NESREĆA SA INETOM JE LIKVIDIRANA I DOBRA.

Ove ciganske magične riječi pomažu Ciganima da otvore bilo koja vrata u smislu da prije odlaska negdje na bilo koji sastanak, a još više na poslovni sastanak, Ciganin izgovori ove riječi sam sebi i sastanak uspije. Odnosno, ono što je Ciganin želio da dobije od ovog sastanka, on i dobije. Zavera radi za sve ljude, osim za tzv. Odnosno, oni ljudi koji uvek kukaju da im život nije uspeo, da je sve u ovom lepom svetu za Boga loše. Bog takvim ljudima ne daje sreću kao kaznu za grešne misli o sebi.

ZAVERA OD KRADE

Kako se uvjeriti da vas ne opljačkaju Cigani ili drugi čarobnjaci? Veoma jednostavno. Na ruskom postoji ciganska zavera "Riba sa glavom, sve što je bilo - sve je sa mnom." Neophodno je izreći zaveru sa strašću i verom, naglas ili u sebi u svakom uglu svojih soba u kući i izgovoriti je kada izađete napolje. Zavjera je pogodna samo za one ljude koji sami nikada u životu nisu krali. Ko krade grešan je i zavera mu neće pomoći, Bog će ga kazniti za krađu krađom. Ciganska zavera ne može biti jača od Božije volje.

KYZYL BYZMA (CRNA MAČKA)

Kako ne biste bili razmaženi ili zlobni od strane ljudi koje ne poznajete, prije sastanka s njima ili prije telefonskog poziva, morate izgovoriti „Kyzyl Byzma“ naglas ili u sebi s bijesom. I morate vjerovati u snagu ovih riječi, i tada vas se nikakva šteta i zlo oko ne plaše. Crna mačka je simbol đavola. Kada vam crna mačka pređe put - ovo je velika sreća, sam đavo želi da vas zaštiti.

JA LACHI DROM - Izgovorite ove riječi prije važne stvari tri puta prije nego počnete nešto raditi i sve će biti sporno i uspješno. A ako počinju prepreke koje treba riješiti, recite i to sebi. Veoma jake ljubazne magične reči

Mando Saro Shukar - Ja sam dobro

Ove magične riječi su potrebne kako ne bismo naljutili Boga. "Ser Juwese?" - pitaju se Cigani. Mando saro shukar - drugi ciganin uvijek odgovara. Uvek i stalno na pitanje kako ste, recite sebi „mando saro shukar“ i naglas isto na ruskom i sve će vam zaista uspeti u životu.

JAH DATZIR!

Neću vam dati prevod, ne treba vam. Ove magične riječi morate izgovoriti s bijesom i snagom sebi u društvu onih ljudi koji vas hvataju i tresu vam živce moraliziranjem ili cviljenjem. Recite "Jah datzir" tri puta zaredom i vidite kako će vas ta osoba odjebati i neće vam nimalo smetati.

Molim vas da me ne osuđujete posebno strogo - riječi su poređane nasumično i samo one kojih se sada mogu sjetiti. S vremenom će vokabular poprimiti određenije oblike.

ovde - ti

tume - ti

tuke - tebi

terE - tvoj

miri (mir) - moj (moj)

šuga - ja

mander - sa mnom

kokuro - sebe

ki tu - tebi

yune - ona

amoro - naš

amore - naš

kai - gde

Savo - šta

sarEsa - sasvim

patike - kada

ništa ništa

con - ko

Karik - gde

sir - kao

palso - zašto

ali - koliko

darik - ovdje

budala - tamo

kadyake - tako

bradavice - zašto

dulEski - jer

chayuri (čaj) - djevojka, djevojka

chaYale - djevojke, djevojke

chavoro (chavorAle) - dečko, momak

chavale - momci, momci

Rom - Ciganin, muž

romany - ciganka, žena

Gila - pjesma

kamam - ljubav

mae tut kamam - volim te

mangav - molim

ja ovdje manAv - Preklinjem te

jav ke me - dođi kod mene

jav darik - dođi ovamo

shunEsa? - čuješ li?

avEn - idemo

Kher - kuća

avEn khare - idemo kući

od kiras? - Šta da radimo?

od tog KamES-a? - Šta želiš?

Tu bi svijet - ti bez mene

Mme biterO - Ja sam bez tebe

dumindem - misao

sa mange te kira? - sta da radim?

te farmerke? - ti znaš?

mae na jinom - ne znam

peng - reći

so tu pyeongyang? - šta si rekao?

ko je dim? - ko je tamo?

nichi me tuter on mangawa - ne tražim od tebe ništa

nichi me tuter na pengawa - neću vam ništa reći

chamudEs - ljubiš

mae jin, so tu man kamEsa - Znam da me voliš

tyrdev! - Stani! Čekaj!

dey sy - tako je

tehas - jesti

sa Teksasom? - šta jesti?

patike wow? - gdje si otisla?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - ti si moj favorit (ti si moj favorit)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Ne mogu bez tebe

mae bang o li - ja sam kriva

ripirava - zapamti

od manze? - šta se desilo sa mnom?

SHURU DUKHAL - Glava boli

ja ovdje rodAm - tražim te

tu me lahtem - našao sam te

to na holyasov - ne ljuti se

sorry Sorry

KamEsa? - željeti?

igrati - piti

AvEsa tyrdEs? - Hoćeš li pušiti?

on tyrdY! - ne pušite!

bledo - napred

anđeo - leđa

traduny - mašina

datumi - odavde

avEn datYr - pošalji odavde

Zaker - zatvoreno

utkErdo - otvoren

ja ovde morava - ubiću te

chachipe - istina

hohavEsa - varanje

na uja - ne idi

sad me java - sad ću doći

razvoj - god

te scarin man deval! - Neka te Bog kazni!

tata - tata

da - mama

bibi - tetka

kako - ujak

feng - brat

pshAn - sestra

yavEla - doći će

de boot? - U koje vreme?

tasya - sutra

pal tasya - posle-sutra

DadyvEs - danas

dyvEs - dan

blowA - vrata

churi - nož

balA - kosa

chibe - krevet

angrusty - prsten

chirgin - zvijezde

chirgenori - zvjezdica

yakh - oko

yakhA - oči

tere yakha sir chirginYa - tvoje oči su kao zvijezde

jak - lagan

par - bijela

kalo - crna

lulo - crvena

liloro - list, pasoš

barO - veliki

prasak - prokletstvo

manush - muškarac

gajo nije ciganin

chacho - istina

bJav - vjenčanje

tava - voda

bravInta - votka

tako! - Pogledaj!

de mange podykhav - da vidim

deshuek - 11

deshuduy - 12

dešutrin - 13

bište - 20

triYanda - 30

Stardash - 40

Slučajno naleteo.

Ciganski jezik (romano rakirebe).

pozdravi

Zdravo - bahtales
Zdravo - dubrIdin
Dobrodošli! - Mishto yavYan!
Sretan boravak! (mnogim ljudima) - te yavEn bahtalE!
Sretan boravak! (čovjeku) - te yavEs bakhtalO!

Dobar dan (svima) - devEs lachO (sarEnge)

Standardne fraze

Hvala - Nais
Budite zdravi - yavEn saste
Laku noć - lachi ryat
Kako si? - Sir tere business?
Kako si? - Sir tu jivEsa?
Sve ide dobro! - Sa avela mishto!
Kako se zoves? - sir je kharen?
Moje ime je... - man kharen...
Imaš prelepo ime - tUte gojo laf
Žao mi je - žao mi je
Šta si rekao? - Dakle, Tu PyeongYang?
Možeš li me čuti? - Tu man shunEsa?
Razumeo)? - Polyyan?
Kako se osjećaš? - Osećate li sir?
Sta da radim? - Pa mange te kira?
Šta želiš? - Od tog KamES-a?
Volim te - ja ovdje kamAm / kamAv
Mrzim te - ja ovdje nakamAm / nakamAv
Dajem vam riječ - dava tukE mirO laf
Boli... - man o dukhal...
Preklinjem te - mene ovdje mangav
Ti znaš? - taj JinEs?

Idemo kući - yavEn khare
Doći ću - ja avav
Neću vam ništa reći - nichi me tuter on pengawa
Čekaj! (Stani!) - tyrdËv!
Tako je - dey sy
Istina je - pakleni chachipe
Ko je tamo? (kada kucaju) - condy?
Ne idi! - vau!
Dođi ovamo - yav darik
Gubi se odavde - jadad kher / yav durik
Preklinjem te - ja ovdje mangawa
Vidim - ja dykhav
Mislio sam - mae doumindyom
Ne znam kako da to kažem - na ginom, pakleni peng sir
Pogledaj! - Duc!
Nemojte se ljutiti - na praznicima
Ne pušiti - na tyrdY; hoćeš li pušiti? - AVESA TYRDES?
To je moja greška? - ja bango?
Sjećam se svega - mene sa rapirAva
Kupio za mene - manga kimle
šta ćeš jesti? - Dakle, to lEse tehAs?
Hoću li sjediti ovdje? - Me datE pobushala?
Znate li gdje ići? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
Gde si lopta? - Kai tou sanAs?
Odlazimo - ame karadasa
Ja sam dobro - ja shukAr
Išao sam (išli smo) - mae gaeom (ame gaeom)
Gotovo - gata
Moj bože! - Miro Devel!

Zatvoreno - Zaker
Otvori - utkErdo

Zamjenice

Ja - ja
Sa mnom - mander
Ja - šuga/šuga
Sa mnom - manza
Bez mene - bi svijet
Imam - man o/mande
Za mene - ke me
Moj (moj, moj) - svijet (svijet, svijet)

Mi smo AME
Nam - amEnge
Naš (naš, naš) - amorO (amorI, amorE)
Nama - ke yame

Ti si taj
Ti si ovdje
Imate - tute
Tebi - tuke
Tvoj (tvoj, tvoj, tvoj) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
Tebi - ki tu
Bez tebe - bi terO

Ti si tume
Tvoj (tvoj, tvoj) - tumarO (tumari, tumarE)

On je mlad
On - laske
Njegov (u genitivu) - les
Njegov (kao pridjev) - laskO

Ona - ona/ti
Ona - la

One su Ana
Im - lenge
Njihov (u genitivu) - len

On sam - Kokuro
Vlastiti - pengo
Sebe - peskE
Sebe - pes

Ovo je pakao
Ovaj je kao

Sve - sa (sarO)
Sve - saverE
Svi - SarEn
Svi - sarEnge
Sasvim - sarEsa

Ko - kon
Niko - nikon
Sa kim - kasa

Dakle - kadyake
Zajedno - ketane
Jer - dulEski
Šta - sa

Pitanja

Šta? - Pa?
Gdje? - Kai?
Gdje? - Karik?
Kako? - sir?
Zašto? - palso?
Zašto? - bradavice? (ali češće - isto kao na ruskom)
Kada? - patike?
SZO? - prevarant?
Kako? - ali?
Koji? - Savo?

Odgovori

Da da; ne - nac
Ne - nane
Dobro - shukAr/mishto
Loše - našuka
Ništa ništa
Niko - nikon
Sve je spremno - sa gata
Mnogi - ali
Malo plijen
Dajem ti rec - dava tukE mirO ljubavi

Opis

Zgodan - hojo
Ružno - banka
Ti si moja (moja) lijepa (th) - taj svijet (mir) lijepa
Dragi - drago
Favorit (th) - kamlO (kamly)
Dobro (lijepo) - lacho (lachinko)
Budala (budala) - dyrlyny (dyrlyno)
mali - mali
Veliki - barO
Jadno - charoro
Rich - bojalo
Gypsy - rom/romal
Nije ciganin - gajo
"Đavo s rogovima" - Beng rogEnsa
Novo - nEvo
Lukavo / lukavo (lukavo) - uzhYanglo (uzhYangle)
Smart - godyavir
Sretan (sretan, sretan) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Daredevil (muško) - mursh
Ciganin - romAno
Zlatni (zlatni, zlatni, zlatni) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Nema više takvih na svijetu - nane ada vavir pre light

Opis statusa

Osećam se loše (osećam se dobro) - mange nashuk (mange shukAr)
Umoran sam - ja kranio
Spavao sam - ja popAcio
Razbolio sam se - mene zanasvaluYo
Prevazišao sam to! - Mander je dosta!
Novo - nEvo
Sretan (sretan) - bahtalo (bakhtali)
Želim da spavam - kamElpe tesovEs

Ljudi (monushA)

Ljudi su ludi
Dobri ljudi - lache monushA
Djevojka / djevojka - chayuri; "docha" - čaj
Djevojke/djevojke - chaYale
Žena - Rumy
Dječak / momak - čavoro; "sin" - chavoraAle
Dječaci/Momci - ChavAle
Muškarac - Roma
Gatara - drabarovkina
Vještica - šuvani
Dječak - tykhnenko chavoro
Prijatelj (djevojka, prijatelji) - vortAko (vortAka, vortAchya)
On (ona) ... godine - leskE (lakE) ... bersh
Dva brata - dui pshala

Rođaci

Mama - da
Sa mamom - da sa
Tata - tata/tata
Sin - vau
Ćerka - čaj
Sestra - phrEn
Sa sestrom - PhrenA So
Brat - pshal
Sa bratom - pe pshalEse
Brat - pshalEske
Deda - tata
Baka - mama
Sa bakom - baba co
Snaha Bori
Muž - Rom
Supruga - Rumunke
ujak - kako
Sa stricem - kakE se
Tetka - bibi
Sa tetkom - bbya co

Vrijeme

Godina - bersh
Mjesec - Shen
Dan - devEs/des
Noć - ryat; noću - ryate
Jutro - daedimians
Večernje - dekusare
Ujutro - dodesara
Danas - Dadyves
Sutra - taYa
Prekosutra - halibut
Sada - isto kao na ruskom

Mjesto

Kuća - kher (možete - kher)
Eto - dute
Evo - datum
Put - DrOm; na putu - pe droma
Evo - darik
Eto - budala
Odavde - datumi
Naprijed - bled
Leđa - anđeo

Dijelovi tijela

Oko (a) - yakh (A)
Nos - nakh
Usne - visoke
Zubi - dAnda
lice - mui
Ruka - Ogromna
Glava - Shero/Shuru
Kosa - bala
Trbuh - vršnjak
Noga - punrro
Na nogama - o heroju

Proizvodi

Kuhanje - tekareles haben
Žena kuharica - rromni keravEla
šta jedeš? - od te nevolje?
Jedite - texAs
Pijte - igrajte se
Kuvani - karado
Jabuka - phabai
Kruška - ambrol
Lubenica - lubenica
Dinja - harbuzo
Kajsija - baratskaya
Krompir - kolompiri
Kupus - šah
Pirinač - rezo
Meso - mas
Šećer - prakhu
Voda - PanI
Mlijeko - udarac
Kava - kava
Vodka - bravInta

Stvorenja i životinje

Bog - razvoj
Prokleti prasak
Pas - jukel
Konj - siv
Bird - ChirEkly

Odjeća, nakit

Pantalone - Noć vještica
Šal - dykhlo
Suknja - kao na ruskom
Zlato - sumnakay
Zlatni prsten - sanakUno ljut
Srebro - rupija

Razno

Razgovor - rakirebe
Istina - chacho / chachipe
Laži - hohAype
Kiša - brišind
Vjetar - balval
Srce/Duša - Ilo
Mjesec - shyonuto
Zvijezda - crna; zvijezde - chirgIn (I); zvjezdica - chirgenorI
Sunce - kham
Novac - ljubav
Bez novca - bez loveEngija
Vatra - jag
Voda - PanI
Krv - pacov
Tabela - scamInd
Krevet - chibe
Vrata - duva A
Pjesma - Gila
Ljubav - KamAm
Nož - churi
Lagani - jak
Letak / pasoš - lilOro
vjenčanje - bjav
Kamen - bar
Put/put - jezgro
Drvo - kašt

"krilati"

Neka vas Bog kazni! - Te scarin man devel!
Pas neće ugristi psa - đukel džukle na hala
Ležeći kamen - pašlo bar
Pjeva kao ptica - bagala sir chirEkly
Oči su ti kao zvezde - terE yakhA čirgin sir

Razne fraze i radnje

Dođi / dođi k meni - yav ke me
On zna sve - Yeow SarO JinL
Pada kiša - brishind jyala
Gde da idem? / Znate li kuda ići? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
ko dolazi? - con avela?
Šetamo zajedno - ame jyasa khetane
Ne bojte se - na dArpeu
Daj mi ruku - otpad
Čuo sam - ja pakleni šundem
Preklinjem te - mene ovdje mangav
Ne tražim od tebe ništa - ništa da podučavam mangaAwa
Reći ću ti - ja ovde pengAwa
Neću vam ništa reći - nichi me tuter na pengAwa
čuješ li? - shunEsa?
Idemo (kući) - yavEn (khare)
Sta da radim? / Šta da radimo? - sa mange te kira? / Od kyrAsa?
Mislio sam (a) - mae doumindyom
Gori, ali ne grije - khachen, ne na tatkirEl
Poljubac - chamudEv
Sjećam se pjesme - rapierAva me gily
Tražim - rodAm; pronađeno - lakhtem
Naljutio si se - taj holysyan
Vidite li i vi to? - Tu chi dykhes pakao?
Dobro, doći ću - Mišto, ja java
Lažeš, znam - tu hohavEsa, mae jinom
Ne znam ništa - Mae nichi na ginom
Živio sam u ... - ame jindYam de ...
Posjetili smo ... - ame samAs de ...
Idemo na ples - ame gayom u diskoteci
Odlazimo - ame karadasa
Želim da te vidim - kamAm / kamAv ki tu
Hajde! - mishto akana bre!
Šta, otišao si (došao)? - to sa, gee (javdya)?
Želim da znam - kamElpe jyanAv

Ovaj vodič je dizajniran za proučavanje dijalekta moskovskih (ruskih) Cigana.
Prvi dio knjige podijeljen je na zasebne lekcije koje uključuju gramatiku, vježbe, tekstove s paralelnim prijevodom na ruski i rječnike za tekstove.
Drugi dio sadrži stare i popularne pjesme i pjesme, poslovice i izreke, kao i križaljke za provjeru asimilacije vokabulara.
Knjiga daje ključeve vježbi, odgovore na ukrštene riječi, a na kraju ćete pronaći cigansko-ruski i rusko-ciganski rječnik.
Knjiga je namenjena svima koji žele da nauče romski jezik od nule, kao i onima koji žele da unaprede svoje znanje. Publikacija je od interesa za lingviste, komparativiste, indologe i folkloriste.

GRAMATIČKE KARAKTERISTIKE GOVORNIH DELOVA U CIGANSKOM JEZIKU.
Po svom gramatičkom značenju i funkcijama u govoru, različiti dijelovi govora se praktično ne razlikuju od odgovarajućih dijelova govora u ruskom jeziku. Iz tog razloga se ne možemo zadržavati na formalnim karakteristikama svakog od njih, odnosno ponavljati da imenica označava predmete i supstance, kao i apstraktne pojmove koji su objektivno zamislivi (ljubav, bjelina), da glagol označava radnju. objekta, a pridjev označava znakovni subjekt. Detaljnija analiza potrebnih "posebnih razlika prikazana je u nastavku u opisu pojedinačnih karakteristika dijelova govora.

Nastavni materijal priručnika podijeljen je u zasebne lekcije. Logika distribucije ovog materijala je jednostavna: prvo se daju informacije o imenici i glagolu, u ovim lekcijama se uvode i riječi drugih dijelova govora - predstavljene su u Rječnicima za nastavne tekstove s gramatičkim komentarima. To će omogućiti čitaocu da postepeno akumulira vokabular i primjere njegove upotrebe u govoru, neophodne za naredne lekcije. Autor je nastojao da gradivo ravnomjerno rasporedi po nastavi, ali je u nekim slučajevima bilo potrebno gramatičke dijelove lekcija učiniti obimnijim. Činjenica je da čitalac vjerovatno neće moći pronaći gramatičku referencu ili drugi udžbenik uz tutorijal. Dugo nisu objavljivani, au prethodno objavljenim knjigama termini se ne poklapaju uvijek s onima koji se koriste u ovom priručniku. Stoga je autor, uz svu svoju težnju za sažetošću, bio primoran da gramatičke dijelove za niz lekcija učini podužima, kako bi čitatelj mogao pronaći odgovore na ona pitanja koja će se neminovno postavljati u budućnosti kako njegovo znanje bude raslo.

SADRŽAJ
PREDGOVOR
uvodni kurs. OSNOVNE INFORMACIJE O CIGANSKOM JEZIKU
romski dijalekti
Šta nema u ovoj knjizi
Šta je u ovoj knjizi
PISANJE I IZGOVOR
romsko pismo (rimsko pismo)
ciganski izgovor (rimski vyrakiriben)
Preporuke za rad sa vokabularnim materijalom
Preporuke za rad sa tekstovima
GRAMATIKA
Dijelovi govora na romskom jeziku
Gramatičke karakteristike delova govora u romskom jeziku Spisak uslovnih skraćenica
Dio I. GLAVNI PREDMET (Lekcije 1-34)
Lekcija 1. Dvije vrste imenica. Značenje konjugiranih oblika glagola. Sadašnje vrijeme glagola. Sadašnje vrijeme glagola I konjugacije
Lekcija 2 Glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od tri konjugacije
Lekcija 3 Skraćeno sadašnje vrijeme
Lekcija 4 sjećanje na rod imenica. Adaptacija posuđenih glagola
Lekcija 5 Sadašnje vrijeme glagola II konjugacije
Lekcija 6 Sadašnje vrijeme III konjugacijskih glagola
Lekcija 7 Kratke forme sadašnjost
Lekcija 8 Povratni oblici glagola
Lekcija 9 Lični oblici infinitiva (neodređeni oblik glagola)
Lekcija 10 Lični oblici infinitiva (2)
Lekcija 11 Oblici budućeg vremena I (savršeni oblik)
Lekcija 12 Oblici budućeg vremena II ( nesavršen oblik)
Lekcija 13 Značenje padežnih oblika. Oblici budućeg vremena II (nesvršeni oblik)
Lekcija 14 Oblici imperativnog raspoloženja
Lekcija 15 Oblici imperativnog načina (2)
Lekcija 16 Oblici prošlog vremena I (savršeni oblik)
Lekcija 17 Oblici prošlog vremena I (2)
Lekcija 18 Oblici prošlog vremena I (3)
Lekcija 19 Oblici prošlog vremena I (4)
Lekcija 20 Oblici prošlog vremena I (5)
Lekcija 21 Oblici prošlog vremena I od glagola konjugacije III (6)
Lekcija 22 Oblici prošlog vremena I (7)
Lekcija 23 Deklinacija domaćih prideva
Lekcija 24 Značenje participa i njihova upotreba u govoru
Lekcija 25
Lekcija 26 komparativni pridjevi i prilozi. Participi
Lekcija 27 Deklinacija ličnih zamenica
Lekcija 28 Prepozicije
Lekcija 29 Prijedlozi (2)
Lekcija 30 Članak
Lekcija 31 kardinalni brojevi
Lekcija 32 Prilozi, njihova tvorba
Lekcija 33 Grupe priloga po značenju
Lekcija 34 Grupe priloga po značenju (2)
Ključevi za potragu
Dio II. TEKSTOVI NA ROMSKOM JEZIKU ZA SAMOSTALNI RAD
POPULARNE ROMANSE I NARODNE PESME, PESME
1. Loše (detalj)
2. Potok (detalj)
3. Me som rum
4. Gene Roma
5. Mae Mangav Devles
6. Mato
7. Sunce
8. Oh, da, con avela?
9. Raširite se
10. Shalyonochka
11. Terdy šatora
12. Malyarka
13. Dohane
14. Siramareste
15. Tračevi
16. Duy churya
17. Bor
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ai, romski
21. Na marenti
22. Shylaly razmažena
23. Barvales sir
24. Ke Shuryaki
25. Ležaljka
26. Kai yone
27. Nacrtajte vash
28. Smolenski borovi
29. Poezija*
30. Risev
31. Zlatni gaj je razuvjerio *
32. Moja radost živi *
33. Sove, mro chiavoro
34. Kale Yakha*
35. Nane tsokha
36. Progea
37. ukrajinski Gila*
38. Viburnum lole*
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves i rat
41. Sare Patrya
42. Oh, ne-ne
43. U dvorištu je veliki mraz
44. Shagritsa
45. Nane mande rodo
46. ​​Roma*
47. Phabengro*
48. Vine
UZORAK PROZNOG ČITANJA SA RJEČNIKOM
49. Zagonetke (garadna lava)
50. Poslovice
51. Bajka
DODATNI ZADACI
52. Ukrštene riječi
53. Palindromi
54. Anagrami
Dio II. RJEČNICI
Cigansko-ruski obrazovni rječnik
Rusko-ciganski obrazovni rječnik
Konverzacijske fraze
KAKO NAUČITI VIŠE.

Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Priručnik za samouvođenje ciganskog jezika, ruski Romi, sjevernoruski dijalekt, Shapoval VV, 2007 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

Preuzmite djvu
U nastavku možete kupiti ovu knjigu po najboljoj sniženoj cijeni uz dostavu širom Rusije. Kupite ovu knjigu


Preuzimanje - djvu - Yandex.Disk.

Cigani žive u Rusiji nekoliko vekova. Mogu se naći širom zemlje - od granica na zapadu do Daleki istok. Nijedna pijaca konja u 19. veku nije mogla bez njihovog aktivnog učešća. Zasluženu slavu donijela im je posebna plesna i muzička umjetnost. A kojim jezikom govore ovi ljudi, postoji li samo jedan ciganski jezik? Na kraju krajeva, Cigani su drugačiji. Tu su ukrajinski služitelji, rumunski Vlasi, njemački Sinti, krimski i moldavski Cigani. Šta o tome kaže ciganska lingvistika? Pokušajmo shvatiti kojim jezikom govore Cigani. Koje su riječi iz njega posuđene u naš vokabular?

Proces formiranja jezika

Vrlo često se neki ljudi nazivaju Ciganima. Sa čime je to povezano? Najvjerovatnije ne mogu sjediti na jednom mjestu, stalno mijenjati mjesto stanovanja ili vole nešto moliti. Vrlo zanimljivi ljudi - Cigani. Evropljani su vjerovali da su porijeklom iz Egipta, pa je u mnogim jezicima riječ "ciganin" izvedena od "egipat".

U stvari, prije hiljadu godina, nekoliko plemena sa sjevera i zapada Indije migriralo je u druge zemlje. Tako su postali Cigani. Neka plemena su završila u Perziji, druga su lutala po zemljama Turske, neka su stigla do Sirije, Egipta i sjeverne Afrike. Budući da su porijeklom iz Indije, ovi ljudi su zadržali indijski jezik za komunikaciju.

Kasnije su Cigani migrirali na Balkan, u Rusiju, Mađarsku. Onda su se pojavili evropske zemlje: Njemačka, Engleska, Francuska, Španija, Švedska i Finska.

Viševjekovno lutanje dovelo je do toga da je romski jezik posudio riječi iz drugih jezika. Na kraju krajeva, Cigani su imali zanimanja koja su im omogućavala da lutaju. Neki su se bavili drvorezbarstvom, drugi pravili posuđe, treći su plesali, pevali, pisali pesme, pogađali. Svi su voljeli konje i trgovali njima. U Španiji su Cigani divno plesali flamenko.

Dakle, ciganski jezik pripada indoarijskoj grupi indoevropski jezici. Ovaj jezik još uvijek koriste stanovnici Pakistana, Indije, Bangladeša. Upravo se ovaj dijalekt smatra jedinim balkanskim jezikom indijskog porijekla. Ciganski dijalekt ima dva bliska srodnika - jezik domari (koji su koristili stanovnici Jerusalima) i lomavren (koji su ranije koristili Jermeni).

Budući da su Cigani putovali po cijelom svijetu, razvoj njihovog dijalekta odvijao se u obliku zasebnih dijalekata. U svakoj zemlji u kojoj su živjeli Cigani formirale su se neke posebnosti dijalekta.

Iako se Cigani odvajaju od drugih naroda, jedinstveno "cigansko društvo" još nije formirano. To dovodi do izumiranja ciganskih dijalekata.

Zemlje u kojima žive Cigani

Koliko je danas raširen ciganski dijalekt? Najveći broj predstavnika ovog naroda živi u Rumuniji - oko pola miliona ljudi. Sljedeća zemlja po njihovom broju je Bugarska - 370 hiljada. U Turskoj živi oko 300.000 Roma. U Mađarskoj je preko 250.000 ljudi. Sljedeća država je Francuska u kojoj živi oko 215.000 Roma. Sljedeća lista će vam pokazati broj romskih korisnika u drugim zemljama:

• u Rusiji - 129.000;
• Srbija - 108.000;
• Slovačka - 106.000;
• Albanija - 90.000;
• Njemačka - 85.000;
• Republika Makedonija - 54.000;
• Ukrajina - 47.000;
• Italija - 42.000;
• Bosna i Hercegovina - 40.000.

U svim ostalim evropskim zemljama njihov broj je manji od 20.000 ljudi. U Velikoj Britaniji, Španiji i Estoniji ima samo po 1000 predstavnika.

Malo iz gramatike ciganskog dijalekta

Ciganski dijalekt karakterizira određeni član razlike u rodu i broju. Razlikuje se prisustvo sedam padeža: nominativ, akuzativ, dativ, odgoda, posvoj, instrumental, vokativ. Sve imenice imaju apstraktne koncepte muškog roda. Zamenice imaju samo šest padeža, bez vokativa. Infinitiv glagola ne postoji. Pridjevi se sklanjaju kada se odnose na imenicu.

Dijalekti

Ponekad se govornici različitih dijalekata romskog jezika ne razumiju dobro. Samo razgovori svakodnevne teme. Savremeni jezik Gypsy ima tri mega-grupe:

1. romski.
2. Lomavren.
3. Domari.

Svaka velika dijalekatska zona podijeljena je u manje grupe, uključujući fonetske i gramatičke inovacije. Pozajmice zavise od staništa. Primjećuje se postojanje sljedećih najvećih dijalekatskih zona:

• Sjeverno. Ovo uključuje skandinavske, finske, baltičke Cigane, Sinte, ruske Rome.
• Central. Austrijski, češki, mađarski, slovački dijalekti.
• Vlashskaya. Dijalekti su Lovari, Vlaški, Kalderari.
• Balkan. Srpski, bugarski, krimski Cigani.
• Servite. Dobio snažan utjecaj sjeveroistočnih dijalekata.

U Rusiji se vlaški dijalekt, pozajmljen iz jezika rumunskih Cigana, smatra najčešćim. Iz njega je potekao lokalni sjevernoruski dijalekt. Sličan je poljskom, češkom, slovačkom, litvanskom dijalektima. Važno je napomenuti da je na osnovu kalderarskog dijalekta izrađen projekt naddijalekta koine - uobičajenog ciganskog jezika.

Moldavski i rumunski Cigani

U Moldaviji se prvi put proslavio 2002. godine, a Moldavski Cigani se prvi put pominju 1428. godine. Predstavnici ovog naroda u Moldaviji, kao iu Rumuniji, potčinjeni su svom baronu. Dugi niz godina moldavski Romi su bili izloženi maltretiranju. Na kraju krajeva, u devetnaestom vijeku je još uvijek bilo moguće kupiti cijelu porodicu Cigana i koristiti ih kao robove.

Baron današnjih Cigana Moldavije je Arthur Cerare. Ovdje se ti ljudi uglavnom bave ručnim radom. Ciganske kuće se mogu prepoznati izdaleka, baš kao i njihova odjeća. Farbaju ih u šare, postavljaju cijele slike na zidove. Vlasnici najčešće imaju dovoljno vještina za pejzaže i cvijeće. Tu su i bogati predstavnici ovog naroda. Njihove kuće su kao vile, crkve ili hramovi.

Karakteristike dijalekata ruskih Cigana

Preci ruskih Cigana došli su u zemlju iz Poljske. Bavili su se trgovinom konjima, gatanjem, muzikom i bili su pravoslavni hrišćani. Sada se mogu naći širom zemlje. Ruska Federacija. Ljudi posebno vole njihove pjesme i plesove. Dolaskom Oktobarske revolucije, ciganski trgovci su potpuno uništeni, a pijace konja zatvorene. Nacisti su također bili podvrgnuti.

Dijalekt ruskih Roma ispunjen je paus papirima iz poljskog, njemačkog, ruskog. Sufiksi i prefiksi su posuđeni. većina glavna karakteristika Ruski dijalekt se smatra upotrebom završetka -y. Koristi se u imenicama i pridevima ženskog roda i sličan je završetku -i. Primjeri: romny (ciganin), parny (bijeli), loli (crveni). Ali sa završetkom -i: khurmi (kaša), churi (nož).

Evo primjera riječi koje imaju zajedničke ciganske korijene: tata (otac), daj (majka), siv (konj), ogromna (ruka), yakh (oko), yag (vatra), pany (voda). Navešćemo i primere reči sa posuđenicama iz ruskog jezika: reka (reka), rodo (rod), vesna (proleće), bida (nevolja), cveto (boja). Riječi preuzete iz poljskog jezika: sendo (sud), indaraka (suknja), skempo (škrt). Od Nemaca su preuzete sledeće pozajmice: feld (polje), fanchtra (prozor), shtuba (stan).

Ciganske riječi na ruskom

Posuđenice ne samo da prodiru u ciganski dijalekt, već ga i napuštaju. Naročito su ispunjeni uličnim, kriminalnim, restoranskim i muzičkim leksikonom. Svi znaju da riječ "lave" znači novac, jer ga mnogi Cigani često traže za proricanje. "Kradi" takođe dolazi iz ciganskog dijalekta i znači "krada". Često se umjesto "jedi i jedi" koristi sleng "hawal". Da igram dalje muzički instrument ponekad se koristi "labat". I vrlo često mladi ljudi koriste riječ "dude", što znači "tvoj dečko".

Najčešće ciganske fraze

Ako želite proučiti najpopularnije fraze nomadskog naroda, možete pogledati ciganski rječnik. Sam izraz "ciganski jezik" na njemu je napisan kao "romano rakirebe". Evo najčešće korištenih pozdravnih fraza:

• bahtales - zdravo;
• dubridin - zdravo;
• mishto yavyan - dobrodošli;
• deves lacho - dobar dan.

Osim pozdrava, možda će vas zanimati i druge standardne fraze:

• yaven saste - budi zdrav;
• nais - hvala;
• laci ryat - laku noć;
• sir ovdje kharen - kako se zoveš;
• oprosti - oprosti;
• me tut kamam - Volim te;
• ja ovdje manga - pitam te;
• me sukar - dobro sam;
• miro deval - moj Bože!

U književnosti i umetnosti

Ciganski dijalekt se češće koristi kao kolokvijalni. Ipak, neke knjige su napisane na ovom dijalektu. Za pisanje djela koristili su ga sljedeći pisci: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Vrijedi napomenuti i Georgija Tsvetkova, Valdemara Kalinjina, Januša Pančenka, Dzhura Makhotina, Ilonu Makhotinu. Postoji niz drugih pisaca koji su koristili ciganski dijalekt u svojim djelima.

Na njemu su pisane uglavnom male prozne forme i pjesme. Poezija je oduvijek bila tradicionalna zabava za ovaj narod. Ali ne možete napisati prozno djelo bez neke pripreme.

Tu je i pozorište "Pralipe", u kojem se igraju predstave na ciganskom dijalektu. Prva opereta Nikolaja Šiškina takođe postavlja predstave na romskom jeziku.

Dva reditelja koji snimaju filmove na ovom jeziku dobila su široko priznanje. Ovo je Tony Gatlif. Romski jezik je korišćen u filmovima "Čudan stranac", "Srećnik", "Prognanici", "Vreme cigana".

Cigani u SAD

Romi se mogu naći i u Kanadi i SAD-u, ali ih ovdje ima vrlo malo. Predstavljaju ih sve tri grane evropskih Cigana: Kale, Sinti, Romi. Kako su predstavnici došli u Ameriku? različite godine. To su uglavnom bili romski umjetnici iz zemalja bivšeg SSSR-a, te iz Češke i Rumunije.

Za američke Cigane ne postoji jedinstven način života i jedinstvena kultura; oni su se rastvorili među najrazličitijim segmentima stanovništva. Neki su postali marginalizovani, drugi su postali veliki biznismeni. AT sjeverna amerika Proslavili su se virtuozni gitarista Vadim Kolpakov, profesor Ronald Lee, pisac Emil Demeter, muzičar Jevgenij Gudž.

Većina Amerikanaca ima nejasne ideje o ovom narodu. Ciganska kultura im se čini dalekom i egzotičnom. Procjenjuje se da u Sjedinjenim Državama ima oko milion Roma. Neki od njih moraju patiti od stereotipa o zapošljavanju.

Prijetnja izumiranja ciganskih dijalekata

Neki evropski Cigani su još uvijek nomadski, ali većina je navikla na sjedilački način života. Dijalekt ovog naroda bio je pod jakim uticajem slovenskih i drugih jezika. Stoga postoji velika vjerovatnoća da ćete ga izgubiti. U svim evropskim zemljama postoji oko 3-4 miliona govornika romskog jezika. Glavnom preprekom njegovom širenju smatra se nizak nivo pismenosti Roma. Iako ga Kosovo, Makedonija, Hrvatska, Rumunija, Slovenija, Slovačka, Nemačka, Finska, Mađarska priznaju kao manjinski jezik.

Veliki nedostatak ciganskog dijalekta je zanemarivanje. Gramatika i vokabular su u prilično primitivnom stanju. Ovom narodu je još lakše održati identitet na nivou svakodnevnog života, ali na nivou govora je to jako loše. Ciganskih prefiksa i čestica ima vrlo malo, tako da je jezik prepun ruskih elemenata. Međutim, danas grupe rade u nekim zemljama na standardizaciji romskog jezika. U Rumuniji postoji čak i jedinstven sistem nastave romskog jezika. U Srbiji se na njemu emituju neki kanali i radio emisije.