Qishning sovuq oqshomida kitob o'qishdan ko'ra qiziqarli va qiziqarli nima bo'lishi mumkin? Tashqarida sovuq bo'lsa, lekin uy issiq va qulay. Faqat boshqa mamlakatlar mualliflari tomonidan asl tilda yozilgan kitoblar. Nemis mualliflari orasida nafaqat rus tiliga, balki boshqa ko'plab tillarga tarjima qilingan Rossiyada taniqli va mashhur ko'plab mualliflar mavjud. O'qish har bir inson uchun juda ko'p afzalliklarga ega, jumladan, so'z boyligini kengaytirish, vizual xotira va savodxonlikni rivojlantirish, qoidalarni intuitiv tushunishning paydo bo'lishi.

Rus tilida so'zlashuvchilar uchun nemis tilidagi kitoblar uchun uchta asosiy variant mavjud:

• Asl, o'zgartirilmagan matnlar;
• Moslashtirilgan asarlar;
• "Frankga ko'ra" moslashtirilgan kitoblar.

Birinchi va oxirgi variantlar faqat lug'at o'rtacha darajadan yuqori bo'lgan nemis tilini yuqori darajada bilish uchun javob beradi. Shundagina kitob o'qish quvonch keltiradi va matnni tarjima qilish uchun ko'p vaqtingizni sarflamaydi. Yangi boshlanuvchilar uchun siz oddiyroq adabiyotni tanlashingiz kerak, shunda bir nechta so'zlar ishlatilmaydi va ma'no tarjimasiz aniq bo'ladi. Siz oddiy tanish hikoyalar bilan bolalar kitoblarini olishingiz mumkin, ularning ba'zilari hatto tarjima qilinishi shart emas - ularning ma'nosi aniq va bolalikdan ma'lum.

Nemis tili. Bilim darajalari - A, B, C

Nemis tilini o'rganayotganda odamlar bir sathdan bosqichga o'tadilar, so'z boyligini kengaytiradilar, grammatika bo'yicha bilim oladilar va so'zlardan jumlalar tuzishga mashq qiladilar. Avval alifboni o'rganish keladi, keyin eng oddiy so'zlar qo'shiladi: har kuni ishlatiladigan otlar va fe'llar. Keyin predloglar va boshqa gap qismlari qo'shiladi. Oddiy dialoglar asta-sekin rivojlanadi, talaffuz rivojlanadi. Umumiy til bilish darajasi 3:

Yangi bosqichga o'tish uchun sizga muntazam darslar, o'rganishga kompleks yondashuv va qiziqishni kuchaytirish uchun turli mashqlar kerak:

• Vazifalar, qoidalar va mashqlardan iborat uslubiy kitoblar butun o'quv jarayoni uchun asosdir. Nazariy asossiz, siz nemis oilasida tug'ilgan yoki Germaniyada yashab, tilni o'rganishingiz mumkin.
• Qo'shimcha adabiyotlar: kitoblar, jurnallar, tematik saytlar va jamoalar;
• Nemis tilidagi musiqa sizga biznesni zavq bilan birlashtirishga imkon beradi - ohangdan zavqlanish va talaffuzni mashq qilish;
• Subtitrli va subtitrsiz filmlar va videolar nemis tilidagi nutq tovushini, jumla tuzilishini va tilning suhbat xususiyatlarini o'rgatadi;
• Germaniya tarixi va uning an’analarini o‘rganish, ularni hayotingizga olib kirish sizni mamlakat bilan ichkaridan tanishtiradi, mentalitetning o‘ziga xos xususiyatlarini yaxshiroq tushunish imkonini beradi;
• Boshqa talabalar, o'qituvchilar, do'stlar bilan nemis tilida muloqot qilish, forumlar va ijtimoiy tarmoqlarda ona tilida so'zlashuvchilarni qidirish.

Dastlabki bosqichlarda mashqlar, shaxsiy lug'at va o'qituvchining fikr-mulohazalari etarli, keyinroq siz o'zingizning xohishingizga ko'ra boshqa turdagi darslarni ulashingiz kerak.

Til bilish darajasini qanday aniqlash mumkin?

Agar siz maktabda yoki institutda nemis tilini o'rgangan bo'lsangiz, kurslarda qatnashgan yoki uni mustaqil ravishda o'rgangan bo'lsangiz, unda asosiy daraja apriori bo'lishi kerak. O'z bilimingizni aniqlash yoki sinab ko'rish uchun siz onlayn yoki oflayn testdan o'tishingiz mumkin va uning natijalariga ko'ra vaziyat aniq bo'ladi.

Yana bir variant - til bilimining o'rta darajasi uchun mo'ljallangan kitob yoki materialni olish - B1-B2 va tayyorgarliksiz topshiriqlarni bajarishga harakat qilish va matnlarni o'qish.

Agar vazifa juda oddiy bo'lib chiqsa va lug'at bir necha marta kerak bo'lsa, unda A murakkablikdagi matnlar bilan protsedurani takrorlang.

Teskari holat B darajasidagi mashqlar juda qiyin, keyin biz bir qadam pastga tushamiz va yorug'likka moslashtirilgan matnning ma'nosini tushunishga harakat qilamiz.

Uchinchi variant eng qiyin. Siz bilim darajasini "hech narsa" uchun qabul qilishingiz va asosiy narsalardan, ya'ni birinchi darslardan boshlashingiz kerak. Yillar davomida mashg‘ulotlarsiz nimadir unutildi, ta’lim tizimida nimadir o‘zgardi. Agar ba'zi bilimlar qolsa, dastlab siz barcha mashqlarni bajarasiz va kerakli darajaga muammosiz erishasiz.
Kitobning ideal versiyasi o'qish paytida tushunarli bo'lgan matn bo'lib, unda notanish so'zlarni kontekstdan taxmin qilish mumkin yoki lug'at har bir sahifada bir necha marta maslahat qilinadi. Keyin so'z boyligi oshadi va tilni o'zlashtirishda keskinlik bo'lmaydi.

A1 darajasi uchun kitoblar

A1 darajasidagi kam odam adabiyotni o'qishdan hayratda qoladi, keyin ular mashqlarning butun hajmini o'zlashtiradilar va tovushlar va so'zlarni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganadilar. 2-3 sahifadan ortiq o'zlashtirish qiyin, siz ko'pincha lug'atga qarashingiz kerak. Shuning uchun siz nemis tilida bolalar uchun rasmli kitoblar, qisqa hikoyalar, maxsus matnlarni olishingiz mumkin.

1. Tomas Silvin va uning qisqa hikoyalari seriyasini mashg'ulotning boshida o'qish mumkin: "Anna, Berlin", "Klaudiya, Mallorca", "Eva, Wien", "Franz, Myunchen".
2. Meri Shelli va aqldan ozgan professor "Frankenshteyn" haqidagi mashhur doston, bilimning boshlang'ich darajasiga moslashtirilgan.
3. Theo Scherling / Elke Burger va muallifning bir nechta hikoyalari: "Der Filmstar", "Eine Liebesgeschicht", "Der 80. Geburtstag", "Die Neue".
4. Yozuvchi Roland Ditrix o'zining mashhur asarlari bilan: "Die Skorpion Frau", "Ein Schuss ins Leere", "Kaltes Blut", "Leise kommt der Tod".

Sizning so'z boyligingiz shunchalik kengayib borishi bilan, taqdim etilgan asarlar oddiy bo'lib tuyulishi bilanoq, keyingi bosqichga o'ting.

Ikkinchi bosqich - A2

A2 darajasi allaqachon jumlalarning tuzilishi va tuzilishini tushunish, grammatika va so'z shakllanishi bo'yicha dastlabki bilimlar bilan tavsiflanadi. Bu erda lug'atda allaqachon 600 tagacha so'z mavjud, agar kerak bo'lsa, siz suhbatni davom ettirishingiz, yo'nalish so'rashingiz va suhbatdoshga biror narsa aytishingiz mumkin. Bularga kitoblar kiradi:

Bu darajadagi A1 darajasiga qaraganda ko'proq hikoyalar mavjud, har kim o'z xohishi va kayfiyatiga ko'ra tanlashi mumkin. O'rtacha 5-15 sahifa qulay o'qish uchun etarli, ko'proq o'zlashtirish allaqachon qiyinroq. Agar bu kitoblar sizga oson bo'lib tuyulsa, keyingi bosqichga o'ting.

B1 darajasi uchun adabiyot

1000-2500 so'zdan iborat so'z boyligi bilan siz allaqachon murakkabroq ishlarni boshlashingiz mumkin, qisqa hikoyalar va she'rlarni moslashtirmasdan asl nusxada o'qishga harakat qiling. Va murakkab klassik B2 romanlarini quyidagi ro'yxatdan tanlash mumkin:

Aksariyat talabalar o'rganishning ushbu darajasida qoladilar, chunki bilim muloqot qilish va zavqlanish uchun etarli.

B2 darajasida nimani o'qish kerak?

Ikki ming so'zdan ortiq ravonlik bilan siz ilmiy adabiyotlar va texnik hujjatlardan tashqari deyarli har qanday ishni tanlashingiz mumkin. Bular nemis yoki boshqa tillarda yozilgan va keyin tarjima qilingan mashhur yozuvchilarning moslashtirilgan matnlari bo'lishi mumkin. Ilya Frankning metodologiyasidan kitoblarni asta-sekin qo'shishingiz mumkin.

Leonhard Toma va uning "Der Ruf der Tagesfische und andere Geschichten" va "Die Blaumacherin" asarlari.

Achim Seiffarth Der Sandmann. Internetdagi veb-saytlardagi jurnallar, gazetalar va maqolalarni ulang. Bunday yondashuv nafaqat so'z boyligini, balki dunyoqarashni ham kengaytiradi.

Ilg'or C1-C2 uchun kitoblar

Ajablanarlisi shundaki, mahalliy nemislarning to'rtdan bir qismi 3000-4000 so'zdan ortiq so'z boyligiga ega emas, ularga tug'ilishdan boshlab til bilan tanishish yordam beradi. Ammo kelajakda bunday odamlar kam o'qiydilar, ko'p ishlaydilar va kam rivojlanadilar, shuning uchun hatto har bir nemis ham ilg'or darajadagi kitoblarni o'qiy olmaydi.

Bu erda nafaqat badiiy adabiyot, balki barcha turdagi ilmiy risolalar, maqolalar, texnik va boshqa tadqiqotlar, huquqiy hujjatlar va maxsus matnlardan ham foydalaniladi. Agar siz nemis tilida ishlasangiz, nutq va so'z boyligining rivojlanishi bilan aniq tushunchalar ham to'planadi.

Nemis tilidagi diqqatga sazovor kitoblar

Xuddi shunday buyuk Frensis Skott Fitsjeraldning Buyuk Getsbi.

Ro'yxat uzoq bo'lishi mumkin, dunyoning barcha mamlakatlaridagi butun klassik kutubxona nemis tiliga ham tarjima qilingan, har bir kitob ustida yuqori darajadagi tarjimonlar ishlagan, ko'pincha muallif bilan birga.

Ilya Frank usuli

Kitob o'qish orqali til o'rganish haqida gapirganda, Ilya Frankning moslashuv usulini eslatib o'tmaslik mumkin emas. Matnlar o'zgarishsiz qoladi, ular har bir xatboshidan keyin tarjima yoki uning ichida tushuntirishlar, qo'shimchalar bilan to'ldiriladi. Shunday qilib, kitoblar o'quvchilarga tushunarli bo'ladi, lug'at talab qilinmaydi, bu o'qish jarayonini sezilarli darajada tezlashtiradi.

Minus ham bor - ko'pincha nemis tilini bilishning boshlang'ich va o'rta darajalari uchun qiyin bo'lgan kitoblar ishga tushirildi. Matnni tushunish, bir qator yangi so'zlarni eslab qolish va uzoq ishni o'zlashtirish juda qiyin bo'lishidan oldin, "Frankga ko'ra" B2 yoki hatto C1 bilan o'qish mumkin bo'ladi. Agar siz kitob o‘qishni audioyozuvlarni tinglash bilan birlashtirsangiz, talaffuzingizni ham yaxshilashingiz mumkin.

Keyingi so'z sifatida

Kitobning hayotimizdagi ahamiyatini bo‘rttirib bo‘lmaydi, ular bizga har qanday bilim turini, o‘qish va xayolparastlik jarayonida beqiyos zavq bag‘ishlaydi, o‘zga hayotni, o‘zgacha nuqtai nazarni, o‘zga madaniy va zamoniy davrni bilish imkoniyatini beradi. . Kitob zavqlantiradi va zavqlantiradi, g'amgin va xafa qiladi, qiyin daqiqalarni oydinlashtiradi va bizning jaholatimiz teranligini ko'rsatadi.

Nemis tilidagi kitoblar nafaqat boshqa dunyoga sho'ng'ish va yangi narsalarni o'rganish, balki chet tilini o'rganishda ham o'zingizga yordam berish imkoniyatini beradi. Tegishli tayyorgarlik bilan muallifning fikr va hissiyotlarini, asarning ichki lirikasi va ruhini his qilish mumkin.
Har qanday tilda kitob o‘qish ma’naviy-madaniy taraqqiyotga xizmat qiluvchi ajoyib mashg‘ulotdir.

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages Waldgehen va Futter xolenda sie bo'ladi. Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in Den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich tez-tez, aber an seiner rauhen Stimme va an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, boshqa Schnee lag einmal ein tiefer, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern ersst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jungste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höheeding; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Heexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"O ja, das soll nicht schwer halten!" Deb o'ldi Hekse. "Gerstenkornga hast du ein; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
Der Knospe warenda "Best Dank!".

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an feedingendiengland England, den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des "Buches der Reisen und Entdeckungen" den Lesernhlenf.

Ey shoner, oltinchi Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von Shvaxer Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer Kindesarmda to'xtadi
Undlenket unsre Fahrt.
Shunday qilib, fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Doch ah! die drei vereinten sich,
Den muden Freund zu quälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste Gab "s Commandowort;
Ey shnel, ey fange!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Uber ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, tez-tez Haarsträubendes geradezu. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehrgering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offfen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruchden von Jenaschöissss. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und Leidkeith entgehen, Erend und Leidkeißße ßeßßïnïnïjïnïj,

Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein va allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch va Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben va solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Bratenell Bezschellen.

In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele filet!
Ich fühlte ruhig mich, in Frieden klar und reine;
Der Brüder Gerzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindschen Wünsche klagen.

Nemis tilida nima o'qish kerak? Moslashuvchan adabiyot ko'pincha o'qish uchun qiziq emas va taniqli nemis romanlari ko'pincha juda hajmli va murakkab. Xo'sh, hech qachon o'qimagan yoki oddiy va qiziqarli narsalarni xohlaydiganlar uchun nima mos keladi? Bu erda nemis tilida o'qish uchun adabiy manbalar to'plami.

qisqa hikoyalar

Kurzgeschichten nemis tilidagi universal o'qish variantidir. Bunday hikoyalar nemis adabiyotini asl nusxada o'qimaganlar uchun ham, hikoyani bir kunda "yeyish" ni yoqtiradigan tajribali kitobsevarlar uchun ham foydali bo'ladi. Nemis yozuvchilari ko'p, ular faqat shu janrda yozadilar.

Wolgang Borchert

Eng mashhur qissa yozuvchilardan biri Volfgang Borxert urushdan keyingi yozuvchidir. Uning hikoyalari qisqa bo'lsa-da, shu bilan birga ular sizning miyangizda shunday hajmli tasvirni yaratishi mumkinki, siz o'qiganingizdan keyin kunlab yurib, "Keyin nima bo'ldi?" Borchertning hikoyalari qisqa jumlalar va oddiy tilda yozilgan, shuning uchun adabiy o'qishni yangi boshlanuvchilar uchun - to'g'ri.

Borchertning 11 hikoyasini topish mumkin.

Geynrix Boll

Urushdan keyingi yana bir mashhur yozuvchi, Nobel mukofoti sovrindori. U o'z hikoyalarida tegadigan mavzular hali ham o'z dolzarbligini yo'qotmagan deb ishoniladi. Yozuvchi Tanja Dukers shunday dedi: "Man musste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt."("Bundan tashqari: Böllning mavzulari bizga dahshatli tarzda qaytdi").

Fransua Loeb

Shveytsariyalik siyosatchi va yozuvchi (hali ham yashaydi), u ko'plab qisqa hikoyalar va hatto ovozli aktyorlik bilan ajoyib veb-saytga ega. Hikoyalarni yuklab olish mumkin. Yagona salbiy tomoni shundaki, Loeb fikr oqimi kabi yozadi, shuning uchun ko'pincha hikoya paragraflarga bo'linmaydi, bu esa o'qishni qiyinlashtirishi mumkin. Ammo uning ijodi ikki sahifadan oshmagani uchun, qoida tariqasida, paragraflarning yo'qligiga chidash mumkin. Har holda, ko'rib chiqishga arziydi.
Siz uning hikoyalarini o'qishingiz mumkin.

Turli xil

Ushbu portal butunlay zamonaviy qissa va romanlarga bag'ishlangan. Har bir asarning tavsifi va matndagi so'zlar soni mavjud. Hikoyalar mavzularga bo'lingan, shuning uchun siz tezda o'z didingizga ko'ra o'qishingiz mumkin.

Bunday qiziqarli portal ham mavjud - https://www.kurzgeschichten-stories.de. Bu erda siz juda ko'p qisqa narsalarni o'qishingiz mumkin.

Va turli yo'nalishlarda, shu jumladan bayram mavzularida (Rojdestvo, Pasxa va boshqalar) millionlab hikoyalar.

Va nihoyat, "janr klassikasi" turkumidagi turli yozuvchilarning bir nechta taniqli qisqa hikoyalari:

• Gunter Grass: Im Tunnel
• Ilse Aichinger: Das Fenster teatri
• Piter Bichsel: San Salvador
• Rayner Brambach: Kansterl
• Gunter Grass: Die Linkshander
• Mari Luise Kaschnitz: Eisbaren
• Gyunter Kunert: Lieferung frei Haus
• Kurt Kusenberg: Herr G. Steigt aus
• Zigfrid Lenz: Der Grosse Wildenberg
• Kristof Mekkel: Vampir o'l
• Krista Reinig: Chayon
• Volfditrix Shnurre: Auf der Flucht
• Gunter Seuren: Das Experiment
• Oliver Storz: Lokaltermin
• Martin Valser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
• Georg Britting: Brudermord im Altvasser

Mashqlar bilan matnlar

Ushbu portalda siz juda qisqa matnlarni topishingiz mumkin, ammo mashqlar bilan. Bular adabiy emas, balki publitsistik matnlar va ba'zan she'rlardir. Ko'pgina matnlar A2 darajasiga mos keladi. Siz nemis shaharlari, bayramlari, yozuvchilari va kundalik mavzular haqida o'qishingiz mumkin.

Mashqlar bilan matnlarni Derdiedaf portalidan yuklab olish mumkin. Janr jurnalistik, til darajasi A2-B2. Ushbu portaldan kichik tanlov.

O'zingiz haqingizda nemis tilida gapirib bering berilgan tarjimasi bilan. Matn yordam beradi talabalar nemis tilida o'z tarjimai holingizni tuzing. Matn maktab o'quvchilari uchun ham moslashtirilishi mumkin.

1. Ich heiße Iwanowa Julia Vladimirovna. (Mening ismim Yuliya Vladimirovna Ivanova)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Mening tarjimai holim juda qisqa)
3. Ich bin 10. noyabr 1985 Neue Nekous geboren yilda. (Men 1985 yil 10 noyabrda Yaroslavlda tug'ilganman)
4. Hier lebe ich bis heute. (Bu erda men hali ham yashayman)
5. Ich bin Russin. (Men rusman).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Bu men maktabga borgan yoshim)
7. Seit 1992 besuchte ich Die Mittelschule in Nekous. (1992 yildan beri men Necouse o'rta maktabida o'qiyman)
8. Hierlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Bu erda men ko'p fanlarni o'rgandim: adabiyot, rus tili, nemis tili va boshqalar)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Mening sevimli fanlarim biologiya va kimyo)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule was det. (Men o'rta maktabni 2001 yilda tugatganman)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Keyinchalik men Ribinskka ko'chib o'tdim)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College studiert. (U erda men kollejda tibbiyotni muvaffaqiyatli o'qidim)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Kollejdan keyin 3 yil sanatoriyda ishladim)
14. Nekousdagi Jetzt arbeite ich als Krankenschwester. (Endi men Necouseda hamshira bo'lib ishlayapman)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Mening ishim juda qiziq)
16. Gleichzeitig studiere ich Management in …. . (Shu bilan birga, men menejment bo'yicha o'qiyman ...)
17. Ich bin unverheiratet. (Men turmush qurmaganman)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Shaxs: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Mening familiyam 5 kishidan iborat: onam, dadam, akam, singlim va men)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Men oilamni baxtli deb bilaman)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (Men 24 yoshdaman)
21. Mening sevimli mashg'ulotlari: Bücher, Musiqa va Kompyuter. (Mening sevimli mashg'ulotlarim kitoblar, musiqa va kompyuter)

Sizga yoqdimi? Tugmani bosing:

Til o'rganishning ma'lum darajasida (odatda taxminan B2 darajasida sodir bo'ladi), asl adabiyotni o'qish kerak. Axir, allaqachon etarli, asosiylari o'rganilgan va moslashtirilgan matnlarni o'qish allaqachon zerikarli ...

Muxbirimiz Mila Yakovenko asarlari o‘qishga arziydigan besh nafar nemis muallifini to‘pladi:

1. Otfrid Preusler "Kichik jodugar"

Ushbu kitobni kattalar ham, B1 darajasidagi bolalar ham o'qishlari mumkin. Kitob mehribon kichkina jodugarning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi, nemis tili bu erda qiyin emas, lekin qiziqarli iboralar va yangi so'zlar bo'ladi. Ushbu kitob asosida multfilm ham nemis, ham rus tillarida.

2. Bernxard Shlink "O'quvchi"

Ehtimol, nemis tilidagi eng sevimli romanim va mening kamtarona fikrimcha, nemis mualliflarini o'qishni boshlagan har bir kishi o'qishi kerak. Hikoya tili murakkab emas, hikoya chizig‘i hayajonli. Agar, shunga qaramay, dastlab o'qish sizga qiyin bo'lib tuyulsa, siz kitobni rus tilida o'qib, keyin uni asl tilda qayta o'qishingiz mumkin. Ushbu kitob asosida rejissyor Stiven Daldri xuddi shu nomdagi filmni suratga oldi, unda Keyt Uinslet bosh rolni ijro etgan. Umuman olganda, o'qishni boshlang, pushaymon bo'lmaysiz.

3. Erix Mariya Remarkning romanlari

"Uch o'rtoq", "Lissabondagi tun", "Qarzda hayot", "Zafar yo'li" - ko'pchiligimiz ushbu muallifning rus tilidagi kitoblarini o'qiganmiz, shuning uchun siz allaqachon o'qigan romaningizni ishonch bilan tanlashingiz mumkin. mahalliy til. Remarkning nemis tili "jonli", tushunish qiyin emas. Ko'pchilik E.M. Remark suratga tushdi.

4. Jojo Moyes "Sizdan keyin"

5. Elias Kanetti “Saqlangan til. Bir yoshlik hikoyasi "

Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori tomonidan yozilgan biografik roman muallifning qiyinchiliklari, jumladan nemis tilini o'rganishi haqida hikoya qiladi. E. Kanettining nemis tili oddiy, ixcham va izchil emas; B2-C1 dan past bo'lmagan darajada o'qishni tavsiya qilaman.

Nemis tilidagi qaysi kitoblar sizga ko'proq yoqadi?