être fiili, tüm Fransızca fiiller arasında en düzensiz fiillerden biridir. Fiillerin bir cinsiyeti olsaydı, dişil olurdu - çekiminde mantık yoktur;) ve bu özelliği Latin köklerinden miras almıştır. Ama aynı zamanda yüklü bir kalıtımı da var: être'nin çekimi bir (!!) değil, üç tam Latince fiile dayanıyor. Üç, Karl! Pekala, üç değilse - iki buçuk. Ama yalnız değil!

Bu, être'nin farklı zamanlarda neden bu kadar farklı temellere sahip olduğunu açıklıyor. Gerçek şu ki - bunların aynı fiilin çekim varyantları olduğunu kim söyleyecek: je suis, je serai, je fus, j "ai été ?! Bu doğru - hiç kimse.

Ama şimdi sana her şeyi açıklayacağım! :) Ve her şey netleşecek.

Burada konjugasyonun mantığından bahsetmeye gerek olmadığı için être'nin etimolojisine dalmaktan başka seçeneğimiz yok - sadece bu bize çekimini anlamanın ve hatırlamanın anahtarını verecektir.

Klasik Latince'de eşit derecede düzensiz bir "olmak" fiili vardı ve bu fiil mastarda şöyle geliyordu: esse. Roma'nın düşüşünden ve yerel Latince'nin yükselişinden sonra, essere fiili haline geldi. Zaten tanıdık, değil mi? (İtalyanca'da bu haliyle günümüze kadar gelmiştir). Birkaç yüzyıl sonra bu fiil aşağı yukarı son şekli. Fransız Akademisi sözlüğünün 1664 tarihli ikinci baskısında şöyle kaydedilmiştir:

Yaklaşık bin yıldır öz o dönüştü estre. Ancak bu zamana kadar, bu konumdaki "s" harfinin okunması uzun süredir sona ermişti, bu nedenle yazım reformu bu gerçeği mektubun yazımında düzeltti: 1740 Fransız Akademisi sözlüğünün bir sonraki, 3. baskısında, bu kelime zaten modern bir imla kazanmıştı. Circumflex, bir zamanlar yakınlarda düşen bir "s" harfi olduğunu hatırlıyor.

Biz mastarla uğraştık. Konjugasyonlara bir göz atalım. İşte gösterge kipinin şimdiki zamanı.

Bacakların nereden büyüdüğü hemen anlaşılır. Hiç değişmeyen formlar bile var. Aynı Latince fiil, modern Fransızcada dilek kipi (je sois), gelecek zaman (je serai) ve koşul (je serais) verdi.

Esse, fui fiilinin mükemmel biçimi, passé simple'de être'nin çekimi için temel sağladı. Fiilin eski biçimini modern biçimle karşılaştıralım:

Pekala, köpeğin nerede karıştırıldığı açık.

Ve son olarak, başka bir Latince fiil - stare - être'nin çekiminde izlerini bıraktı. Anlamı - ayakta durmak ve yalnızca dik bir konumda olma anlamında değil, genel olarak olmak - anlam olarak esse'ye oldukça yakındır. Bu fiil, Eski Fransızca'da üç çekim biçimine yol açtı:

• imparfait'te: j "estois (modern Fransızca'da j" étais),
• şimdiki katılımcıda: estant (bugün étant),
• ve geçmiş katılımcıda: esté (modern été)

Bu fiil - bakmak (durmak) - bu arada, çok inatçı. Tüm dillerimize Proto-Hint-Avrupa'dan geldi ve sonuç olarak bu aileden birçok dilde aynı anlamda mevcut: İngilizce'de stand, Almanca'da stehen, İtalyanca'da değişmeden - bak ve hatta Rusça'da "dur" - benzerliği görüyor musun? "Dur" kelimesinin bile kökleri aynı!

Diğer Avrupa dillerinin çoğunda olduğu gibi, Fransızca versiyonunda, olmak fiilini atlamak mümkün değildir, aksine, Rus dili için çok tipik olan şu ifadelerde bulunur: o kültürlü, o evde, onlar dağlarda. Bu durumlarda bir Fransız, bir İngiliz veya bir Alman kesinlikle şunu söyleyecektir: o garip, o evde, dağlardalar. Bu nedenle, olmak (olmak) fiili, Avrupa'daki herhangi bir anadili için son derece önemlidir. Aynı zamanda, Almanca'da, bu bağlamda, İngilizce'de sein fiilini - olmak fiiliyle, Fransızca'da ise bir fiil être ile ilgileneceğiz.

Sözü edilen Fransızca fiil être, durumları (être curieux - meraklı olmak, être petit - küçük olmak), mesleği belirtirken (être étudiant - öğrenci olmak, être médecin - doktor olmak) durumunda kullanılır. , ve ayrıca on beş fiilin (devenir (olmak), naître (doğmak), aller (gitmek) vb.) karmaşık geçici formlarında çekim sürecinde yaygın olarak kullanılır - anlambilimi olan geçişsiz fiil birimleri hareket veya durumla ilişkili - Je suis allé (Ayrıldım.)).

être fiilinin çekimi şu şekildedir:

je suis adroit - Ben hünerliyim

tu es adroit - hünerlisin

il est adroit - o hünerli

elle est adroite - o hünerli

nous sommes adroits - biz hünerliyiz

vous êtes adroits - hünerlisin

sont adroits - hünerlidirler

elles sont adroites - hünerlidirler (dişi)

Buna karşılık, être fiilinin olumsuz biçimi şu kalıba göre oluşturulacaktır: ne + être, biçimlerinden birinde + pas. - n'es pas (Sen değilsin); n'êtes pas (Sen değilsin); ne suis pas (ben değilim), vb.

être fiili ile soru yapıları oluşturma sırası, sorunun özel durumuna ve amacına (genel veya özel) ve alıcıya (kime hitap ettikleri) bağlı olacaktır. — Suis-je? elle mi? Sont-iller? Est-ce qu'elle est? Elle est? Ne istiyorsun? (O kim?), vb.

Ayrıca, être meslek veya meslek belirtmek için kullanılıyorsa, o zaman belirli bir isimden önceki edatı atlamak zorunda kalacağız:

je suis artiste - Ben bir sanatçıyım;

tu es piyanist - sen bir piyanistsin;

il est şef d'orchestre - o bir orkestra şefidir;

elle est étudiante - o bir öğrenci;

nous sommes grimpeurs - biz dağcıyız;

vous êtes médecin - siz bir doktorsunuz;

sont juges - onlar yargıçtır;

elles sont paysannes - onlar köylü kadınlar.

Ancak isim ile tanımlama yapılması durumunda -Vous êtes un mauvais concepteur (Kötü bir tasarımcısın) belirsiz edatının kullanıldığı görülür; Elle est une bonne fille (O iyi bir kız).

Ayrıca, être'den sonra gelen sıfatın doğrudan kontrol kelimesiyle hem cinsiyet hem de sayı bakımından uyumlu olması gerektiğini de dikkate almalısınız. - Je suis zeki (-) - m.p. (Ben zekiyim). Ma fille est intelligent (e) - f.b. (Kızım akıllıdır). Son ami est gras (Arkadaşı şişman). Ils sont adroit (ler) - pl. h.(Beceriklidirler). Böylece eril, sıfır ekinin kullanımında, dişil -e çekiminin eklenmesinde ve çoğul -s ekinin kullanımında yansıtılacaktır.

İlginç bir şekilde, Fransız dili, être fiilinin aktif olarak kullanıldığı her türlü küme ifadesi açısından çok zengindir: être cool ("havalı" olmak); être islamiste (İslamcı olmak); être kararlı (kararlı olmak); être dayanılmaz (dayanılmaz olmak); (avoir le droit) d'etre idiot (salak olmaya hakkı var)); être fastidieux (sıkıcı olmak); être peureux (korkak olmak); être nouveau (yeni olmak); être héros (kahraman olmak), vb. Bunları konuşmanızda doğru kullanma yeteneği, konuşmanızı daha zengin, duygusal ve üslup açısından zengin kılabilir.

Fransızca'da être (olmak) fiili, bir olguyu, canlı veya cansız bir nesnenin durumunu, faaliyet türünü, mesleği, mesleği belirlemek için kullanılır. être fiili, Fransızca'da diğer fiilleri bileşik kiplerde çekerken yardımcı olarak da kullanılır.
être fiili üçüncü fiil grubuna aittir. ve neredeyse tüm zamanlarda özel çekim biçimleri vardır. Bu durumda ya fiilin asıl kökü ya da fiilin kökünden farklı bir morfem esas alınır. Kural olarak, être fiilinin çekimi ezberlenir. Aşağıda, şimdiki zaman (Présent), tamamlanmış geçmiş (Passé composé), tamamlanmamış geçmiş (Imparfait) ve gelecek basit (Futur simple) içinde être fiilinin çekimi yer almaktadır.

Genellikle cümlelerde être fiili Rusça'ya çevrilmez.. Örneğin, Rusça'daki "il est directeur" ifadesi, kulağa "o bir yönetmen" değil, "o bir yönetmen" gibi gelecektir, çünkü "olmak" fiili meslek adları, devletlerin açıklamaları ile birlikte, vesaire. Rusça'da kural olarak ihmal edilir. Rus dilinden farklı olarak, Fransızca'da meslek, açıklama vb. her zaman être fiilinin varlığını varsayar:
Nous sommes enfants - Biz çocuğuz.
Pierre, tu es très zeki - Pierre, sen çok zekisin.
La maison est grande - Ev büyük.

Fransızca'daki bazı yapılarda, être fiili ya Rusça'ya hiç çevrilmeyebilir ya da bu özel durumda anlam olarak uygun olan diğer fiiller tarafından tercüme edilebilir. Örneğin:
ton stylo est sur la table - kaleminiz masanın üzerinde VEYA kaleminiz masanın üzerinde;
mon complet est dans l "armoire - takım elbisem dolapta asılı VEYA takım elbisem dolapta;
nous sommes en huitième - sekizinci sınıftayız.

être fiili, tüm dönüşlü fiillerin çekiminde yardımcı olarak kullanılır.(se separer, s "arrêter, vb.) ve bileşik kiplerde 15 fiil. Bunlar, bir durumu veya hareketi ifade eden sözde "geçişsiz" fiilleri içerir:
aller (gitmek), abuser (varmak), iniş (inmek), devenir (olmak),

entrer (girmek), monter (kalkmak), mourir (ölmek), naître (doğmak), partir (ayrılmak),

rentrer (dönüş), rester (kalmak), revenir (dönüş), sortir (ayrılmak),

tomber (düş), venir (gel).

Örneğin: je me suis arrêté - Durdum; je suis venu - geldim; elle est sortie - dışarı çıktı.

Çekimli bir fiilden oluşan bir katılımcı, atıfta bulunduğu özne ile sayı ve cinsiyet olarak aynı fikirde olacaktır. Örneğin: il est venu, nous sommes venus, elles sont mekanları.

Listelenen 15 fiilden bazılarının farklı anlamları olabileceğinden, bu tür fiiller avoir yardımcı fiili ile çekimlenebilir:
Karşılaştırın: il est monté - yükseldi; il a monté sa valise dans l'armoire - valizini dolaba kaldırdı (koydu).
être yardımcı fiili, tamlama durumunda bir nesne varsa, yani avoir ile değiştirilir. konjuge fiil geçişli hale geldiğinde:
il a monté l'escalier - merdivenlerden yukarı çıktı.

Rusçaya çevrilen Fransızca fiil "être", "olmak" anlamına gelir. Bu fiil, üçüncü fiil grubunun bir parçasıdır, bu nedenle tüm zamanlarda özel çekim biçimleri vardır. Bunun için fiilin asıl kökü veya fiil morfemi alınır. Yetkili konuşma için bu formların ezberlenmesi gerekir.

"être" fiili, bir mesleği, durumu, faaliyet türünü tanımlarken ve ayrıca bir nesnenin belirli bir olgusunu veya durumunu tanımlarken anlamsal bir fiil olarak kullanılır.

Genellikle "être" fiilinin anlam yükü taşıdığı cümlelerde Rusça'ya çevrilmez. Örneğin:
. Je suis profesör. - Öğretmenim. ("Ben bir öğretmenim" değil)
. Elle est tres riche. - O çok zengin.
. Sohbet, kahramanların hedefidir. Çizmeli Kedi en sevdiğim karakterdir.

Fransızca'da, "être" fiilinin çeviride atlanabileceği veya kullanıldığı cümlenin ana fikri ile anlam olarak ilişkili başka bir fiil tarafından çevrilebileceği bir dizi dönüş vardır. Örneğin:
. L'auto est à côt é de la maison - Evin yakınında bir araba. Araba evin yanına park edilmiş.
. Peçeteler komodinin üzerindedir. - Şifonyerde havlular. Havlular şifonyerde.
. Jardinier'de. - O bir bahçıvan. Bahçıvan olarak çalışıyor.

Ayrıca "être" fiili de Fransızca yardımcı fiillerden biridir. Bu nedenle, tüm dönüşlü (pronominal) fiilleri çekerken yardımcı fiil olacaktır. Semantik fiilin çekimi sırasında oluşan ortacı (participe passé), özne ile sayı ve cinsiyet açısından tutarlı olmalıdır. Böyle:
. Ils "est réveille. - Uyandı.
. Elle ne s'est pas lavee. O yıkamadı.

Eril katılımcının ilk cümlede, dişil katılımcının ikinci cümlede kullanıldığına dikkat etmeye değer. Bu, "se laver" fiilinin ortacına eklenen "e" ile kanıtlanır.

Ayrıca "être" fiili, hareketi veya durumu ifade eden "geçişsiz" fiillerle bileşik zamanların oluşumunda yardımcı olacaktır:
. naître - doğmak
. mourir - ölmek
. tomber - düşmek
. aller - git, git
. varış - gelmek, varmak
. partir - ayrıl, ayrıl
. venir - gel, var
. survenir - görünmek, tanışmak
. aparaitre - görünmek
. sıralama - çıkış
. diğer
Örneğin:
. Pouchkine est né en 1799. - Puşkin 1799'da doğdu.
. Tren rıhtıma varıyor. - Tren perona geldi.

Bununla birlikte, fiilin ardından cümlenin yapımında doğrudan bir nesne (edat olmadan) geliyorsa, être fiilinin yerine avoir fiili kullanılabilir. Sonra fiil "geçişli" olur:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Çantamı çıkardım.

être fiili sabit ifadelerde de kullanılabilir. Üçüncü tekil şahısta, il zamiriyle birlikte, esas olarak zamanı belirtmek için kullanılan, çevrilemez, kişisel olmayan bir ifade il est oluşturur. Örneğin:
. Quelle heure est-il? - Şu an saat kaç?
. Dört saat var. - Saat dört.

Fransızca'da "être" fiilinin hem tek başına hem de kiplerin oluşumunda yardımcı olarak kullanımı çok yaygındır, bu yüzden kullanırken dikkatli olun. Yanlış formu seçerseniz, farkında olmadan kendi düşüncenizi çarpıtabilirsiniz.