Jack Reacher ose Shkolla e Natës. Lee Child Jack Reacher, ose Shkolla e Natës

Në vitin 1996, Jack Reacher ishte ende Major në policinë ushtarake, duke zgjidhur një krim pas tjetrit dhe duke marrë shpërblime të merituara. Papritur, ai u informua se po shkonte ... në një shkollë në mbrëmje për trajnim të avancuar. I befasuar, Reacher mbërriti në stacionin e tij të ri të detyrës. Doli që shkolla dhe arsimi janë vetëm një ekran, një "ekran tymi". Në fakt, ai dhe disa specialistë të tjerë të lezetshëm nga FBI dhe CIA duhet të kryejnë një detyrë të rëndësisë më të madhe. Shërbimet e inteligjencës kanë marrë informacione se një amerikan me banim në Hamburg të Gjermanisë do të marrë njëqind milionë dollarë nga terroristët afganë. Pse po paguhet ai para kaq joreale? Çfarë po shet? Dhe si ta gjeni? Jack Reacher nuk do të largohet nga shkolla e natës derisa t'i përgjigjet të gjitha këtyre pyetjeve...

Kapitulli - 01 1

Kapitulli - 02 4

Kapitulli - 03 5

Kapitulli - 04 6

Kapitulli - 05 8

Kapitulli - 06 9

Kapitulli - 07 10

Kapitulli - 08 12

Kapitulli - 09 13

Kapitulli - 10 15

Kapitulli - 11 17

Kapitulli - 12 19

Kapitulli - 13 20

Kapitulli - 14 22

Kapitulli - 15 23

Kapitulli - 16 25

Kapitulli - 17 28

Kapitulli - 18 30

Kapitulli - 19 31

Kapitulli - 20 32

Kapitulli - 21 33

Kapitulli - 22 35

Kapitulli - 23 37

Kapitulli - 24 39

Kapitulli - 25 40

Kapitulli - 26 41

Kapitulli - 27 43

Kapitulli - 28 44

Kapitulli - 29 47

Kapitulli - 30 49

Kapitulli - 31 51

Kapitulli - 32 53

Kapitulli - 33 55

Kapitulli - 34 56

Kapitulli - 35 58

Kapitulli - 36 60

Kapitulli - 37 61

Kapitulli - 38 63

Kapitulli - 39 64

Kapitulli - 40 65

Kapitulli - 41 67

Kapitulli - 42 68

Kapitulli - 43 69

Tani 70

Kapitulli - 44 70

Kapitulli - 45 71

Shënimet 72

Lee Child
Jack Reacher, ose Shkolla e Natës

Përkushtuar me respekt të thellë për burrat dhe gratë në mbarë botën që e bëjnë vërtet këtë

Kapitulli
01

Në mëngjes, Jack Reacher iu dha një çmim, dhe pasdite u kthye për të studiuar. Ishte Urdhri i Legjionit të Nderit, i dyti i tij. E bukur, në smalt të bardhë, me një fjongo lejla. Në përputhje me Rregulloret e Ushtrisë, paragrafi 600-8-22, ai shpërblehet për arritje të jashtëzakonshme dhe të jashtëzakonshme në shërbim të Shteteve të Bashkuara në një pozicion përgjegjësie. Reacher mendoi se, në mënyrë rigoroze, ai e meritonte atë, por ai nuk kishte dyshim se e mori porosinë për të njëjtën arsye si herën e parë - një transaksion i thjeshtë dhe një dhuratë e negociuar.

Merrni xhingën dhe heshtni për atë që duhet të bëni për të. Në të vërtetë nuk kishte shumë për t'u mburrur. Ballkani, puna e rregullt e policisë, në kërkim të dy vendasve që kishin sekrete ushtarake. Emrat e të dyve u bënë të njohur shpejt, ata u gjetën, i vizituan dhe përfunduan me të shtëna në kokë. Si pjesë e procesit të paqes. Vëzhgohen të gjitha interesat dhe pasionet në rajon u qetësuan pak. dy javë jetë. Kaloi katër raunde. Gjëja e zakonshme.

Paragrafi 600-8-22 ishte çuditërisht i paqartë rreth mënyrës se si duhet të prezantohen çmimet; thuhej vetëm se ato duhet të pajisen me formalitetet dhe ceremonitë e duhura. Që zakonisht nënkuptonte një dhomë të madhe me mobilje të praruar dhe një tufë flamujsh. Dhe pjesëmarrja e një oficeri të gradës më të lartë se ai që merr medaljen. Reacher ishte një major me dymbëdhjetë vjet përvojë, por këtë mëngjes, përveç tij, në ceremoni ishin të ftuar edhe tre kolonë dhe dy gjeneral brigade, dhe për këtë arsye ajo u drejtua nga një gjeneral-lejtnant nga Pentagoni, të cilin Jack e njihte që nga ajo kohë. kur ishte komandant batalioni në kriminelin Kërkohet në Fort Myer. Ai nuk ishte budalla dhe, pa dyshim, pyeste veten: për çfarë meritash një major i policisë ushtarake merr Urdhrin e Legjionit të Nderit? Reacher mund ta shihte atë në shikimin e syve të tij, ironike dhe jashtëzakonisht serioze në të njëjtën kohë, sepse ai po bënte detyrën e tij. Merr një xhingël dhe hesht. Ai mund të ketë bërë diçka të ngjashme në të kaluarën. Uniforma e tij ceremoniale në anën e majtë të gjoksit ishte zbukuruar me një sallatë të tërë frutash me shirita shumëngjyrësh. Përfshirë dy Legjione Nderi.

Dhoma që korrespondonte me këtë ngjarje formale ndodhej thellë në Fort Belvor, Virxhinia, pranë Pentagonit, shumë e përshtatshme për një gjeneral-lejtnant. Po kështu bëri edhe Reacher, pasi baza ishte pikërisht pranë Rock Creek, ku ai kishte qenë duke qëndruar që kur ishte kthyer në Amerikë. Dhe mjaft e papërshtatshme për oficerët që fluturuan nga Gjermania.

Për ca kohë, të ftuarit në ceremoni ecnin nëpër dhomë, duke shtrënguar duart, duke shkëmbyer fraza të pakuptimta, pastaj të gjithë heshtën, u rreshtuan dhe u ndalën në vëmendje. Ata përshëndesnin qartë kur vendosnin çmime në gjoks ose varnin shirita në qafë, shtrëngonin përsëri duart, shkëmbyen disa fjalë dhe lëviznin nga një grup në tjetrin.

Reacher filloi të shkonte drejt derës, duke u përpjekur të largohej sa më shpejt të ishte e mundur, por u ndalua nga gjenerallejtënant, i cili i shtrëngoi dorën dhe i mbajti bërrylin.

"Kam dëgjuar që keni marrë një urdhër të ri," tha ai.

"Askush nuk më ka thënë ende për këtë," tha Reacher. - Mirupafshim. Ku e morët vesh?

- Rreshteri im i lartë. Ata duan të bisedojnë. Nënoficerët në ushtrinë tonë kanë rrjetin më efektiv të inteligjencës. Ata gjithmonë dinë gjithçka, dhe unë kurrë nuk pushoj së habituri për këtë.

"Dhe çfarë thanë ata, ku po më dërgojnë?"

Ata nuk e dinë me siguri, por jo larg. Në çdo rast, në një vend ku mund të arrihet me makinë. Duket se në garazh ka ardhur një kërkesë përkatëse.

"Dhe kur do ta marr lajmin?"

“Sot, por kur saktësisht, nuk e di.

"Faleminderit," tha Reacher. Është mirë të dish gjëra të tilla paraprakisht.

Gjenerali lëshoi bërrylin, Xheku arriti te dera dhe doli në korridor, në të cilin moment një rreshter i klasit të parë frenoi fort para tij, i cili e përshëndeti. I kishte marrë fryma, sikur të kishte ardhur me vrap nga një pjesë e thellë e kompleksit ku po kryhej puna e vërtetë.

"Gjenerali Garber ju përcjell urimet e tij më të mira, zotëri, dhe ju kërkon të vini në zyrën e tij në kohën e duhur," tha lajmëtari.

"Ku do të më dërgojnë, ushtar?" Pyeti Reacher.

"Mund të arrish atje me makinë," u përgjigj rreshteri, "por në zonën tonë mund të jetë çdo gjë.

Zyra e Garber ishte në Pentagon dhe Reacher udhëtoi atje me një makinë me dy kapitenë që jetonin në Belvore, por ishin në turnin e mbrëmjes në Ring B. Garber kishte zyrën e tij private në katin e dytë, brenda dy unazave, të ruajtur nga një rreshter që ishte ulur në një tavolinë jashtë derës. Kur pa Reacher, ai u ngrit në këmbë, e futi brenda dhe i vuri një emër, njësoj si një shef i vjetër filmi. Pastaj ai bëri një hap anash dhe ishte gati të tërhiqej, por Garber e ndaloi duke i thënë:

“Rreshter, unë dua që ju të qëndroni.

Ai zbatoi urdhrin dhe qëndroi në banak "i qetë", me këmbët e hapura gjerësisht mbi linoleumin me shkëlqim.

Dëshmitar.

"Ulu, Reacher," tha Garber.

Xheku u ul në një karrige me këmbë cilindrike që ishte menduar për vizitorët, e cila u fundos nën peshën e tij dhe u rrokullis mbrapa sikur po frynte një erë e fortë.

"Ju keni një urdhër të ri," tha Garber.

– Çfarë dhe ku? Pyeti Reacher.

- Do të ktheheni në shkollë.

Xheku heshti.

– I zhgënjyer? Pyeti Garber.

Për këtë ishte një dëshmitar, mendoi Reacher. Biseda zyrtare. Pra, pritet një sjellje e mirë.

"Si gjithmonë, gjeneral, jam i lumtur që shkoj kudo që më dërgon ushtria," u përgjigj ai.

- Cila shkolle?

– Të gjitha detajet e detyrës së re janë dërguar në zyrën tuaj tani.

"Dhe sa kohë do të iki?"

– Varet nga zelli juaj. Unë mendoj aq sa duhet.

Peshkopi nuk i la të shihnin me sytë e mi. Ai tha se kaloi me makinë dhe më pas u kthye, të gjitha përnjëherë, dhe ishte më shumë se ç'duhej. Por ai duhej, sepse diçka nuk shkon. Megjithatë, hera e tretë nuk lejohet. Ai e di se në cilën dritare të shikojë, por ata nuk e dinë. Ai do të duhet të ngasë shumë ngadalë për t'i treguar ato. Një makinë që kalon për të tretën herë radhazi pranë shtëpisë, në të cilën ulen katër veta dhe vinin në qafë, duke e parë shtëpinë? Shumë e dukshme. Nuk mund ta rrezikosh kështu, dhe ai kurrë nuk do të pajtohet me të.

– Çfarë nuk shkonte? Pyeti Reacher.

- Ne ramë dakord që djali ynë të lëvizë llambën nga buza e pragut të dritares në mes. Por është në gjysmë të rrugës për në qendër. Domethënë, aspak sinjali për të cilin ne ramë dakord.

– Dhe çfarë do të thotë kjo?

- Një nga tre gjërat. Një: ai ndoshta kishte vetëm gjysmë sekonde për të hyrë dhe dalë pikërisht atje, shumë shpejt. Së dyti, ai mund të kishte vendosur që nëse do ta zhvendoste llambën në qendër të dritares, do të ishte shumë e qartë. Ndoshta të tjerët janë vazhdimisht në dhomën e tij dhe mund t'i kushtojnë vëmendje. Kush do ta vendoste llambën në një vend tjetër ditën kur një mik i vjetër erdhi përsëri tek ata? Këta djem nuk janë aspak artistë të brendshëm, kokat e tyre janë të mbushura me mendime dhe ide të tjera. Është shumë e mundur që kemi ardhur me një sinjal jo shumë të mirë.

Nuk thirri?

“Natyrisht, nuk është e mundur për momentin. Me sa duket, ata janë të gjithë bashkë. Keni harruar që ky rast i emocionoi tepër?

- Dhe cila është e treta?

Ai po përpiqet të na thotë diçka.

- Çfarë lloj diçkaje?

- Diçka ka ndryshuar. Ka një faktor të ri. Sikur dëshiron të thotë se është njësoj dhe jo në të njëjtën kohë. Për shembull, korrieri është këtu në Hamburg, por takimi do të bëhet diku tjetër. Ndoshta ai tha se duhet të marrë një tren për në Bremen. Ose Berlini. Ata madje mund të takohen në tren. Do të ishte një lëvizje shumë e zgjuar. Ata përplasen me njëri-tjetrin dhe flasin vetëm për një minutë. Apo është diçka krejtësisht ndryshe.

"Kemi dyzet e tetë orë për të kuptuar se çfarë ka ndodhur," tha Sinclair.

"Nëse ata i përmbahen orarit të tyre të vjetër," tha Neagley. Por ata mund ta ndryshojnë atë. Kjo është një llotari. Për shembull, fluturimi do të riplanifikohet për ndonjë arsye. Unë mendoj se ata kanë njerëzit e tyre në të gjithë botën, duke përfshirë vendet e botës së tretë. Pra, ata ndoshta shtojnë kohë shtesë në llogaritjet. Nëse avioni arrin në orar, korrieri do të duhet të presë disa ditë. Por nëse ai vonohet, takimi do të duhet të bëhet pak a shumë menjëherë. Ose diçka në mes. Keshtu mendoj.

"Ne duhet të kujdesemi për shtëpinë e tyre," tha Bishop.

"Ne nuk mund ta bëjmë atë," protestoi Sinclair. “Ne nuk kemi të drejtë të rrezikojmë shtëpinë e sigurt.

“Përndryshe ne jemi si të verbër. Ne po humbasim një shans të fortë për të marrë djalin tonë.

Reacher shikoi Peshkopin, i cili ishte papritur aleati i tij.

"Përveç kësaj, ne duhet të mendojmë për të ardhmen," tha Sinclair.

– E ardhmja do të jetë ende, dhe ne po e zgjidhim problemin tani.

"Nuk mundemi," përsëriti Sinclair.

"Ne tashmë po e bëjmë atë," tha Reacher.

“Shefi i Hetimit Griezman pranoi të mbajë një sy në shtëpinë e interesit për ne. Oficerët me rroba civile, me makina. Ata e dinë mirë biznesin e tyre. Ne kemi parë se si funksionojnë. Ose më mirë, ata thjesht nuk e panë atë.

Sinclair u zbeh dëshpërimisht; Reacher mendoi se ishte ndoshta nga inati.

– Dhe kur filloi? ajo pyeti.

"Ndoshta këtë pasdite," u përgjigj Jack. “Varet nga programi i Griezmann.

Dhe pse u pajtua?

- Une e pyeta ate.

- Në këmbim të çfarë?

Po kontrolloj gjurmët e gishtave.

"Major, duhet të flas me ju," tha Sinclair.

"Ti tashmë po flet me mua," tha Reacher.

- Në një takim personal.

"Përdorni numrin tim," sugjeroi Neagley. Atëherë ne nuk do t'ju dëgjojmë.

Ajo hodhi çelësin e dhomës së saj me lëvizjen më të vogël të furçës së saj dhe Sinclair e kapi po aq lehtë, me njërën dorë.

"Më ndiq", urdhëroi ajo Reacher.

Lartësia mbi mesataren, por e hollë.

Fustan i zi, perla, geta, këpucë.

Fytyra dhe flokët e krehura me gishta.

Ajo dukej e mrekullueshme.

"Ju nuk iu bindeni urdhrave," tha Sinclair.

Nuk mbaj mend ndonjë porosi. Për të qenë i sinqertë, nuk mbaj mend asgjë pasi këshilltari i NSS tha se ne mund të marrim gjithçka që na nevojitet. Dhe tek ne shumë nevojë. Mund të kursejmë një vit. Përndryshe, gjithçka do të kthehet në një gjueti të zakonshme për një djalë që ka katër muaj që është AWOL dhe ka një pasaportë të re të huaj. Por një saudit me një bluzë rozë dhe çizme me majë mund të na çojë drejt e tek ai. Këtu dhe tani. Kush nuk do ta shfrytëzonte një shans të tillë? E ardhmja nuk do të thotë asgjë nëse nuk jetojmë mjaftueshëm për ta parë atë.

“Dhe ke shkelur ligjin, por vetëm sepse menduat se kishit një arsye të mirë për ta bërë këtë. Ju dhe të gjithë të tjerët. Por ka shumë arsye të mira. Madje ka shumë prej tyre. Kjo është arsyeja pse ne kemi një strukturë të veçantë që vendos se cila është më e respektueshme kur ata konkurrojnë me njëri-tjetrin. Struktura quhet Këshilli Siguria Kombetare. Ne peshojmë opsionet, identifikojmë prioritetet. Sapo dërgove një vit të punës sonë në fund, Major. Duhet të japësh dorëheqjen dhe para se të shkruaj një raport për ty. Në këtë rast, pasojat nuk do të jenë aq të rënda.

"Në rregull," tha Reacher, "Unë do të jap dorëheqjen nëse rezulton se kam shkaktuar dëm.

“Ju keni shkelur edhe një precedent ligjor dyzet vjeçar se cilat baza të të dhënave janë të klasifikuara dhe cilat jo. Kjo është një gjykatë ushtarake. Dhe një krim federal.

- Mirë; nëse rezulton se kam shkaktuar dëm, unë do ta pranoj fajin.

“Ju jeni fajtorë, cilido qoftë rezultati.

- Asgjë si kjo. Nëse ia dalim, do të marr Legjionin e Meritës.

- Çfarë është kjo, një lloj shaka?

Jo, është një rrezik, një lloj bast. Dhe deri tani unë jam duke fituar. Korrieri u kthye në Hamburg. Dhe ky ishte një shans një në dhjetë - në rastin më të mirë. Por doli që nuk gabuam. Ne duhet të kalërojmë valën dhe të vazhdojmë të fitojmë. Griezmann është një djalë normal. Për shkak të tij, shtëpia e sigurt nuk do të zbulohet. Djemtë brenda janë shumë të vetëkënaqur. Ata nuk vënë re asgjë. Ata kanë një fqinj që telefonon fshehurazi në telefon, shkruan mesazhe sekrete dhe i lë në një vend të fshehtë, shkon në park pa asnjë arsye, por ata nuk e shohin. Pse në tokë do t'i kushtonin vëmendje një makine të parkuar disa metra larg shtëpisë së tyre?

Sinclair la mënjanë arsyetimin e tij, sikur të mos kuptonte diçka shumë të rëndësishme.

“Rasti i gjurmëve të gishtave është jashtëzakonisht serioz. Nga pikëpamja juridike dhe politike. Askush nuk mund të presë që t'i shpëtojë përgjegjësisë në një çështje të tillë.

“E bëra premtimin tim me shumë kujdes. Thashë se do ta ekzekutoja printimin përmes bazave tona të të dhënave. Dhe kjo eshte. Nuk thashë se do ta ndajmë rezultatin me ta. Sigurisht, ky është një mashtrim, por mirë se vini në ligat e mëdha. Për njerëzit si unë, është ende i njëjti rrezik. Për të bërë një omëletë, duhet të thyeni vezët. Dhe nëse rezulton e shijshme, atëherë gjithçka harrohet dhe ju falni.

- Dhe nëse jo?

Unë jam gjithmonë gati për përvoja të reja.

Sinclair nuk tha asgjë.

“Nëse çështja dështon, më dorëzoni mua.” Flisni në një gjykatë ushtarake. e kuptoj. Për më tepër, ju do të jepni dëshminë tuaj me kënaqësi. Ju na urdhëroni, por nuk miratoni. Unë kam luajtur lojëra të ngjashme më parë. Pra pa ofendim.

- Po sikur të funksionojë?

"Atëherë ju nuk do të më dorëzoni dhe nuk do të ketë një gjyq." Ju do të merrni një letër brilante në dosjen tuaj personale dhe unë do të marr një medalje.

– Dhe çfarë do të ndodhë?

- Sinqerisht?

- Eshte gjithmone.

- Ai nuk ka asnjë shans. Konsideroni punën e kryer. Ushtar AWOL, ai dhe unë jemi në të njëjtin qytet. Është si të kesh para në një bankë të sigurt.

Jeni gjithmonë kaq të sigurt për veten tuaj?

-Ishte më parë.

- Dhe tani?

- Edhe me shume.

"A jeni duke fjetur me rreshterin tuaj?"

- Jo, nuk fle. Është e papranueshme. Kjo sjellje nuk është e mirëpritur. Dhe mbi të gjitha nga vetja.

- Ajo është e çmendur për ty.

Shkojmë shumë mirë si miq dhe kolegë.

Sinclair heshti.

Në atë moment ka trokitur në derë. Neagley mbërriti në kohë, mendoi Reacher; me sa duket donte të shihte nëse Sinclair e kishte vrarë. Ose Peshkopi, shiko nëse e vrau Reacher Sinclair. Xheku hapi derën, duke qëndruar anash që të mos ishte në vijën e zjarrit.

Vitet e gjata trajnimi.

Doli se nuk ishte Peshkopi apo Neagley.

Një i ri amerikan qëndronte te dera, i veshur me një kostum të thjeshtë, me sa duket nga një dyqan mallrash, dhe një kravatë Brooks Brothers. Në duar mbante një çantë gome me zinxhir. Për nga madhësia dhe forma, dukej se brenda kishte një copë letre gjysmë centimetër të trashë.

"Për doktor Sinclair në Konsullatë," tha i riu. - Dokumentin që ajo kërkoi të dorëzonte.

Në fakt, sa më shpejt të jetë e mundur.

Jack mori çantën dhe ia dha Sinclair-it, djali me kostum shkoi te shkallët dhe filloi poshtë. Reacher dhe Sinclair u kthyen në suitën e saj, ku Neagley dhe Bishop po i prisnin.

* * *

Sinclair hapi zinxhirin dhe Reacher ndjeu letrën e ngrohtë që sapo kishte dalë nga printeri. Fillimisht ka pasur telefonata, pastaj transmetim dixhital të të dhënave me shpejtësi të lartë qoftë nga Komanda personelit nga shtëpia, ose ndoshta nga Shtutgarti direkt në konsullatën e Hamburgut. Atje, një printer me shpejtësi të lartë shtypi të dhënat dhe një atashe i ri me kravatë Brooks Brothers mori fletët, i lidhi me kapëse, mbylli zinxhirin dhe hipi në makinë. Këshilli i Sigurisë Kombëtare ka punuar edhe më shpejt se zyra e shtypit e rreshterit.

Në fletëpalosjet ishin të qarta, njëngjyrëshe kopje të dosjes standarde të personelit të Ushtrisë për Privatin e Klasit të Parë Horace-net-Wylie, tridhjetë e pesë vjeç, i lindur në Sugar Land, Teksas. Ai po përfundonte kontratën e tij të parë trevjeçare, të cilën e nënshkroi në moshën tridhjetë e dy vjeçare. Pesë këmbë tetë, ndërto si një vrapues distanca të gjata.

Në faqen e dytë, një fotografi ishte ngjitur në këndin e sipërm të djathtë. Jo e vogël, si një pasaportë në kohët e vjetra, por rreth tre nga dy centimetra. Xerox-i e ndriçoi pak, si neoni i lëngshëm, hijet morën një nuancë hiri dhe fytyra në foto dukej disi radioaktive.

I njëjti djalë.

Papërsosmëritë e printimit i dhanë fotografisë pamjen e një vizatimi me qymyr të vizatuar me dorë. Ose lapsi i një artisti. Si në një fotografi. Megjithatë, nuk kishte dyshim se ky ishte i njëjti njeri. Asnjë fare. Vetullat, mollëzat, sytë e zhytur thellë. Një hundë si teh, një rrudhë saktësisht paralele në faqe, një nofull e fortë, sikur të kishte shtrënguar dhëmbët. Një gojë si një plagë e hollë, pa asnjë shprehje.

Thjesht një model flokësh ndryshe. Fotoja është realizuar tre vite më parë. Kur Horace-no-Wylie nënshkroi kontratën, ai pati një zhurmë, aq të dashur nga fshatarët dhe në përputhje me rregulloren e ushtrisë, paragrafi 670-3-2. Një hairstyle e pazakontë, jashtëzakonisht ekscentrike dhe sfiduese u shfaq më vonë.

"Ne do t'ia tregojmë foton z. Klopp," tha Sinclair. – Por këtu gjithçka është e qartë edhe pa të. Urime, Major. Dhe rreshteri. Punë e mrekullueshme. Dhe kjo pavarësisht se e nisët me dyqind mijë.

“Të gjitha sepse dikush shkroi një raport standard për një telefonatë budallaqe që kaloi në shtatë nivele të ndryshme të burokracisë dhe nuk u zhduk para se të arrinte në qeverinë e SHBA. Ne gjithmonë përpiqemi të zvogëlojmë sasinë e dokumenteve. Ndoshta duhet të ndryshojmë qëndrimin tonë ndaj saj.

– Dhe tani çfarë?

“Tani le të presim që të shfaqet djaloshi saudit me bluzë rozë dhe çizme me majë, dhe më pas ai vendos të bëjë pak shëtitje.

E drejta e autorit © 2016 nga Lee Child

© Goldich V., Oganesova I., përkthim në Rusisht, 2017

© Botim në Rusisht, dizajn. Sh.PK "Shtëpia Botuese" E", 2017

Përkushtuar me respekt të thellë për burrat dhe gratë në mbarë botën që e bëjnë vërtet këtë

Kapitulli
01

* * *

Për ca kohë, të ftuarit në ceremoni ecnin nëpër dhomë, duke shtrënguar duart, duke shkëmbyer fraza të pakuptimta, pastaj të gjithë heshtën, u rreshtuan dhe u ndalën në vëmendje. Ata përshëndesnin qartë kur fiksonin çmime në gjoks ose varnin shirita në qafë, shtrëngonin përsëri duart, shkëmbyen disa fjalë dhe lëviznin nga një grup në tjetrin.

Reacher filloi të shkonte drejt derës, duke u përpjekur të largohej sa më shpejt të ishte e mundur, por u ndalua nga gjenerallejtënant, i cili i shtrëngoi dorën dhe i mbajti bërrylin.

"Kam dëgjuar që keni marrë një urdhër të ri," tha ai.

"Askush nuk më ka thënë ende për këtë," tha Reacher. - Mirupafshim. Ku e morët vesh?

"Dhe çfarë thanë ata, ku po më dërgojnë?"

Ata nuk e dinë me siguri, por jo larg. Në çdo rast, në një vend ku mund të arrihet me makinë. Duket se në garazh ka ardhur një kërkesë përkatëse.

"Dhe kur do ta marr lajmin?"

“Sot, por kur saktësisht, nuk e di.

"Faleminderit," tha Reacher. Është mirë të dish gjëra të tilla paraprakisht.

"Gjenerali Garber ju përcjell urimet e tij më të mira, zotëri, dhe ju kërkon të vini në zyrën e tij në kohën e duhur," tha lajmëtari.

"Ku do të më dërgojnë, ushtar?" Pyeti Reacher.

"Mund të arrish atje me makinë," u përgjigj rreshteri, "por në zonën tonë mund të jetë çdo gjë.

* * *

“Rreshter, unë dua që ju të qëndroni.

Ai zbatoi urdhrin dhe qëndroi në banak "i qetë", me këmbët e hapura gjerësisht mbi linoleumin me shkëlqim.

Dëshmitar.

"Ulu, Reacher," tha Garber.

Xheku u ul në një karrige me këmbë cilindrike që ishte menduar për vizitorët, e cila u fundos nën peshën e tij dhe u rrokullis mbrapa sikur po frynte një erë e fortë.

"Ju keni një urdhër të ri," tha Garber.

– Çfarë dhe ku? Pyeti Reacher.

- Do të ktheheni në shkollë.

Xheku heshti.

– I zhgënjyer? Pyeti Garber.

Për këtë ishte një dëshmitar, mendoi Reacher. Biseda zyrtare. Pra, pritet një sjellje e mirë.

"Si gjithmonë, gjeneral, jam i lumtur që shkoj kudo që më dërgon ushtria," u përgjigj ai.

- Cila shkolle?

– Të gjitha detajet e detyrës së re janë dërguar në zyrën tuaj tani.

"Dhe sa kohë do të iki?"

– Varet nga zelli juaj. Unë mendoj aq sa duhet.

* * *

Reacher hipi në autobus në parkingun e Pentagonit dhe udhëtoi me dy ndalesa në fund të kodrës ku ndodhej selia e Rock Creek. Më pas ai u ngjit në shpat dhe shkoi menjëherë në zyrën e tij. Në tavolinë, pikërisht në qendër, ishte vendosur një dosje e hollë me emrin e tij dhe disa numra, me titull: "Ndikimi i risive moderne në mjekësi ligjore në koordinimin e agjencive". Brenda, ai gjeti copëza letre, ende të ngrohta nga aparati kopjues, dhe mes tyre një urdhër zyrtar për transferim të përkohshëm në një vend të vendosur në një territor të marrë me qira në një park biznesi në McLean, Virxhinia. Ai duhej të ishte aty para orës pesë të asaj dite, me rroba civile. Ai do të jetojë në vendin e punës. Ai do të pajiset me një automjet personal. Pa shofer.

Reacher e futi dosjen nën krah dhe u largua nga ndërtesa. Askush nuk kujdesej për të. Ai nuk interesohej për askënd. Nuk është më i interesuar. Ai u bë një zhgënjim. Rrjeti i inteligjencës së rreshterit mbajti frymën, por arriti të marrë vetëm një vendndodhje të pakuptueshme dhe një titull të trashë. Kështu që tani është kthyer në një hapësirë boshe. Jashtë qarkullimit. Larg syve larg zemrës. Si një futbollist emri i të cilit është në listën e personave me aftësi të kufizuara. Pas një muaji, dikush mund ta kujtojë atë për një sekondë, të pyesë veten kur do të kthehet dhe nëse do të kthehet fare, dhe pastaj ta harrojë po aq shpejt.

Rreshteri, i cili ishte ulur në një tavolinë afër hyrjes, dukej i mërzitur, ngriti kokën dhe e uli menjëherë.

* * *

Reacher nuk kishte shumë rroba civile dhe disa prej tyre nuk ishin tamam civile. Pantallonat që ai kishte veshur jashtë detyrës - kaki nga marinsat - ishin tridhjetë vjeç. Ai njihte një djalë që njihte një djalë tjetër që punonte në një magazinë. Kështu, djali i dytë tha se ata kishin një mori gjërash rreth e rrotull që ishin dorëzuar gabimisht gjatë presidencës së Lyndon Johnson, por askush nuk u mërzit t'i dërgonte në adresën e duhur. Thelbi kryesor Historia ishte se pantallonat e vjetra të uniformës së Korpusit të Marinës dukeshin tamam si të rejat nga Ralph Lauren. Megjithatë, Reacher nuk i interesonte aspak se si dukeshin pantallonat e tij. Megjithatë, pesë dollarë është një çmim shumë tërheqës, dhe pantallonat janë mjaft të mira. Asnjëherë i veshur, kurrë i veshur nga askush, i palosur mjeshtërisht; Vërtetë, me një erë të lehtë myku, por qartësisht e aftë për të shërbyer edhe tridhjetë vjet të tjera.

bluzat që kishte veshur kohë e lirë, gjithashtu nuk kishte lidhje me veshjet civile; ishin të vjetra, ushtarake, të zbehura dhe të holla nga shumë larje. E vetmja vërtet civile ishte xhaketa, një xhaketë xhins Levi's kafe, autentike në çdo mënyrë, deri në etiketë, por e qepur nga nëna e ish-të dashurës së tij në një bodrum në Seul.

Reacher ndryshoi, vendosi pjesën tjetër të sendeve të tij në një çantë prej kanavacë dhe një dorezë dhe i çoi të gjitha jashtë, ku tashmë ishte parkuar një Chevrolet Caprice e zezë. Ai vendosi që makina më parë kishte qenë bardh e zi dhe ishte në shërbim të policisë ushtarake, por doli në pension, i hoqën të gjitha shenjat e identifikimit dhe u mbyllën me gomë vrimat nga antenat dhe dritarja në çati. priza. Çelësi ishte në ndezjen. Reacher vuri re sediljet e konsumuara, por motori u ndez menjëherë dhe transmetimi dhe frenat ishin në rregull të përsosur. Jack ktheu makinën si të merrte pjesë në manovrat e anijeve luftarake dhe u nis drejt McLean, Virxhinia, dritaret u rrokullisën dhe muzika u ndez.

* * *

Parku i biznesit nuk ishte aspak i ndryshëm nga shumë nga homologët e tij të tjerë identikë - kafe dhe bezhë, tabela të matura me mbishkrime, lëndina të rregullta, gjelbërim të përhershëm dhe pemë aty-këtu, kampuset me ndërtesa të ulëta dy dhe trekatëshe që shtrihen deri në kufijtë e tokën e zbrazët. Punonjësit fshihen pas emrave të thjeshtë dhe dritareve me njolla të zyrave dhe dyqaneve të tyre. Reacher gjeti vendin e duhur pranë numrit të rrugës dhe ndaloi pranë një tabele që arrinte deri te gjunjët e tij, e cila thoshte Educational Solutions Corporation me një font kaq të thjeshtë sa dukej sikur e kishte shkruar një fëmijë.

Pranë derës kishte edhe dy Chevrolet Capris, një i zi dhe tjetri blu, të dyja dukshëm më të reja se ajo ku kishte mbërritur Reacher. Dhe padyshim ato civile, pa priza gome dhe dyer të rilyera për ju. Në përgjithësi, sedanët e qeverisë, të pastër dhe me shkëlqim, secila me dy antena shtesë, krejtësisht të panevojshme nëse doni të dëgjoni një raport për një ndeshje futbolli. Dhe këto antena shtesë në të dyja rastet ishin të ndryshme. Në të zezë - e shkurtër, në blu - më autentike. Gjatesite vale te ndryshme, dy organizime.

Koordinimi i agjencisë.

Reacher parkoi aty pranë dhe, pasi la gjërat e tij në makinë, eci nga dera dhe hyri në një holl bosh, të gjatë gri të mbuluar me bimë në vazo si fier të rreshtuar aty-këtu pas mureve. Dy dyer të çonin nga holli; në njërën shkruhej: "Zyra", në tjetrën: "Klasë". Xheku e hapi dhe pa në skajin më të largët një tabelë shkolle dhe njëzet tavolina të renditura në katër rreshta nga pesë secila. Në tavolinat në të djathtë kishte një raft të vogël për letra dhe lapsa.

Dy burra me kostume u ulën në dy tavolina. Njëra në të zezë, tjetra në blu, ashtu si makinat e tyre. Të dy ngulën sytë drejt përpara, sikur të kishin folur për diçka më parë, por u mbetën pa fjalë. Ata ishin të dy rreth moshës së Reacher-it, kostum i zi i zbehtë, me flokë të errët shumë të gjatë për dikë që udhëton në një makinë qeveritare. Kostumi blu ishte gjithashtu i zbehtë, me flokë pa ngjyrë të prerë afër, si të një astronauti. Përveç kësaj, ai i ngjante edhe një astronauti apo gjimnastiu që kishte përfunduar së fundmi karrierën e tij sportive.

Reacher hyri brenda dhe ata të dy u kthyen dhe e ngulitën.

- Kush je ti? – pyeti flokëzi.

- Shiko kush ju kështu," u përgjigj Jack.

"A varet emri juaj nga im?"

- Jo, varet nga emri yt nëse do të të jap timin. A janë makinat tuaja të parkuara jashtë?

- Dhe a është e rëndësishme?

- Të bën të mendosh.

- Ne cfare kuptimi?

- Ata janë të ndryshëm.

"Po," u përgjigj Black Suit. “Këto janë makinat tona. Dhe po, ju jeni në një klasë me dy përfaqësues nga dy agjenci të ndryshme. Shkolla e bashkëpunimit. Këtu do të mësojmë se si të bashkëpunojmë me organizata të tjera. Vetëm mos na thuaj që je një prej tyre.

"Policia ushtarake," tha Reacher. “Por mos u shqetësoni; Nuk kam dyshim se deri në orën pesë do të jetë plot me civilë, ju mund të më harroni mua dhe të merreni me ta.

Djaloshi me flokë të shkurtër e shikoi dhe tha:

- Jo, unë mendoj se jemi studentët, nuk do të ketë njeri tjetër. Shikova përreth dhe gjeta vetëm tre dhoma gjumi.

- Çfarë shkolle është kjo, në të cilën janë vetëm tre nxënës? Reacher u befasua. “Nuk kam dëgjuar kurrë diçka të tillë.

“Ndoshta ne jemi mësues dhe nxënësit jetojnë diku tjetër.

"Po, kjo tingëllon e arsyeshme," tha Dark Haired One.

Reacher mendoi për këtë, duke kujtuar bisedën në zyrën e Garber.

- Më thanë diçka për një promovim, por lindi ndjenja se bëhej fjalë për mua, në kuptimin që më priste promovimi. Pastaj më thanë se po të punoja shumë, gjithçka do të funksiononte shumë shpejt. Në përgjithësi, mendoj se nuk jam mësues. Cilat ishin porositë tuaja?

"Pothuajse e njëjta gjë," tha Short Hair.

Burri me flokë të errët mbeti i heshtur, vetëm ngriti supet sfiduese, sikur të donte të thoshte se një person me një imagjinatë të zhvilluar mund ta interpretonte urdhrin e tij si diçka me pak interes.

"Unë jam Casey Waterman, FBI", u prezantua djaloshi me flokë të shkurtër.

- Jack Reacher, Ushtria Amerikane.

"John White, CIA," tha Darkhair.

Ata shtrënguan duart dhe ranë në një heshtje të ngjashme me atë që kishte përshëndetur Reacher kur hyri brenda, sepse nuk dinin çfarë të thoshin tjetër. Xheku u ul në një tavolinë në fund të klasës. Waterman u ul përpara dhe majtas, White përpara dhe djathtas. Waterman mbeti krejtësisht i qetë, por ai ishte vigjilent. Ai e përdori pritjen për të ruajtur energjinë dhe forcën, dhe Reacher e kuptoi se ai e kishte bërë këtë më parë dhe ishte një agjent me përvojë. Nuk është aspak fillestar. Si, megjithatë, dhe White, pavarësisht se në gjithçka tjetër ai ishte krejtësisht e kundërta e tij. Ai dridhej, ndryshonte vazhdimisht pozicion, lëvizte krahët dhe u këput, duke shikuar në hapësirë, shikoi një pikë për një kohë të gjatë, pastaj shpejt i zhvendosi sytë në një tjetër, ndonjëherë u vrenjtur, u kthye majtas, pastaj djathtas, sikur ai u torturua nga disa mendime dhe ai nuk mund të gjente një rrugëdalje. . Reacher mendoi se White ishte një analist dhe pas vitesh jete në një botë me të dhëna jo të besueshme dhe bllofa të dyfishta, të trefishta dhe të katërfishta, ai kishte të drejtë të dukej paksa nervoz.

Të tre heshtën.

Reacher e theu heshtjen pas pesë minutash.

"A ka ndonjë histori që ju dhe unë nuk mund ta kuptonim?" E kam fjalën për FBI, CIA dhe VP. Nuk kam dëgjuar për ndonjë polemikë të madhe. Dhe ti?

"Unë mendoj se keni ardhur në përfundimin e gabuar," tha Waterman. “Nuk ka të bëjë me historinë, ka të bëjë me të ardhmen. Ata e dinë që ne po kalojmë mirë tani. Dhe ata e përdorin atë. Mbani mend emrin e pjesës së parë të kursit. “Inovacionet moderne në forenzikë dhe koordinim agjencish”. Inovacioni do të thotë se ata do të kursejnë para dhe në të ardhmen ne të gjithë do të duhet të bashkëpunojmë edhe më shumë me njëri-tjetrin duke ndarë hapësirën laboratorike. Ata do të ndërtojnë një kompleks të madh ku do të na vendosin të gjithëve. Të paktën kështu mendoj. Dhe ne jemi këtu për të na shpjeguar se çfarë duhet të bëjmë për të arritur qëllimet e tyre.

"Durra", tha Reacher, "Unë nuk di asgjë për laboratorët dhe oraret. Nuk kam lidhje fare me gjëra të tilla.

"Edhe unë," tha Waterman. Të them të drejtën, kjo është pika ime e dobët.

"Kjo është shumë më keq se marrëzi," ndërhyri White. “Kjo është një humbje e madhe kohe. Ka shumë gjëra të tjera që po ndodhin në botë që kanë një rëndësi të madhe.

Ai u dridh përsëri, duke u zhytur në karrige dhe duke shtrënguar duart.

"A ju bënë të lini ndonjë punë të papërfunduar për ta dërguar këtu?" Reacher e pyeti atë.

- Në përgjithësi, jo. Unë prisja një transferim pasi përfundova me sukses një rast. Mendova se ishte një shpërblim.

- Epo, shiko çfarë po ndodh me optimizëm. Do të jeni në gjendje të relaksoheni dhe të relaksoheni. Luaj golf. Ju nuk keni nevojë të mësoni asgjë, ju tashmë e dini se si funksionon gjithçka. Përveç kësaj, CIA-s nuk i intereson laboratorët, ju nuk i përdorni ato.

Do të jem tre muaj me vonesë për punën që duhet të filloj tani.

– Nuk mund t’i përgjigjem pyetjes suaj.

- Dhe kush u emërua në vend të jush?

“As këtë nuk mund ta them.

– analist i mirë?

- Jo shume. Ai mund të humbasë gjëra të rëndësishme, ndoshta thelbësisht të rëndësishme. Nuk ka asnjë mënyrë për të parashikuar se si do të shkojnë gjërat.

Çfarë nuk mund të parashikohet?

Por është e rëndësishme, apo jo?

Shumë më e rëndësishme se ajo që është këtu.

Çfarë rasti sapo mbylle?

- Nuk mund t'i përgjigjem pyetjes suaj.

- A ishin këto arritje të jashtëzakonshme dhe të jashtëzakonshme në shërbim të Shteteve të Bashkuara në një pozicion të përgjegjshëm?

- Apo diçka e tillë?

– Po, mund ta thuash këtë.

“Por shkolla është shpërblimi juaj.

"Dhe imja," tha Waterman. - Jemi në të njëjtën barkë. Unë mund të pajtohem për çdo fjalë që ai sapo tha. Prisja një rritje page, por jo fare.

- Rrit për çfarë? Apo pas çfarë?

Ne kemi mbyllur një punë të madhe.

- Cfare lloji?

- Në fakt, ishte një gjueti që zgjati për shumë vite, dhe gjurma është ftohur prej kohësh. Por ne kemi qenë të suksesshëm.

– Dhe i bëri një shërbim vendit?

- Për çfarë jeni?

“Po ju krahasoj të dy dhe nuk shoh shumë dallim mes jush. Ju jeni agjentë shumë të mirë, keni një gradë mjaft të lartë, konsideroheni besnikë, të besueshëm dhe të besueshëm, ndaj besojnë detyra të rëndësishme. Por kur keni sukses, ju merrni një shpërblim mjaft të pazakontë. Kjo mund të nënkuptojë dy gjëra.

- Domethënë? Pyeti Bardha.

“Ndoshta ajo që keni bërë konsiderohet nga disa në qarqe të caktuara si... le të themi gudulisëse. Ndoshta tani ka nevojë për të mohuar gjithçka dhe ju duhet të fshiheni. Larg syve larg zemrës.

White tundi kokën.

Jo, të gjithë ishin të lumtur. Dhe do të jetë për vitet e ardhshme. Në një atmosferë të fshehtë të plotë, më dhanë një çmim. Dhe mora një letër personale nga Sekretari i Shtetit. Gjithsesi, nuk ka asgjë për të mohuar, sepse operacioni është kryer fshehurazi dhe askush nuk dinte asgjë për të.

A kishte ndonjë gjë komprometuese në gjuetinë tuaj?

Waterman tundi kokën dhe e pyeti:

- Po opsioni i dytë?

- Kjo nuk është shkollë.

– Dhe çfarë pastaj?

“Një vend ku agjentët dërgohen kur sapo kanë përfunduar me sukses një detyrë.

Waterman u zhyt në një moment, duke menduar për një mendim të ri.

Jeni njesoj si ne? Nuk shoh asnjë arsye që të jetë ndryshe. Nëse dy agjentë që janë këtu janë në të njëjtin pozicion, atëherë është edhe i treti.

"Unë jam njësoj si ju," konfirmoi Reacher duke tundur kokën. “Sapo përfundova me sukses një punë shumë të madhe. Kjo është e sigurt. Sot në mëngjes mora një medalje në një fjongo, e cila më ishte varur në qafë për një punë të kryer mirë. Gjithçka është e pastër, mos gërmoni. Nuk ka situata delikate dhe asgjë për t'u turpëruar.

- Dhe cila ishte detyra?

“Nuk kam dyshim se informacionet për të janë rreptësisht të klasifikuara, por nga një burim i besueshëm mësova se dikush hyri në shtëpi dhe vrau pronarin duke e qëlluar në kokë.

- Një plumb në ballë, tjetri pas veshit, një mënyrë shumë e besueshme, nuk dështon kurrë.

Jo, ku është ajo shtëpi?

- Jam i sigurt se edhe ky është informacion i klasifikuar, por, besoj, jashtë shtetit. Dhe një burim i besueshëm më tha se emri i të vrarëve përmbante shumë bashkëtingëllore dhe shumë pak zanore. Të nesërmen, i njëjti person bëri të njëjtën gjë në një shtëpi tjetër. Dhe të gjitha për një arsye shumë të mirë. Kështu, ai me siguri llogariste në një shpërblim më domethënës. Të paktën për sa i përket detyrës së radhës. Ndoshta edhe e drejta për të zgjedhur.

"Pikërisht," tha White. Dhe sigurisht që nuk do të zgjidhja kjo është. Do të shkoja të bëja atë që duhet të bëja tani.

“Duket sikur është një rast shumë interesant dhe kompleks.

– Gjë që është krejtësisht normale. Si shpërblim duam të marrim një rast që do të bëhet sfidë për ne dhe jo një urdhër i thjeshtë. Ne duam të ecim përpara dhe lart.

- Pikërisht.

"Ndoshta kjo është ajo që ka ndodhur," tha Reacher. - Më lejoni t'ju bëj një pyetje. Mbani mend se si e morët urdhrin për të ardhur këtu. Është shkruar në letër apo është bërë e ditur në një takim personal me eprorët tuaj?

- Personalisht. Nuk mund të ishte ndryshe.

A kishte një person të tretë në dhomë?

"Në fakt, po," tha White. “Ishte shumë poshtëruese. Ndihmës sekretari erdhi me disa letra dhe i kërkoi të qëndronte. Ajo thjesht qëndroi aty dhe heshti.

Reacher shikoi Watermanin, i cili tha:

- Njësoj. Shefi im i tha sekretares së tij të qëndronte në zyrë. Ai zakonisht nuk e bën. Si e dinit?

Sepse ishte e njëjta gjë me mua. Rreshter. Dëshmitar. Një person që do të flasë për atë që ka dëgjuar. Ky është qëllimi i tyre. Stafi i ri dhe punonjësit po ndajnë vazhdimisht thashetheme. Kështu që, pas disa sekondash, të gjithë e dinin se nuk kisha asgjë veçanërisht emocionuese. Mora një urdhër për të marrë një kurs të kotë me një emër budalla. U bëra menjëherë lajmi i djeshëm dhe nuk më interesonte më. Unë pushova së ekzistuari fare, duke u zhdukur në një mjegull burokratike. Ndoshta edhe ju jeni. Ndoshta ndihmës sekretarët dhe sekretarët e shefave në FBI kanë rrjetet e tyre të inteligjencës. Dhe nëse po, atëherë unë dhe ti tani jemi kthyer në tre njerëzit më të padukshëm në planet. Askush nuk bën pyetje për ne, nuk ngjallim asnjë kuriozitet tek askush, askush nuk na kujton. Nuk ka vend në botë më të mërzitshëm se ku jemi në këtë moment.

– Ju doni të thoni se tre persona të palidhur, por operativë në detyrë, u nxorrën plotësisht nga radari. Per cfare?

- Nga nën radar - përkufizimi i gabuar. Jemi në klasë. Dhe plotësisht e padukshme.

- Pse? Dhe pse pikërisht ne të tre? Çfarë lidhje ka këtu?

- Une nuk e di. Por jam i sigurt se projekti që duhet të trajtojmë është jashtëzakonisht i vështirë dhe do të kërkojë përpjekje serioze nga ne. Ndoshta ai është një nga ata që tre operativë aktivë mund ta konsiderojnë një shpërblim të denjë për shërbimin ndaj vendit.

"Dhe cili është ky vend?"

"Nuk e kam idenë," tha Reacher, "por jam shumë i sigurt se nuk është një shkollë.

* * *

Në orën pesë të pasdites, dy furgona të zinj dolën nga rruga, duke kaluar një billboard që arrinte deri te gjuri i Reacher dhe u parkuan pas tre Chevy, duke i barrikaduar dhe duke i zënë në kurth. Nga secili dolën dy burra me kostume, padyshim përfaqësues të shërbimit sekret ose përmbarues. Ata shikuan shpejt përreth, i treguan njëri-tjetrit se gjithçka ishte e qartë dhe përsëri u zhytën në furgona për të nxjerrë autoritetet jashtë.

Një grua doli nga furgoni i dytë, duke mbajtur një çantë në njërën dorë dhe një tufë letrash në tjetrën. Ajo ishte me një fustan të zi të pastër që arrinte deri te gjunjët, shumëfunksional; dukej shkëlqyeshëm me perlat gjatë ditës në zyrat e qeta të menaxhmentit të lartë, dhe në mbrëmje, me diamante, në pritje dhe koktejle. Duke i hedhur një vështrim asaj, Reacher arriti në përfundimin se ajo ishte dhjetë vjet më e madhe se ai, me fjalë të tjera, ajo ishte rreth dyzet e pesë, por ajo dukej bukur: flokë bjonde, një hairstyle e thjeshtë që ajo padyshim e rregulloi me gishta. Gruaja ishte me gjatësi mbi mesataren dhe e hollë. Dhe pa dyshim i zgjuar.

Pastaj një burrë doli nga furgoni i parë, të cilin Reacher e njohu menjëherë sepse fytyra e tij shfaqej në gazeta një herë në javë, dhe më shpesh në televizion. Nuk ishte vetëm biznesi i tij që tërhoqi interesin tek ai, por ai shfaqej shpesh në fotografi dhe në mbulimin e lajmeve të mbledhjeve të kabinetit dhe diskutimeve jozyrtare, nëse të nxehta, në Zyrën Ovale. Ai quhej Alfred Ratcliffe dhe ishte këshilltari i sigurisë kombëtare dhe ndihmësi kryesor i presidentit kur bëhej fjalë për gjërat që e kërcënonin ta futnin në telashe. Specialisti më i mirë në çështje të tilla. Dora e djathtë e presidentit.

Kishte zëra se ai ishte pothuajse shtatëdhjetë vjeç, megjithëse dukej shumë më i ri. Ratcliffe arriti t'i mbijetojë Departamentit të Shtetit të vjetër, në karrierën e tij ai e njihte favorin dhe turpin e atyre që mbanin postin më të lartë, në varësi të mënyrës se si ndryshuan erërat politike, por ai vazhdoi të qëndronte në këmbë, dhe në fund, falë forcës së tij me karakter, ai mori postin më të mirë nga të gjithë.

Gruaja iu afrua dhe së bashku, të rrethuar nga katër “kostume”, u drejtuan drejt derës. Reacher e dëgjoi atë të hapur, pastaj hapat në tapetin e fortë dhe ata hynë në klasë. Dy truproja mbetën jashtë, dy të tjerët me qëllim ecën drejt dërrasës së zezë. Ratcliffe dhe gruaja i ndoqën dhe, kur nuk kishte ku të shkonin tjetër, u kthyen përballë klasës, ashtu si mësuesit para fillimit të mësimit.

Ratcliffe shikoi White, pastaj Waterman dhe në fund Reacher, i cili ishte ulur në fund të dhomës.

"Kjo nuk është një shkollë," tha ai.

Jack Reacher ose Shkollë nate

Përkushtuar me respekt të thellë për burrat dhe gratë në mbarë botën që e bëjnë vërtet këtë

* * *

Për ca kohë, të ftuarit në ceremoni ecnin nëpër dhomë, duke shtrënguar duart, duke shkëmbyer fraza të pakuptimta, pastaj të gjithë heshtën, u rreshtuan dhe u ndalën në vëmendje. Ata përshëndesnin qartë kur fiksonin çmime në gjoks ose varnin shirita në qafë, shtrëngonin përsëri duart, shkëmbyen disa fjalë dhe lëviznin nga një grup në tjetrin.

Reacher filloi të shkonte drejt derës, duke u përpjekur të largohej sa më shpejt të ishte e mundur, por u ndalua nga gjenerallejtënant, i cili i shtrëngoi dorën dhe i mbajti bërrylin.

"Kam dëgjuar që keni marrë një urdhër të ri," tha ai.

"Askush nuk më ka thënë ende për këtë," tha Reacher. - Mirupafshim. Ku e morët vesh?

"Dhe çfarë thanë ata, ku po më dërgojnë?"

Ata nuk e dinë me siguri, por jo larg. Në çdo rast, në një vend ku mund të arrihet me makinë. Duket se në garazh ka ardhur një kërkesë përkatëse.

"Dhe kur do ta marr lajmin?"

“Sot, por kur saktësisht, nuk e di.

"Faleminderit," tha Reacher. Është mirë të dish gjëra të tilla paraprakisht.

"Gjenerali Garber ju përcjell urimet e tij më të mira, zotëri, dhe ju kërkon të vini në zyrën e tij në kohën e duhur," tha lajmëtari.

"Ku do të më dërgojnë, ushtar?" Pyeti Reacher.

"Mund të arrish atje me makinë," u përgjigj rreshteri, "por në zonën tonë mund të jetë çdo gjë.

* * *

“Rreshter, unë dua që ju të qëndroni.

Ai zbatoi urdhrin dhe qëndroi në banak "i qetë", me këmbët e hapura gjerësisht mbi linoleumin me shkëlqim.

Dëshmitar.

"Ulu, Reacher," tha Garber.

Xheku u ul në një karrige me këmbë cilindrike që ishte menduar për vizitorët, e cila u fundos nën peshën e tij dhe u rrokullis mbrapa sikur po frynte një erë e fortë.

"Ju keni një urdhër të ri," tha Garber.

– Çfarë dhe ku? Pyeti Reacher.

- Do të ktheheni në shkollë.

Xheku heshti.

– I zhgënjyer? Pyeti Garber.

Për këtë ishte një dëshmitar, mendoi Reacher. Biseda zyrtare. Pra, pritet një sjellje e mirë.

"Si gjithmonë, gjeneral, jam i lumtur që shkoj kudo që më dërgon ushtria," u përgjigj ai.

- Cila shkolle?

– Të gjitha detajet e detyrës së re janë dërguar në zyrën tuaj tani.

"Dhe sa kohë do të iki?"

– Varet nga zelli juaj. Unë mendoj aq sa duhet.

* * *

Rreshteri, i cili ishte ulur në një tavolinë afër hyrjes, dukej i mërzitur, ngriti kokën dhe e uli menjëherë.

* * *

Reacher nuk kishte shumë rroba civile dhe disa prej tyre nuk ishin tamam civile. Pantallonat që ai kishte veshur jashtë detyrës - kaki nga marinsat - ishin tridhjetë vjeç. Ai njihte një djalë që njihte një djalë tjetër që punonte në një magazinë. Kështu, djali i dytë tha se ata kishin një mori gjërash rreth e rrotull që ishin dorëzuar gabimisht gjatë presidencës së Lyndon Johnson, por askush nuk u mërzit t'i dërgonte në adresën e duhur. Thelbi kryesor i tregimit ishte se pantallonat e vjetra të uniformës së Korpusit të Marinës dukeshin tamam si të rejat nga Ralph Lauren. Megjithatë, Reacher nuk i interesonte aspak se si dukeshin pantallonat e tij. Megjithatë, pesë dollarë është një çmim shumë tërheqës, dhe pantallonat janë mjaft të mira. Asnjëherë i veshur, kurrë i veshur nga askush, i palosur mjeshtërisht; Vërtetë, me një erë të lehtë myku, por qartësisht e aftë për të shërbyer edhe tridhjetë vjet të tjera.

Bluzat që vishte në kohën e lirë nuk kishin të bënin as me veshjet civile; ishin të vjetra, ushtarake, të zbehura dhe të holla nga shumë larje. E vetmja vërtet civile ishte xhaketa, një xhaketë xhins Levi's kafe, autentike në çdo mënyrë, deri në etiketë, por e qepur nga nëna e ish-të dashurës së tij në një bodrum në Seul.

Faqja aktuale: 1 (gjithsej libri ka 23 faqe) [fragment leximi i arritshëm: 16 faqe]