Transkripsiya bilan Franco ruscha so'zlashuv kitobi. Chiroyli frantsuzcha so'zlar va iboralar tarjimasi bilan. Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi
Keling, o'qish qoidalaridan boshlaylik. Sizdan faqat iltimos qilaman: ularni darhol o'rganishga urinmang! Birinchidan, bu ishlamaydi - axir, ular juda ko'p, ikkinchidan, kerak emas. Vaqt o'tishi bilan hammasi joyiga tushadi. Siz vaqti-vaqti bilan ushbu sahifani ko'rishingiz mumkin. Asosiysi, ularni diqqat bilan o'qing (hatto bir o'tirishda ham emas), misollarni ko'rib chiqing, mashqlarni bajarishga harakat qiling va o'zingizni tekshiring - mashqlar yonida ovoz bor - frantsuzlar bir xil so'zlarni qanday talaffuz qiladilar.
Birinchi olti darsda, alohida yorliqda siz barcha frantsuz tilini o'qish qoidalari bo'yicha cheat varag'ini topasiz, shuning uchun siz ushbu sahifadagi barcha materiallarni har doim siqilgan shaklda barmoq uchida bo'lasiz. :)
Birinchi olti darsda, alohida yorliqda siz barcha frantsuz tilini o'qish qoidalari bo'yicha cheat varag'ini topasiz, shuning uchun siz ushbu sahifadagi barcha materiallarni har doim siqilgan shaklda barmoq uchida bo'lasiz. :)
Esda tutish kerak bo'lgan asosiy narsa - o'qish qoidalari yemoq. Bu shuni anglatadiki, qoidalarni bilib, siz har doim - deyarli har doim - notanish so'zni o'qishingiz mumkin. Shuning uchun frantsuz tili transkripsiyani talab qilmaydi (faqat kamdan-kam fonetik istisnolar bo'lsa). Birinchi besh darsning boshlanishi ham o'qish qoidalariga bag'ishlangan - u erda siz o'z mahoratingizni mustahkamlash uchun qo'shimcha mashqlarni topasiz. Uchinchi darsdan boshlab siz ovozni yuklab olishingiz va professional fonetik tomonidan o'qish qoidalarining batafsil tushuntirishlarini tinglashingiz mumkin.
Keling, o'rganishni boshlaymiz :) Ketdik!
Fransuz tilida urg'u DOIMO oxirgi bo'g'inga tushadi... Bu siz uchun yangilik, shunday emasmi? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (shuningdek, ularning birikmalari) so'zlarning oxirida DO NOT READ.
Unlilar
e, è, ê, é, yo stress ostida yopiq bo'g'inda esa "e" kabi o'qiladi: fourchette [bufet] - vilka. "Ammo bir nuance bor" (c), uni dastlabki bosqichda e'tiborsiz qoldirish mumkin. Xat o'qish e uning barcha ko'rinishlarida boshidan boshlab iii-darsda batafsil muhokama qilinadi - aytishim kerak, juda ko'p.
e ichida urg‘usiz bo‘g‘in taxminan nemischa "ö" kabi o'qiydi - Möbius so'zidagi "e" harfi kabi: menyu [menyu], regarder [regarde]. Ushbu tovushni chiqarish uchun siz lablaringizni kamon bilan oldinga cho'zishingiz kerak (quyidagi rasmda bo'lgani kabi) va ayni paytda "e" harfini talaffuz qilishingiz kerak.
Ochiq bo'g'indagi so'zlarning o'rtasida bu harf talaffuz paytida umuman tashlanadi (e ravon). Masalan, carrefour (chorraha) so‘zi [kar”fur] tarzida o‘qiladi (so‘z o‘rtasida urg‘usiz “e” talaffuz etilmaydi). Uni [carrefour] o‘qish xato bo‘lmaydi, lekin qachon siz tez gapirsangiz, u tushib ketadi, chunki u zaif ovoz bo'lib chiqadi Épicerie (oziq-ovqat) [epis "ri] kabi o'qiydi. Madlen- [Madelen].
Parijdagi Madlen metro bekati
Va shuning uchun - ko'p so'zlar bilan. Lekin siz qo'rqmasligingiz kerak - zaif "e" o'z-o'zidan tushib ketadi, chunki bu tabiiy :)
Nutqda bu hodisa ham bor, biz bu haqda o'ylamaymiz. Masalan, "bosh" so'zi: biz uni talaffuz qilganimizda, birinchi unli juda zaif bo'lib, u tushib qoladi va biz uni amalda talaffuz qilmaymiz va [bosh] deymiz. Biz [o‘n birinchi] deb talaffuz qiladigan “o‘n birinchi” so‘zini aytmayapman (men buni o‘g‘limning daftarida topdim; avvaliga men dahshatga tushdim: bir so‘zda qanday qilib shuncha xatoga yo‘l qo‘yish mumkin edi, keyin angladim. bola bu so'zni shunchaki quloqqa yozib qo'ydi - biz uni haqiqatan ham shunday talaffuz qilamiz :).
e so'zlarning oxirida (quyida istisnolarga qarang) o'qilmaydi (ba'zan qo'shiq va she'rlarda talaffuz qilinadi). Agar tepada biron bir piktogramma bo'lsa, u qaerda bo'lishidan qat'i nazar, har doim o'qilishi mumkin. Masalan: régime [rejim], rosé [rose] - atirgul sharobi.
Bir so'z bilan e so'zlarning oxirida u o'qiladi - agar u erda o'qimasangiz, umuman bo'g'in hosil qilmaysiz. Bular artikl, yuklama, olmosh, ko‘rsatuvchi sifatlar: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
O'qib bo'lmaydigan yakun -s, otlarning ko'pligini hosil qiluvchi (tanish narsa, to'g'rimi?) va sifatlar, agar paydo bo'lsa, harf yasamaydi. -e so'z oxirida o'qilishi mumkin: régime va régimes bir xil o'qiladi - [rejim].
-er so‘z oxirida “e” deb o‘qiladi: conférenci er[ko'ngilochar] - so'zlovchi, atel er[atelya], dossi er[dosye], kanotier, kolye, krupier, portier va nihoyat foye [foye]. Siz barcha muntazam fe'llarning oxirida -erni topasiz: parl er[parle] - gapirmoq, mang er[mange] - bu; -er frantsuz muntazam fe'llarining standart tugashidir.
a- "a" kabi o'qiladi: valsa [vals].
i(jumladan, piktogramma bilan) - "va" kabi o'qiladi: vie [vi] - hayot ("C" est la vie" ni tezda eslab qoling :).
o- "haqida" kabi o'qiladi: lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - meva pyuresi.
u musli so'zida "yu" kabi o'qiladi. Misol: kyuvetta [kyuvetta] o'qiydi va "kyuvetta" degan ma'noni anglatadi, parashyut [parashyut] - "parashyut" degan ma'noni anglatadi :), pyuresi (kartoshka pyuresi) bilan ham xuddi shunday bo'ladi. konfiguratsiya(murabbo).
Ochiq "u" tovushini olish uchun kombinatsiya ishlatiladi ou(bu ingliz tilidan tanish: siz, guruh [guruh], router [router], tour [tur]). Suvenir [esdalik] - xotira, fourchette [bufet] - vilka, carrefour [carrefour] - chorraha; nous (biz) olmoshlari [yaxshi] o‘qiymiz, vous (siz va siz) [woo] o‘qiymiz.
Undosh tovushlar
Xat l u yumshoq o'qiladi: étoile [etoile] - yulduz, stol [stol] - stol, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].
g"g" kabi o'qiladi, lekin oldin e, i va y u "zh" deb o'qiladi. Masalan: général - o'qing [umumiy], régime [rejim], agiotage [hype]. Yaxshi misol garaj so'zi - u [garaj] deb o'qiydi - birinchi g old a qat'iy o'qiladi, ikkinchisi esa g old e- "w" kabi.
harf birikmasi gn[n] kabi o'qiydi - masalan, shahar nomi bilan Konyak[konyak] - Konyak, champi so'zlari bilan gn ons [champignon] - qo'ziqorin, shampa gn e [shampan] - shampan, lor gn ette [lornette] - durbin.
c"to" deb o'qing, mas taxminan rade [maskarad], biz allaqachon aytib o'tgan co mpote va kub vete. Ammo uchta unlidan oldin e, i va y u "s" deb o'qiladi. Misol uchun: ce rtificat o'qiydi [sertifikat], vélo ci pède - [velosiped], moto cy cle - [mototsikl].
Agar siz ushbu xatti-harakatni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, ya'ni bu harfni boshqa unlilardan oldin [s] kabi o'qish uchun, uning pastki qismida ot dumi biriktirilgan: Ç va ç . Ça [sa] sifatida o'qiladi; garcon [garcon] - bola, maçon (mason), facon (uslub), fasad (fasad). Mashhur frantsuzcha tabrik Comment ça va [koma ~ sa va] (yoki ko'pincha shunchaki ça va) - "qandaysiz" degan ma'noni anglatadi, lekin tom ma'noda "qanday ketmoqda". Filmlarda siz ko'rishingiz mumkin - ular shunday salom aytishadi. Biri: “Ça va?” deb so‘rasa, ikkinchisi: “Ça va, ça va!” deb javob beradi.
So'zlarning oxirida c kam uchraydi. Afsuski, qachon o'qilgan va qachon o'qilmasa, qat'iy va tezkor qoida yo'q. Bu har bir so'z uchun oddiygina eslab qolinadi - ulardan bir nechtasi bor: masalan, blanc [bl "en] - oq, estomac [estoma] - oshqozon va tabac[taba] o'qilmaydi, lekin konyak va avec o'qilishi mumkin.
h hech qachon o'qima. Go'yo u mavjud emas. "Ch" birikmasidan tashqari. Ba'zan bu harf ajratuvchi vazifasini bajaradi - agar u unlilar orasidagi so'z ichida bo'lsa, bu ularning alohida o'qilishini bildiradi: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Har holda, uning o'zini o'qib bo'lmaydi. Shu sababli, aytmoqchi, eng mashhur konyak uylaridan birining nomi Hennessy[ansi] kabi toʻgʻri talaffuz qilinadi (hayratlanarli!): “h” oʻqilmaydi, “e” ravon, qoʻsh ss s ni bostirish uchun turadi va ikki marta [s] oʻqilmaydi (s harfini oʻqish qoidasiga qarang). quyida); boshqa talaffuzlar mutlaqo noto'g'ri. Ishonamanki, siz buni bilmagansiz! :) Kombinatsiya ch[w] tovushini beradi. Masalan, tasodif [shans] - omad, omad, chantage [shantaj], klişe [klişe], kesh-nez [muffler] - ro'mol (so'zma-so'z: burunni yashiradi);
ph"f" kabi o'qiladi: fotosurat. th"t" kabi o'qiladi: théâtre [teatr], thé [bular] - choy.
p ruscha "p" kabi o'qiydi: portret [portret]. So‘z o‘rtasida t dan oldingi p harfi o‘qilmaydi: haykal [skultyur].
j- ruscha "zh" kabi o'qiydi: bonjour [bonjour] - salom, jalousie [blinds] - hasad, hasad va jalyuzlar, sujet [syujet] - fitna.
s ruscha "s" kabi o'qiydi: geste [imo-ishora], régisseur [direktor], chaussée [avtomobil yo'li]; ikki unli orasida s"z" kabi tovushlar va o'qiladi: fuselage [fuselage], limuzin [limuzin] - juda intuitiv. Unlilar orasida kar s yasash kerak bo'lsa, u qo'shiladi. Qiyoslang: zahar [zahar] - zahar va zahar [zahar] - baliq; xuddi shu Hennessy - [ansi].
Qolgan undosh tovushlar (ulardan nechtasi qolgan? :) - n, m, p, t, x, z- ko'proq yoki kamroq aniq o'qing. X va t o'qishning ba'zi bir kichik xususiyatlari alohida tavsiflanadi - buyurtma uchun. Xo'sh va n va m unlilar bilan birgalikda alohida, eng qiziqarli bo'limda tasvirlangan tovushlarning butun sinfini keltirib chiqaradi.
Mana, misol tariqasida yuqorida keltirilgan so'zlar ro'yxati - mashqni bajarishdan oldin, frantsuzlar bu so'zlarni qanday talaffuz qilishlarini tinglash yaxshiroqdir.
menyu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvetta, parashut, confiture, yodgorlik, fourchette, nous, vous, étoile, stol, banal, kanal, karnaval, général, valsa, garaj, konyak, shampan, shampan vinosi, tasodif, théâtre, thé, portret, haykal, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Ajoyib Fransiya - romantik va mehribon yuraklar mamlakati. Frantsiyaga sayohat - sevib qolgan har bir juftlikning orzusi. Unda romantik dam olish uchun hamma narsa bor.
Chiroyli shinam kafelar, ajoyib mehmonxonalar, ko'plab o'yin-kulgilar va tungi klublar. Frantsiyada dam olish har qanday odamga yoqadi, u qanday ta'mga ega bo'lishidan qat'i nazar. Bu noyob, juda xilma-xil mamlakat. Va agar siz uning aholisi bilan ham muloqot qilsangiz, siz Yerning bu ajoyib burchagiga oshiq bo'lasiz.
Ammo mahalliy aholi bilan muloqot qilish uchun siz hech bo'lmaganda frantsuz tilining asoslarini bilishingiz yoki muhim bo'limlardan iborat ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobimizga ega bo'lishingiz kerak.
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha. | Oui. | Wee. |
| yo'q. | Yo'q. | Yo'q. |
| Iltimos. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| rahmat. | Mehr. | Mehr. |
| katta rahmat. | Mehribonlik beaucoup. | Rahmat sizga. |
| Kechirasiz, lekin qila olmayman | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| Yaxshi | bien | bian |
| OK | kelishuv | dakor |
| Ha albatta | oui, bien sir | voy bian sur |
| hozir | tout de suite | tou de suite |
| albatta | bien sir | bian sur |
| kelishilgan | kelishuv | dakor |
| Qanday qilib xizmat ko'rsatishim mumkin (rasmiy) | comment puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| do'stlar! | do'stlar | do'stlik |
| hamkasblar! (rasmiy) | assalomu alaykum hamkasblar! | hamkasbim |
| yosh ayol! | Mademoiselle! | mamuazel! |
| Kechirasiz, eshitmadim. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| iltimos takrorlang | repetez, si’il vous plait | takrorlang, sil woo o'ynang |
| Iltimos … | ayez la bonte de … | aye la bonte deu... |
| Kechirasiz | kechir | kechirasiz |
| Kechirasiz (e'tibor) | excusez-moi | kechirasiz |
| biz allaqachon bir-birimizni bilamiz | nous nous sommes connus | yaxshi, mushuk |
| Siz bilan tanishganimdan xursandman | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| juda baxtli) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| Juda yoqimli. | sehrlash | anshante |
| mening familiyasim... | mon nom de family est … | mon nom de familiya e ... |
| tanishtirishga ruxsat bering | parmettez - mening de men taqdimotchim | permete mua de meu prezanté |
| taqdim etaman | permettez - my de vous presenter le | permet mua de wu prezante le |
| tanishing | faites connaissance | semiz konsensus |
| Ismingiz nima? | comment vous appellez - vous? | yig'laysanmi? |
| Ismim … | Je m'appelle | yaxshi mapel |
| keling tanishamiz | Faisons jozibasi | Feuzon konsensus |
| imkonim yo'q | je ne peux pas | voy voy pa |
| Men xohlardim, lekin qila olmayman | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| Men sizdan bosh tortishim kerak (rasmiy) | je suis oblige de refuser | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| hech qanday holatda! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| hech qachon! | jamais! | jamais |
| Bu mutlaqo mumkin emas! | imkonsiz! | mumkin! |
| maslahat uchun rahmat … | mersi puor votre conseil … | mesri pur votre consei ... |
| o'ylab ko'raman | je penserai | xuddi shu pansre |
| Men harakat qilaman | je tacherai | xuddi shu tosh |
| Men sizning fikringizni tinglayman | je preterai l'ireille a votre fikri | je pretre leray a votre opignon |
Apellyatsiya
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Salom) | bonjour | bonjour |
| hayrli kun! | bonjour | bonjour |
| Xayrli tong! | bonjour | bonjour |
| hayrli kech! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| xush kelibsiz! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Hey! (rasmiy emas) | salom | salu |
| Salom! (rasmiy) | salom | salom |
| Xayr! | au revoir! | o revoir |
| eng yaxshi tilaklar | mes couhaits | men suet |
| omad tilayman | mes couhaits | men suet |
| ko'rishguncha | bientot | biento |
| ertaga qadar! | demain! | demen |
| Vidolashuv) | assalomu alaykum! | adyo |
| kechirasiz (rasmiy) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| xayr! | salom! | salu |
| Xayrli tun! | xayr | xayr |
| oq yo'l! | Xayrli safarlar! kaput yo'nalishi! | Xayrli safarlar! xayr! |
| salom sizniki! | saluez votre oilasi | saylovchilar oilasiga salom |
| ishlaringiz qalay? | izoh bering? | koman sa wa |
| Nima gaplar? | izoh bering? | koman sa wa |
| rahmat yaxshi | merci, ça va | rahmat, sa wa |
| hammasi joyida. | ça va | sa wa |
| hammasi eski | keling | com toujour |
| yaxshi | ça va | sa wa |
| ajoyib | tres bien | tre bien |
| shikoyat qilmaslik | ça va | sa wa |
| muhim emas | tout hujjati | tu dusman |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| kutish zali qayerda? | qu est la salle d'attente& | Siz ma'lumotga egamisiz? |
| ro'yxatdan o'tish allaqachon e'lon qilinganmi? | a-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja lanrejiströmanni e'lon qiladimi? |
| bortga kirish allaqachon e'lon qilinganmi? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja laterisage e'lon qiladi? |
| Iltimos, menga parvoz raqamini ayting ... kechiktirilmadimi? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... etil ryotenyu? |
| samolyot qayerga tushadi? | Òu l'avion fait-il escale? | bormi lavion fatil escal? |
| bu parvoz to'g'ridan-to'g'rimi? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| parvoz davomiyligi qancha? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| Iltimos, menga chipta bering ... | s’il vous plaît, un billet a des tination de … | kuchli wupple, en biye a destination de ... |
| aeroportga qanday borish mumkin? | comment puis-je comer a l'aeroport? | koman puijarive va laeropore? |
| aeroport shahardan qanchalik uzoqda? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| bojxona tekshiruvi | nazorat qilish | duanye nazorati |
| Bojxona | douane | duan |
| Bayon qilishga hech narsam yo'q | je n'ai rien a daklarer | zhe ne ryen a deklyare |
| sumkamni o'zim bilan olsam bo'ladimi? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo same pyo prandre sak dan le salyon? |
| Menda faqat qo'l yuki bor | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me luggage ah man |
| ish safari | ishlarni to'kib tashlang | pur afer |
| turist | sayyoh kel | com turist |
| shaxsiy | sur taklif | sur evitación |
| bu … | je viens… | oh Viyana... |
| chiqish vizasi | navbat | de sorti |
| kirish vizasi | antree | dantre |
| tranzit vizasi | de tranzit | de tranzit |
| menda … | j’ai un visa… | viza bilan... |
| Men Rossiya fuqarosiman | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| mana pasport | ovozli pasport | Voissy Mont Paspor |
| Pasport nazorati qayerda? | qu controle-t-on les passeport? | siz ohangni nazorat qilasizmi? |
| Menda ... dollarim bor | j'ai ... dollar | zhe … dollar |
| Ular sovg'a | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Mehmonxonada, mehmonxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| xona band qilsam bo'ladimi? | Puis-je reserver une chambre? | Puige zahirasi yosh palatasi? |
| bitta uchun raqam. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur yosh odam. |
| ikki kishilik xona. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Men raqamni band qildim | on m'a reserve une chambre | u ma rezerve un shambre |
| unchalik qimmat emas. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| bir kecha uchun xona qancha turadi? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombian koot to'plami shaumbre par nui? |
| bir kecha (ikki kecha) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Menga telefon, televizor va bar bor xona kerak. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizor va bar. | Jeo Woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Men Ketrin nomiga xona band qildim | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de katrin |
| Iltimos, menga xonaning kalitlarini bering. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| men uchun xabarlar bormi? | Avewu de masage pur moa? | |
| soat nechada nonushta qilasiz? | Avez vous des messages pour moi? | Va kel yor servu babble dezhene? |
| Salom, qabulxona xodimi, ertaga ertalab soat 7 da meni uyg'ota olasizmi? | Salom, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Men to'lamoqchiman. | Je voudrais regler la note. | Zheu Woodray ragle la musiqa. |
| Men naqd pul bilan to'layman. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| Menga bitta xona kerak | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun shaxs |
| xona… | dans la chambre il-y-a … | dan la chambre ilya… |
| telefon bilan | telefon | telefon |
| hammom bilan | un salle de bains | un sal de bain |
| dush bilan | un douche | dush qabul qilish |
| televizor bilan | un post de televidenie | en post de televidenie |
| muzlatgich bilan | un muzlatgichi | muzlatgichda |
| bir kunlik xona | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| ikki kecha uchun xona | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| qancha? | coute coute ...? | combo kut...? |
| mening xonam qaysi qavatda? | a quel etage se trouve ma chambre? | va calletazh setruv ma chaumbre? |
| qayerda … ? | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (u uh) ...? |
| restoran | restoran | le restoran |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | raqqosa |
| kafe | la kafe | le kafe |
| iltimos xona kaliti | le clef, s'il vous plait | le clae, sil vu ple |
| Iltimos, narsalarimni xonamga olib boring | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Shahar yurishlari
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| qayerdan sotib olsam bo'ladi...? | qu puis-je acheter …? | u puizh ashte...? |
| shahar xaritasi | le plan de la ville | le plan de la ville |
| hidoyat | le hidoyat | le hidoyat |
| birinchi navbatda nimani ko'rish kerak? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| Parijda birinchi marta | c'est pour la premiere fois que je suis a Parij | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| qanday ataladi …? | izoh qoldirasizmi...? | koman sapel...? |
| bu ko'cha | cette rue | ryu o'rnating |
| bu park | ce parc | sho parki |
| Qayerda "bu erda ...? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| Temir yo'l stansiyasi | la gare | la garde |
| Iltimos, ayting-chi, qayerda ...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| mehmonxona | mehmonxona | uchish |
| Men yangi kelganman, mehmonxonaga borishimga yordam bering | je suis etranger aidez-moi, mehmonxonaga kelgan odam | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| yo'qolib Qoldim | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| ...ga qanday borishim mumkin? | izoh bildirish...? | koman ertagi...? |
| shahar markaziga | au centre de la ville | o centre de la Ville |
| stantsiyaga | a la gare | a la garde |
| tashqariga qanday chiqish kerak ...? | comment puis-je comer a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| bu yerdan uzoqmi? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| u erga piyoda bora olasizmi? | puis-je y comer a pied? | puizh va arive va ichish? |
| Men ... ni izlayapman … | je cherche… | oh shersh... |
| Avtobus bekati | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| ayirboshlash shoxobchasi | la bureau de change | la bureau de change |
| pochta bo'limi qayerda? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| Iltimos, menga eng yaqin do'kon qayerda ekanligini ayting | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| telegraf? | le telegraf? | telegraf bormi? |
| pullik telefon qayerda? | q est le taxiphone | Taksi telefon qilyapsizmi? |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puig prandre en taksi bormi? |
| Taksi chaqiring, iltimos. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| ...gacha borish qancha turadi? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Meni... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Meni aeroportga olib boring. | Deposez-moi a l'aeroport. | Mua a la aeroporga qo'ying. |
| Meni poezd stantsiyasiga olib boring. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Meni mehmonxonaga olib boring. | Deposez-moi a l'mehmonxona. | Depose mua a letel. |
| Meni shu manzilga olib boring. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Konduize mua a belgilangan manzil sil vu ple. |
| Chapga. | Gauche. | Va xudo. |
| To'g'ri. | Achchiq. | Druat. |
| To'g'riga. | Tout droit. | O'zingiz. |
| Iltimos, mana shu yerda to'xtab turing. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Iltimos, meni kuta olasizmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandrmi? |
| Bu mening Parijga birinchi marta kelishim. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Men bu yerda birinchi marta emasman. Men oxirgi marta 2 yil oldin Parijda bo'lganman. | Parijda premyera bo'ladi. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Men bu yerda hech qachon bo‘lmaganman. Bu yerda juda chiroyli | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Jamoat joylarida
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yordam! | Haqiqatan ham! | Ey sekur! |
| Politsiyani chaqiring! | Politsiyaga murojaat qiling! | Apple la polis! |
| Doktorni chaqiring. | Appelez un medecin! | Apple va medsen! |
| Men yoqolib qoldim! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| O'g'rini to'xtating! | yaxshi! | Ey bo'ri! |
| Yong'in! | Au Feu! | Oh phe! |
| Menda (kichik) muammo bor | J'ai un (mayda) muammo | xuddi shu yon (uy hayvonlari) muammolari |
| iltimos menga yordam bering | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Sizga nima bo'ldi? | Siz kelishingiz mumkinmi? | Kyo vuzariv til |
| Men ozimni yomon his qilyapman | J'ai un malaise | Zhe (o) yon malez |
| Men kasalman | J'ai mal au coeur | Xuddi shu mal e ker |
| Mening boshim / oshqozonim og'riyapti | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| Men oyog'imni sindirdim | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 1 | un, une | uz, yosh |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | kvadrat | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | olti | opa-singil |
| 7 | sentyabr | o'rnatish |
| 8 | huit | aqlli |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | tupurish | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorza | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | tutmoq | sez |
| 17 | dix-sept | bezovta |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | bosh og'rig'i |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt va un | ketdim |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin Trois |
| 30 | trente | grant |
| 40 | karantin | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | tinchlantiruvchi |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | kvadrat vingt(lar) | katre van |
| 90 | kvadrat-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | sent | qadr-qimmat |
| 101 | sent un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | sent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux sent | qil san |
| 300 | trois sent | trois san |
| 400 | kvadrat sent | katryo san |
| 500 | sinq sent | cho'kib ketdi |
| 600 | olti sent | si san |
| 700 | sept sent | quyosh botishi |
| 800 | Huit sent | yui san |
| 900 | neuf sent | neuf san |
| 1 000 | mil | milya |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | million | million |
| 1 000 000 000 | un milliard | en milliard |
| 0 | nol | nol |
Magazinda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Iltimos, buni menga ko'rsating. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Men .. chiman… | Je voudrais… | wowdray... |
| iltimos, menga bering. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | bajarilgan moa sela, sil vu ple. |
| Buning narxi qancha? | Kombien bormi? | birlashtirasizmi? |
| qancha? | C'est combinen? | kombinezon kesilgan |
| iltimos yozing. | Ecrivez-le, s’il vous plait | ekrive le, sil wu ple |
| juda qimmat. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| bu qimmat/arzon. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| sotish. | Soldes/Aktsiyalar/Ventes. | Sotilgan/aksiya/Vant |
| uni o'lchay olamanmi? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| kiyinish xonasi qayerda joylashgan? | Essaymisiz? | E la kabinlar deseiyazh bormi? |
| mening o'lchamim 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| sizda XL o'lchami bormi? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| hajmi qancha? (kiyim)? | C'est quelle taille? | Kel tai? |
| hajmi qancha? (poyafzal) | C'est quelle pointure? | Kel nuqtasini ko'rdingizmi? |
| Menga o'lcham kerak ... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| Sizda .. bormi….? | Avez vous...? | Voy...? |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| ayirboshlash shoxobchangiz bormi? | Avez vous un bureau de change? | U almashtirish byurosimi? |
| soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure fermez vous? | Va kel yor farme wu? |
| bu kimniki? | Siz zavodmisiz? | Etil zavodi bormi? |
| men uchun arzonroq narsa | je veux une chambre moins chere | joe vo un shaumbre mouin cher |
| Men bo'lim qidiryapman ... | je cherche le rayon … | yoki shersh le rayon ... |
| poyabzal | des chaussures | de chosure |
| galanteriya | de mercerie | mersori qiling |
| kiyimlar | des vetements | de whatman |
| Yordam kerakmi? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| Yo'q, rahmat, men shunchaki qidiryapman | non, merci, je regarde tout soddalik | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Do'kon qachon ochiladi/yopiladi? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferma) sho do'koni? |
| Eng yaqin bozor qayerda joylashgan? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| Sizda bormi …? | avez-vous...? | Qoyil…? |
| banan | des banan | de banan |
| uzum | du mayiz | du mayiz |
| baliq | du poisson | du poisson |
| iltimos kilogramm... | s’il vous plait un kilo… | kuchli wupple, en kile ... |
| uzum | de mayiz | rezen qiling |
| pomidor | de pomidor | de pomidor |
| bodring | de concombres | de concombre |
| Iltimos bering … | donnes-moi, s'il vous plait ... | bajarildi-mua, silpuvple ... |
| bir paket choy (yog') | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| bir quti shokolad | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| murabbo bankasi | shishasiz konfiguratsiya | en glass de confiture |
| sharbat shishasi | une bou teille de jus | un butei do ju |
| non | baget | un baget |
| bir karton sut | unpaquet de lait | en paké de le |
Restoranda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| sizning imzo taomingiz nima? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com maxsus mason? |
| Iltimos, menyuni bering | le menu, s'il vous plait | le menyu, silvuple |
| bizga nimani tavsiya qilasiz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| bu yerda band emasmi? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| ertaga kechki soat oltida | olti heures to'kib tashlang | pour demain a sizeur du soir |
| Salom! Stol band qila olamanmi...? | Salom! puis-je rezerver la stol...? | salom, puizh rezerve la stol ...? |
| ikki uchun | deux quying | pur do |
| uch kishi uchun | trois quying | trois quying |
| to'rt uchun | kvadrat quying | pur katr |
| Men sizni restoranga taklif qilaman | je t'invite au restoran | xuddi shu tanvit yoki restoran |
| bugun kechki ovqatni restoranda qilaylik | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| bu yerda kafe. | boire du kafe | boir du kafe |
| qayerda mumkin ...? | qu peut-on …? | siz peton...? |
| mazali va arzon ovqatlaning | manger bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| tez tishla | manger sur le pouce | mange sur le pus |
| kofe ichish | boire du kafe | boir du kafe |
| Iltimos … | s’il vous plait… | silvople.. |
| Pishloqli omlet) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| sendvich | une tarine | un tortin |
| Coca Cola | un coca-cola | koka-kola |
| Muzqaymoq | une glace | sirlanmagan |
| qahva | kafe | kafeda |
| Men yangi narsani sinab ko'rmoqchiman | je veux gouter quelque de nouveauni tanladi | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| Iltimos, ayting-chi, nima ...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Bu go'sht/baliq taomimi? | c'est un plat de viande / de poisson? | shayton pla de viand/de poisson? |
| sharobni tatib ko'rmoqchimisiz? | ne voulez vous pas deguster? | na voule-woo pa deguste? |
| senda nima bor …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| aperatif uchun | comme ord'oeuvre | com buyurtma |
| shirinlik uchun | shirinlik kel | com deser |
| sizda qanday ichimliklar bor? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| olib keling iltimos... | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| qo'ziqorinlar | les champignons | le champignon |
| tovuq | le poulet | le poole |
| Olmali pirog | une tart aux pommes | un tart yoki pom |
| menga sabzavot bering | s'il vous plait, quelque chose de dukkaklilar | silvouple, kelkö chaus de legum |
| Men vegetarianman | je suis vegetarian | je sui vezhetarien |
| mendan iltimos... | s’il vous plait… | silvople... |
| mevali salat | une salade de fruits | un salatasi |
| muzqaymoq va qahva | une glace et un kafesi | un glyas e en kafe |
| juda mazali! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| sizda ajoyib oshxona bor | votre cuisine est greate | Votre quizine etexelant |
| Marhamat, chekni oling | l'qo'shimcha, s'il vous plait | ladison silvuple |
Turizm
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Eng yaqin ayirboshlash shoxobchasi qayerda? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu se true le bureau de change le plus prosh? |
| Ushbu sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Valyuta kursi qanday? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| Komissiya qancha turadi? | Birlashgan holda, komissiya bormi? | Sala fe combian, la komissiya? |
| Men dollarni frankga almashtirmoqchiman. | Je voudrais changer des dollars contre les franks francais. | Woodray change de dollaryar U.S. counter le frank français. |
| 100 dollarga qancha olaman? | Combien toucherai-je quying sent dollar? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| Siz soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure etes-vous ferme? | Va kel er etwu farm? |
Salom - Frantsiya xalqiga salom berish yoki ularga salom aytish uchun ishlatishingiz mumkin bo'lgan so'zlar ro'yxati.
Suhbatni davom ettirish yoki rivojlantirish uchun zarur bo'lgan hamma narsa standart iboralardir. Kundalik suhbatda ishlatiladigan umumiy so'zlar.
Stansiya - bekatlarda tez-tez so'raladigan savollar va temir yo'l stantsiyasida ham, boshqa har qanday stantsiyada ham foydali bo'lgan umumiy so'zlar va iboralar.
Pasport nazorati - Frantsiyaga kelganingizda, siz pasport va bojxona nazoratidan o'tishingiz kerak bo'ladi, agar siz ushbu bo'limdan foydalansangiz, ushbu protsedura osonroq va tezroq bo'ladi.
Shaharda yo'nalish - agar siz Frantsiyaning yirik shaharlaridan birida adashib qolishni xohlamasangiz, ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobimizdagi ushbu bo'limni qo'lingizda saqlang. U bilan siz doimo o'z yo'lingizni topasiz.
Transport - Frantsiyada sayohat qilishda siz ko'pincha jamoat transportidan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Biz jamoat transporti, taksi va boshqalarda sizga foydali bo'ladigan so'z va iboralar tarjimasini tuzdik.
Mehmonxona - mehmonxonada ro'yxatdan o'tish paytida va unda qolish paytida siz uchun juda foydali bo'lgan iboralarning tarjimasi.
Jamoat joylari - ushbu bo'lim yordamida siz o'tayotganlardan shaharda qanday qiziqarli narsalarni ko'rishingiz mumkinligini so'rashingiz mumkin.
Favqulodda vaziyatlar e'tibordan chetda qolmasligi kerak bo'lgan mavzudir. Uning yordami bilan siz tez yordam, politsiyaga qo'ng'iroq qilishingiz, o'tkinchilarni yordamga chaqirishingiz, o'zingizni yomon his qilayotganingizni aytishingiz va hokazo.
Xarid qilish - xarid qilishda o'zingiz bilan iborani, aniqrog'i undan ushbu mavzuni olishni unutmang. Undagi hamma narsa bozordagi sabzavotlardan markali kiyim va poyafzalgacha har qanday xaridni amalga oshirishga yordam beradi.
Restoran - Fransuz oshxonasi o'zining nafisligi bilan mashhur va siz uning taomlarini tatib ko'rishni xohlaysiz. Ammo ovqatga buyurtma berish uchun menyuni o'qish yoki ofitsiantni chaqirish uchun kamida frantsuz tilini bilishingiz kerak. Bunda ushbu bo'lim sizga yaxshi yordamchi bo'lib xizmat qiladi.
Raqamlar va raqamlar - noldan boshlanib, million bilan tugaydigan raqamlar ro'yxati, ularning fransuz tilida yozilishi va to'g'ri talaffuzi.
Ekskursiyalar - sayohatda har bir turistga bir necha marta kerak bo'ladigan so'zlar va savollarning tarjimasi, imlosi va to'g'ri talaffuzi.
Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning kundalik hayotida turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuzlab fe'llar mavjud. Tomoq tovushining “r” lirik ohangi, “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.
Gallicizmlar
Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlarga gallicisms deyiladi, ular rus tilida so'zlashuvchi so'zlashuvga juda ko'p sonli so'zlar va ulardan hosil bo'lgan, ma'noga o'xshash yoki aksincha, faqat tovush bilan mustahkam kirib borgan.
Frantsuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tishi bilan talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Shuningdek, bu til so'zning oxirgi bo'g'inidagi urg'u va "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi yumshoq xirillagan tovushlar bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -azj, -ar, -izm qoʻshimchalarining mavjudligi (plume, massage, boudoir, monarxizm). Bu nozikliklar Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barang ekanligini yaqqol ko‘rsatib turibdi.
Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi
"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" asosan frantsuzcha so'zlar, boshqa tillar tomonidan o'zlashtirilgan, chiroyli "parda" va "nyuans" ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin gallikizm ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (knickers, manjetlar, yelek, plili, kombinezon), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans to'lovi, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallikka hamroh bo'lgan so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pensnez) hammasi gallikizmdir.
Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqdan undosh bo'lib, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:
- Frock - bu erkaklar garderobining elementi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustiga" degan ma'noni anglatadi.
- Bufet - biz uchun bu bayramona dasturxon, frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
- O'g'il - bu xushchaqchaq yigit, Frantsiyada esa kaptar.
- Solitaire - frantsuzcha "sabr" dan, bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
- Meringue (bir xil mayin tort) frantsuzcha o'pish uchun chiroyli so'zdir.
- Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette faqat frantsuz sirkasi.
- Shirinlik - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalash degan ma'noni anglatadi va ancha keyinroq - oxirgi taom, shundan keyin ular tozalanadi.
Sevgi tili
Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlar. Amor (sevgi) - bu sevuvchilarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuz so'zi. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.
Klassik "je tem" kuchli, hamma narsani iste'mol qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar bu so'zlarga "byan" qo'shilsa, ma'no allaqachon o'zgaradi: bu "men seni yoqtiraman" degan ma'noni anglatadi.
Mashhurlik cho'qqisi
Rus tilidagi frantsuz so'zlari birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshladi va XVIII asrning oxiridan boshlab ular mahalliy nutqni sezilarli darajada chetga surib qo'ydi. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va muzokaralar xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr III saroyida franklar tilini bilmaslik sharmandalik (bauvais ton - yomon xulq) hisoblangan, odam darhol johil deb tamg'alangan, shuning uchun frantsuz o'qituvchilariga talab katta edi.
Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda yozuvchi Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog maktub yozish orqali juda nozik harakat qildi (garchi u tarixchilar aytganidek, frantsuzcha ruscha deb o'ylagan bo'lsa ham). bu ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.
Hozir frantsuz tilidagi mashhur iboralar
Comme il faut frantsuzcha "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.
- Salom! - "hayot shunday" degan ma'noni anglatuvchi juda mashhur ibora.
- Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian shu nomdagi "Je t'aime!" - Men seni Sevaman.
- Cherchet la femme - hamma uchun "ayolni qidirish" nomi bilan ham tanilgan.
- ger, com a la ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shiqdan olingan so'zlar.
- Bon mo - o'tkir so'z.
- Fézon de parle - gapirish uslubi.
- Ki famm ve - que le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo buni xohlaydi".
- Antre well sau di - bu bizning oramizda aytiladi.
Bir nechta so'zlarning tarixi
Taniqli "marmelad" so'zi buzilgan "Mari est malade" - Mari kasal.
O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqatdan bosh tortdi. Uning shaxsiy shifokori po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi uning ishtahani qo'zg'atish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar bu ikki idish oshxonada buyurtma qilingan bo'lsa, ular darhol saroy a'zolari o'rtasida pichirlashdi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).
Chantrap - bekorchilar, uysiz bolalar so'zi ham Frantsiyadan kelgan. Musiqa qulog'i va yaxshi vokal qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida olib ketilmagan ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, chekishgan va zavqlanishgan. Ulardan: «Nega bekor yuribsizlar?» deb so‘rashdi. Javob: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - isitish, isituvchi) old qo'shimchasi bilan under-, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun qabul qilingan. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi aksincha.
Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning ham u erdan sumkasi bor - retikula. Chapeau - "shlyapa" deb tarjima qilinadi va "gag" shapaloqqa o'xshaydi. Tarsaki buklangan shlyapa - bukma ustki qalpoq, uni yaramas kampir kiyib olgan.
Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan Lui XV saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol yosh buzilmaydigan Etyen siluetini tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda to'q rangli ob'ektning konturini tasvirlash modasi badbaxt vazir sharafiga edi.
Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi
So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), ular frantsuz tilida tobora ko'proq uchra boshladilar va ularning ba'zilari qiziqarli ma'noga ega.
Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo buning uchun bir nechta jozibali va chiroyli iboralarni ishlatish shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda kiritilgan ikki yoki uchta so'z so'z boyligingizni diversifikatsiya qiladi va frantsuz tilida nutqingizni hissiy va jonli qiladi.
Frantsuz tilini o'qish qoidalari juda murakkab va xilma-xildir, shuning uchun ularni bir vaqtning o'zida o'rganishga harakat qilishingiz shart emas. Materialni o'rganish va mustahkamlash jarayonida vaqti-vaqti bilan stolga qarash kifoya. Asosiysi, o'qish qoidalari borligini yodda tutishdir, ya'ni ularni o'zlashtirib, siz har qanday notanish so'zni o'qiy olasiz. Shuning uchun frantsuz tili transkripsiyani talab qilmaydi (istisnolar kamdan-kam fonetik holatlardir).
Qayerdan boshlash kerak?
Frantsuz alifbosining 5 ta muhim qoidasi mavjud bo'lib, ular o'zgarmagan va esda tutilishi kerak:
- urg‘u HAR DOIMA so‘zning oxirgi bo‘g‘iniga tushadi (masalan: argent, festival, venir);
- -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c harflari (va ularning birikmalari) oxirida bo'lsa, so'zlarda O'QISH EMAS (masalan: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- “-ent” hozirgi zamondagi fe’llarning oxiri (3l birlik h) hech qachon o‘qilmaydi (misol: ils parlent);
- "l" harfi har doim ruscha [l] ga o'xshash yumshatiladi;
- qo‘sh undoshlar fransuz tilida bir tovush sifatida o‘qiladi, masalan: pomme.
Fransuz alifbosi ko'p jihatdan ingliz alifbosiga mos keladi. Agar siz allaqachon ingliz tilida gaplashsangiz, o'rganish jarayoni ancha tezlashadi, agar bo'lmasa, bu ham ajoyib. O'z ona tilingizdan tashqari boshqa tilni o'rganish siz uchun juda qiziqarli bo'ladi!
Quyidagi jadvalda keltirilgan harfda alifbo harflariga qo'shimcha ravishda piktogrammali harflar (yuqori va pastki) ishlatiladi.
Fransuz tilidagi unlilar va harf birikmalari
Frantsuz unlilari aniq talaffuz qoidalariga muvofiq talaffuz qilinadi, ammo o'xshashlik va qo'shni tovushlarning ta'siri bilan bog'liq ko'plab istisnolar mavjud.
| Harf / harf birikmasi | Ovozli talaffuz | Misol |
| "oi" | yarim unli [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "sen"* | [u] | albatta |
| "au", "au" | [o] | beaucoup, avto |
| "eu", "œu" va shuningdek, e harfi (ochiq urg'usiz bo'g'inda) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, hisobga oluvchi |
| “è” va “ê” | [ɛ] | qaymoq, qaymoq |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" va "ei" | [ɛ] | mayin, bej |
| “y”* unlilar shakllari orasidagi holatda | 2 "i" | qirollik (roi - ial =) |
| “an, am, en, em” | burun [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "yoq, oh" | burun [ɔ̃] | bon, nom |
| “in, im, ein, maqsad, ain, yn, ym” | burun [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], muhim [ɛ̃portɑ̃], simfoniya, kopain |
| "un, um" | burun [œ̃] | jigarrang, parfyumeriya |
| "oin" | [wɛ̃] | tangalar |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| “i” unlidan oldin va so‘z oxiridagi unlidan keyin “il” bilan birikadi | [j] | miel, ail. |
| "kasal"* | [j] - unlidan keyin - undoshdan keyin | oila |
*Agar “ou” harf birikmasidan keyin talaffuz qilinadigan unli tovush kelsa, tovush [w] tarzida o‘qiladi. Masalan, jouer [Ʒwe] so'zida.
* Undoshlar orasida bo'lgan "y" harfi [i] sifatida o'qiladi. Masalan, stilo so'zida.
* Nutq oqimida ravon tovush [ǝ] zo‘rg‘a eshitilishi yoki hatto talaffuzidan chiqib ketishi mumkin. Ammo tovush, aksincha, alohida so'zda talaffuz qilinmagan joyda paydo bo'ladigan holatlar ham mavjud. Misollar: acheter, les cheveux.
*Tranquille, ville, mille, Lille so'zlari, shuningdek, ularning hosilalari istisnolardir.
Undosh va harf birikmalarining to‘g‘ri talaffuzi
| Harf / harf birikmasi | Ovozli talaffuz | Misol |
| “t”* | [ s ] “i” + unlidan oldin [t] agar “t” dan oldin “s” bo‘lsa | milliy savol |
| "s" | unlilar orasida [z] [ s ] - boshqa hollarda | |
| "ss" | Har doim [s] | sinf |
| "x" | Unlilar orasidagi so`z boshida [ks] aks holda; [s] asosiy raqamlarda; [z] tartib sonlarda | ekzotik [ɛgzotik] Olti, dix Sixim, dixiem |
| "c"* | “i, e, y” unlilaridan oldin [ s ] [ k ] - boshqa hollarda | |
| “ç” | har doim [s] | garcon |
| "g" | [Ʒ] “i, e, y” unlilaridan oldin [ g ] - boshqa hollarda | |
| "gu" | unlilardan oldin 1 ta tovush [g] kabi | Gerre |
| "gn" | [ɲ] (ruscha [nn] kabi eshitiladi) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (ruscha [sh] kabi eshitiladi) | suhbat [ʃa] |
| "ph" | [f] | fotosurat |
| "qu" | 1 ta tovush [k] | qui |
| “r”* | so'z oxirida "e" dan keyin o'qib bo'lmaydi | parler |
| “h”* | hech qachon talaffuz qilinmaydi, lekin soqov h va aspiratsiyalangan h ga bo'linadi | homme |
| "th" | [t] | Marthe |
* Istisno so'zlar: amitié, pitié.
*Burun unlilaridan keyin so‘z oxirida harf talaffuz qilinmaydi. Masalan: banc . Shuningdek, (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) kabi so'zlarda.
*Istisnolar ayrim ot va sifatlardir: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Fransuz tilida “h” harfi talaffuzda muhim rol o'ynaydi:
- h unlilar orasida soʻz oʻrtasida boʻlsa, ular alohida oʻqiladi, masalan: Sahara, cahier, trahir;
- soʻz boshida soʻzsiz h bilan bogʻlanish hosil boʻladi, unli tovush tushiriladi, masalan: l‘gektar, ilshabitent;
- aspiratsiya qilingan h dan oldin bog‘lanish qo‘yilmaydi va unlisi tushmaydi, masalan: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Lug'atlarda aspiratsiyalangan h bilan so'zlar yulduzcha bilan belgilanadi, masalan: *haut.
Fransuz fonetikasining qo‘shish, bog‘lash va boshqa xususiyatlari
Ovozli undoshlar har doim aniq, so'z oxirida ularni kar qilmasdan talaffuz qilinishi kerak. Urgʻusiz unlilarni ham qisqartirmasdan, aniq talaffuz qilish kerak.
[r], [z], [Ʒ], [v] kabi undosh tovushlar oldidan urgʻuli unlilar choʻzilib ketadi yoki uzunlikni oladi, bu transkripsiyada ikki nuqta bilan koʻrsatiladi. Misol: asos.
Frantsuz so'zlari nutq oqimida o'z urg'usini yo'qotishga moyildir, chunki ular umumiy semantik ma'noga ega bo'lgan guruhlarga birlashtirilgan va oxirgi unli tovushga tushadigan umumiy urg'u. Shunday qilib, ritmik guruhlar tuziladi.
Ritmik guruhni o'qiyotganda, ikkita muhim qoidaga rioya qilish shart: zanjirband qilish (fr. enchainement) va bog'lash (fr. liaison). Ushbu ikki hodisani bilmasdan, frantsuz nutqi oqimida so'zlarni eshitish, farqlash va tushunishni o'rganish juda qiyin bo'ladi.
Debriyaj - bu bir so'z oxiridagi talaffuzli undoshning keyingi so'z boshida unli bilan bir bo'g'in hosil qilish hodisasidir. Misollar: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Bog‘lanish - oxirgi jarangsiz undoshning keyingi so‘z boshidagi unli bilan bog‘lanib talaffuz qilinishi. Misollar: c'est elle yoki à neuf heures.
O'zingizni tekshiring (mustahkamlash mashqi)
Barcha qoidalar va istisnolarni diqqat bilan o'qib chiqqandan so'ng, endi nazariy materialni ko'rib chiqmasdan quyidagi mashqlarda berilgan so'zlarni o'qishga harakat qiling.
1-mashq
sotish, sana, vaste, père, mère, valse, sûr, krem, stavka, tête, travers, appeler, vite, pièce, fête, bête, krep, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
2-mashq
titan, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naif, maïs, laïcité, sodda, sochli, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, garov, travail, détail, émail, vaille, détailler;
plomba, bille, panjara, ignabargli, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les odats, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Endi siz frantsuz tilini o'qish qoidalarini bilasiz, ya'ni frantsuz tilidagi istalgan matnni o'qishingiz mumkin.
