olarak yanlıştır. Bahse girerim bunu bilmiyordun! :)

Kombinasyon ch[w] sesini verir. Örneğin, şans [şans] - şans, şans, şantaj [şantaj], klişe [klişe], önbellek [susturucu] - eşarp (kelimenin tam anlamıyla: burnu gizler);

ph"f" gibi okur: fotoğraf. inci"t" gibi okur: théâtre [tiyatro], thé [o] - çay.

p Rusça "p" gibi okur: portre [portre]. Kelimenin ortasında, t'den önceki p harfi okunamıyor: heykel [skultyur].

j- Rusça "zh" gibi okur: bonjour [bonjour] - merhaba, panjur [panjurlar] - kıskançlık, kıskançlık ve panjurlar, sujet [arsa] - olay örgüsü.

s Rusça "s" gibi okunur: geste [jest], régisseur [yönetmen], chaussée [otoyol]; iki sesli harf arasında s"z" gibi sesler ve okumalar: gövde [gövde], limuzin [limuzin] - çok sezgisel. Ünlüler arasında s kalınlaştırılırsa iki katına çıkarılır. Karşılaştırın: zehir [zehir] - zehir ve poisson [zehir] - balık; aynı Hennessy - [ansi].

Ünsüzlerin geri kalanı (kaç tanesi kaldı? :) - n, m, p, t, x, z- aşağı yukarı net bir şekilde okuyun. x ve t'yi okumanın bazı küçük özellikleri, sırayla - daha ziyade ayrı ayrı açıklanacaktır. Peki ve n ve münlülerle kombinasyon halinde, ayrı, en ilginç bir bölümde açıklanacak olan bütün bir ses sınıfına yol açar.

İşte yukarıda örnek olarak verilen kelimelerin bir listesi - alıştırmayı yapmadan önce, Fransızların bu kelimeleri nasıl telaffuz ettiğini dinlemek daha iyidir.

menü, ilgili, carrefour, rejim, rosé, parler, küvet, paraşüt, şekerleme, hatıra, fourchette, nous, vous, étoile, masa, banal, kanal, karnaval, général, valse, garaj, konyak, petrol, şampanya, sertifika, şans, tiyatro, portre, heykel, bonjour, sujet, jest, chaussée.

Muhteşem Fransa, romantizmin ve sevgi dolu kalplerin ülkesidir. Fransa'ya seyahat etmek, aşık olan her çiftin hayalidir. Romantik bir kaçamak için her şeye sahiptir.

Güzel şirin kafeler, harika oteller, çok sayıda eğlence ve gece kulübü. Fransa'daki tatiller, zevkleri ne olursa olsun herkese hitap edecek. Bu eşsiz, çok çeşitli bir ülke. Ve sakinleriyle de iletişim kurarsanız, Dünya'nın bu harika köşesine aşık olacaksınız.

Ancak yerel halkla iletişim kurmak için, en azından Fransızca'nın temellerini bilmeniz veya önemli bölümlerden oluşan Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzun elinizin altında olması gerekir.

Genel ifadeler

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Evet.	Oui.	Çiş.
hayır.	Olmayan.	Olmayan.
lütfen.	Örgü örelim.	Sessiz ol.
Teşekkürler.	Merhamet et.	Merhamet et.
çok teşekkürler.	Merhamet beaucoup.	Merci tarafa.
üzgünüm ama yapamam	mais je ne peux pas mais je ne peux pas	ekskuze mua
İyi	bien	bian
Tamam	anlaşmak	dakor
Evet elbette	ui, bien syr	vay bian sur
şimdi	tüm süit	tüm süit
elbette	bien syr	bian sur
kabul	anlaşmak	dakor
Nasıl hizmet verebilirim (resmi)	yorum yardımcı olabilir mi?	coman puizh wu zede?
Arkadaş!	yoldaşlar	yoldaşlık
iş arkadaşları! (resmi)	şerefe meslektaşlar!	şar meslektaşı
genç kadın!	Matmazel!	matmazel!
Üzgünüm, duymadım.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
tekrar et lütfen	tekrar et, si'il vous plait	tekrarla, sil woo oyna
lütfen …	ayez la bonte de…	aye la bonte deu...
Üzgünüm	bağışla	üzgünüm
pardon (dikkat çekmek)	özür dilerim	özür dilerim
birbirimizi zaten tanıyoruz	nous nous sommes connus	yayın balığı
Tanıştığımıza memnun oldum	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
çok mutlu)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
çok hoş.	büyülemek	anshante
benim soyadım …	mon nom de family est …	mon nom de soyadı e ...
tanıtmama izin ver	parmettez - benim sunucum	bana izin ver
sunmama izin ver	permettez - sunucum le	izin ver mua de wu prezante le
tanışmak	kader bilgisi	şişman fikir birliği
ismin ne?	Yorum yapmak ister misiniz - ister misiniz?	koman wu ağlıyor mu?
Benim ismim …	Benim adım	akçaağaç
Hadi tanışalım	Faisons mutabakatı	Feuzon mutabakatı
Yapabilmemin hiçbir yolu yok	je ne peux pas	vay vay baba
Çok isterdim ama yapamam	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Seni reddetmek zorundayım (resmi)	Je suis oblige de reddedici	zhe sui oblizhe de ryofuse
hiçbir koşulda!	jamais de la vie!	jamais de la vie
asla!	jamailer!	jamailer
kesinlikle söz konusu bile olamaz!	imkansız!	mümkün değil!
tavsiye için teşekkürler …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
düşüneceğim	je penserai	aynı tava
yapmaya çalışacağım	je tacherai	aynı tashre
fikrini dinleyeceğim	je preterai l'ireille bir oylama görüşü	Bir oy vermeyi düşünüyorum

İtirazlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
merhaba)	iyi eğlenceler	iyi eğlenceler
tünaydın!	iyi eğlenceler	iyi eğlenceler
günaydın!	iyi eğlenceler	iyi eğlenceler
iyi akşamlar!	(afiyet olsun) iyi eğlenceler	(bonsoir) iyi eğlenceler
Hoşgeldiniz!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Hey! (resmi değil)	selam	salu
Selamlar! (resmi)	selam olsun	woo salu
Güle güle!	au revoir!	o iptal
en içten dileklerimle	mes cohaits	ben süet
Herşey gönlünce olsun	mes cohaits	ben süet
Yakında görüşürüz	bir bientot	biento
yarına kadar!	bir dema!	bir şeytan
Veda)	güle güle!	biraz
pardon (resmi)	Adieux'ye izin ver!	permeté moix de faire me zadieu
Hoşçakal!	selam!	salu
iyi geceler!	iyi geceler	iyi geceler
İyi yolculuklar!	iyi yolculuklar! kaput rotası!	iyi yolculuklar! afiyet olsun!
merhaba senin!	saluez seçmen ailesi	selam seçmen ailesi
nasılsın?	yorum ça va?	koman sa wa
Naber?	yorum ça va?	koman sa wa
Tamam teşekkürler	merci, ça va	merci sa wa
herşey yolunda.	İspanyol şampanyası	sa wa
her şey eski	gezmeye gel	com ziyareti
iyi	İspanyol şampanyası	sa wa
müthiş	üç bien	üç bien
şikayet etmemek	İspanyol şampanyası	sa wa
boşver	belge lansmanı	tu dusman

İstasyonda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
bekleme salonu nerede	quest la salle d'attente&	Veriniz var mı?
zaten duyurulan kayıt?	a-t-on deja annonce l'registrement?	aton deja lanrejiströman'ı duyurdu mu?
uçağa biniş duyuruldu mu?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja daha sonra duyurulur mu?
lütfen bana uçuş numarasını söyle … gecikmedi mi?	dites s'il vous plaît, le vol number ... est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... etil rёtenyu?
uçak nereye iniyor?	Avlanma başarısız oldu mu?	lavion fatil escal var mı?
bu uçuş direkt mi?	Ölçeği olmayan bir birim var mı?	wol san zeskal mı?
uçuş süresi nedir?	kombin dure le vol?	Kombinasyon dur le vol?
lütfen bana bir bilet ver...	S'il vous plaît, un kütük bir hedef de ...	güçlü bir güç, en biye bir hedef de ...
havaalanına nasıl gidilir?	Yorum yapmak havaalanına varmak mı?	coman puijarive ve laeroport?
havaalanı şehirden ne kadar uzakta?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport ve luen de la ville?

Gümrükte

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
gümrük muayenesi	kontrol eden kadın	duanye kontrolü
gümrük	douane	duan
Deklare edecek hiçbir şeyim yok	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen bir deklyare
çantamı yanıma alabilir miyim?	Salonda sac dansı yapmak nasıl mümkün olabilir?	eskyo aynı pyo prandre sak ve le salyon?
sadece el bagajım var	je n'ai que mes bir ana çanta	je ne kyo bana bagaj ah adamım
iş gezisi	dökmek işleri	pur afer
turist	turist gel	com turist
kişisel	sur davetiyesi	sur evitación
bu …	Je viens…	ah Viyana...
çıkış vizesi	sorti	sıralama
giriş vizesi	ana yemek	dantre
transit vize	geçiş	geçiş
Sahibim …	j'ai un visa…	vize...
ben rusya vatandaşıyım	je suis citoyen(ne) de russie	zhe suy situayen de rucy
işte pasaport	voici mon pasaportu	voissy mont papazı
Pasaport kontrolü nerede?	Pasaport üzerindeki kontroller nelerdir?	passor tonunu kontrol ediyor musun?
bende ... dolar var	j'ai ... dolar	zhe … dolar
Onlar hediyelerdir	ce sont des cadeaux	sho son dae kado

Bir otelde, otelde

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
bir oda rezerve edebilir miyim?	Bir oda rezerve edilebilir mi?	Puige yedek genç odası?
bir numara.	Bir odaya bir kişi dökün.	Un shambra pur genç insan.
iki kişilik oda.	İki kişilik bir oda.	Kişi için bir oda.
bir numara ayırttım	m'a rezerv bir odamda	o bir utanç rezerve edebilir
çok pahalı değil.	Geçmiş olsun.	Peder Şer.
oda gecelik ne kadar	Bir odayı birleştirmek mümkün mü?	Combian koot, gölge par nui ayarladı mı?
bir gece (iki gece)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Telefon, TV ve barı olan bir oda istiyorum.	Bir oda, bir telefon, bir televizyon ve bir bar kullanabilirsiniz.	Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizyon e on bar
Katherine adına bir oda ayırttım.	J'ai, Katrine adlı bir odaya sahiptir.	Jae rezerve yun chaumbre veya nome de catrin
lütfen bana odanın anahtarlarını ver.	Oda anahtarınızı kullanabilirsiniz.	Jeu woodray la claf de ma chambre
bana mesaj var mı		Pur moa masajınız var mı?
ne zaman kahvaltı yaparsın?	Mesajları mı gönderiyorsun?	Ve kel yor servevu gevezelik dezhene?
merhaba resepsiyonist, lütfen beni yarın sabah 7'de uyandırır mısınız?	Merhaba, resepsiyon, 7 saat sonra bana geri dönebilir misin?	Alım, bir set(o)yor mu istiyorsunuz?
Ödemek istiyorum.	Notu düzenleyebilirsiniz.	Zheu woodray müziği çalıyor.
Nakit ödeyeceğim.	Je vais payer en specs.	Jo ve paye en spez.
tek kişilik odaya ihtiyacım var	bir kişi dökün	jae byouin dune chambre puryun kişi
oda…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
telefon ile	telefon	tr telefon
banyolu	bain salle de bains	sal de bain
duşlu	ahmak	duş alma
TV'li	televizyon sonrası	televizyon sonrası
buzdolabı ile	buzdolabından	buzdolabında
bir günlüğüne oda	(une) oda dökün un jour	Un shambre pour en jour
iki gecelik oda	(une) chambre deux jours dökün	günlük döküm odası
fiyatı nedir?	kombin modelleri … ?	birleşik kut...?
odam hangi katta?	Odamda bir sorun mu var?	ve calletazh setruv ma chaumbre?
nerede … ?	qu ce trouve (görev ...)	setruv (u uh) ...?
restoran	restoran	le restoran
çubuk	bar	bar
asansör	ascenseur	dansçı
bir kafe	la kafe	le kafe
oda anahtarı lütfen	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
lütfen eşyalarımı odama götür	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, bana valiz ve odayı taşı

Şehir yürüyüşleri

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
nereden alabilirim...?	qu puis-je acheter …?	ashte puizh?
şehir haritası	le plan de la ville	le plan de la ville
kılavuz	kılavuz	kılavuz
İlk önce ne görmeli?	En önde gelen yerine nasıl bakılır?	caesquilfo régarde en premier leu?
Paris'te ilk kez	prömiyeri bir Paris'e dökün	sé pour la prömiyer fua kyo zhe suy e Pari
...'nin adı ne?	yorum yap…?	koman sapel...?
Bu sokak	cette rue	ryu'yu ayarla
bu park	ce park	şo parkı
Burası neresi …?	nasılsın...?	peki ya...?
tren istasyonu	Gare	la garde
lütfen bana nerede olduğunu söyle...?	Dites, kıvırmak ister misin, yoksa...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
otel	otel	uçan
Ben yeni gelen biriyim, otele gitmeme yardım et	je suis etranger aidez-moi, bir otele varış	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
kayboldum	Je me suis egare	jyo myo sui zegare
Nasıl gidebilirim …?	yorum al…?	koman masalı...?
şehir merkezine	au center de la ville	o center de la ville
istasyona	la gare	alakart
dışarı nasıl çıkılır...?	yorum puis-je a la rue varmak …?	coman puig bir rue varmak...?
buraya uzak?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
oraya yürüyerek gidebilir misin?	puis-je y varmak alaca?	puizh ve varmak ve içmek?
Arıyorum …	iyi ki varsın…	Ah Şerh...
otobüs durağı	otobüs durağı	lare dotobüs
doviz burosu	değişim bürosu	değişim bürosu
Postane nerede?	posta bürosu qu se trouve le	Posta bürosuna güvendiniz mi?
lütfen bana en yakın mağazanın nerede olduğunu söyleyin	dites s'il vous plait, quest le grand magasin le plus proche	silvuple u e le büyük mağaza le plus prosh?
telgraf?	telgraf mı?	telgraf mı?
ankesörlü telefon nerede?	q est le taksi telefonu	Uh le taksi telefonu?

ulaşımda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Nereden taksi bulabilirim?	Bir taksiye binebilir misin?	Puig prandre en taxi var mı?
Bir taksi çağırın lütfen.	Taksiyi ara, tamam mı?	Aple le taxi, sil wu ple.
...'e gitmenin maliyeti nedir?	Hangi ödül sadece...?	Kel e le pri juska...?
beni şuna götür...	Deposez-moi a…	Depoze mua a...
Beni havaalanına götür.	Deposez-moi a l'aeroport.	Hava gözeneklerini depoze edin.
Beni tren istasyonuna götür.	Deposez-moi a la gare.	Bahçede saklayın.
Beni otele götür.	Depozito-moi a l'hotel.	Mua a letel'i depoze edin.
Beni bu adrese götür.	Bir cette adresse conduisez-moi, s'il vous plait.	Belirlenmiş bir adres silmenize yardımcı olun.
Ayrıldı.	Bir gauche.	Ve tanrım.
Sağ.	Bir droit.	Bir drauth.
Düz.	Kahretsin.	Tu druah.
Burada durun lütfen.	İçi sıkın, kıvırın.	Arete isi, sil vu ple.
Lütfen beni bekler misin?	Dikkatli olun?	Purye wu matandr?
Paris'e ilk defa geliyorum.	Je suis a Paris for la prömiyeri.	Jo sui a pari to la premier foie.
Buraya ilk defa gelmiyorum. En son 2 yıl önce Paris'teydim.	Ce n'est pas la prömiyeri, que je je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Hiç burada bulunmadım. burası çok güzel	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Set tre bo

Halka açık yerlerde

Acil durumlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
Yardım!	Güvenle!	Ey sekur!
Polisi aramak!	Polisi arayın!	Elma la polis!
Doktor çağırın.	Bir doktor çağırın!	Apple ve medsen!
Kayboldum!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Hırsızı durdurun!	Au voleur!	Ey kurt!
Yangın!	Au Feu!	Aman Tanrım!
Küçük bir problemim var	J'ai un (küçük) problem	aynı yon (evcil hayvan) sorunları
bana yardım et lütfen	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Senin derdin ne?	Que vous-t-il?	Kyo vuzariv til
Kendimi kötü hissediyorum	J'ai un halsizlik	Zhe (o) yon malez
Hastayım	J'ai mal au coeur	Aynı mal e ker
başım/midem ağrıyor	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
bacağımı kırdım	Je me suis case la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Rakamlar

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
1	bir, bir	tr, genç
2	ikili	doyo
3	üçlü	üçlü
4	Meydan	katr
5	cinq	gönderdi
6	altı	abla
7	Eylül	Ayarlamak
8	kulübe	zekâ
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	ıslatmak	duz
13	kitap	trez
14	kuatrize	kyatorz
15	quinze	kenz
16	kapmak	sez
17	dix-eylül	diset
18	dix-huit	uyumsuzluk
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	kamyonet
21	vingt et un	gittin te
22	vingt iki	wen doyo
23	Üçlü	vin trois
30	trent	hibe
40	garanti	tran te tr
50	cinquante	senkant
60	soixante	ikna edici
70	soixante dix	ikna edici dis
80	kare vint(ler)	katre van
90	kare-vint-dix	dörtlü van dis
100	sent	haysiyet
101	cent un	santen
102	yüzde iki	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	iki sent	san yap
300	üç sent	trois san
400	kare sent	katryo san
500	cinq sent	san battı
600	altı sent	si san
700	eylül sent	gün batımı
800	Huit sentleri	yui san
900	neuf sent	neuf san
1 000	mil	mil
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	bir milyon	tr milyon
1 000 000 000	bir milyar	en milyar
0	sıfır	sıfır

Dükkanda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
lütfen bana bunu göster.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	Montre mua sela, sil vu ple.
Ben istiyorum…	Je voudrais…	vay canına...
Onu bana ver lütfen.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	done moa sela, sil vu ple.
Ne kadar?	Kombinasyon mu?	birleştirmek sa kut?
fiyatı nedir?	Bir kombin var mı?	tulum kesim
lütfen yazın.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ekrive le, sil wu ple
çok pahalı.	C'est tro cher.	se tro cher.
pahalı/ucuz.	C'est cher / afiyet olsun	sais cher / afiyet olsun
satış.	Satışlar/Promosyonlar/Ventes.	Satıldı/Promosyon/Vant
ölçebilir miyim?	Deneme yazabilir misin?	Puige l'esayer?
soyunma odası nerede?	Deneme kabini mi istiyorsunuz?	E la kabin deseiyazh var mı?
benim bedenim 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
XL bedeni var mı	Bir XL'i mi satın aldınız?	Ave wu sela en ixel?
bunun bedeni ne? (kıyafetler)?	C'est quelle taille?	Ne istiyorsun?
bunun bedeni ne? (ayakkabı)	Ne istiyorsun?	Bir nokta var mı?
Bir boyuta ihtiyacım var…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
sende var mı….?	Avez vous…?	Hay hay...?
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?	Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz?	Kredi kartını iptal ettiniz mi?
döviz büronuz var mı?	Bir döviz bürosu mu arıyorsunuz?	O bir döviz bürosu mu?
saat kaça kadar çalışıyorsun?	Bir quelle heure fermez vous?	Ve kel yor çiftlik wu?
bu kimin üretimi	Fabrikamız mı?	Etil fabrikanız mı var?
benim için daha ucuz bir şey	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
departman arıyorum...	je cherche le rayon…	veya shersh le rayon ...
ayakkabı	des chaussures	seçim
tuhafiye	mercerie	mersori yapmak
kıyafetler	des vetements	de whatman
Yardımcı olabilir miyim?	Yardımcı olabilir misiniz?	puizh wuzede?
Hayır teşekkürler sadece bakıyorum	non, merci, je réspecte tout simplement	olmayan, merci, zhe saygı tou sampleman
Mağaza ne zaman açılıyor/kapanıyor?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (çiftlik) sho shop?
En yakın market nerede?	plus proche yürüyüşünü nasıl gerçekleştiriyorsunuz?	sho truv le marche le plus prosh mu?
var …?	avez-vous...?	vay…?
muz	muzlar	de muz
üzüm	kuru üzüm	kuru üzüm
balık	du poisson	du poisson
lütfen kilo...	Bir kilo örebilirsin...	güçlü wupple, kile ...
üzüm	kuru üzüm	rezen yapmak
bir domates	de domates	de domates
salatalıklar	de concombres	birleştirmek
bana ver lütfen …	donnes-moi, s'il vous plait ...	bitti-mua, silpuvple ...
bir paket çay (yağ)	bir paket de (de beurre)	en pake do te (do ber)
çikolata kutusu	une boite de bonbons	bonbon bonbon
reçel kavanozu	şişelenmemiş şekerleme	bir bardak şekerleme
meyve suyu şişesi	bir bou teille de jus	Aman Tanrım
somun ekmek	Baget	un baget
bir kutu süt	paketi açma	en paké de le

Restoranda

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
imza yemeğin nedir?	Evin spesiyaliteleri hakkında ne düşünüyorsunuz?	keskyo vvu zave com özel mason?
Menü lütfen	menü, s'il vous mekik	menü, silvuple
bize ne önerirsin	que pouvez-vouz nous nous tavsiye?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
burada meşgul değil misin?	dolu bir yer var mı?	la dance etal ocupé?
yarın akşam saat altıda	altı saate kadar dökün	bir sizeur du soir demain dökün
Merhaba! Bir masa AYIRTABİLİR miyim...?	merhaba! masayı ayırdınız mı...?	merhaba, masayı rezerve edebilir misiniz ...?
iki kişilik	deux dökün	saf yapmak
üç kişi için	Üçlü dökün	Üçlü dökün
Dört için	kare dökün	saf katr
seni bir restorana davet ediyorum	restorana davet ediyorum	aynı tanvit o restaurant
bu akşam restoranda yemek yiyelim	allons au restoran le soir	al'n o restaurant le soir
işte kafe.	boire du cafe	boir du cafe
nerede ...?	qu peut-on …?	Peton...?
lezzetli ve ucuz yemek	yemlik bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
hızlı bir ısırık al	yemlik sur le pouce	İrin üzerinde uyuz
kahve içmek için	boire du cafe	boir du cafe
lütfen …	s'il vous mekik…	Silvople..
peynirli omlet)	une omlet (au fromage)	un omlet (veya fromage)
sandviç	tek tarine	un tartin
Coca Cola	un coca-cola	coca cola'da
dondurma	tek göz	sırsız
Kahve	kafesiz	kafede
yeni bir şey denemek istiyorum	je veux gouter quelque de nouveau'yu seçti	jo ve gute kelkeshoz de nouveau
lütfen bana ne olduğunu söyle...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	silvuple kyoskyose kyo...?
Bu bir et/balık yemeği mi?	C'est un plat de viande / de poisson?	şeytan pla de viand / de poisson?
şarabın tadına bakmak ister misin?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
neye sahipsin …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
bir şeyler atıştırmak için	ordövre gel	iletişim siparişi
tatlı için	tatlı gel	com çöl
ne tür içeceklerin var?	Boissons'a ne dersiniz?	keskyo wu zawe com boisson?
getir lütfen…	apportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple…
mantarlar	les petrol	le champignon
Tavuk	le poulet	havuz
Elmalı turta	une tart yardımcı pommes	un turta veya pom
bana biraz sebze lütfen	s'il vous plait, quelque de baklagilleri seçti	silvouple, kelkö chaus de legum
ben bir vejeteryanım	je suis vejeteryan	je sui vezhetarien
ben lütfen...	s'il vous mekik…	Silvople...
meyve salatası	meyve salatası	meyve salatası
dondurma ve kahve	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
çok lezzetli!	c'est tr'es bon!	se tre afiyet olsun!
harika bir mutfağın var	en iyi mutfağı seçin	Oylama testi etexelant
Hesap Lütfen	Ek olarak, s'il vous plait	ladison silvuple

Turizm

Rusça ifade	Tercüme	Telaffuz
En yakın döviz bürosu nerede?	Artı işlem bürosunda sorun mu var?	Artı para değişim bürosu doğru mu?
Bu seyahat çeklerini değiştirebilir misiniz?	Seyahat kontrollerinizi geri öder misiniz?	Rambourse yolculukta ne yapacak?
Döviz kuru nedir?	Değişim rotası nedir?	Quel et le court de change?
Komisyon ne kadar?	Kombine oldu mu, komisyon mu?	Kombinasyon mu, komisyon mu?
Doları franka çevirmek istiyorum.	ABD Doları ile Fransız Frangı'nı değiştirebilirsiniz.	Woodray U.S. counter le franc français.
100 dolar için ne kadar alacağım?	Combien toucherai-je dökün sent dolar?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Ne zamana kadar çalışıyorsun?	Bir quelle heure etes-vous ferme?	Ve kel er etwu farme?

Selamlar - Fransa halkını selamlamak veya onlara merhaba demek için kullanabileceğiniz kelimelerin bir listesi.

Bir sohbeti sürdürmek veya geliştirmek için gereken tek şey standart ifadelerdir. Günlük konuşmada kullanılan ortak kelimeler.

İstasyon - istasyonlarda sıkça sorulan sorular ve hem tren istasyonunda hem de diğer istasyonlarda faydalı olan yaygın sözcükler ve deyimler.

Pasaport kontrolü - Fransa'ya vardığınızda pasaport ve gümrük kontrolünden geçmeniz gerekecek, bu bölümü kullanırsanız bu prosedür daha kolay ve hızlı olacaktır.

Şehirde yön bulma - büyük Fransız şehirlerinden birinde kaybolmak istemiyorsanız, Rusça-Fransızca konuşma kılavuzumuzun bu bölümünü elinizin altında bulundurun. Onunla her zaman yolunuzu bulacaksınız.

Ulaşım - Fransa'da seyahat ederken, genellikle toplu taşıma araçlarını kullanmak zorunda kalacaksınız. Toplu taşımada, taksilerde ve daha fazlasında işinize yarayacak kelimelerin ve deyimlerin bir çevirisini derledik.

Otel - otele kayıt sırasında ve otelde kaldığınız süre boyunca sizin için çok yararlı olacak ifadelerin çevirisi.

Halka açık yerler - bu bölümün yardımıyla yoldan geçenlere şehirde ne gibi ilginç şeyler görebileceğinizi sorabilirsiniz.

Acil durumlar ihmal edilmemesi gereken bir konudur. Yardımı ile ambulansı, polisi arayabilir, yoldan geçenleri yardım için arayabilir, kendinizi kötü hissettiğinizi söyleyebilirsiniz vb.

Alışveriş - alışverişe giderken yanınıza bir konuşma kılavuzu veya daha doğrusu bu konuyu almayı unutmayın. İçindeki her şey, pazardaki sebzelerden markalı giysilere ve ayakkabılara kadar herhangi bir satın alma işlemi yapmanıza yardımcı olacaktır.

Restoran - Fransız mutfağı, sofistike olmasıyla ünlüdür ve büyük olasılıkla yemeklerini denemek isteyeceksiniz. Ancak yemek siparişi vermek için menüyü okuyabilmek veya garsonu arayabilmek için en az Fransızca bilmeniz gerekir. Bu bölümde, bu bölüm size iyi bir yardımcı olarak hizmet edecektir.

Sayılar ve rakamlar - sıfırdan başlayıp bir milyonla biten sayıların bir listesi, yazımları ve Fransızca doğru telaffuzları.

Turlar - her turistin bir seyahatte birden fazla ihtiyaç duyacağı kelimelerin ve soruların çevirisi, imlası ve doğru telaffuzu.

Fransızca, haklı olarak dünyadaki en şehvetli dil olarak kabul edilir - günlük yaşamında, çeşitli türden duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. Gırtlak sesi “r”nin lirik melodisi ve “le”nin mükemmel kesinliği dile özel bir çekicilik katar.

Galizm

Rusça'da kullanılan Fransızca kelimelere gallik denir, bunlar Rusça konuşulan sohbete çok sayıda kelime ve bunlardan türetilmiş, anlam olarak benzer veya tersine sadece ses olarak sağlam bir şekilde girmiştir.

Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve burun seslerinin varlığında Slav kelimelerinden farklıdır, örneğin, "an" ve "açık" ses burun boşluğundan ve "en" sesi alt kısımdan geçirilerek telaffuz edilir. boğazın ön duvarı. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimesinde olduğu gibi, kelimenin son hecesinde bir vurgu ve yumuşak tıslama sesleriyle karakterize edilir. Gallicism'in bir başka göstergesi de kelimede -azj, -ar, -izm (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin bulunmasıdır. Zaten bu incelikler, Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

Slav dillerinde Fransızca kelimelerin bolluğu

Çok az insan "metro", "bagaj", "denge" ve "siyaset" kelimelerinin diğer dillerden ödünç alınan ilkel Fransızca kelimeler olduğunu, güzel "peçe" ve "nüans" olduğunu fark eder. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası uzayın topraklarında her gün yaklaşık iki bin gallik kullanılmaktadır. Giyim eşyaları (pantolon, manşet, yelek, pileli, tulum), askeri temalar (sığınak, devriye, siper), ticaret (ön ödeme, kredi, kiosk ve mod) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi birer galizliktir.

Ayrıca, bazı kelimeler kulağa ünsüz gelir, ancak uzak veya farklı bir anlama sahiptir. Örneğin:

• Frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
• Büfe - bizim için şenlikli bir masa, Fransızlar için sadece bir çatal.
• Bir ahbap zarif bir genç adamdır ve Fransa'da bir ahbap bir güvercindir.
• Solitaire - Fransız "sabırından" ülkemizde bir kart oyunudur.
• Beze (bir tür kabarık kek), öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
• Vinaigrette (sebze salatası), salata sosu sadece Fransız sirkesidir.
• Tatlı - başlangıçta Fransa'daki bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - son yemek, ardından temizleniyor.

Aşkın dili

Tete-a-tete (bire bir görüşme), buluşma (tarih), vis-a-vis (zıt) - bunlar da Fransa'dan sözler. Amor (aşk), aşıkların aklını pek çok kez karıştırmış güzel bir Fransızca kelimedir. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak çarpıcı bir romantizm, şefkat ve hayranlık dili.

Klasik "je tem", güçlü, her şeyi tüketen aşkı belirtmek için kullanılır ve bu kelimelere "byan" eklenirse, anlam çoktan değişecektir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelecektir.

Popülerliğin zirvesi

Rusça'daki Fransızca kelimeler ilk olarak Büyük Petro döneminde ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan itibaren anadili önemli ölçüde bir kenara bıraktılar. Fransızca yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca yapıldı, ziyafet salonlarını ve müzakere odalarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator III.Alexander'ın sarayında, Frankların dilini bilmemek utanç verici (bauvais ton - kötü davranış) kabul edildi, bir kişi hemen cahil olarak damgalandı, bu nedenle Fransız öğretmenler büyük talep görüyordu.

Yazar Alexander Sergeevich'in Tatyana'dan Onegin'e Rusça bir monolog mektubu yazarak çok kurnazca davrandığı "Eugene Onegin" şiirindeki roman sayesinde durum değişti (tarihçilerin dediği gibi Rusça olduğunu Fransızca olarak düşünmesine rağmen). bu, ana dilin eski ihtişamını geri getirdi.

Şimdilerde Fransızca popüler ifadeler

Comme il faut Fransızca'da "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani, tüm kurallara ve isteklere göre yapılan bir şey.

• Se la vie! - "hayat böyledir" anlamına gelen çok ünlü bir cümle.
• Je tem - şarkıcı Lara Fabian, aynı adlı şarkıda bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı "Je t'aime!" - Seni seviyorum.
• Cherchet la femme - herkes tarafından "kadın aramak" olarak da bilinir
• ger, com a la ger - "savaşta olduğu gibi savaşta." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi "Üç Silahşörler" de söylediği şarkıdan sözler.
• Bon mo keskin bir kelimedir.
• Fézon de parle - konuşma tarzı.
• Ki famm ve - que le ve - "bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister."
• Antre well sau di - aramızda söylenir.

Birkaç kelimenin tarihi

Tanınmış "marmelat" kelimesi çarpıtılmış bir "Marie est malade" - Marie hasta.

Orta Çağ'da Stuart, gezileri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru, kalın bir şekilde şeker serpilmiş, kabuklu portakal dilimleri reçete etti ve Fransız şef, iştahını canlandırmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edildiyse, hemen saraylılar arasında fısıldadılar: "Marie hasta!" (mari ve malad).

Chantrap - aylaklar, evsiz çocuklar için kullanılan kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı olmayan ve iyi ses yetenekleri olmayan çocuklar, şarkıcı olarak kilise korosuna götürülmediler (“chantra pas” - şarkı söylemiyor), bu yüzden sokaklarda dolaşıp sigara içip eğlendiler. Onlara: "Neden boş duruyorsun?" Cevap: "Shantrapa".

Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile - yani ısının etkisi altında ısıtılır, "ısınma" için benimsenmiştir. Güzel bir Fransızca kelime, ama anlamı tam tersi.

Bu arada, herkes neden böyle adlandırıldığını biliyor mu? Ama bu bir Fransız ismi ve oradan bir el çantası da var - bir el çantası. Chapeau - "şapka" olarak tercüme edilir ve "tıkaç" bir tokat gibidir. Katlanmış şapka, yaramaz yaşlı kadın tarafından giyilen katlanır bir silindir şapkadır.

Silhouette, lükse düşkünlüğü ve çeşitli harcamalarıyla ünlü XV. Louis'nin sarayındaki maliye kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, ahlaksız Etienne Silhouette'i atadı. Her şey gri ve donuk hale geldi ve aynı zamanda beyaz bir arka plan üzerinde koyu renkli bir nesnenin ana hatlarını tasvir etmek için ortaya çıkan moda, cimri bakanın onuruna oldu.

Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek

Son zamanlarda, kelime dövmeleri sadece İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha fazla Fransızca'da karşımıza çıkmaya başladı ve bazılarının ilginç bir anlamı var.

Fransız dili, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık kabul edilir. Bunu iyi bilmek için, bir yıldan fazla bir süre titizlikle çalışmanız gerekir, ancak bu, birkaç akılda kalıcı ve güzel ifadeler kullanmak için gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirir ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirir.

Fransızca okuma kuralları oldukça karmaşık ve çeşitlidir, bu yüzden hepsini bir kerede öğrenmeye çalışmak zorunda değilsiniz. Malzemeyi öğrenme ve pekiştirme sürecinde masaya periyodik olarak göz atmak yeterlidir. Asıl mesele, okuma kuralları olduğunu hatırlamaktır, bu da onlara hakim olduktan sonra, bilmediğiniz herhangi bir kelimeyi okuyabileceğiniz anlamına gelir. Bu nedenle Fransızca dili transkripsiyon gerektirmez (istisnalar nadir fonetik durumlardır).

Nereden başlamalı?

Fransız alfabesinin değişmeyen ve hatırlanması gereken 5 önemli kuralı vardır:

1. vurgu DAİMA kelimenin son hecesine düşer (örnekler: argent, festival, venir);
2. -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c harfleri (ve bunların kombinasyonları), sonunda olmaları halinde OKUNMAZLAR (örnek: mais, agent, fond, nez, epoux, mors, banc);
3. fiillerin şimdiki zamanda biten “-ent” (3l tekil h) asla okunmaz (örnek: ils parlent);
4. "l" harfi her zaman yumuşatılır, Rusça'ya benzer [l];
5. Fransızca'da çift ünsüzler tek ses olarak okunur, örneğin: pomme.

Fransız alfabesi birçok yönden İngiliz alfabesiyle uyumludur. Zaten İngilizce konuşuyorsanız, öğrenme süreci çok daha hızlı olacaktır, değilse, o zaman bu da harika. Ana diliniz dışında başka bir dil öğrenmek sizin için çok ilginç olacak!

Alfabedeki harflere ek olarak, aşağıdaki tabloda sunulan harfte simgeli harfler (üst simge ve alt simge) kullanılmıştır.

Fransızca ünlüler ve harf kombinasyonları

Fransızca ünlüler net telaffuz kurallarına göre telaffuz edilir, ancak hem analoji hem de komşu seslerin etkisiyle ilgili birçok istisna vardır.

Harf / Harf kombinasyonu	Ses telaffuzu	Misal
"hayır"	yarı ünlü [wa]	üçlü
“ui”	[ʮi]	kulübe [ʮit]
“sen”*	[u]	kurs
“au”, “au”	[Ö]	beaucoup, otomatik
“eu”, “œu” ve ayrıca e harfi (açık, vurgusuz bir hecede)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, ilgili
“è” ve “ê”	[ɛ]	krem, tete
“é”	[e]	tele
"ai" ve "ei"	[ɛ]	mais, bej
ünlüler arasındaki pozisyonda “y”*	2 "ben"	kraliyet (roi - ial = )
“bir, am, en, em”	burun [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], topluluk [ɑ̃sɑ̃bl]
"açık, aman"	burun [ɔ̃]	afiyet olsun
"in, im, ein, aim, ain, yn, ym"	burun [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], önemli [ɛ̃portɑ̃], senfoni, copain
“un, um”	burun [œ̃]	kahverengi, parfüm
"Oin"	[wɛ̃]	paralar
“ien”	[jɛ̃]	bien
Bir sesli harften önce "i" ve bir kelimenin sonunda sesli harften sonra "il" ile birleştirilir	[j]	ay, ay.
"hasta"*	[j] - sesli harften sonra - bir ünsüzden sonra	aile

*“ou” harf kombinasyonundan sonra belirgin bir sesli harf geliyorsa, ses [w] olarak okunur. Örneğin, jouer [Ʒwe] kelimesinde.

* Sessiz harfler arasında “y” harfi [i] olarak okunur. Örneğin, stilo kelimesinde.

* Konuşma akışında akıcı bir ses [ǝ] zar zor duyulabilir ve hatta telaffuzdan düşebilir. Ancak, aksine, tek bir kelimede telaffuz edilmeyen bir sesin ortaya çıkabileceği durumlar da vardır. Örnekler: acheter, les cheveux.

*Sakinle, ville, mille, Lille kelimeleri ve bunların türevleri istisnadır.

Ünsüzlerin ve harf kombinasyonlarının doğru telaffuzu

Harf / Harf kombinasyonu	Ses telaffuzu	Misal
"t"*	[ s ] "i" + sesli harften önce [t] "t"nin önünde "s" varsa	Ulusal soru
"s"	ünlüler arasında [z] [ s ] - diğer durumlarda
"ss"	her zaman [s]	sınıf
"x"	Ünlüler arasında bir kelimenin başında [ks] aksi halde; [s] kardinal sayılarda; [z] sıra sayılarında	egzotik [ɛgzotik] altı, dix Altılı, dixieme
"c"*	[ s ] “i, e, y” ünlülerinden önce [ k ] - diğer durumlarda
“ç”	her zaman	garkon
"g"	[Ʒ] “i, e, y” ünlülerinden önce [ g ] - diğer durumlarda
“gu”	ünlülerden önce 1 ses [g] gibi	Guerre
“gn”	[ɲ] (Rusça [нн] gibi geliyor)	ligne
"ç"	[ʃ] (Rusça [sh] gibi geliyor)	sohbet [ʃa]
"f"	[f]	Fotoğraf
"k"	1 ses [k]	ki
"r"*	bir kelimenin sonundaki "e" den sonra okunamaz	görüşme
"h"*	asla telaffuz edilmedi, ancak sessiz h ve aspire edilen h olarak ayrıldı	dostum
"th"	[t]	Marthe

* İstisna kelimeler: amitié, pitié.

*Bir kelimenin sonunda, genizdeki ünlülerden sonra harf telaffuz edilmez. Örneğin: ban . Ve ayrıca (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) gibi kelimelerle.

*Bazı isimler ve sıfatlar istisnadır: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Fransızcada “h” harfi telaffuzda rol oynar:

1. h bir kelimenin ortasında ünlüler arasında olduğunda ayrı ayrı okunur, örneğin: sahra, cahier, trahir;
2. bir kelimenin başında sessiz bir h ile bir bağlantı kurulur ve bir sesli harf bırakılır, örneğin: l'hektar, ıssız;
3. aspire edilen h'den önce bağlama yapılmaz ve sesli harf düşürülmez, örneğin: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Sözlüklerde, h harfiyle gösterilen sözcükler yıldız işaretiyle gösterilir, örneğin: *haut.

Fransız fonetiğinin birleştirilmesi, bağlanması ve diğer özellikleri

Sesli ünsüzler, bir kelimenin sonunda onları sağırlaştırmadan her zaman net bir şekilde telaffuz edilmelidir. Vurgusuz sesli harfler de azaltılmadan net bir şekilde telaffuz edilmelidir.

[r], [z], [Ʒ], [v] gibi ünsüzlerden önce, vurgulu ünlüler uzar veya boylam kazanır, bu da transkripsiyonda iki nokta üst üste ile gösterilir. Örnek: taban.

Fransızca sözcükler, ortak bir semantik anlama ve son sesli harfe düşen ortak bir vurguya sahip gruplar halinde birleştirildiklerinden, konuşma akışındaki vurgularını kaybetme eğilimindedirler. Böylece ritmik gruplar oluşur.

Ritmik bir grubu okurken, iki önemli kurala uymak zorunludur: zincirleme (fr. enchainement) ve bağlama (fr. liison). Bu iki fenomen hakkında bilgi sahibi olmadan, Fransızca konuşmanın akışındaki kelimeleri duymayı, ayırt etmeyi ve anlamayı öğrenmek son derece zor olacaktır.

Debriyaj, bir kelimenin sonundaki belirgin bir ünsüzün bir sonraki kelimenin başında bir sesli harfle bir hece oluşturması olgusudur. Örnekler: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Bağlama, son sessiz ünsüzün bir sonraki kelimenin başındaki sesli harfle bağlanarak telaffuz edilmesidir. Örnekler: c'est elle veya à neuf heures.

Kendinizi kontrol edin (pekiştirme egzersizi)

Tüm kuralları ve istisnaları dikkatlice okuduktan sonra, şimdi aşağıdaki alıştırmalarda verilen kelimeleri teorik materyale bakmadan okumaya çalışın.

1. Egzersiz

satış, tarih, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, accepter, piyanist, ciel, miel, donner, minute, une, bisiklet, tiyatro, paragraf, thé, marche, physicien, espagnol.

Alıştırma 2

titan, kıyafet, tissage, titi, tip, tirade, aktif, bisiklet, gypse, mert, bisikletçi, Egypte;

naif, maïs, laïcité, naif, saç, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kefalet, travail, detay, eposta, vaille, detaycı;

fille, bille, ızgara, kütük, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahra;

l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Artık Fransızca okumanın kurallarını biliyorsunuz, yani Fransızca herhangi bir metni okuyabilirsiniz.