Fonetika eng qiyin bo'limlardan biridir lotin. Tovushlarni talaffuz qilishning o'zi hech qanday qiyinchilik tug'dirmasa ham, shuni yodda tutish kerakki, lotin tili odatda shunday deyiladi. o'lik tillar, bu shunchaki yagona tabiiy zamonaviy fonetik me'yorlar mavjud emasligini anglatadi.

Fonetika rivojlanishining bir necha bosqichlari mavjud:

1. qadimgi fonetika
2. Klassik fonetika (tiklangan antiqa talaffuz)
3. An'anaviy fonetika (o'rta asrlarga yaqinroq)
4. Zamonaviy fonetika

Lotin tilini o'rganadigan yoki ishlatadigan har bir filial o'zining asosiy ehtiyojlariga eng mos keladigan variantni tanlaydi va foydalanadi. Umuman olganda, lotin tilining tuzilishi ancha erta rivojlangan va keyinchalik faqat kichik o'zgarishlarga duch kelgan. Fonetika bundan mustasno: turli harflar va harf birikmalari o'z tovushini tubdan o'zgartirishi, til tizimiga kirishi yoki undan chiqarib tashlanishi mumkin.

Keling, lotin fonetikasining individual variantlarini qo'llashni batafsil ko'rib chiqaylik:

qadimgi fonetika- individual tovushlarning talaffuzi haqidagi tarqoq bilimlar. Hozirda qadimgi fonetika to‘laqonli tuzilishga aylangani yo‘q va qo‘llanilmaydi.

Klassik fonetika- Bu talaffuzning qayta tiklangan qadimiy variantidir va shuning uchun uni bilish qadimgi adabiyot yodgorliklari (ayniqsa, she'riy asarlar) bilan tanishishda muhim ahamiyatga ega. U, qoida tariqasida, filologiya, yuridik va boshqa gumanitar fakultetlarda o'rganiladi.

An’anaviy (Sharqiy Yevropa) fonetikasi- Bu o'rta asrlardagi lotin tilining o'zgartirilgan versiyasidir alohida xalqlar ular bir-birlari bilan o'zlariga begona lotin tilida muloqot qilishga majbur bo'lishdi va bu davrda talaffuz ikki yo'nalishda o'zgardi:

1. Hatto adabiy versiya ham xalq tiliga yaqinlashdi (va xalq lotin tili lotin va xalq o'rtasidagi narsa edi), bu o'zgartirishdan maqsad lotin tilida ma'lumotni og'zaki uzatishni soddalashtirish edi.
2. O'rta asrlarda lotin tilini o'zgartirishning ikkinchi maqsadi lotin tilini quloq orqali idrok etishni soddalashtirish edi, bu yo'nalish tilning fonetik tizimiga yangi tovushlarning kirib borishi, mavjudlari ko'proq farqlanishi bilan ifodalangan.

Lotin tilining bu varianti boshqacha ko'rinishga ega: u tibbiyot, biologiya va boshqa sohalarda qo'llaniladi tabiiy fanlar. Tibbiyot uchun an'anaviy fonetik me'yorlar tibbiyot xodimlarining lotin tilida majburiy og'zaki muloqoti paytida tanlangan, chunki ularni eshitish osonroq edi.

Zamonaviy fonetika- Bu lotin tovushlarini so'zlovchining ona tili me'yorlariga muvofiq talaffuz qilishni nazarda tutadi (Evropa uchun), harflar va harflar birikmalari klassik yoki an'anaviy lotin me'yorlariga muvofiq o'qiladi.

Jadval raqami 1. Lotin tilidagi harflar va harf birikmalarining talaffuzining qiyosiy jadvali

* diftonglar ae, oe klassikadan oldingi davrda [ai], [oh] talaffuz qilingan; klassik lotin tilida - [ae], [oe] (bo'g'in bo'lmagan [e] bilan). (Manba: 1. Shabaga I.Yu. Grammatica Latina: Qo'llanma(Lotin tarjimonlari uchun) - M.: Moskva nashriyoti. un-ta, 2009 - 184 b. - 16-bet. 2. Deryugin A.A., Lukyanova L.M. Lotin: Darslik – M.: Taraqqiyot-an’ana; INFRA-M, 2003 - 384 b. - 10-bet).

Tovushlar

Qisqa va uzoq ovoz

Qadimgi lotin tilidagi unlilar davomiyligi bo'yicha uzun va qisqa bo'lingan. Uzun unli qisqa tovushdan taxminan 2 baravar uzunroq jarangladi. Vaqt o'tishi bilan bu me'yorlar yo'qoldi, endi uzunlik yoki qisqalik ta'rifi asosan stressni o'rnatish uchun ishlatiladi. Unli tovush uzunligini aniqlashda qoidalar mavjud umumiy ko'rinish ular shunday ko'rinadi:

1. Unli tovushlar soni lug'atda ko'rsatilgan.
   Uzun tovushni belgilash uchun (¯) belgisi - mora, qisqasini bildirish uchun - (̆) ishlatiladi;
2. Unli yoki h oldidagi unli tovush qisqa;
3. Diftonglar (au, eu, ei, ui) va digraflar (ae, oe) doimo uzun;
4. Undoshlar guruhi yoki qo‘sh undoshdan oldingi unli uzun bo‘ladi. Istisno - ikkita undosh oldidagi unlilar, ularning birinchisi, hosil bo'lish usuliga ko'ra, portlovchi ("c", "g", "d", "t" harflari bilan belgilanadi), ikkinchisi esa sonordir. (lateral sonor - [l] yoki titroq sonor [r ]) yoki frikativ ("s" harfi bilan belgilanadi). Ya'ni, "dl" - "dr", "tl" - "tr", "cl" - "cr", "gl" - "gr", "x" ([ks]), "z" harflari birikmalaridan oldin ” ( [dz]).
5. Bitta undosh oldidagi unli o‘z tabiatiga ko‘ra uzun yoki qisqa bo‘ladi.
   Masalan:
   1-tuslashdagi otlarning ablativ birligidagi yakuniy [a] uzun, faol tovush 1, 2, 4-ning hozirgi infinitivining oxirlarida, qoʻshma gaplarda unli choʻziq, 3- kelishik qisqa.

bo'g'inlar

Ochiq va yopiq bo'g'in

Lotin tilidagi ochiq bo‘g‘in unli bilan, yopiq bo‘g‘in esa undosh bilan tugaydi. Biroq, undoshlarning ayrim birikmalari bo‘g‘inni yopmaydi (masalan, “b”, “p”, “d”, “t”, “g”, “c” harflarining “r” yoki “l” bilan birikmasi. "). Biroq unlilar orasidagi “i”/“j” harfi qo‘sh [j] tarzida o‘qiladi va oldingi bo‘g‘inni yopadi. (Soʻzdagi boʻgʻinlar soni va tarkibini aniqlash uchun “Soʻzlarning boʻgʻinlarga boʻlinishi”ga ham qarang).

Uzun va qisqa bo'g'in

• Ochiq bo‘g‘in uzun unlini o‘z ichiga olsa uzun, qisqa bo‘lsa qisqa bo‘ladi.
• Yopiq bo'g'in uzun.

So'zlarni bo'g'inlarga bo'lish

So'zlarni bo'g'inlarga bo'lish uchun siz uchta qoidaga amal qilishingiz kerak.

1. So'zdagi bo'g'inlar soni unlilar soniga to'g'ri keladi, diftonglar 1 tovush sifatida hisoblanadi.
2. Lotin tilidagi soʻz bilan boshlanishi mumkin boʻlgan undosh tovushlar keyingi boʻgʻinga ishora qiladi (masalan, “a”-“ni”-“mal”). Bu qoida harflar guruhlari uchun ham amal qiladi, masalan, "doktor" so'zi bo'g'inlarga "doc" - "tor" sifatida bo'linadi, "do" - "ctor" varianti noto'g'ri, chunki hech qanday belgi yo'q. Lotin so'zlari, "ct" bilan boshlanadigan, agar bunday so'zlar mavjud bo'lsa, unda bo'linish shu tarzda amalga oshiriladi.
3. Qo‘shma so‘zlar elementlar bilan ajratiladi (“con”-“structio”).

stress

Stress qoidalari

• Albatta, urg'u hech qachon oxirgi bo'g'inga qo'yilmaydi, bir bo'g'inli so'zlardan tashqari.
• Urg'u uzun bo'lsa oxiridan 2-bo'g'inga, ikkinchisi qisqa bo'lsa oxiridan 3-bo'g'inga qo'yiladi.

Lotin tilida stress

Lotin tilidagi stressning o'zi har doim ham bir xil tarzda ifodalanmagan. Dastlab, urg'u ohangdor edi: urg'uli bo'g'in ovoz bilan ta'kidlangan. Keyinchalik u ekspiratuar bo'ldi - urg'uli bo'g'in zamonaviy Evropa tillarida bo'lgani kabi ovozning kuchi (faolroq ekshalasyon) bilan ajralib turadi.

Lotin tilining fonetik qonunlari

Uchta asosiy fonetik qonunlar mavjud:

1. Undosh tovushlarni assimilyatsiya qilish
2. Rotasizm qonuni
3. Unli tovushning qisqarishi

Undosh tovushlarni assimilyatsiya qilish

Lotin tilidagi undosh tovushlarning assimilyatsiyasi undosh birikmalarda birining unga ergashuvchi boshqasiga qisman yoki toʻliq oʻxshatilganligida namoyon boʻladi. Bu kar undoshdan oldin ovozning yo'qolishida namoyon bo'lishi mumkin.

• [s] dan oldingi oldingi tildagi [d], [t] undoshlari toʻliq oʻzlashtiriladi: “cedere” (qadamga) - (cedsi) - (cetsi) - “cessi” (1 kishilik birlik mukammal shakl).
• "Ss" kombinatsiyasi "s" ga soddalashtirilgan. So'z oxirida ikkita "s" hech qachon ishlatilmaydi. "Esse" (bo'lish) - (ess) - "es" (shakl 2 shaxs birlik hozirgi zamon).
• Ovozli [g], [b] kardan oldin kar bo'ladi. Bu yozma ravishda qayd etilgan: "pingere" (chizish uchun) - (pingsi) - (pincsi) - "pinxi" (1 kishilik birlik mukammal shakl).
• "c", "g", "p", "f", "t", "r", "l" dan oldin ovozli [d] odatda to'liq assimilyatsiya qilinadi. “Affigo” (qo‘shib qo‘yaman) “ad-figo”, “attribuo” (biriktirish uchun) “ad-tribuo” dan.

Rotasizm qonuni

2 unli orasida [s] [r] bo'ladi.

Bu qonun miloddan avvalgi IV asrgacha amal qilgan.

2 ta eng muhim misol:

1. Barcha hozirgi infinitivlar -"re" bilan tugaydi, garchi ular -"se" bilan tugashi kerak ("esse" fe'liga o'xshash).
2. "Esse" fe'lining o'zi va uning o'tmishdagi ("eram") va kelajakdagi ("ero") o'zgarishi.

Qisqa unlilarni qisqartirish

• Yopiq oxirgi bo'g'inda qisqa "o" "u" bo'ladi. "Lupo" - "Lupus" (bo'ri).
• Medial bo‘g‘indagi barcha qisqa unlilar, agar ulardan keyin “r” bo‘lmasa, qisqa “i” ga o‘tadi. "Teneo" (ushlab turish) - "contineo" (chegara qilish).
  Medialdagi "r" dan oldin ochiq bo‘g‘in qisqa unlilar "e" ga boradi. "Dare" (berish) - "tradere" (o'tkazish).
  Rotsizm natijasida hosil boʻlgan “r” dan oldingi oʻrta boʻgʻindagi qisqa “i” “e” ga aylanadi. "Kapio" (olmoq) - (kapi) - "kapera".
• Oxirgi qisqa "i" "e" ga kiradi yoki butunlay yo'qoladi.

O'quv-uslubiy majmua lotin tilini o'rganishning bir semestriga mo'ljallangan. Har bir qoida o'z-o'zini tekshirish va mustahkamlash uchun mo'ljallangan vazifalar bilan birga keladi. Katta mavzulardan keyin umumiy mashqlar beriladi. Misol tariqasida keltirilgan so'zlarni eslab qolish kerak. Birinchi darslarda so'z boyligini to'plash kerak. E'tibor berish kerak rus, ingliz (frantsuz, nemis) so'zlarining lotin so'zlari bilan bog'lanishi, shuningdek ularning talaffuzidagi farq haqida. Qoidalarni o'rganish va undagi vazifalarni bajarish tavsiya etiladi ularning TMCda berilgan tartibi. Maqollarni har bir so‘zning ma’nosi va grammatik shakliga e’tibor bergan holda o‘rgatish kerak.

Gaplarni tarjima qilishda hol va shaxs oxirlariga e'tibor berish kerak. Shuni esda tutish kerakki, lotin tilida ingliz va frantsuz tillaridan farqli o'laroq, erkin so'z tartibi (rus tilidan ko'ra erkinroq), predloglar nisbatan kam qo'llaniladi va shuning uchun mavzuni ob'ektdan faqat oxirida ajratish mumkin. Bundan tashqari, ko'plik bir nechta ko'rsatkichga ega ekanligini unutmaslik kerak , lekin koʻp sonli, har xil holatda turli xil tuslanishlarning oxirlari.

Shaxs olmoshlari ham sub'ektlar sifatida kamdan-kam qo'llanilgan, shuning uchun fe'llarning shaxs oxirlariga e'tibor berish ayniqsa muhimdir. Gapni tarjima qilishda birinchi navbatda predikatni izlash kerak, ya'ni. fe'ldan tarjima ustida ishlashni boshlang.

Kompleks lug'atdan foydalanishni o'z ichiga oladi. Tarjima ustida ishlashni boshlashdan oldin, gapni qayta yozish, shaxs va hol oxirlarini aylana olish va predikatni topish tavsiya etiladi.

Lotin tili haqida umumiy ma'lumot

Lotin tili Yevropa sivilizatsiyasi tarixida alohida o‘rin tutadi.

Rim imperiyasining gullab-yashnagan davrida lotin tili butun O'rta er dengizi bo'ylab tarqaldi: Italiya, Ispaniya, Galliya (hozirgi Frantsiya), Bolqon yarim oroli, Kichik Osiyodan Kavkazgacha, Yaqin Sharq va Shimoliy Afrika.

Rim imperiyasi qulagandan keyin, oʻrta asrlarda lotin tili butun Gʻarbiy Yevropada millatlararo muloqot tiliga, shuningdek, katolik cherkovining tili, taʼlim, diplomatiya, huquqshunoslik, yilnomalar, fan, kitob madaniyati tiliga aylandi. Ilmiy asarlar 18-asrgacha lotin tilida yozilgan. Shu sababli, barcha Evropa tillarida ilmiy, tibbiy, siyosiy va huquqiy atamalarning asosiy qismi lotin tilidan keladi (ko'p atamalar yunon tilidan kelib chiqqan, ammo ular yangi tillarga asosan lotin tili orqali kirib kelgan). Hozirgi tirik tillarda lotincha iboralar koʻp saqlanib qolgan: post factum, post scriptum, apriori, de facto, exlibris va boshqalar, almamater va boshqalar. Lotin so'zlarining qisqartmalari inglizcha A.D., masalan, a.m. va hokazo.

Asrlar davomida lotin tili o'zgardi. Maktablar va universitetlarda odatda klassik lotin tili - 1-asr adabiy tili o'rganiladi. Miloddan avvalgi. - I asr. Tsitseron, Yuliy Tsezar, Virgil, Goratsi, Ovidlar o'z asarlarini yozgan milodiy. Klassik lotin tili lotin tilida yozgan keyingi barcha mualliflar uchun namuna bo'ldi. O'rta asr lotin tili klassikaga qaraganda ancha sodda.

Rim imperiyasi va o'rta asr Evropasi aholisining og'zaki nutqi kitob tilidan farq qiladi. Ular vulgar (ya'ni xalq tili) lotin tilida gapirishgan. Yangi roman tillari vulgar lotin tilidan kelib chiqqan: frantsuz, italyan, ispan, portugal, rumin, moldavan va boshqalar.

Lotin tili xuddi slavyan (shu jumladan rus), german, hind, eron, yunon, arman va boshqa tillar kabi hind-evropa tillari oilasiga kiradi.

Hammasi shunday deb taxmin qilinadi Hind-yevropa tillari taxminan 4-5 ming yil oldin alohida tillarga bo'lingan bitta proto-tilga qayting. Eng qadimgi so'zlar oldingi davrga tegishli, shuning uchun ular ko'pincha qarindosh tillarda mos keladi. Masalan, rus "onam, onalar" - Lotin mater (shuningdek, nemis Mutter, ingliz onasi), " uy"- domus, "is" - est (va nemis ist), oculus - " ko'z" vetus - "qobiq". O'xshashlik lotin tilidan olinganligi bilan emas, balki tillarning umumiy kelib chiqishi bilan izohlanadi.

Lotin tilini o‘rganish ona tilimizdagi ilmiy huquqiy atamalarni va boshqa ko‘plab so‘zlarni tushunish hamda boshqa Yevropa tillarini o‘rganish hamda Yevropa tarixi va madaniyatini chuqurroq tushunish uchun amaliy jihatdan foydalidir.

Lotin tilining huquqshunoslikdagi o‘rni qanday?

Qadimgi Yunoniston va Rim tarixidan iborat antik davr zamonaviy Yevropa sivilizatsiyasi madaniyatining beshigi hisoblanadi. Shunga ko'ra, zamonaviyning tanasi Yevropa huquqi ildizlari Corpus iuris Romani, ya'ni Rim huquqidan kelib chiqqan. Lotin tili Rim huquqining tili edi. Zamonaviy huquqning ko'pgina asosiy qoidalari birinchi marta lotin tilida tuzilgan. Masalan, de-yure - qonuniy, de-fakto - aslida, Nemo debet bis puniri pro uno delicto - Hech kim bir jinoyat uchun ikki marta jazolanmasligi kerak va hokazo. Shunday qilib, lotincha huquqiy formulalar, iboralar va iboralarni bilish asosan yordam beradi. Rim huquqini ham, zamonaviy Evropa huquqini ham o'rganish.

Lotin tili taraqqiyotining asosiy bosqichlari qanday?

Lotin - hind-evropa tillari oilasining kursiv bo'limining qadimgi yozma tillaridan biri. Endi o'lik.

Lotin nomi bir vaqtlar Apennin yarim orolining markazida - qadimgi Latiumda (Latium - Latium) yashagan lotinlar qabilasi nomidan kelib chiqqan.

Miloddan avvalgi 8-asr oʻrtalarida. e. (754 yoki 753) lotinlar yonida RIM (Rim) deb atalgan shaharga asos solingan.Uning asoschilari bir qancha xalqlar (jumladan, etrusklar va italyan yunonlari) vakillari boʻlgan boʻlishi mumkin. Daraja jihatidan bu xalqlar lotinlardan yuqori boʻlgan va tez orada Rim oʻzining lotincha qoʻshnilarini oʻziga boʻysundirgan, biroq ayni paytda yangi kelgan rimliklar bosib olingan qabila tilini oʻrgangan. Va keyin - Rim davlatining qudrati va hajmi o'sdi va u bilan birga Rim bosib olgan hududlarga tarqalgan lotin tilining ahamiyati o'sdi. Bu hududlardagi xalqlar uchun lotin tili nafaqat g‘oliblar tili, balki yuksak qadimiy sivilizatsiyaning dirijyori ham bo‘lgan.

Lotin tili tarixi qadimgi davr odatda to'rt davrga bo'linadi:

arxaik lotin III-II asrlar. Miloddan avvalgi e.;

klassik ("oltin") 1-asr lotin. Miloddan avvalgi e.;

postklassik ("kumush") lotincha 1-asr. n. e.;

Lotin II-V asr oxirlari.

5-asrda Gʻarbiy Rim imperiyasi quladi, lekin lotin tili hali ham mavjud. tirik til kabi sobiq imperiya hududida paydo bo'lgan G'arbiy Evropaning ko'plab davlatlarida. Bu o'rta asr lotin shaklida ham mavjud edi adabiy til, va so'zlashuv shaklida, vulgar (xalq) lotin deb ataladi, ular orasidagi bo'shliq, kech antik davrlarda qayd etilgan, o'sishda davom etdi. O'rta asrlarda rimlashtirilgan hududlarni bir-biridan izolyatsiya qilish sharoitida lotin tiliga, ayniqsa, so'zlashuv shaklida mahalliy dialektlarning ta'siri tobora kuchayib bordi. Asta-sekin, imperiya parchalanganidan keyin rimlashtirilgan hududlarda shakllangan yangi xalqlar yangi, roman tillari deb ataladigan tillarni ishlab chiqdilar.

1. Romantik tillar nima va ular lotin tiliga qanday aloqasi bor?

Romantik tillar lotin tiliga o'zlarining asosiy tili sifatida murojaat qiladigan tillardir. Bu:

ispan, portugal, katalon;

frantsuz, provans;

Romansh (Shveytsariya va Tirol);

Italiya va Sardiniya;

Ruminiya va Moldova;

Dalmatian (19-asrda o'lchangan).

Bu tillarning adabiy til sifatida shakllanishi 9—11-asrlarga toʻgʻri keladi.

Yangi milliy tillarning shakllanishi bilan lotin tili asta-sekin o'z o'rnini yo'qotmoqda. Uyg'onish davri gumanistlarining klassik lotin tilini tiriltirishga urinishi muvaffaqiyatga erisha olmadi; uning vaqti ketdi. Biroq, lotin tili rasmiy hujjatlar, fan, falsafa va katolik cherkovining xalqaro tili bo'lib qolmoqda.

ochiq, ochiq; ochiq, ochiq, ochiq. 1. Pitch. azob chekish o'tgan temp. ochiqdan. 2. faqat to‘la. shakllari. Ochilgan, qulflanmagan, ochiq, kirish uchun bepul. Ochiq quti. Ochilgan eshik. Ochiq ko'zlar. Ochiq kitob. || Yo'qligi…… Ushakovning izohli lug'ati

ochiq- ochiq, ochiq, yalang'och, ommaviy, ommaviy, milliy, rasmiy, aniq. Uning barcha eshiklari ochiq. .. Prot. qoplangan, ochiq. Frankni ko'ring ... Sinonim lug'at

OCHIQ- OCH, oh, oh; yt. 1. to‘la Devor bilan o'ralgan emas, hech narsa bilan cheklanmagan. Ochiq dasht. Ochiq sahna (ichki emas). O. ekipaj. 2. to‘la Hamma uchun mavjud. Sudda ishni ochiq ko'rib chiqish. O. darsi (boshqa oʻqituvchilar ishtirokida, ... ... Ozhegovning izohli lug'ati

ochiq- ochiq chaqiruv ochiq norozilik ... Rus iboralari lug'ati

ochiq- OCHIQ, past kesilgan, ochilgan ochiqchasiga... Rus nutqining sinonimlarining lug'ati-tezaurusi

ochiq- aniq aniq - Biotexnologiya mavzulari Sinonimlar aniq aniq EN ochiq ... Texnik tarjimon uchun qo'llanma

ochiq- adj., ishlatish juda keng tarqalgan Morfologiya: ochiq, ochiq, ochiq, ochiq; nar. ochiq 1. Tomi bo'lmagan narsa ochiq deyiladi. Ochiq veranda. | Yuk mashinasining ochiq kuzoviga qo'yilgan yuk yuqoridan brezent bilan qoplangan bo'lishi kerak. 2.…… Dmitriev lug'ati

ochiq- 1 ta yalang'och 0221 sahifa 0222 sahifa 0223 sahifa 0224 sahifa 0225 sahifa 0226 sahifa 0227 2 yalang'och, yalang'och, ochiq, yalang'och, ochilmagan 0227 sahifa 0228 sahifa 0229 ... Rus sinonimlarining yangi izohli lug'ati

OCHIQ- OCHIQ qarang IPOTAGE Ochiq; OCHIQ BOZORDAGI AMALIYATLAR; OCHILISh; Buyurtmalar; OCHIQ BOZOR TURLARI; HISOB OCHIQ… Bank va moliya ensiklopediyasi

ochiq- oh, oh; ochiq / t, a, o. Shuningdek qarang ochiq, ochiq, oshkoralikda 1) faqat to‘la. Tomga ega bo'lmagan, tepada yoki yon tomondan qoplanmagan. Oh, teras, veranda. Ey temir yo'l platformasi ... Ko'p iboralar lug'ati

Ochiq- men adj. 1. Tomsiz, ustki yoki yon tomonlari ochilmagan. 2. Hech narsa bloklanmagan, himoyalanmagan; erkin foydalanish; yopiq emas. 3. Hamma uchun ochiq (shu jumladan begonalar). 4. Ochilmagan; yalang'och. ott. Ketish…… Zamonaviy izohli lug'at Rus tili Efremova

Kitoblar

• Ochiq yo'l, Natalya Rezanova. 1999 yil nashri. Xavfsizlik yaxshi. Faqat Yo'l Ochilganlar la'nati mamlakatlarga borishga jur'at etishdi, qolganlari esa qorong'u mezbonning boshqa olamlardan ajralish joyida yillar davomida sarson bo'lishlari mumkin edi ...