être fe'li barcha frantsuz fe'llarining eng tartibsiz fe'llaridan biridir. Agar fe'llarning jinsi bo'lsa, u ayollik bo'lar edi - uning konjugatsiyasida mantiq yo'q;) va u bu xususiyatni lotincha ildizlaridan meros qilib oldi. Lekin u ham og'ir irsiyatga ega: être konjugasiyasi bir emas (!!), balki uchta butun lotin fe'liga asoslangan. Uch, Karl! Xo'sh, agar uchta bo'lmasa - ikki yarim. Lekin yolg'iz emas!

Bu nega être turli vaqtlarda turli xil asoslarga ega ekanligini tushuntiradi. To‘g‘risi, bu bir xil fe’lning konjugatsiya variantlari ekanligini kim aytadi: je suis, je serai, je fus, j "ai été ?! To‘g‘ri - hech kim.

Lekin hozir hammasini tushuntiraman! :) Va hamma narsa aniq bo'ladi.

Bu erda konjugatsiya mantig'i haqida gapirishning hojati yo'qligi sababli, être etimologiyasiga sho'ng'ishdan boshqa ilojimiz yo'q - faqat bu bizga uning konjugatsiyasini tushunish va eslab qolish uchun kalit beradi.

Klassik lotin tilida teng darajada tartibsiz "bo'lish" fe'li mavjud edi, u infinitivda shunday yangradi: esse. Rimning qulashi va mahalliy lotin tilining paydo bo'lishidan keyin u essere fe'liga aylandi. Allaqachon tanish, to'g'rimi? (Italyan tilida u shu shaklda hozirgi kungacha saqlanib qolgan). Bir necha asrlar o'tgach, bu fe'l o'zlashtirildi deyarli uning yakuniy shakli. Fransuz akademiyasining 1664 yilgi lug'atining ikkinchi nashrida shunday yozilgan:

Taxminan ming yil davomida essere aylandi estre. Ammo bu vaqtga kelib, bu pozitsiyadagi "s" harfi uzoq vaqtdan beri o'qishni to'xtatgan edi, shuning uchun imlo islohoti bu haqiqatni xatning imlosida aniqladi: 1740 yildagi Frantsiya akademiyasining lug'atining keyingi, 3-nashrida, bu so'z allaqachon zamonaviy imloga ega bo'lgan. Circumflex bir vaqtlar yaqin atrofda tushib qolgan "s" harfi borligini eslaydi.

Biz infinitiv bilan ishladik. Keling, konjugatsiyalarni ko'rib chiqaylik. Bu yerda indikativ maylning hozirgi zamon shakli.

Oyoqlarning qaerdan o'sishi darhol aniq bo'ladi. Hatto umuman o'zgarmagan shakllar ham bor. Xuddi shu lotincha fe'l zamonaviy frantsuz tilida subjunktiv (je sois), kelasi zamon (je serai) va shartni (je serais) bergan.

Esse fe'lining mukammal shakli, fui, passé simpleda êtrening kelishigi uchun asos bo'lgan. Keling, fe'lning qadimgi shaklini hozirgi bilan taqqoslaylik:

Xo'sh, itning qayerda g'ulg'ula qilgani aniq.

Va nihoyat, yana bir lotincha fe'l - stare - être konjugatsiyasida o'z izlarini qoldirdi. Uning ma'nosi - turish va faqat tik holatda bo'lish ma'nosida emas, balki umuman bo'lish - ma'no jihatidan essega juda yaqin. Ushbu fe'l qadimgi frantsuz tilida konjugatsiyaning uchta shaklini keltirib chiqardi:

• imparfaitda: j "estois (zamonaviy frantsuzcha j" étais),
• hozirgi zamon sifatdoshida: estant (bugun étant),
• va o‘tgan zamon sifatdoshida: esté (zamonaviy été)

Bu fe'l - qaramoq (turmoq) - aytmoqchi, juda qat'iyatli. Bu bizning barcha tillarimizga proto-hind-evropa tilidan kelgan va natijada u ushbu oiladan ko'plab tillarda bir xil ma'noda mavjud: ingliz tilida bu stand, nemis tilida stehen, italyan tilida o'zgarishsiz - tikilib, hatto ruschada ham "stend" - o'xshashlikni ko'ryapsizmi? Hatto "to'xtash" so'zining ham ildizlari bir xil!

Boshqa ko'pgina Evropa tillarida bo'lgani kabi, frantsuzcha versiyada ham to be fe'lini qoldirib bo'lmaydi, bu, aksincha, rus tiliga juda xos bo'lgan iboralarda: u madaniyatli, u uyda, ular tog'larda. Bunday hollarda frantsuz, ingliz yoki nemis albatta aytadi: u g'alati, u uyda, ular tog'da. Shunday qilib, to be (is) fe'li Evropadagi har qanday ona tilida so'zlashuvchi uchun juda muhimdir. Shu bilan birga, nemis tilida shu munosabat bilan biz sein fe'li bilan, ingliz tilida - bo'lish fe'li bilan shug'ullanamiz, frantsuz tilida être fe'li mavjud.

Yuqorida tilga olingan frantsuz être fe'li holatlarni tavsiflashda (être curieux - qiziquvchan bo'lmoq, être petit - kichik bo'lmoq), mashg'ulotni ko'rsatganda (être étudiant - talaba bo'lmoq, être médecin - shifokor bo'lmoq) ishlatiladi. , hamda oʻn besh feʼlning murakkab vaqtinchalik shakllarida (devenir (boʻlmoq), naître (tugʻilmoq), aller (bormoq) va boshqalarda keng qoʻllaniladi - oʻtimsiz feʼl birliklari, semantikasi. harakat yoki holat bilan bog'liq - Je suis allé (Men ketdim.)).

être fe'lining konjugatsiyasining o'zi quyidagicha:

je suis adroit - Men epchilman

tu es adroit - siz epchilsiz

il est adroit - u epchil

elle est adroite - u epchil

nous sommes adroits - biz epchilmiz

vous êtes adroits - siz epchilsiz

ils sont adroits - ular epchil

elles sont adroites - ular epchil (ayol)

O'z navbatida être fe'li bilan inkor shakli quyidagi qolip bo'yicha yasaladi: ne + être uning shakllaridan birida + pas. - n'es pas (Siz emassiz); n'êtes pas (siz emas); ne suis pas (men emas) va boshqalar.

être fe'li bilan so'roq konstruktsiyalarini yasash tartibi aniq vaziyatga va qo'yilgan savolning maqsadiga (umumiy yoki maxsus), shuningdek, qabul qiluvchiga (ular kimga murojaat qilayotganiga) bog'liq bo'ladi. — Suis-je? yaxshimi? Sont-ils? Est-ce qu'elle est? Xo'shmi? Xo'pmi? (U kim?) va hokazo.

Bundan tashqari, agar être kasb yoki kasbni belgilash uchun ishlatilsa, biz ma'lum bir ot oldidan artiklni tashlab qo'yishimiz kerak bo'ladi:

je suis artiste - men rassomman;

tu es pianiste - siz pianinochisiz;

il est chef d'orchestre - u dirijyor;

elle est étudiante - u talaba;

nous sommes grimpeurs - biz alpinistmiz;

vous êtes médecin - siz shifokorsiz;

ils sont juges - ular sudyalar;

elles sont paysannes - ular dehqon ayollari.

Biroq, ta'rifni ot bilan qo'yishda -Vous êtes un mauvais concepteur (Siz yomon dizaynersiz) noaniq artikl qo'llanilishi kuzatiladi; Elle est une bonne fille (U yaxshi qiz).

Shuni ham hisobga olish kerakki, être dan keyin qoʻyilgan sifatdosh oʻz jinsida ham, sonida ham bevosita boshqaruv soʻziga mos kelishi kerak. - Je suis intelligent (-) - m.p. (Men aqlliman). Ma fille est intelligent (e) - f.b. (Mening qizim aqlli). Son ami est gras (Uning do'sti semiz). Ils sont adroit (s) - pl. h.(Ular mohir). Demak, erkalik nol oxiri qo‘llanishida, ayollik tuslovchisi -e qo‘shimchasining qo‘shilishida, ko‘plik ma’nosi esa -lar sonini qo‘llashda namoyon bo‘ladi.

Qizig'i shundaki, frantsuz tili être fe'li faol qo'llaniladigan barcha turdagi to'plam iboralariga juda boy: être cool ("salqin" bo'lish); être islamiste (islomchi bo‘lmoq); être barqaror (barqaror bo‘lmoq); être insupportable (chidab bo‘lmas); (avoir le droit) d'etre ahmoq (ahmoq bo‘lishga haqli)); être fastidieux (zerikarli bo‘lmoq); être peureux (qo‘rqoq bo‘lmoq); être nouveau (yangi bo‘lmoq); être héros (qahramon bo‘lmoq) va hokazo. Nutqingizda ularni to‘g‘ri qo‘llay bilish uni yanada boyitish, hissiy va uslubiy jihatdan boyitish imkonini beradi.

Fransuz tilida être (bo'lish) fe'li hodisani, jonli yoki jonsiz narsaning holatini tasvirlash, faoliyat turini, mashg'ulotini, kasbini aniqlash uchun ishlatiladi. être fe'li fransuz tilidagi qo'shma zamondagi boshqa fe'llarni birlashtirganda ham yordamchi vazifasini bajaradi.
être fe'li uchinchi guruh fe'llariga kiradi va deyarli barcha zamonlarda kelishikning maxsus shakllari mavjud. Bunda yo fe’lning asl o‘zagi yoki fe’lning o‘zagidan farqli morfema asos sifatida ishlatiladi. Qoida tariqasida, être fe'lining konjugatsiyasi yodlanadi. Quyida être fe'lining hozirgi (Présent), o'tgan tugallangan (Passé composé), o'tgan to'liqsiz (Imparfait) va kelajakdagi sodda (Futur simple) fe'llarining kelishilganligi keltirilgan.

Odatda jumlalarda être fe'li rus tiliga tarjima qilinmaydi. Masalan, rus tilidagi "il est directeur" iborasi "he is rejissyor" emas, balki "u direktor" kabi eshitiladi, chunki "bo'lish" fe'li kasb nomlari, holatlar tavsifi, va boshqalar. rus tilida, qoida tariqasida, olib tashlangan. Rus tilidan farqli o'laroq, frantsuz tilida mashg'ulot, tavsif va boshqalarni ko'rsatadigan mavzuning mavjudligi. har doim être fe'lining mavjudligini taxmin qiladi:
Nous sommes enfants - Biz bolalarmiz.
Per, tu es très intelligent - Per, siz juda aqllisiz.
La maison est grande - Uy katta.

Frantsuz tilidagi ba'zi konstruktsiyalarda être fe'li rus tiliga umuman tarjima qilinmasligi yoki ushbu muayyan vaziyatda ma'noga mos keladigan boshqa fe'llar bilan tarjima qilinishi mumkin. Misol uchun:
ton stylo est sur la table - qalamingiz stolda OR qalamingiz stolda;
mon complet est dans l "armoire - mening kostyumim shkafda osilgan YOKI kostyumim shkafda;
nous sommes en huitième - biz sakkizinchi sinfdamiz.

être fe'li barcha refleksiv fe'llarning kelishiklarida ko'makchi sifatida ishlatiladi.(se séparer, s "arrêter va h.k.) va 15 fe'l qo'shma zamonda. Ularga holat yoki harakatni bildiruvchi "o'timsiz" deb ataladigan fe'llar kiradi:
aller (ketish), kelish (kelish), tushmoq (pastga tushmoq), devenir (bo‘lmoq),

entrer (kirish), monter (tirilmoq), mourir (o'lish), naître (tug'ilish), partir (ketmoq),

ijarachi (qaytish), rester (qolish), revenir (qaytish), sortir (ketish),

tomber (kuzish), venir (kelish).

Masalan: je me suis arrêté - to‘xtadim; je suis venu - men keldim; elle est sortie - u chiqib ketdi.

Konjugatsiyalangan fe'ldan yasalgan kesim o'zi murojaat qilayotgan predmetga son va jins jihatidan mos keladi. Masalan: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Ro‘yxatda keltirilgan 15 fe’lning ba’zilari turli ma’noga ega bo‘lishi mumkinligi sababli, bunday fe’llar avoir yordamchi fe’li bilan qo‘shilib kelishi mumkin:
Qiyoslang: il est monté - u ko'tarildi; il a monté sa valise dans l'armoire - u chamadonini shkafga ko‘tardi (qo‘ydi).
être ko‘makchi fe’li avoir bilan almashtiriladi, shuningdek, fe’l kelishigida predmet bo‘lsa, ya’ni. qo‘shma fe’l o‘timli bo‘lganda:
il a monté l'escalier - u zinadan yuqoriga chiqdi.

Fransuzcha "être" fe'li rus tiliga tarjima qilinganda "bo'lish" degan ma'noni anglatadi.. Bu fe'l uchinchi guruh fe'llarining bir qismidir, shuning uchun u barcha zamonlarda maxsus konjugatsiya shakllariga ega. Buning uchun fe'lning asl o'zagi yoki fe'l morfemasi olinadi. Barkamol nutq uchun bu shakllarni eslab qolish kerak.

“être” fe’li kasb, mavqe, faoliyat turini belgilashda, shuningdek, predmetning ma’lum bir hodisasi yoki holatini tasvirlashda semantik fe’l sifatida ishlatiladi.

Odatda, "être" fe'li semantik yukni ko'taradigan jumlalarda u rus tiliga tarjima qilinmaydi. Misol uchun:
. Bu professor. - Men o'qituvchiman. ("Men o'qituvchiman" emas)
. Elle est tres riche. - U juda boy.
. Le chat botte est mon heros aimé. Puss in Boots - mening sevimli qahramonim.

Frantsuz tilida "être" fe'li tarjimada ham qoldirilishi yoki u qo'llanilgan jumlaning asosiy g'oyasi bilan bog'liq bo'lgan boshqa fe'l bilan tarjima qilinishi mumkin bo'lgan bir qator burilishlar mavjud. Misol uchun:
. L'auto est à côt é de la maison - Uy yaqinidagi mashina. Mashina uyning yonida to'xtab turibdi.
. Les serviettes sont dans la commode. - Shkafdagi sochiqlar. Sochiqlar shkafda.
. Il est jardinier. - U bog'bon. U bog‘bon bo‘lib ishlaydi.

Bundan tashqari, "être" fe'li frantsuz tilidagi yordamchi fe'llardan biridir. Demak, u barcha refleksiv (pronominal) fe'llarni birlashtirganda yordamchi fe'l bo'ladi. Semantik fe'lning kelishik paytida hosil bo'lgan kesim (participe passé) sub'ektga son va jins jihatidan mos kelishi kerak. Shunday qilib:
. Il s "est réveillé. - U uyg'ondi.
. Elle ne s'est pas lavee. U yuvmadi.

Birinchi gapda erkak, ikkinchi gapda esa ayol fe’li qo‘llanishiga e’tibor qaratish lozim. Buni “se laver” fe’lining kesimidagi “e” qo‘shilishi tasdiqlaydi.

Shuningdek, “être” fe’li harakat yoki holatni bildiruvchi “o‘timsiz” fe’llar bilan qo‘shma zamon yasashda yordamchi bo‘ladi:
. naître - tug'ilish
. mourir - o'lish
. tomber - yiqilish
. aller - ket, bor
. kelgan - kel, yetib kel
. partir - ketish, ketish
. venir - kel, yetib kel
. survenir - paydo bo'lish, uchrashish
. apparaître - paydo bo'lmoq
. sortir - chiqish
. va boshqalar
Misol uchun:
. Pouchkine est né en 1799. - Pushkin 1799 yilda tug'ilgan.
. Le train est arrivé sur le quai. - Poyezd platformaga yetib keldi.

Biroq gap yasashda fe’ldan keyin to‘g‘ridan-to‘g‘ri ob’ekt (boshlovchisiz) kelsa, être fe’li avoir fe’li bilan almashtirilishi mumkin. Keyin fe'l "o'tishli" bo'ladi:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Men hamyonimni chiqardim.

être fe'li turg'un so'z birikmalarida ham qo'llanishi mumkin. III shaxs birlikda, il olmoshi bilan qo‘shilib, asosan, vaqtni bildirish uchun qo‘llanadigan, tarjima qilinmaydigan shaxssiz il est so‘z birikmasini hosil qiladi. Misol uchun:
. Quelle heure est-il? - Hozir soat necha?
. Il est quatre heures. - Soat to'rt bo'ldi.

"être" fe'li frantsuz tilida o'z-o'zidan ham, zamon yasalishida yordamchi sifatida ham juda keng tarqalgan, shuning uchun uni ishlatishda ehtiyot bo'ling. Agar siz noto'g'ri shaklni tanlasangiz, o'z fikringizni beixtiyor buzishingiz mumkin.