Kada su u pitanju glagoli engleskog jezika, ne može se zaobići frazni glagol Break, koji je pak jedan od najpopularnijih, au kombinaciji - sastavni dio većine fraza i fraznih glagola iz svakodnevnog života ljudi koji govore engleski. Stoga je duboka analiza i konsolidacija ove teme jednostavno potrebna svakoj osobi koja je zainteresirana za engleski jezik.

Njegov prijevod je slomiti, uništiti, razbiti (na dijelove). U engleskom jeziku glagoli se obično dijele u dvije skupine: pravilne i nepravilne. Naš je, nažalost, pogrešan glagol. Ispravnost ili nepravilnost glagola utječe na njegovu konjugaciju u glagolskim oblicima. A ako je s pravim sve jednostavno, tada će se u ovom slučaju razlike morati zapamtiti. Uobičajeno je razlikovati tri standardna oblika glagola:

1. Osnovni obrazac
2. Past Simple
3. Particip prošli

1 oblik glagola uvijek ostaje nepromijenjen. Drugi oblik glagola uvijek se izražava kao prošlo vrijeme - Broke. Treći oblik je također izražen u prošlom vremenu, ali s jednom malom razlikom - glagol nosi znakove subjekta, - Broken.

Upotreba u frazama i idiomima

Glagoli se u engleskom jeziku aktivno i uspješno oblikuju u razne fraze i idiome. Mnogi često brkaju ova dva različita pojma i ni u kojem slučaju to ne biste trebali učiniti. zauzvrat, to može dovesti do raznih pogrešaka u prijevodu i nesporazuma u razgovoru.

Fraze su izrazi koji imaju izravan prijevod.
Idiomi su izrazi čiji se prijevod potpuno razlikuje od izravnog prijevoda.

Na primjer, Probiti led- otopiti led, izvršiti neku radnju / reći nešto da smiri situaciju, pomaknuti nešto s tla.

Većina ih je vrlo poznata u cijelom svijetu i naširoko se koriste u pripremi raznih tekstova, razmotrite neke od njih:

Fraze

udarne vijesti– udarna vijest, hitna/najnovija/udarna vijest. Najpopularniji izraz iz ove kategorije. Čini se da su je svi, bez iznimke, vidjeli bilo gdje, a pogotovo na televiziji. Naširoko ga koriste zemlje u kojima čak i ne govore engleski jer svi jednostavno razumiju njegovo značenje.

pauza za dim je relativno česta fraza u cijelom svijetu. Većina ljudi susreće se s njom svaki dan između posla, a ona se prevodi kao "pauza".

Razbiti nešto na komade- razbiti nešto u komadiće / komadiće.

Idiomi

Slomi nogu je idiom koji znači sretno. Prvotno se koristio u kazališnom polju kao ohrabrenje za glumca koji ulazi na pozornicu. (Jedna od verzija nastanka je da se željeti sreću smatralo lošim znakom, a glumci su kao kreativni ljudi odlučili ići od suprotnog)

Kršiti zakon- prkositi zakonu. Vjerojatno najpopularniji idiom s ovih prostora zbog činjenice da zakonodavstvo svake države zauzima veliki dio života njezinih građana. Inače, prijevod idioma Break the rules gotovo je identičan, s izuzetkom jednog ali: umjesto zakona postoje pravila. Ni u kojem slučaju ih ne treba miješati ili koristiti kao sinonime. Kako se kaže, zakon je zakon, pravila su pravila.

prekinuti naviku- odreći se navike / izaći iz zone komfora.

osloboditi se- postati slobodan, osloboditi se.

oznojiti se

Slomi mi razum- me izluđuju.

oznojiti se- truditi se / znojiti se oko nečega.

Neki izrazi, koji se razlikuju samo u jednom članku, mogu imati i izravno i figurativno značenje u isto vrijeme.

Slomiti štap/štap-uništiti odnose, odmaknuti se u smislu odnosa / slomiti štap.

Dođe mi da slomim štap između mene i moje cure. - Osjećam se kao da se moja djevojka i ja udaljavamo jedno od drugog.

Frazni glagoli

Frazni glagol ili Phrasal Verb karakteristična je pojava u modernom engleskom jeziku. Frazni glagol Break pouzdano je uključen u istu ocjenu najčešće i aktivno korištenih fraznih glagola na engleskom jeziku. Kao i svaki drugi, formira se prema shemi glagol + prilog / prijedlog + prilog. Uz rijetke iznimke, nalazi se u poslovnoj komunikaciji i vrlo često u razgovornom engleskom jeziku. jeziku, ili jednostavnije - u običnoj komunikaciji. Pogledajmo nekoliko primjera:

Provala ima mnogo značenja - prekinuti ili se umiješati u nečiji posao / razgovor, upasti, provaliti.

Lopovi su čekali da padne mrak da provale. “Pljačkaši su čekali da padne mrak i tek tada su krenuli s provaljivanjem.

prekinuti također ima mnogo značenja - završiti, zaustaviti se, raspršiti se, rasturiti (o grupi, društvu, obitelji), uznemiriti, poremetiti duševni mir, nestati, prekinuti (o radio signalu).

Moja majka kaže, njen brat će se oženiti svojom djevojkom, ali se boji da će uskoro prekinuti. Moja majka kaže da će se njen brat oženiti svojom djevojkom, ali se boji da će uskoro prekinuti.

Razbiti- pokvariti se, propasti (o planovima), izgubiti tlo pod nogama, pogoršati se (u smislu stanja / zdravlja)

Auto će vam se pokvariti ako ga ne budete redovito servisirali. Ako svoj auto ne servisirate redovito, on će se pokvariti.

odvaliti- prekinuti (najčešće - iznenada) razgovor / prijateljstvo / poznanstvo

Prekinula sam naš odnos s njim prije više od mjesec dana. “Prije više od mjesec dana prekinula sam našu vezu s njim.

Idiomi, fraze i frazni glagoli zauzimaju relativno veliki i nedvojbeno važan dio u svakodnevnoj komunikaciji suvremenog engleskog govornog područja. Bez poznavanja ovog ili onog frazalnog glagola, koji će tu i tamo skliznuti između riječi, bit će teško uhvatiti bit cijele poruke u cjelini, koju će sugovornik pokušati prenijeti. Stoga se proučavanje različitih leksičkih formacija s najpopularnijim glagolima jednostavno preporučuje onima koji žele poboljšati razinu znanja jezika, kao i za opći razvoj, što nikada neće biti suvišno. Uostalom, osoba koja je u stanju kompetentno i diverzificirati svoje misli u modernom društvu cijenjena je više nego ikad.

Prevalencija frazalnih glagola u engleskom uvijek postavlja mnoga pitanja onima koji počinju učiti jezik. Suptilne nijanse značenja vrlo je teško zapamtiti u početku. Samopouzdanje dolazi s vježbom, samo trebate zapamtiti najvažnije vrijednosti, ponekad ih čak i samo zapamtiti.

Prođimo kroz neke izraze kako bismo imali ideju o zamršenostima prevođenja frazalnih glagola s riječju "break". Riječ "break" u rječniku ima veliki izbor prijevoda i značenja. Općenito, to znači "proces prelaska iz nečeg cjelovitog u nešto manje" ili "uništenje". Frazni glagoli s riječju "break" imaju ogroman broj značenja. Pogledajmo neke od njih.

Prstom u oko

Budući da sama riječ "break" već ima neko negativno značenje (slomiti, slomiti), sasvim je očito da će mnogi frazni glagoli izvedeni iz nje također imati neku negativnu konotaciju.

Slomiti - slomiti, slomiti

Razbiti- ovaj glagol može karakterizirati stanje mehanizama ili ljudsko zdravlje. Ima donekle negativnu konotaciju. U slučaju mehanizama, to će značiti "slom ili slom", au slučaju zdravlja ljudi - "pogoršati se, predati se". Usporedi:

• Moja bušilica ima pokvaren.— Svrdlo mi je pokvareno. (Slučaj s mehanizmima)
• Možeš razbiti ako ne prestaneš pušiti. “Možete narušiti svoje zdravlje ako ne prestanete pušiti. (U vezi s ljudima)

Provaliti - provaliti, provaliti

Frazni glagol provala može imati različita značenja, ovisi o stavu prema subjektima u razgovoru. Osnovno značenje je "provaliti" ili "provaliti".
Na primjer:

Policija provalio u kuću za neutraliziranje gangstera. Policija je upala u kuću kako bi neutralizirala bandite.

Ali ovo nisu sva značenja ovog frazalnog glagola. Ako je opisana situacija povezana s razgovorom, onda glagol provala može se prevesti kao "intervenirati". Ako ste morali prekinuti nečiji razgovor, tada se možete pristojno ispričati riječima: Tako mi je žao što provala na vaš razgovor. “Ispričavam se što prekidam vaš razgovor.

Sljedeća vrijednost na koju možete naići provala- ovo je "utrčati, obići", na primjer, u slučaju kada govorimo o konjima ili automobilima. Posebno će ova upotreba ovog glagola biti zanimljiva muškarcima. Na primjer:

• Bilo mu je teško provala ovaj konj. Bilo mu je teško jahati ovog konja.
• Moraš provala ovaj novi auto. Moraš provaliti u ovaj novi auto.

Izbiti - početi, izbiti

izbiti ima vrlo jednostavno značenje i stoga ga je iznimno lako primijeniti. Njegov glavni prijevod je "početi, izbiti, rasplamsati se". Obično to govore o početku rata ili krize. Na primjer:

Svjetska financijska kriza izbio 2008. — Svjetska financijska kriza započela je 2008.

Ali ovaj glagol možete sresti i u drugim kontekstima. Takvo značenje izbiti kako "izbiti" može se upotrijebiti u sljedećem obliku: Morali smo pauza vrata van pobjeći od vatre. Morali smo razvaliti vrata da se izvučemo iz vatre.

Postoji još jedno značenje frazalnog glagola izbiti je "pobjeći". To se može odnositi na bilo koju situaciju u kojoj osoba samovoljno i potajno, možda i uz upotrebu sile, napusti mjesto. Na primjer:

trojica muškaraca izbio iz zatvora jučer. Troje ljudi pobjeglo je jučer iz zatvora.

Odlomiti se - otpasti, odlomiti se

odvaliti znači "otpasti, odlomiti" - također nije baš ugodna situacija, s kojom je bolje ne susresti se. Na primjer:

Krilo aviona prekinula se neočekivano. Avionu je iznenada otpalo krilo.

Razbiti se - rastati se, raspasti se

prekinuti- još jedna neugodna situacija koja se može dogoditi ne bez sudjelovanja frazalnih glagola. To je slučaj kada ljudi prekidaju veze, tj. razilaze se. U ovom slučaju koristimo glagol prekinuti(razilaziti se). Na primjer:

Jeste li znali da su Juli i Tom prekinuti? Znaš li da su Julie i Tom prekinuli?

Ali također ga možemo koristiti u odnosu na nežive predmete u značenju "raspasti se, raspasti se, zaustaviti se". Na primjer:

Pokušao je prekinuti svađa između dva prijatelja. Pokušavao je prekinuti svađu dvojice prijatelja.

Naprijed i samo naprijed!

Postoji još nekoliko frazalnih glagola s riječju "break". To su glagoli poput probiti(probiti se, probiti se) otrgnuti se(pobjeći, pobjeći) osloboditi se(pobjeći) i izbiti naprijed(izbiti; probiti se). Oni, kao što vidite, imaju pozitivno značenje, što znači neki napredak. Usporedite neke primjere:

• Napokon sunce probio se nakon dana kiše. Napokon, nakon mnogo kišnih dana, izašlo je sunce.
• Ovaj dio zemlje htio je otrgnuti se i osamostaliti se. Ovaj dio zemlje želio se odvojiti i osamostaliti.
• Vojska izbio naprijed na Istok. Vojska se probila na istok.
• Dva zatvorenika otkačio se ali su jutros uhvaćeni. “Dvojica zatvorenika su pobjegla, ali su jutros uhvaćeni.

Kao što vidite, postoji mnogo frazalnih glagola s riječju "break". Postoji još više njegovih različitih značenja i kombinacija, ali ih je prilično lako zapamtiti, jer su na ovaj ili onaj način svi povezani s glavnim značenjem "break" (slomiti, slomiti). Detaljniji prijevodi i primjeri mogu se pronaći u bilo kojem online ili offline rječniku. Ovisno o kontekstu, možete koristiti bilo koji od ovih frazalnih glagola i tako svoj govor učiniti bogatijim, raznovrsnijim i svjetlijim.

Popis korisnih fraza

break down - slomiti se, slomiti se, pokvariti se
break in / into - provaliti, provaliti
izbio - pobjeći, krenuti, izbiti
odlomiti se - odlomiti se, otpasti
breK up - prekinuti, prekinuti, prestati
probiti - probiti se, probiti se
otrgnuti se - pobjeći, pobjeći
otkačiti se – pobjeći
izbiti - izbiti, probiti se

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Osim svog glavnog značenja “slomiti, rastaviti, slomiti”, kao frazni glagol, ovaj glagol ima još desetak značenja koja teško možete pogoditi iz kombinacije glavnog značenja i prijedloga (priloga). Zato pamtimo kako će biti prevedeno frazni glagol pauza u kombinaciji s raznim prijedlozima. I primjeri koji ilustriraju upotrebu određenog frazalnog glagola pauza pomoći u konsolidaciji prezentiranog materijala.

Značenja frazalnih glagola pauza

Među značenjima frazalnog glagola pauza tu su i:

1. otrgnuti se - pobjeći (iz zatvora), odbiti (od starih navika), otrgnuti se (iz grupe); razići se (o oblacima), riješiti se čega, dokinuti nešto.
   

   Kada ćeš otrgnuti se od ove loše navike? Kada ćeš prestati s ovom lošom navikom?

   ja otrgnuo se od mojih starih prijatelja. Odselio sam se od svojih starih prijatelja.

   Ujutro je bilo jako oblačno, ali ubrzo i oblaci otrgnuo se. Ujutro je bilo jako oblačno, no kasnije su se oblaci razišli.

2. Razbiti - srušiti (vrata), slomiti (otpor), popustiti, srušiti se, otkačiti (ne izdržati), slomiti se, biti nesposoban, rastaviti, podijeliti, pokvariti (o zdravlju), propasti, briznuti u plač i sl.
   

   Kad je saznala da joj je otac umro pokvario se u suzama. Kad je saznala da joj je otac umro, briznula je u plač.

   Naše auto pokvario se oko pet kilometara izvan grada i kući smo morali pješačiti. Auto nam se pokvario pet kilometara od grada i kući smo morali pješačiti.

   moje zdravlje pokvario se. “Zdravlje mi se pogoršalo.

   Osjećam naš odnos se pokvario. Osjećam da je našoj vezi kraj.

3. Pauzadalje - prsnuti naprijed, prsnuti, uzviknuti.
   

   Novi vulkan izbio naprijed u dolini. U dolini se probudio novi vulkan. (U dolini je eruptirao novi vulkan).

   Oni izbio naprijed u pjevanje. - Glasno su pjevali.

4. Provala - provaliti (na vrata), izjahati (konja), provaliti (obuću), umiješati se (u razgovor), ukrotiti.
   

   Znate li kako se provala novi automobil? Znate li kako provaliti u novi auto?

   Vrata ove kuće su otvorena. Netko bi mogao provaljeno. - Vrata kuće su otvorena. Možda je netko provalio u kuću.

5. provaliti - naglo započeti nešto, naglo promijeniti brzinu kretanja, prekinuti (razgovor), upasti, upasti, prasnuti (smijeh, suze).
   

   Kad je ugledao svoju kćer on provalio uširok osmijeh. Nasmiješio se na sve zube kad je ugledao kćer.

   Garaža je bila provaliti tri puta ove godine. Ove godine tri puta je provaljeno u garažu.

   Lopov provalio u bankovni laboratorij. Lopov je provalio u WC banke.

6. odvaliti - raskinuti, raskinuti (veze), raskinuti (vjeridbe), šutjeti, prekinuti (prijateljstvo), prekinuti.
   

   On ima odlomljen njegove zaruke s Chrissy. Raskinuo je zaruke s Chrissy.

   Nisu bili zadovoljni uvjetima ugovora pa su odlučili odvaliti pregovori. - Nisu bili zadovoljni uvjetima ugovora i odlučili su prekinuti pregovore.

   Pričao je svoju smiješnu priču i odjednom prekinula se. Pričao je svoju smiješnu priču i odjednom zašutio.

7. izbiti - pobjeći, izbiti (o požaru), izbiti (o ratu), izaći (osip), pojaviti se, početi.
   

   Bojao se javnog govora. Budući da je nervozan izbio u znoj. Bojao se govoriti u javnosti. Bio je nervozan i obliven znojem.

   Zatvorenik izbio. - Zatvorenik je pobjegao.

   moj sin izbio u košnicama. “Moj sin ima alergijski osip.

8. probiti - probiti se, probiti se, učiniti, postići, otkriti, napraviti iskorak, ići naprijed.
   

   sunce probio se teški oblaci nad mojim gradom. – U mom rodnom gradu sunce se probilo kroz oblake.

9. prekinuti - raznijeti (zemlju), slomiti (namještaj), zaustaviti (sastanak), unijeti razdor u obitelj, pogoršati, promijeniti (o vremenu), isključiti, oslabiti, zatvoriti (za praznike) itd.
   

   Stranka nije prekinuti do tri ujutro. Gosti su se razišli (zabava završila) tek u tri ujutro.

   škola će prekinuti sljedeći mjesec. - Škola će završiti sljedeći mjesec.

   Mike i ja su prekinuli. Mike i ja smo prekinuli.

   Gužva prekinuti. - Gomila se razišla.

   Oblaci su razbijanje, ali vrijeme je opasno. Oblaci se razilaze, ali vrijeme je nepredvidivo.

Kao što vidite, postoji samo devet pozicija na popisu, a to nije toliko za frazni glagol, stoga ne odgađajte učenje frazalnog glagola. pauza.

1) zaustaviti se, zaustaviti se

Tučnjavu je prekinula policija.
Policija je prekinula tučnjavu.

Zabava se razišla kada je stigla policija.
Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

2) raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu), raspasti se (o obitelji)

sinonimi: poprsje se split

Čujem da se Joan i Steve rastaju.
Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

4) Britanizam - zatvoriti za praznike

Kada se tvoja škola raspada?
Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

5) slomiti nekoga gore - uznemiren

Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

6) narodni jezik – oslabiti

sinonimi: pokvariti se, raspucati se, pokvariti se

7) Amerikanizam, narodni jezik - smijati se

Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, cijela se publika valjala od smijeha.

8) slomiti smth. gore - podijeli (manje)

Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.

Glagol "slomiti" ima mnogo značenja, od kojih su najčešća:
razbiti, razbiti (u komade); uništiti
Primjer: Pao je kroz prozor razbivši staklo. Ispao je kroz prozor i razbio staklo.

Zajedno s dodatkom prijedloga / priloga, glagol dobiva drugačije značenje:

Razbiti - razbiti, razbiti
Protivljenje zatvorenika se slomilo pod ponovnim ispitivanjem.
Ponovljenim ispitivanjem slomljen je otpor uhićenih.

Razbiti - pogoršati, proći (o zdravlju)
Slomit ćeš se ako previše radiš.
Ako previše radite, izgubit ćete svoje zdravlje.

Provala - provaliti, provaliti
Lopovi su čekali da padne dovoljan mrak da provale.
Lopovi su pričekali da se dovoljno smrači i tek su tada krenuli s provalom.

Provala - intervenirati (u razgovor); prekinuti (razgovor)
Ali bila sam tamo, provalila je Jane.
"Ali bila sam tamo", dodala je Jane.

Provala - provaliti (odjeću, obuću), uhodati (novi auto)
"Nemoj voziti novi auto prebrzo, ja ga još uvijek razbijam."
Ne vozi tako brzo, još uvijek vozim ovaj auto.

Provala - prekinuti (smth.)
Glasno zvono na satu provalilo je u njegove snove.
Glasno zvonjenje sata prekinulo mu je san.

provaliti – izvršiti invaziju koristeći ekonomske ili političke prednosti; provala; osvijetliti; izbiti; žuriti
Osjećao se toliko sretnim da je zapjevao (= iznenada je počeo pjevati).
Osjećao se sretnim što je odjednom zapjevao pjesmu.

odvaliti - iznenada prekinuti (razgovor, poznanstvo); iznenada prestati (razgovor, prijateljstvo, poznanstvo)
Prekinuo sam s njima prije više od godinu dana.

izbiti - izbiti, probiti se (iz zatvora i sl.)
Zaboravite na "em. Brzo! - Ne. Mogu" t. Moram pobjeći odavde. Može li se to učiniti?
Zaboravi na njih. I brže! - Ne. ne mogu Moram otići odavde. Je li moguće?

izbiti - planuti, eksplodirati (o ratu, borbi, neprijateljstvu, vatri, buci i sl.)
Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo raditi brzo.
Ali svađa može izbiti bilo kada, pa ćemo brzo djelovati.

izbiti - bljeskati, svijetliti (osmijeh); prasnuti u smijeh); postati prekriven (znojem, prištićima itd.)
Halston je puknuo od nadahnuća.
Halston se oznojio.

prekinuti - stati, kraj
Zabava se razišla kada je stigla policija.
Zabava je prekinuta kad se pojavila policija.

prekinuti - raspršiti se, raspasti se (o skupini, društvu); raspasti se, raspasti se (obitelji)
Čujem da se Joan i Steve rastaju.
Čuo sam da se Joan i Steve razvode.

prekinuti – (brit.) zatvoriti za praznike
Kada se tvoja škola raspada?
Kada se vaša škola zatvara zbog praznika?

prekinuti - uzrujati, poremetiti duševni mir
Kaže da će joj se sestra udati i da se boji da će je to slomiti.
Kaže da će joj se sestra udati i boji se da će joj to donijeti mnogo žalosti.

prekinuti - amer.; razmotati se strašno zabavljati se, pucati od smijeha
Kamera se samo trebala okrenuti prema Tommyju Cooperu da bi se publika raspršila od smijeha.
Čim se kamera uperila u Tommyja Coopera, cijela se publika valjala od smijeha.

prekinuti podijeliti (na manje dijelove)
Posao se može podijeliti na nekoliko aktivnosti, što daje određenu raznolikost.
Rad se može podijeliti na različite vrste aktivnosti, što će mu dodati određenu raznolikost.

prekinuti - nestati, prekinuti (o radio signalu)
Prekidate.
Ne čujem te dobro. (tj. ne čujete se; dok razgovarate na mobitel)