Sunčana Španjolska postala je atraktivna destinacija za odmor za mnoge Ruse. A nekima je to i mjesto stalnog boravka. Stoga su pravila pristojnosti važna za oboje. Čini se da seniori i senorite žive u Španjolskoj, a ovaj apel se već udomaćio. Međutim, sve nije tako jednostavno. Seigneur možete pozdraviti bez poteškoća, ali ženskoj osobi treba poseban pristup, potrebno je uzeti u obzir njezin status i godine. Štoviše, s vremenom su se mijenjala dotadašnja pravila.

španjolski muškarci

Okrećući se čovjeku u Španjolskoj i izgovarajući riječ "stariji", naglašavate svoj odnos poštovanja prema njemu, koji, usput, visoko cijene stanovnici Pirenejskog poluotoka.

Važno je zapamtiti da ovom pozdravu trebate dodati prezime muškarca. Ovaj se oblik smatra uobičajenim i svjetovnim. U slučaju neformalnog razgovora s gospodinom prilično visokog statusa, bilo bi prikladno obratiti se "don" u kombinaciji s imenom sugovornika. Za ovu riječ nema množine.

Ako ima mnogo muškaraca i sve ih treba pozdraviti, tada se koristi riječ "senior" u množini - "seniori".

Imajte na umu da je oblik množine muškog roda identičan obliku genitiva jednine ženskog roda.

U španjolskom jeziku postoje samo muški i ženski rod, pri čemu prvi zauzima dominantan položaj. Činjenica je da ako govorite o određenom broju muškaraca, onda koristite muški rod množine. Ako se obraćate društvu u kojem su prisutni muškarci i žene, onda opet koristite isti oblik - "seniori".

španjolske dame

Postoje službeni pozdravi kada se između sugovornika uspostavi udaljenost i u društvenom statusu i u dobi. U slučaju "kratkog" poznanstva, kada su ljudi otprilike istih godina i jednakog statusa, koriste se demokratičniji oblici obraćanja.

Međutim, posljednjih godina u Španjolskoj se prakticira sve opušteniji stil komunikacije, kada ljudi koriste samo imena u kombinaciji s riječima koje određuju spol.

Posebno treba biti oprezan sa Španjolkama, jer obraćajući im se ističe njihova dob i službeni status: je li dama udana ili ne.

Riječ "señora" može se primijeniti na udatu ženu bilo koje dobi. Ako želite pozdraviti grupu sastavljenu samo od dama, onda je señoras (množina ženskog roda) prava riječ.

predivne djevojke

Señorita ili señorita - ovakav tretman na Pirinejskom poluotoku, prije nekoliko desetljeća, mogao se odnositi samo na mladu neudanu djevojku. Ako ih je više i među njima nema niti jednog čovjeka, onda se takvo društvo može pozdraviti riječju señoritas.

Danas se oblik komunikacije ponešto promijenio, senjorita nije samo neudata djevojka, već i mlada žena koja nosi vjenčani prsten. Ne treba zaboraviti da se ovdje adresi pridružuje i prezime žene ili djevojke.

Što se tiče neudate sredovječne dame, sada ju je moguće pozdraviti riječju "señora".

Dakle, pitanje koje se tiče pravila za obraćanje ženama u Španjolskoj (osobito, je li senjorita udana ili ne) više je suptilnost koja ima više veze s godinama nego statusom.

SIGNORINA

SIGNOR, SIGNORA, SIGNORINA, a kada se na njih odnosi SIGNORIA

(it. signore, od lat. senior - stariji). Gospodin gospođa; naslov koji se prije davao počasnim osobama, a sada se dodaje svakom obiteljskom imenu.

Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik - Chudinov A.N., 1910 .

sinjorina

(to. signorlna) u Italiji - djevojka, mlada dama (oslovljavanje ili oblik pristojnog spominjanja)

Novi rječnik stranih riječi.- EdwART,, 2009 .

sinjorina

sinjorina, f. [to. sinjorina]. U Italiji - isto što i mlada dama (koristi se pri spominjanju imena djevojke ili kao pristojan apel prema njoj).

Veliki rječnik stranih riječi - Izdavačka kuća "IDDK", 2007 .

Pogledajte što je "SIGNORINA" u drugim rječnicima:

SIGNORINA, signorina, žene. (talijanska sinjorina). U Italiji, isto što i mlada dama u 1 značenju. (koristi se kada se spominje ime djevojke ili kao ljubazan način obraćanja). Objašnjavajući rječnik Ušakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Objašnjavajući rječnik Ušakova

Post., broj sinonima: 1 djevojka (126) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima

G. Koristi se kao obraćanje ili oblik pristojnog obraćanja djevojci u Italiji. Objašnjavajući rječnik Efraima. T. F. Efremova. 2000... Moderni objašnjavajući rječnik ruskog jezika Efremova

Signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina, signorina (Izvor: "Puna naglašena paradigma prema A. A. Zaliznyaku") ... Oblici riječi

sinjorina- Signorina, s ... Ruski pravopisni rječnik

sinjorina- (1 f); pl. signori / nas, R. signori / n ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

s; i. [tal. signorina] U Italiji: oblik pristojnog obraćanja neudanoj ženi (upotrebljava se obično ispred prezimena ili položaja, čina); cura, dama... enciklopedijski rječnik

sinjorina- s; i. (tal. signorina) U Italiji: oblik uljudnog obraćanja neudanoj ženi (upotrebljava se obično ispred prezimena ili položaja, čina); cura, dama... Rječnik mnogih izraza

sinjorina- gospodine / u / a ... Morfemski pravopisni rječnik

"Sinjorina Jovento"- SINJORINA GIOVENTU (Signorina Gioventú), pantomimski balet u 7 prizora s prologom (prema S. Cechu). Comp. i scene. V. Novak. 8. ožujka 1930. Narodna t r, Prag, balet. i redatelj Ya.Gladik, mršav. V. Hoffman, dirigent O. Odstrchil; izvođači Z… Balet. Enciklopedija

knjige

• Signorina Cinnamon, Ballerini Luigi. Gotovo da nema ljubitelja slastica koji se neće oduševiti slasticama Signorina Cinnamon. Ipak, nije ga lako pronaći! Dućan se sakrio u dubini napuštene ulice, u blizini ...

Glasine koje kruže Francuskom o mogućem ukidanju tretmana mademoiselle, primijenjenog na neudanu djevojku, izgleda su prodrle i preko Alpa i stigle do Italije. Pitam se hoće li Talijani slijediti primjer svojih buntovnih rođaka i odlučiti ukloniti iz svoje svakodnevice tako lijepu i milozvučnu adresu signorina?!

Da, u Francuskoj se puno raspravlja o sudbini mademoiselleina obraćenja. Dvije feminističke udruge odjednom - Le Chienne de Garde i Osez le Féminisme - predlažu uklanjanje izraza "mademoiselle" iz svih administrativnih akata kao "seksističkog, diskriminirajućeg i anakronog". Ali pitam se ako se francusko društvo ipak odluči riješiti "mademoiselle", hoće li poznata tvrtka Chanel promijeniti ime istoimenog parfema Coco Mademoiselle?

Ali što je s Italijom? I tu su neki uvjereni da je zvučno "signore e signori" (dame i gospodo) sasvim dovoljno za označavanje dvije kategorije društva, pa stoga i signorina riskira da uskoro ostane bez posla. Jednim potezom pera - i kao da nije bilo čitavog razdoblja dolce vita, crno-bijelih filmova Fellinija i slavne i snježne - kako to sami Talijani vole misliti - Rusije, pjesma "Buonasera Signorina" u izvedbi Adriano Celentano, koji je nekad bio toliko popularan kod nas!

I sasvim neočekivano i uopće ne Celentano, nego sasvim drugi izvođač ustao je na apel sinjorine. Jedna od trenutno najpopularnijih pjevačica, Lady Gaga, osobno je prošle godine na jednom od svojih koncerata u Italiji, očito se prisjećajući svojih talijanskih korijena (u službenim dokumentima zvijezda se naziva samo Germanotta), s pozornice poručila: "mogla bih te zvati "Signorina Gaga!" Evviva, sva nada za nju!

Da budem iskren, takav razgovor o ukidanju tretmana "Signorina" čini mi se u najmanju ruku čudnim i apsurdnim. No, što je s vječno mladim Talijanima? Dapače, u Italiji se gotovo cijeli ženski dio populacije od 13 do 90 godina smatra djevojkama - ragazze! Ako ste djevojka, odnosno ragazza, onda vam naziv signora nekako ne pristaje, odmah vas stari! Vjerojatno se takva ragazza, kad god je zovu signora, izgubi i pocrveni.

Mlađahni Talijani, poput dobrog vina, cvjetaju tijekom godina, poboljšavajući i bruseći svoj stil sa svakim desetljećem. A ako vrlo mlada petnaestogodišnjakinja hrabro eksperimentira sa svijetlom šminkom i ne ustručava se otkriti i grudi i noge odjednom, onda pedesetogodišnja ragazza odlučno zabranjuje takve ekscese stila. Zrelija ragazza neće si dopustiti ni predugu kosu, ni previsoke pete, ni preuske haljine. Ali neće bježati od elegantne kožne jakne, modernog svijetlog nakita ili oskudnog bikinija na plaži...

Odnedavno je botoks pao u nemilost među tako zrelim sinjorinama: postoji mišljenje da bore stare manje od nekoć smatrane čarobnom injekcijom ljepote. Neka netko za ovo kaže 85-godišnjoj vojvotkinji Albi! Uostalom, što god se moglo reći, Španjolci su također rođaci i Francuzima i Talijanima, pa im je potrebno nekako srodno nagovijestiti! Usput, kako stoje stvari s 85-godišnjom senjoritom i njezinim mladim mužem?

Pa ipak, čemu sva ova strka s dobima i obraćenjima? Bez sumnje, jedan od razloga je povećanje očekivanog životnog vijeka (i Italija čvrsto drži jedno od vodećih mjesta u tom pogledu), ali inozemna "moda" rađanja djece bliže 40 godina također je igrala ulogu. Mlade majke odlučno prihvaćaju činjenicu starenja. A ako tome pridodamo kult ljepote koji pod svaku cijenu njeguje Hollywood, dobit ćemo eksplozivan koktel s pedesetogodišnjom ragazze i vječnom sinjorinom.

Nema sumnje da postoje glumice u Hollywoodu koje se ne boje pokazati svoje bore ili reći svoje godine: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, zbog toga vas volimo i poštujemo još više! Ali tu su i vječne “djevojke iz susjedstva”, zaglavljene između dvadesete i trideset i neke godine i u pripadajućoj monotonoj ulozi: Jennifer Aniston među njima je titulirana kraljica.

A ako je vjerovati na riječ Cornyju Coxu u filmu Cougar Town ("Cougar Town"), onda je novih 60 godina jučerašnja četrdeseta! Tako se u filmu američki lovci na sinjorine iznad 40 godina klade na mlađe muškarce i pobjeđuju!

Da, i mediji nas u posljednje vrijeme pokušavaju uvjeriti da s 50 godina život tek počinje. Bojim se da će talijanski mediji uskoro morati malo redigirati ovaj uobičajeni slogan, približavajući vrhunac života 70. godini života, dobi u kojoj će sadašnji 30-godišnji ragazze i signorine Italije najvjerojatnije moći otići u mirovinu svjetlu novih reformi nove talijanske vlade.

I, općenito, ako je u Italiji uobičajeno diplomirati na fakultetu prije 30 godina, vjenčati se s oko 35, imati djecu oko 40, nazivati ​​se "djevojkom" i "signorinom" do 50, biti mlađi sa 60 , tada sa 70 godina život sigurno tek počinje! Malo mladenačkog entuzijazma, bez sumnje, ne škodi, ali važno je i ovdje ne pretjerati, kao s botoksom!

Glasine koje kruže Francuskom o mogućem ukidanju tretmana mademoiselle, primijenjenog na neudanu djevojku, izgleda su prodrle i preko Alpa i stigle do Italije. Pitam se hoće li Talijani slijediti primjer svojih buntovnih rođaka i odlučiti ukloniti iz svoje svakodnevice tako lijepu i milozvučnu adresu signorina?!

Da, u Francuskoj se puno raspravlja o sudbini mademoiselleina obraćenja. Dvije feminističke udruge odjednom - Le Chienne de Garde i Osez le Féminisme - predlažu uklanjanje izraza "mademoiselle" iz svih administrativnih akata kao "seksističkog, diskriminirajućeg i anakronog". Ali pitam se ako se francusko društvo ipak odluči riješiti "mademoiselle", hoće li poznata tvrtka Chanel promijeniti ime istoimenog parfema Coco Mademoiselle?

Ali što je s Italijom? I tu su neki uvjereni da je zvučno "signore e signori" (dame i gospodo) sasvim dovoljno za označavanje dvije kategorije društva, pa stoga i signorina riskira da uskoro ostane bez posla. Jednim potezom pera - i kao da nije bilo čitavog razdoblja dolce vita, crno-bijelih filmova Fellinija i slavne i snježne - kako to sami Talijani vole misliti - Rusije, pjesma "Buonasera Signorina" u izvedbi Adriano Celentano, koji je nekad bio toliko popularan kod nas!

I sasvim neočekivano i uopće ne Celentano, nego sasvim drugi izvođač ustao je na apel sinjorine. Jedna od trenutno najpopularnijih pjevačica, Lady Gaga, osobno je prošle godine na jednom od svojih koncerata u Italiji, očito se prisjećajući svojih talijanskih korijena (u službenim dokumentima zvijezda se naziva samo Germanotta), s pozornice poručila: "mogla bih te zvati "Signorina Gaga!" Evviva, sva nada za nju!

Da budem iskren, takav razgovor o ukidanju tretmana "Signorina" čini mi se u najmanju ruku čudnim i apsurdnim. No, što je s vječno mladim Talijanima? Dapače, u Italiji se gotovo cijeli ženski dio populacije od 13 do 90 godina smatra djevojkama - ragazze! Ako ste djevojka, odnosno ragazza, onda vam naziv signora nekako ne pristaje, odmah vas stari! Vjerojatno se takva ragazza, kad god je zovu signora, izgubi i pocrveni.

Mlađahni Talijani, poput dobrog vina, cvjetaju tijekom godina, poboljšavajući i bruseći svoj stil sa svakim desetljećem. A ako vrlo mlada petnaestogodišnjakinja hrabro eksperimentira sa svijetlom šminkom i ne ustručava se otkriti i grudi i noge odjednom, onda pedesetogodišnja ragazza odlučno zabranjuje takve ekscese stila. Zrelija ragazza neće si dopustiti ni predugu kosu, ni previsoke pete, ni preuske haljine. Ali neće bježati od elegantne kožne jakne, modernog svijetlog nakita ili oskudnog bikinija na plaži...

Odnedavno je botoks pao u nemilost među tako zrelim sinjorinama: postoji mišljenje da bore stare manje od nekoć smatrane čarobnom injekcijom ljepote. Neka netko za ovo kaže 85-godišnjoj vojvotkinji Albi! Uostalom, što god se moglo reći, Španjolci su također rođaci i Francuzima i Talijanima, pa im je potrebno nekako srodno nagovijestiti! Usput, kako stoje stvari s 85-godišnjom senjoritom i njezinim mladim mužem?

Pa ipak, čemu sva ova strka s dobima i obraćenjima? Bez sumnje, jedan od razloga je povećanje očekivanog životnog vijeka (i Italija čvrsto drži jedno od vodećih mjesta u tom pogledu), ali inozemna "moda" rađanja djece bliže 40 godina također je igrala ulogu. Mlade majke odlučno prihvaćaju činjenicu starenja. A ako tome pridodamo kult ljepote koji pod svaku cijenu njeguje Hollywood, dobit ćemo eksplozivan koktel s pedesetogodišnjom ragazze i vječnom sinjorinom.

Nema sumnje da postoje glumice u Hollywoodu koje se ne boje pokazati svoje bore ili reći svoje godine: Susan Sarandon, Diana Keaton, Meryl Streep, zbog toga vas volimo i poštujemo još više! Ali tu su i vječne “djevojke iz susjedstva”, zaglavljene između dvadesete i trideset i neke godine i u pripadajućoj monotonoj ulozi: Jennifer Aniston među njima je titulirana kraljica.

A ako je vjerovati na riječ Cornyju Coxu u filmu Cougar Town ("Cougar Town"), onda je novih 60 godina jučerašnja četrdeseta! Tako se u filmu američki lovci na sinjorine iznad 40 godina klade na mlađe muškarce i pobjeđuju!

Da, i mediji nas u posljednje vrijeme pokušavaju uvjeriti da s 50 godina život tek počinje. Bojim se da će talijanski mediji uskoro morati malo redigirati ovaj uobičajeni slogan, približavajući vrhunac života 70. godini života, dobi u kojoj će sadašnji 30-godišnji ragazze i signorine Italije najvjerojatnije moći otići u mirovinu svjetlu novih reformi nove talijanske vlade.

I, općenito, ako je u Italiji uobičajeno diplomirati na fakultetu prije 30 godina, vjenčati se s oko 35, imati djecu oko 40, nazivati ​​se "djevojkom" i "signorinom" do 50, biti mlađi sa 60 , tada sa 70 godina život sigurno tek počinje! Malo mladenačkog entuzijazma, bez sumnje, ne škodi, ali važno je i ovdje ne pretjerati, kao s botoksom!

Naš zrakoplov je sletio u zračnu luku Rimini. Italiji se vrijeme nije nasmiješilo: kiša je dolazila i odlazila, čas jača, čas slabija. A htio sam sunce, svejedno, kraj svibnja je skoro ljeto. Ali ipak je bilo toplo.
Zaustavili smo se u predgrađu Riminija - ljetovalištu Ricciona. Grad se sastoji gotovo od trgovina, restorana i hotela, od kojih je jedan bio "Ambassador", gdje smo se smjestili. Iako je hotel imao 3 zvjezdice, bio je vrlo lijep, još jednom se uvjerio da su zvijezde različite za zvijezde. Do mora - 150 metara.Usput, za razliku od Grčke, Jadran nas nije zadovoljio ni toplinom (voda je samo + 16-17 stupnjeva), ni čistoćom. Stoga sam morao plivati ​​u hotelskom bazenu, iako sam se jednom ipak ohrabrio i uz gigant i škripu poletio u more. Trebalo je napomenuti. Ali s istom škripom odmah je izletio. I vrijeme se već od idućeg dana razvedrilo, i unatoč tome što nas je u idućem tjednu kiša nekoliko puta podsjetila na sebe, bilo je jako toplo.

Jednog dana otišli smo zuriti u drugu državu. Upravo nedaleko od Riminija nalazi se planina na kojoj se nalazi Republika San Marino. Ovo je ista država u državi, kao Vatikan, samo više. Na granici čak zaustavljaju sanmarinsku policiju radi provjere dokumenata, ali jaaaako selektivno. Ali imali smo sreće, zaustavili su nas, zahvaljujući čemu sam se predstavio kao “Ay em rusish policeman” :) Slikao sam se s njim. Ali nemaju vlastiti novac - koriste talijanske lire. Na vrhu planine nalazi se vrlo lijepa tvrđava, odakle se otvara veličanstven pogled na okolinu. Ali iz nekog razloga nisam primijetio dobro poznatu stazu Formule 1. Istina, za lijepog vremena sve se vidi nadaleko, a onog dana kad smo tamo lutali, oblaci su se uhvatili za planine i nisu htjeli nikamo. A u ovo doba sunce je sjalo obalu. Ali mi smo lutali kao “ježevi u magli”, seleći se s jednog oblaka na drugi. A u San Marinu, odlična kupnja, jer ovo je teritorij bez poreza, a cijene za mnoge proizvode su niže. Ali morate gledati u oba smjera kako ne biste dobili neku vrstu krivotvorine, posebno u pogledu kožnih predmeta i parfema. Nakon šetnje po ulicama i dućanima odlučili smo probati pravu talijansku pizzu. Ušavši u pizzeriju koja mi se svidjela, prije naručivanja pitao sam za veličinu pizze. Na što mi je rečeno "Sve je u redu". Nakon što smo naručili pizzu za svakoga, s užasom smo vidjeli da svaki nosi ogromne krugove promjera 35 centimetara. Pa, barem tijesto nije bilo debelo, već tanko, nešto poput pita kruha. Dugo smo se pitali kako to sve možemo pojesti. Ali još više ih je iznenadilo što se negdje nakon 1-1,5 pojavio osjećaj kao da nisu ništa pojeli.
Zasebno morate govoriti o talijanskoj kuhinji. Jeli smo uglavnom u dva restorana na obali, jedan se zvao "Azzuro", a drugi "Da Fino". Prije stvari kao što je talijanska tjestenina (tjestenina u običnim ljudima s različitim umacima), stvari jednostavno nisu dolazile. Koliko je samo raznih plodova mora bilo! Što sve tamo nisam probao. I kamenica, i jastoga, i tigrastih kozica, i kraljevskih kozica, školjaka - jednostavno nema (dagnje se uopće nisu smatrale hranom). Kako kuhaju ribu? I sve je apsolutno svježe. Općenito, jednostavno nisam mogao stati na tome i jeo sam onoliko koliko su dva odrasla muškarca jela zajedno. Usput ispijanje boce dobrog talijanskog vina. I samo jednom smo se izvukli do "mesnog" restorana, gdje me nakon "n-te" količine čekalo "iznenađenje" u vidu svinjskog kotleta :). Ali svugdje i uvijek ručkovi i večere završavali su istim koktelom, koji se zove "Šerbeto". Sastoji se od limunade i šampanjca, a sve je to zamrznuto do konzistencije tekućeg sladoleda. Pa ... općenito .... beskorisno je govoriti ...
Naravno, posjetiti Italiju, a ne posjetiti Veneciju znači uopće ne posjetiti Italiju. Prema tome, lupkajući tatu nogom i govoreći ako on ne ide sa mnom, ja ću ići sama, naravno da smo išli zajedno. Pronašao sam jednodnevni izlet iz Riminija i naučili smo što su talijanska razgledavanja. Ustajanje rano ujutro, i dolazak na dogovoreno mjesto ne u 6 ujutro, kako bi trebalo, nego 15-20 minuta ranije, kako je to kod nas običaj, da bi se zauzelo bolje mjesto, autobus nije pronađen. Navikao sam se da negdje na Krimu imamo autobus na jednom mjestu, a tu se okupljaju svi iz cijelog grada. Pa, maksimalno će nazvati u drugom pansionu. I evo nas - nema. 5 minuta ne, 10 minuta ne. A na ulici nema nikoga, sat je čak 6 ujutro. U blizini se pojavi neka teta. Nakon što sam otišao do nje i saznao da je Njemica, preostalo je samo pitati “Venecija?”. Na što je ona radosno odmahnula glavom. “Ona je Njemica”, kažem tati, “mi se ne razumijemo :)”. Na što se on, nakon što je prikupio sve svoje znanje njemačkog jezika u dalekim školskim godinama, okreće njoj riječima "Kom tsyumir". Njemica se oduševila, dotrčala, brbljala na svoj način, na njemačkom :). I kakva je bila njezina frustracija što joj osim “Hitler Kaput” i “Ti iz Dasa” nitko drugi ništa nije mogao reći. :)). I evo, točno u 6 minuta iza ugla se pojavljuje autobus. Ispostavilo se da u Italiji autobusi skupljaju sve u svim (!) Hotelima i, sukladno tome, prevoze ih i natrag. Naš put do Venecije nije ležao samo kopnom. Nakon što smo se vozili 3 sata, preostalih 1,5 sat doplovili smo brodom koji nas je doveo skoro do središnjeg dijela Venecije. Pa što reći, bolje je barem pogledati fotografije. Vožnju gondolom nismo mogli odbiti. Naišli smo na najšarenijeg gondolijera u okolici, vrlo sličnog Celentanu. Kanali su dosta prljavi, ali u svibnju ništa, ali oni koji su bili krajem ljeta kažu da je miris cvjetajuće vode vrlo neugodan. San Marco je vrlo lijep trg, gdje uvijek ima puno golubova. Nisu nimalo sramežljivi, a dovoljno je ispružiti ruku prema naprijed i na nju odmah sleti nekoliko ptica. A onda će mu tek tako neki posebno drski sjesti na glavu. Ono što je iznenađujuće je da je s toliko golubova područje apsolutno čisto. Peru li ga četkicama za zube navečer??? :)))). No, čuveni sat nismo uspjeli vidjeti: bio je u rekonstrukciji. Ali ovdje je zanimljivo, prekrili su ih tkaninom, na kojoj je njihova slika bila u točnoj veličini. Da, usput, Peter se s pravom naziva "Venecijom sjevera". Stvarno postoji nešto nedokučivo. Pa, na primjer, zašto ne strelica Vasiljevskog otoka :).