Kafka dönüşümü çevrimiçi özeti okuyun. Franz Kafka'nın "Dönüşüm" adlı öyküsünün kahramanı Gregor Samsa: karakter tanımı. Franz Kafka'nın Absürt Gerçekliği

DÖNÜŞÜM Hikayesi (1916) Gregor Samsa'nın başına gelen olay aslında hikayenin daha ilk cümlesinde anlatılıyor. Bir sabah, huzursuz bir uykunun ardından uyanan kahraman, birdenbire devasa, korkunç bir böceğe dönüştüğünü keşfetti...

Aslında bu inanılmaz dönüşümden sonra artık özel bir şey olmuyor. Karakterlerin davranışları sıradan, günlük ve son derece güvenilirdir ve dikkat, kahraman için acı verici sorunlara dönüşen günlük önemsiz şeylere odaklanmıştır.

Gregor Samsa büyük bir şehirde yaşayan sıradan bir gençtir. Tüm çabaları ve kaygıları, tek oğlu olduğu ailesine bağlıydı ve bu nedenle sevdiklerinin iyiliği konusunda artan bir sorumluluk duygusu hissetti.

Gregor, orduda görev yaptıktan sonra bir ticaret şirketinde işe girdi ve kısa süre sonra terfi alarak gezici satıcı oldu. Yeri nankör olmasına rağmen büyük bir titizlikle çalıştı.

Zamanımın çoğunu iş seyahatlerinde geçirmek, şafak vakti kalkıp, kumaş örnekleriyle dolu ağır bir bavulla trene gitmek zorunda kaldım.

Şirketin sahibi cimriydi ama Gregor disiplinli, çalışkan ve çalışkandı. Üstelik hiç şikayet etmiyordu. Öyle ya da böyle, kazancı ailesi için ayrı bir oda işgal ettiği geniş bir daire kiralamaya yetiyordu.

Bir gün dev, iğrenç bir kırkayak şeklinde uyandığı yer burasıydı. Uyandı, tanıdık duvarlara baktı, yakın zamanda resimli bir dergiden kesip yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği kürk şapkalı bir kadın portresini gördü, bakışlarını pencereye çevirdi, yağmur damlalarının yere çarptığını duydu. pencere pervazının tenekesini çaldı ve gözlerini tekrar kapattı. "Biraz daha uyuyup tüm bu saçmalıkları unutmak iyi olur" diye düşündü. Sağ tarafına yatmaya alışkındı ama şişkin kocaman karnı artık onu rahatsız ediyordu ve yüzlerce başarısız dönme girişiminden sonra Gregor bu aktiviteden vazgeçti. Soğuk bir dehşet içinde, her şeyin gerçekte olduğunu fark etti. Ama onu daha da dehşete düşüren şey, Gregor'un onu sabahın dördüne kurmuş olmasına rağmen alarm saatinin yedi buçuk olduğunu göstermesiydi. Zili duyup treni kaçırmadı mı? Bu düşünceler onu umutsuzluğa sürükledi. Bu sırada annesi geç kalacağından endişelenerek kapıyı dikkatlice çaldı. Annesinin sesi her zamanki gibi yumuşaktı ve Gregor, garip, acı verici bir ciyaklamayla karışan kendi sesinin yanıtlarını duyunca korktu.

Odası zaten farklı yönlerden çalınıyordu ve babası ve kız kardeşi onun sağlıklı olup olmadığından endişeleniyorlardı. Kapıyı açması için yalvardılar ama o inatla kilidi açmadı.

İnanılmaz bir çabanın ardından yatağın kenarından sarkmayı başardı. Bu sırada koridorda zil çaldı. Şirketin yöneticisi ne olduğunu öğrenmek için geldi. Gregor korkunç bir heyecanla tüm gücüyle sarsıldı ve halının üzerine düştü.

Düşme sesi oturma odasından duyuldu. Artık yönetici de yakınların çağrılarına katıldı. Ve katı patrona her şeyi kesinlikle düzelteceğini ve telafi edeceğini açıklamak Gregor'a daha akıllıca göründü. Kapının arkasından heyecanla sadece biraz hasta olduğunu, yine de sekiz trenine yetişeceğini söylemeye başladı ve sonunda istemsiz devamsızlık nedeniyle onu kovmamak ve ebeveynlerini bağışlamak için yalvarmaya başladı. Aynı zamanda kaygan göğsüne yaslanarak gövdesindeki ağrının üstesinden gelerek tam boyuna doğrulmayı başardı.

Kapının dışında sessizlik vardı.

Kimse onun monologundan tek kelime anlamadı. Sonra yönetici sessizce şöyle dedi: "Bu bir hayvanın sesiydi." Kız kardeş ve hizmetçi gözyaşları içinde çilingirin peşinden koştu.

Ancak Gregor, güçlü çenesiyle anahtarı kilitte çevirmeyi başardı ve anahtarı yakaladı. Ve sonra kapının çerçevesine yaslanmış halde kalabalıklaşanların gözleri önünde belirdi.

Anne sessizce yere yığıldı. Baba şaşkınlıkla ona yumruğunu salladı, müdür döndü ve omzunun üzerinden geriye bakarak yavaşça uzaklaşmaya başladı. Bu sessiz sahne birkaç saniye sürdü. Sonunda anne ayağa fırladı ve çılgınca çığlık attı. Masaya yaslandı ve bir fincan sıcak kahveyi devirdi. Müdür hızla merdivenlere koştu. Gregor beceriksizce bacaklarını keserek onun peşinden gitti. Konuğu mutlaka yanında tutması gerekiyordu. Ancak tıslama sesleri çıkararak oğlunu geri itmeye başlayan babası, yolunu kesti. Gregor'u sopasıyla dürttü. Kapının bir tarafından yaralanan Gregor büyük bir güçlükle odasına geri döndü ve kapı hemen arkasından çarpıldı.

Bu korkunç ilk sabahın ardından Gregor, yavaş yavaş alıştığı, esaret altında aşağılayıcı, monoton bir hayata başladı. Yavaş yavaş çirkin ve hantal vücuduna, ince dokunaçlı bacaklarına alıştı. Duvarlar ve tavan boyunca sürünebildiğini ve hatta uzun süre orada asılı kalmayı sevdiğini keşfetti.

Bu korkunç yeni kılığa bürünürken Gregor olduğu gibi kaldı - sevgi dolu bir oğul ve erkek kardeş, akrabalarının konuşmalarına sessizce kulak misafiri oldu. Artık aile parasız kaldığından ve yaşlı baba, hasta anne ve küçük kız kardeş para kazanmayı düşünmek zorunda kaldığından, utanç ve umutsuzluktan eziyet çekiyordu. En yakınındakilerin kendisine duyduğu tiksintiyi acı bir şekilde hissetti.

Bir gün kadınların mobilya odasını boşaltmaya karar vermesiyle onun aşağılayıcı huzuru bozuldu.

Ona daha fazla emekleme alanı vermeye karar veren Greta'nın fikriydi.

Daha sonra anne ilk kez çekinerek oğlunun odasına girdi. Gregor itaatkar bir şekilde yerde asılı bir çarşafın arkasında rahatsız bir pozisyonda saklandı. Kargaşa kendisini çok hasta hissetmesine neden oldu. Normal bir evden mahrum kaldığını anladı; yapboz ve diğer aletlerin bulunduğu sandığı, kıyafetlerin bulunduğu bir dolabı ve çocukken ödevlerini hazırladığı bir masayı çıkardılar. Ve buna dayanamayınca, son servetini - duvardaki kürklü bir kadın portresini - korumak için kanepenin altından sürünerek çıktı. Odaya giren abla, anneyi götürmeyi başaramadı. "Renkli duvar kağıdının üzerinde kocaman kahverengi bir nokta gördü, onun Gregor olduğunu anlamadan önce çığlık attı, tiz ve tiz bir sesle" ve yorgunluktan kanepeye çöktü.

Gregor heyecanla doluydu.

Damlalarla ilk yardım çantasına koşan ve suçluluk duygusundan acı çekerek çaresizce onun arkasında ayaklarını yere vuran kız kardeşinin ardından hızla oturma odasına girdi. Bu sırada babam geldi - şimdi bir bankada kurye olarak çalışıyordu ve altın düğmeli mavi bir üniforma giyiyordu. Baba kötü niyetli bir çığlık attı, bir vazo dolusu elma aldı ve nefretle Gregor'a fırlatmaya başladı. Talihsiz adam birçok ateşli hareket yaparak kaçtı. Elmalardan biri sırtına sert bir şekilde çarptı ve vücuduna saplandı.

Sabah erkenden hizmetçi geldi ve Gregor'u tamamen hareketsiz yatarken buldu. Çok geçmeden sahiplerine sevinçle bilgi verdi: "Bakın, öldü, burada yatıyor, tamamen, tamamen ölü!" Gregor'un bedeni kuru, düz ve ağırlıksızdı. Hizmetçi onun kalıntılarını topladı ve çöple birlikte dışarı attı.

Herkes gizlenmemiş bir rahatlama hissetti. Anne, baba ve Greta uzun zamandır ilk kez kendilerine şehrin dışında yürüyüşe izin verdiler. Sıcak güneş ışığıyla dolu tramvay vagonunda geleceğe dair umutları hararetli bir şekilde tartıştılar ve bunun hiç de o kadar da kötü olmadığı ortaya çıktı. Aynı zamanda ebeveynler, tek kelime etmeden, tüm değişimlere rağmen kızlarının nasıl daha güzel hale geldiğini düşündüler.

Gregor Samsa romanın ana karakteridir. Genç bir gezgin satıcı, huzursuz bir uykudan uyandığında bir böceğe dönüştüğünü keşfeder. “Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatarken gördü... kahverengi, dışbükey karnını, kemerli pullarla bölünmüş...” G. olanlara şaşırmamaya çalışıyor. Dönüşümün yorgunluk ve halsizliğin sonucu olduğunu düşünüyor. Önce yataktan kalkmaya, giyinmeye, kahvaltı etmeye ve ancak o zaman ne olduğunu anlamaya karar verdikten sonra büyük zorluklarla karşı karşıya kalır: “kalkmak için kollarına ihtiyacı vardı; ama bunun yerine hareket etmeyi bırakmayan birçok bacağı vardı ve bununla başa çıkamadı." G.'nin odası ile babası, annesi, kız kardeşi Greta ve müdürün bulunduğu odayı ayıran kilitli kapı (gelişi G.'nin işe geç kalmasından kaynaklanmıştır) durumun netliğini engellemektedir. “Herkesi depresyona sokan bilinmeyendi.” Kapıyı açmaya çalışan çaresiz G., sevdiklerinden özür dilemekten vazgeçmiyor ve kovulmayı, onlara destek olamamayı dehşetle düşünüyor. “Utançtan kızardı” (ailesinin önünde ve her şeyden önce, “eskisi gibi yaşamaya hakkı olan kız kardeşinin önünde - zarif giyinmek, geç saatlere kadar dikiş dikmek, mütevazı eğlencelere katılmak) ve her şeyden önce keman çalmak"). Çalışanının yeni görünümü karşısında dehşete düşen yönetici, evden ayrılır. Ebeveynler G.'nin bahanelerini duymuyor; sesi bir hayvan mırıltısına benziyor. Kız kardeşinin, odaya yapışkan mukus yayan kötü kokulu yaratığın sevgili kardeşi olduğuna inanması zor. Kısa süre sonra "gri, dalgalı saçlı, iri kemikli bir kadın" G.'ye bakmaya davet edilir. Mobilyalar odasından çıkarılır; oda yavaş yavaş gereksiz şeylerin depolandığı bir depoya dönüşür. G.'nin kendisi etrafındakiler için gereksiz hale gelir.G.'nin başına gelen değişim, reddedilmenin ve aşırı yalnızlığın bir metaforudur. Ebeveynler, korkunç böceğin, "insanların böyle bir hayvanla yaşayamayacağını uzun zaman önce anlayan ve kendi başına bırakan" oğulları olmadığını düşünmek istiyor. Onu hayatlarından dışlıyorlar. Ancak G. böcek insanlar gibi düşünmeyi, hissetmeyi ve acı çekmeyi bırakmadı. Sosyal başarısızlık deneyimlerinin yerini sevdiklerinden sıcaklık ve ilgi arayışı alıyor. Kız kardeşinin keman çalmasını dinlerken, "ona kemanıyla odasına gitmesi gerektiğini söylemek istiyor, çünkü kimse onun çalmasını onun takdir ettiği şekilde takdir etmeyecektir"; "Kapının nasıl açılacağını ve daha önce olduğu gibi ailenin işlerini kendi eline alacağını" hayal ediyor. Dönüşümün başka bir mekana girmeyi ve onunla birleşmeyi mümkün kıldığı olay örgüsünün klasik versiyonunun aksine Kafka, "öteki"nin terk edilmesi ve reddedilmesi durumunu, onun reddedilmesini en uç noktaya taşır. Herkes G.'nin ölümünü bir rahatlama olarak algılıyor.

Faşizmin ve genel olarak totaliterliğin mekanik insanlık dışılığı. "Dava" ve "Kale" romanlarının atmosferi, eşit derecede ruhsuz ve mekanik bürokrasinin görkemli bir metaforu - bir metametafor - olarak algılanıyor. Kafka'nın 20. yüzyılda yaşamın topyekün bürokratikleşmesinin saçmalığını ve insanlık dışılığını göstermesi hayret verici. Ve kesinlikle sosyal yaşamın böylesine insanlıktan çıkarılması...

Özellikle felsefe ve bilimin gelişmesiyle birlikte (mitin yukarıda bahsedilen "ebedi" uyumlaştırıcı değeri nedeniyle) tamamlanamadı ve özellikle 20. yüzyılda eş zamanlı olarak damgalanan yeniden mitolojileştirme süreçleriyle periyodik olarak kesintiye uğradı. teknik düşüncenin hızlı başarıları ve rasyonalist felsefedeki, evrimcilikteki, doğrudan "aydınlanma" umutlarındaki hayal kırıklığıyla. ...

dönüşüm

Gregor Samsa'nın başına gelen olay hikayenin belki de bir cümlesinde anlatılıyor. Bir sabah, huzursuz bir uykunun ardından uyanan kahraman, birdenbire devasa, korkunç bir böceğe dönüştüğünü keşfetti...

Gregor Samsa büyük bir şehirde yaşayan sıradan bir gençti.

Tüm çabaları ve kaygıları, tek oğlu olduğu ailesine bağlıydı ve bu nedenle sevdiklerinin refahı konusunda artan bir sorumluluk duygusu hissediyordu.

Babası iflas etti ve zamanının çoğunu evde gazetelere bakarak geçirdi. Anne boğulma nöbetleri geçirdi ve pencere kenarındaki sandalyede uzun saatler geçirdi. Gregor'un ayrıca çok sevdiği Greta adında küçük bir kız kardeşi vardı. Greta iyi keman çalıyordu ve Gregor'un en büyük hayali - babasının borçlarını ödemeyi başardıktan sonra - onun profesyonel olarak müzik eğitimi alabileceği konservatuvara girmesine yardım etmekti. Gregor, orduda görev yaptıktan sonra bir ticaret şirketinde işe girdi ve kısa süre sonra küçük bir çalışandan gezici bir satıcıya terfi etti. Yeri nankör olmasına rağmen büyük bir titizlikle çalıştı. Zamanımın çoğunu iş seyahatlerinde geçirmek, şafak vakti kalkıp, kumaş örnekleriyle dolu ağır bir bavulla trene gitmek zorunda kaldım. Şirketin sahibi cimriydi ama Gregor disiplinli, çalışkan ve çalışkandı. Üstelik hiç şikayet etmiyordu. Ben hayır....

Bir sabah sıkıntılı bir uykudan uyanan Gregor Samsa, kendisini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu. Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatarken, başını kaldırır kaldırmaz, kemerli pullarla bölünmüş kahverengi, dışbükey karnını, üstünde battaniyenin zar zor tutunduğu, sonunda kaymaya hazır olduğunu gördü. Vücudunun geri kalanıyla karşılaştırıldığında acınası derecede ince olan çok sayıda bacağı, çaresizce gözlerinin önünde toplanmıştı.

"Bana ne oldu?" - düşündü. Bu bir rüya değildi. Biraz fazla küçük olsa da gerçek bir oda olan odası, tanıdık dört duvar arasında huzur içinde uzanıyordu. Paketlenmemiş kumaş örneklerinin yayıldığı masanın üzerinde -Samsa gezici bir satıcıydı- yakın zamanda resimli bir dergiden kesip güzel, yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği bir portre asılıydı. Portre, kürk şapkalı ve boa giyen bir kadını gösteriyordu; çok dik oturuyordu ve içinde tüm elinin kaybolduğu ağır bir kürk manşonu izleyiciye uzatıyordu.

Sonra Gregor'un bakışları pencereye döndü ve bulutlu hava - yağmur damlalarının pencere pervazına çarptığını duyabiliyordu - onu tamamen hüzünlü bir ruh haline soktu. “Biraz daha uyuyup tüm bu saçmalıkları unutsan iyi olur” diye düşündü ama bu tamamen imkansızdı, sağ tarafına yatmaya alışmıştı ve şu anki haliyle bu pozisyonu kabul edemiyordu. Ne kadar sağ tarafına dönerse dönsün, mutlaka sırtüstü düşüyordu. Debelenen bacaklarını görmemek için gözlerini kapatarak bunu yüzlerce kez yaptı ve ancak yan tarafında o zamana kadar bilinmeyen, donuk ve zayıf bir ağrı hissettiğinde bu girişimlerden vazgeçti.

“Aman Tanrım,” diye düşündü, “ne kadar zahmetli bir meslek seçmişim!” Her gün yolda. Oradaki ticaret evinde olduğundan çok daha fazla iş heyecanı var ve ayrıca lütfen yolun zorluklarına katlanın, tren tarifesini düşünün, yetersiz, düzensiz yiyeceklere katlanın, daha çok ve daha fazla kişiyle kısa süreli ilişkiler kurun. asla samimi olmayan daha fazla yeni insan. Allah hepsini kahretsin! Karnının üst kısmında hafif bir kaşıntı hissetti; başını kaldırması daha kolay olsun diye yavaşça sırtüstü yatağın parmaklıklarına doğru ilerledi; Görünüşe göre tamamen beyaz, anlaşılmaz noktalarla kaplı kaşıntılı bir yer buldum; Burayı bacaklarımdan biriyle hissetmek istedim ama hemen onu geri çektim çünkü basit bir dokunuş bile Gregor'un titremesine neden oldu.

Önceki pozisyonuna geri döndü. "Bu erken yükseliş" diye düşündü, "seni tamamen delirtebilir. Bir kişinin yeterince uyuması gerekir. Diğer gezici satıcılar odalıklar gibi yaşıyor. Mesela gün ortasında gelen siparişleri yeniden yazmak için otele döndüğümde bu beyler daha yeni kahvaltı yapıyorlar. Ve eğer böyle davranmaya cesaret etseydim ustam beni hemen kovardı. Kim bilir belki de benim için çok iyi olur. Eğer annem ve babamın iyiliği için geri durmasaydım, çoktan istifamı açıklayacaktım, ustamın yanına yaklaşıp onun hakkında düşündüğüm her şeyi ona anlatacaktım. Masadan düşecekti! Masanın üzerinde tuhaf bir şekilde oturup yüksekten konuşan çalışanla konuşuyor, ayrıca sahibinin işitme güçlüğü nedeniyle masaya yaklaşmak zorunda kalıyor. Ancak umut tamamen kaybolmadı; Annemle babamın borcunu ödeyecek kadar para biriktirdiğimde (ki bu beş ya da altı yıl daha sürecek) bunu yapacağım. Burası sonsuza dek veda ettiğimiz yer. Bu arada bizim de kalkmamız lazım, trenim beşte kalkıyor.”

Ve sandıkta tik tak eden çalar saate baktı. "İyi tanrı!" - düşündü. Saat altı buçuktu ve akrep ve yelkovan sakin bir şekilde hareket ediyordu, hatta yarıdan fazlası, neredeyse dörtte üçü çoktan geçmişti. Çalar saat çalmadı mı? Yatağın saat dört yönünde doğru konumlandırıldığı anlaşılıyordu; ve şüphesiz aradı. Peki bu mobilyaları titreten çınlamayı dinlerken insan nasıl huzur içinde uyuyabilirdi? Huzursuz bir şekilde uyudu ama görünüşe göre derin bir uyku çekiyordu. Ancak şimdi ne yapmalı? Bir sonraki tren saat yedide kalkıyor; Buna ayak uydurabilmek için çok acelesi olması gerekiyor, numune seti henüz paketlenmemiş ve kendisi de kendini hiç de taze ve rahat hissetmiyor. Trene zamanında yetişmiş olsa bile efendisi tarafından azarlanmaktan kurtulamıyordu; ne de olsa ticarethanenin komisi saat beş treninde görev başındaydı ve Gregor'un durumunu çoktan bildirmişti. , gecikme. Omurgasız ve aptal bir adam olan teslimatçı çocuk, sahibinin himayesi altındaydı. Ya birine hasta olduğunu söylersen? Ama bu son derece rahatsız edici ve şüpheli görünebilirdi çünkü Gregor beş yıllık hizmeti boyunca hiç hastalanmamıştı. Sahibi, elbette, sağlık sigortası fonundan bir doktor getirecek ve ebeveynleri tembel bir oğul olmakla suçlamaya başlayacak ve dünyadaki tüm insanların tamamen sağlıklı olduğu ve sadece 'hayır' dediği bu doktordan alıntı yaparak her türlü itirazı geri çevirecektir. çalışmayı sevmiyorum Peki bu durumda gerçekten bu kadar yanılıyor mu? Bu kadar uzun bir uykudan sonra gerçekten garip gelen uyuşukluk bir yana, Gregor kendini gerçekten çok iyi hissediyordu ve hatta karnı acıkmıştı.

Bütün bunları düşünürken, yatağından çıkmaya cesaret edemeden (çalar saat yediye çeyrek kala çalmıştı) başındaki kapı hafifçe vuruldu.

"Gregor," diye duydu (annesiydi), "saat yediye çeyrek var." Ayrılmayı planlamıyor muydun?

Bu nazik ses! Gregor, kendi sesinin yanıt veren seslerini duyduğunda korktu; bu ses, şüphesiz eski sesi olmasına rağmen, bir tür gizli ama inatçı, acı veren bir gıcırtı da karışmıştı, bu yüzden kelimeler ilk başta net bir şekilde duyuldu ve sonra yankı nedeniyle o kadar bozuldu ki, doğru duyup duymadığınızı kesin olarak söylemek imkansızdı. Gregor ayrıntılı bir şekilde cevap vermek ve her şeyi açıklamak istedi ancak bu koşullar nedeniyle sadece şunları söyledi:

- Evet, evet, teşekkür ederim anne, ben zaten kalkıyorum.

Görünüşe göre dışarıdakiler, ahşap kapı sayesinde sesinin nasıl değiştiğini fark etmemişlerdi, çünkü anne bu sözlerden sonra sakinleşip uzaklaştı. Ancak bu kısa konuşma, ailenin geri kalanının dikkatini, Gregor'un, beklenenin aksine, hâlâ evde olduğu ve şimdi babasının yan kapılardan birini zayıfça ama yumruğuyla çaldığı gerçeğine çekti.

-Gregor! Gregor! - O bağırdı. - Sorun ne?

Birkaç dakika sonra sesini alçaltarak tekrar seslendi:

-Gregor! Gregor!

Ve diğer yan kapının arkasında kız kardeş sessizce ve acınası bir şekilde konuştu:

-Gregor! Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

Herkese hep birlikte cevap veren Gregor, dikkatli bir telaffuzla ve kelimeler arasında uzun duraklamalarla, sesinde her türlü olağandışılığı ortadan kaldırmaya çalıştı. Baba kahvaltısına geri döndü ama kız kardeş fısıldamaya devam etti:

– Gregor, aç yalvarırım.

Ancak Gregor kapıyı açmayı bile düşünmedi; seyahat ederken ve evde edindiği alışkanlığı kutsadı ve geceleri tüm kapıları ihtiyatlı bir şekilde kilitledi.

Önce sakince ve kesintisiz kalkmak, giyinmek ve her şeyden önce kahvaltı yapmak ve sonra geleceği düşünmek istiyordu, çünkü - ona açıktı - yatakta değerli bir şey düşünemezdi. Yatakta yatarken birçok kez hafif bir ağrı hissettiğini, belki de rahatsız edici bir pozisyondan kaynaklandığını hatırladı; bu ağrının, kalkar kalkmaz tamamen hayal gücünün bir oyunu olduğu ortaya çıktı ve şu anki kafa karışıklığının nasıl dağılacağını merak ediyordu. Sesteki değişikliğin, gezici satıcının mesleki hastalığının -şiddetli bir soğuk algınlığının- habercisi olduğundan hiç şüphesi yoktu.

Battaniyeyi atmak kolaydı; Mideyi biraz şişirmek yeterliydi, kendiliğinden düştü. Ancak işler bundan sonra daha da kötüye gitti çünkü çok genişti. Ayağa kalkmak için kollara ihtiyacı vardı; ama bunun yerine rastgele hareket etmeyi bırakmayan ve kendisinin de kontrol edemediği birçok bacağı vardı. Herhangi bir bacağını bükmek istediğinde önce o bacak uzanıyordu; ve eğer sonunda bu bacakla aklındaki şeyi başarabilirse, o zaman diğerleri sanki kurtulmuş gibi en acı verici heyecana kapılırlardı. Gregor kendi kendine, "Sadece gereksiz yere yatakta kalma," dedi.

Modern dünyada, tıpkı 100 yıl önce olduğu gibi, insanın değeri, topluma sağladığı faydayla belirleniyor. Bir vatandaş çalışırken faydalı olur ve maaş şeklinde bir ödül alır. Ancak kişi şu ya da bu nedenle para kazanma yeteneğini kaybettiği anda topluma yük haline gelir ve hayatta kalabilmesi için tek şansı yakınlarının desteği olur. Peki her zaman böyle bir sorumluluğu üstlenmeye hazırlar mı? Franz Kafka, tartışmalı öyküsü "Dönüşüm"de bu konuya ve çok daha fazlasına değiniyor. Ana karakteri ve onun hayatını altüst eden talihsizlik hakkında daha fazla bilgi edelim.

Önemsiz ve parlak Franz Kafka

Gregor Samsa'nın imajını analiz etmeden önce, bu efsanevi hikayenin yaratıcısı olan Almanca konuşan Yahudi yazar Franz Kafka'ya dikkat etmekte fayda var. Bu adamın kaderi çok trajikti. Üzücü olan, onun tam olarak bu şekilde olmasına kendisinin izin vermesi ve bunun farkında olmasıdır.

Manifatura satan bir Çek Yahudisinin ailesinde büyüyen Kafka, çocukluğundan beri duyarlılığı ve zekasıyla öne çıkıyordu. Ancak otoriter babası, oğlunda bunu yok etmek için tüm gücüyle çalıştı ve onu sürekli küçük düşürdü. Anne ve diğer aile bireyleri o kadar korkmuştu ki babanın sert iradesine karşı koymaya cesaret edemediler.

Franz büyüdüğünde yazar olmayı hayal ettiğini anlayınca akrabalarının baskısıyla sigorta departmanında memur olarak çalışmaya zorlandı.

Yazar, ancak doktorlar ona o yıllarda ölümcül olan tüberküloz teşhisi konulduğunda emekli olup sevgili kızıyla birlikte Berlin'e gidebildi. Ve bir yıl sonra öldü.

Bu kadar kısa (40 yıl) ve olaysız bir hayata rağmen Kafka, dehasının ölümünden sonra dünya çapında tanınmasını sağlayan birkaç düzine parlak eseri geride bıraktı.

“Metamorfoz” hikayesi: arsa

Bu eser Franz Kafka'nın eserleri arasında en ünlü olanlardan biridir. Bu büyük ölçüde onun otobiyografik doğasından kaynaklanmaktadır, çünkü kendisi Kafka'nın ana karakterinin prototipi haline gelmiştir.

Gregor Samsa (bu, olay örgüsü geliştikçe fazla hareket etmeyen, kaderin darbelerini pasif bir şekilde kabul eden hikayenin ana karakterinin adıdır) mütevazı bir çalışandır, borcunu ödemek için sevilmeyen bir mesleğe girmek zorunda kalır. Babanın borçlarını ödemek ve ailesine düzgün bir yaşam sağlamak. Bir sabah dev bir böceğin vücudunda uyanır. Bu korkunç olaya rağmen Gregor'u asıl korkutan şey, anne ve babasının ve kız kardeşinin geçimini sağlamaya devam edememesidir.

Bu arada akrabalarının o kadar da fakir ve çaresiz olmadığı ortaya çıkar. Geçimini sağlayan biri olmadan bırakıldığında, yavaş yavaş hayata iyi bir şekilde yerleşirler ve korkunç böcek Gregor onlar için bir yüke dönüşür.

Bunu fark eden kahraman kendini tüketir ve yorgunluktan ölür ancak ailesi bunu bir trajedi olarak değil, bir rahatlama olarak algılar.

Franz Kafka "Dönüşüm": hikayenin kahramanları

Eserin ana karakteri şüphesiz böcek Gregor'dur, ancak kişiliğinin analizi biraz sonra yapılacaktır. Ve şimdi ailesine dikkat etmeye değer.

Yani Samsa ailesinde en önemli şey babadır. Bir zamanlar başarılı bir girişimciydi ama meteliksiz kaldı ve şimdi tamamen borçlu durumda. Borcunu kendisi kapatabilecek olmasına rağmen, bu sorumluluğu oğluna "asıyor" ve onu uzun yıllar meşakkatli bir hizmete mahkum ediyor. Otoriter bir kişilik olan Samsa Sr., itirazlara tahammül etmez, zayıflığı affetmez, komuta etmeyi sever ve pek temiz değildir.

Karısı Anna astım hastasıdır, bu yüzden Gregor korkunç bir böceğe dönüşene kadar, ev işi bile yapmadan evde oturur (bir aşçı ve bir hizmetçi vardır).

Rahibe Greta yetenekli bir kemancıdır (ilk başta göründüğü gibi). Tüm ailede ona aşağı yukarı küçümseyici davranan tek kişi o. Ama yavaş yavaş gerçek yüzünü göstermeye başlıyor.

Hikayede bunların yanı sıra Gregor Samsa'nın patronu da anlatılıyor. O, sürekli olarak astlarının üstüne çıkmak isteyen küçük, cılız bir adamdır. Ve sadece mecazi olarak değil, aynı zamanda kelimenin tam anlamıyla (çalışanlarla konuşurken daha uzun görünmek için masaya oturuyor). Yaşlı Samsa'nın kendisine borcu olduğu gerçeğine bakılırsa bu adamların muhtemelen ortak bir işleri vardı. Ayrıca, belki de bu, Gregor'un girişimci olan babasının da aynı olduğuna dair bir ipucudur.

Gregor Samsa kimdir: dönüşümden önce karakterin biyografisi ve mesleği

İkincil karakterleri göz önünde bulundurarak, bu hikayenin ana karakteri olan Gregor'a odaklanmaya değer. Bu genç adam oldukça zengin bir ailede büyüdü. Babasının otoriterliği nedeniyle, kendi çıkarlarını başkalarının ihtiyaçlarına tabi kılmaya şartlandırılmıştır.

Çocukken normal bir okulda okudu, ardından tüccar eğitimi aldı. Daha sonra adam askere gitti ve teğmen rütbesine ulaştı. Gregor Samsa, babasının iflasından sonra, iş tecrübesi eksikliğine rağmen, ailesinin alacaklısının yanında bir pozisyon aldı.

Kahramanın mesleği gezici bir satıcıdır (şehirleri dolaşır ve kumaş satar). Sürekli seyahat nedeniyle Gregor'un kronik yorgunluk ve sindirim sorunları dışında neredeyse kendine ait hiçbir şeyi yok.

Neredeyse hiç evde olmuyor (bu arada, bu ailesine çok yakışıyor), arkadaşlarına ya da kadınlarla tanışmaya vakti yok, ancak duvardaki resme bakılırsa bir kız arkadaşa sahip olmak istiyor.

Bu kahramanın tek hayali babasının borcunu ödemek ve sonunda bu lanet işten ayrılmaktır. O zamana kadar kendisine ait herhangi bir şeyin hayalini kurmasına bile izin veremez. Bu nedenle erkek tüm hayallerini kız kardeşinin iyiliğine odaklar. Greta'nın yeteneksiz olduğunu fark etmeden konservatuardaki çalışmaları için para toplamaya çalışıyor.

Gregor Samsa'nın özellikleri

Hikâyenin neredeyse ilk satırlarından itibaren Gregor, sokakta yaşayan, hiçbir çıkarı olmayan, sıkıcı ve dar görüşlü bir adam gibi görünür. Ancak daha sonra onun sanatı seven, derin duygulara sahip bir insan olduğu ve sevdiklerinin sevgisine ve onayına şiddetle ihtiyaç duyduğu ortaya çıkar.

Anne ve babasının ve kız kardeşinin hiçbir şeye ihtiyacı olmadığından endişe duyarak (kendi geçimlerini sağlayabilseler bile) akrabalarına bakma yükünü kendi üzerine alıyor. Onları sadakatle ve özveriyle sever ve hatta aşağılık bir böceğe dönüşerek, onları duygusuzluklarından ve aldatmacalarından dolayı affeder.

Gregor Samsa da mükemmel bir işçidir; daha fazlasını ve daha iyisini yapmak için herkesten erken kalkar. Kahraman çok dikkatli ve zekidir, ancak tüm bu niteliklerin yalnızca aileye para kazanmak için kullanılması gerekir.

Kahramanın bir diğer dikkat çekici özelliği ise özeleştiridir. Ufkunun sınırlarının farkındadır ve bunun kronik meşguliyetinin bir sonucu olduğunu ayık bir şekilde anlar. Gregor'un çabalarıyla gelişimlerine ayıracak yeterli zamana sahip olan akrabalarının sınırlı ilgileri, eğitimleri ve insancıllıkları bu arka plana güçlü bir tezat oluşturuyor. Yalnızca Greta, hikayenin sonunda Fransızca ve steno öğrenmeye başlar ve bunu yalnızca daha fazla kazanmaya başlamak için yapar, ilgi duyduğu için değil.

Gregor Samsa isimli kahramanın bir diğer özelliği de dikkat çekicidir. Onun karakterizasyonu, her şeyi tüketen onaylanma susuzluğundan bahsetmeden tamamlanmış sayılmaz. Ailesinin kendisinden başka kimseyi sevemeyeceğini bilinçaltında anlayan Gregor, en azından onların onayını almaya çalışır. Bu yüzden onlara büyük bir daire kiralıyor, hizmetçilere para ödüyor, borçlarını kapatıyor, üstelik babasının bir miktar birikiminin kalıp kalmadığını bile öğrenmeden (ki var). Kahraman, böceğe dönüştükten sonra bile ailesinden övgü kazanmaya çalışmaktan asla vazgeçmez ve ölürken babasının, annesinin ve Greta'nın onun fedakarlığını takdir edeceğini umar ama bu gerçekleşmez.

Dönüşüm neden gerçekleşti?

Kafka, nedenlerini veya hedeflerini açıklamadan, okuyucuyu dönüşümün gerçeğiyle yüzleştiriyor. Ama kim bilir, belki de Gregor Samsa'nın dönüştüğü kişi bir ceza değil, hayatında değişiklikler başlatmak için bir motivasyondur? Peki ya kahraman, kendi çıkarlarını savunmayı öğrendikten sonra yeniden bir insan formu bulsaydı ve günlerini tozlu odasında aç, hasta ve yalnız bir mahkum olarak geçirmezse?

Gregor'un kendisini bu kadar içler acısı bir durumda bulması dikkat çekicidir, eğer isyan etmediyse, bu onun bunu asla insan formunda yapamayacağı, hayatının geri kalanında ailesinin kaprislerini yerine getirmeye mahkum olacağı anlamına gelir. Bu nedenle belki de dönüşüm bir ceza değil, bir kurtuluştur?

Dönüşüm nedeni olarak bireyselliğin kaybı

Gregor'un dönüşümü, kahramanın başkalarına feda ettiği bireyselliğini kaybetmesinin bir sonucudur. Sosyal ve kişisel yaşamın eksikliği, gezgin satıcı Samsa'nın ortadan kaybolmasının ve ardından ölümünün yalnızca patronu tarafından fark edilmesine yol açar.

Ancak bir adam ve bir vatandaş ortadan kayboldu. Akrabaları onun cenazesine bile aldırış etmiyor ve hizmetçinin Gregor'u çöp gibi dışarı atmasına izin veriyor.

Engellilik sorunu ve "Dönüşüm"ün kahramanı

Dikkatli bir okuyucu, Gregor Samsa'nın sağlık durumu tanımının engelli bir kişinin durumunu çok anımsattığını kesinlikle fark edecektir: Hareket etmesi zordur, reflekslerini ve içgüdülerini kontrol edemez ve kesinlikle çaresizdir.

Aslında Kafka, uydurma bir hikaye kisvesi altında engelli bir kişinin kaderinden bahsediyor. Sonuçta, bildiğiniz gibi dünyanın en zengin ülkelerinde bile, kişi toplumun iyiliği için çalışma fırsatını kaybettiği anda gereksiz hale gelir.

Her ne kadar uygar ülkelerde sınırlı hukuki ehliyete sahip kişilere emekli maaşı tahsis edilse de (Kafka'da olduğu gibi), kural olarak bu yeterli değildir, çünkü engelli bir kişi her zaman sağlıklı bir kişiden 2, hatta 3 kat daha fazlasına ihtiyaç duyar ve orada ondan geri dönüş yok.

Her aile, en sevgi dolu aile bile böyle bir kişinin sorumluluğunu üstlenemez. Engelliler kural olarak yatılı okullara ve huzurevlerine gönderilmektedir. Ve bu yükü üstlenmeyi kabul edenler, çoğu zaman her şeyi anlayan ama bunu her zaman gösteremeyen çaresiz hastalık kurbanlarıyla (Gregor Samsa gibi) alay ederler.

Kahramanın akrabalarının davranışı klasik şemaya uyuyor: Ailenin geçimini sağlayan kişi, akrabaları için uzun yıllar hiçbir çaba ve sağlıktan kaçınmaz, ancak çalışma yeteneğini kaybetmiş, onlar için herkesin almayı hayal ettiği bir yük haline gelir. kurtulmak.

Gregor'un ölümünden gerçekte kim sorumlu?

İlk bakışta, kahramanın akrabalarının bencilliği onun ahlaki ve ardından fiziksel ölümüne yol açmış gibi görünüyor. Ancak daha yakından bakarsanız, büyük ölçüde Gregor'un suçlu olduğunu fark edeceksiniz. Her zaman en az direniş yolunu izledi, çatışmalardan kaçındı - bu nedenle hem patronu hem de ailesi tarafından acımasızca sömürüldü.

İnsanların, birisini başkaları uğruna kendi çıkarlarından vazgeçmeye teşvik ederken alıntı yapmaktan hoşlandığı İncil'de şu pasaj vardır: "Komşunu kendin gibi sev." Mesih'in bu emri, başkalarına değer vermenin yanı sıra, herkese, her şeyden önce kendisini seven ve saygı duyan bir kişi olması gerektiğini ima eder. Ve ancak kendinizi oluşturduktan sonra, kendinize baktığınız aynı şevkle komşularınıza da bakmaya başlamalısınız.

“Dönüşüm” kahramanının kendi içindeki insani her şeyi kendisi yok etmesi durumunda, çevresindekilerin hiçbirinin onu bir insan olarak görmemesi şaşırtıcı değildir.

Dönüşümden önce ve sonra ebeveynlerin Gregor'a karşı tutumu

Kafka, "Dönüşüm" öyküsünün olay örgüsünün çoğunu ebeveynleriyle yaşadığı üzücü ilişkiler deneyiminden almıştır. Böylelikle yazar, uzun yıllar boyunca ailesinin geçimini sağlarken, yavaş yavaş fedakarlığının hafife alındığını fark etti ve kendisi de akrabalarıyla yaşayan ve hisseden bir kişi olarak değil, yalnızca bir gelir kaynağı olarak ilgilendi. Gregor'un kaderi de tamamen aynı şekilde anlatılıyor.

Dönüşümden önce ebeveynleri oğullarını neredeyse hiç görmüyordu. İş nedeniyle neredeyse hiç evde olmuyordu ve geceyi üvey babasının çatısı altında geçirdiğinde, onlar uyanmadan çok önce oradan ayrılıyordu. Gregor Samsa, varlığıyla onu rahatsız etmeden ailesini rahatlatıyordu.

Ancak bir böceğe dönüştükten sonra ailesini ona dikkat etmeye zorladı. Dahası, affedilemez bir küstahlığa izin verdi: para getirmeyi bıraktı ve onların yardımına kendisi ihtiyaç duymaya başladı. Oğlunun herhangi bir nedenle işe gitmediğini öğrenen babanın aklına ilk gelen, Gregor'un hastalanıp öldüğü değil, kovulacağı oldu.

Dönüşümü öğrenen baba, böcek oğlunu döverek gelecekte maddi sorun yaşama korkusunu ondan çıkarır. Ancak daha sonraki olaylar, Samsa Sr.'nin iyi birikimlere sahip olduğunu ve kendi geçimini sağlayabildiğini gösteriyor.

Anneye gelince, ilk başta şefkatli bir kadın gibi görünse de, yavaş yavaş bu maske ondan düşüyor ve Anna Samsa'nın kocasından daha iyi olmayan tam bir egoist olduğu anlaşılıyor. Ne de olsa ebeveynler, Gregor'un dönüşüm gününde sadece 6:45'te ayrılmadığını, ancak kahramanın sabah 4:00'te kalkmayı planladığını fark etti. Bu, annenin oğlunun normal bir kahvaltı yapıp yapmayacağı, temiz kıyafetleri ve yolculuk için ihtiyaç duyduğu her şeyin olup olmadığı konusunda kesinlikle endişelenmediği anlamına geliyor. Sırf Gregor'u işe götürebilmek için kalkma zahmetine bile girmedi; bu sevgi dolu bir annenin portresi mi?

Kız kardeşinin kahramana karşı tutumu

Ailesi içinde Gregor'a dönüşümün ardından ilk kez iyi davranan tek kişi Greta'ydı. Ona yiyecek getirdi ve ona sempati duydu. Daha sonra aşağılık böceğin artık onun kardeşi olmadığı ve ondan kurtulmaya değer olduğu gerçeğinden bahseden ilk kişinin kendisi olması dikkat çekicidir.

Hikaye boyunca Kafka, Greta'nın iğrenç özünü yavaş yavaş ortaya çıkarır. Annesi gibi, Gregor'a karşı olan gösterişli nezaketi de, kızın, kendisini seven ağabeyinin sorumluluğunu alması gerektiğinde kolayca bir kenara attığı bir maskeden başka bir şey değildir.

Kimsenin Değişmediği Bir Hikaye ya da Samsa Ailesi'nin Geleceği Ne?

Başlığın aksine hikayede dönüşümün kendisi gösterilmiyor. Bunun yerine Kafka, sorunlarının farkına vardıktan sonra bile gerçekten değişemeyen kahramanların kaderini anlatıyor.

Böylelikle akrabalarının ihmalini gözlemleyen ana karakter, onlara her şeyi affeder ve onların iyiliği için kendini feda eder. Bir böceğin vücudunda geçirdiği süre boyunca akrabalarının gerçek özünü düşünebilmesine rağmen, düşüncelerinde bile bir kez bile tam olarak protestoyu ifade etmedi.

Ve onların seçimi Greta'ya düştü. Hikâyenin sonu tam da bunu ima ediyor. Ne de olsa daha oğullarının vücudu soğumadan Bay ve Bayan Samsa, kızlarını en iyi şekilde nasıl evlendireceklerini düşünüyor. Ve hiç şüphe yok ki, neredeyse hiç kimse bu konuda onun fikrini sormayacak.

Gregor Samsa büyük bir şehirde yaşayan sıradan bir gençti. Tüm çabaları ve kaygıları, tek oğlu olduğu ailesine bağlıydı ve bu nedenle sevdiklerinin refahı konusunda artan bir sorumluluk duygusu hissediyordu.

Sonra kabus devam etti. Odası zaten farklı yönlerden çalınıyordu - hem babası hem de kız kardeşi onun sağlıklı olup olmadığından endişeleniyordu. Kapıyı açması için yalvardılar ama o inatla kilidi açmadı. İnanılmaz bir çabanın ardından yatağın kenarından sarkmayı başardı. Bu sırada koridorda zil çaldı. Şirketin yöneticisi ne olduğunu öğrenmek için geldi. Gregor korkunç bir heyecanla tüm gücüyle sarsıldı ve halının üzerine düştü. Düşme sesi oturma odasından duyuldu. Artık yönetici de yakınların çağrılarına katıldı. Ve katı patrona her şeyi kesinlikle düzelteceğini ve telafi edeceğini açıklamak Gregor'a daha akıllıca göründü. Kapının arkasından heyecanla sadece biraz hasta olduğunu, yine de sekiz trenine yetişeceğini söylemeye başladı ve sonunda istemsiz devamsızlık nedeniyle onu kovmamak ve ebeveynlerini bağışlamak için yalvarmaya başladı. Aynı zamanda kaygan göğsüne yaslanarak gövdesindeki ağrının üstesinden gelerek tam boyuna doğrulmayı başardı.

Kapının dışında sessizlik vardı. Kimse onun monologundan tek kelime anlamadı. Daha sonra yönetici sessizce şöyle dedi: "Bu bir hayvanın sesiydi." Kız kardeş ve hizmetçi gözyaşları içinde çilingirin peşinden koştu. Ancak Gregor, güçlü çenesiyle anahtarı kilitte çevirmeyi başardı ve anahtarı yakaladı. Ve sonra kapının çerçevesine yaslanmış halde kalabalıklaşanların gözleri önünde belirdi.

Yöneticiyi her şeyin yakında yerli yerine oturacağına ikna etmeye devam etti. İlk kez, sıkı çalışma ve herkesin rahatsız edebileceği gezici bir satıcının konumunun güçsüzlüğü hakkındaki duygularını ona ifade etmeye cesaret etti. Görünüşüne verilen tepki sağır ediciydi. Anne sessizce yere yığıldı. Babası şaşkınlıkla ona yumruğunu salladı. Müdür döndü ve omzunun üzerinden geriye bakarak yavaşça uzaklaşmaya başladı. Bu sessiz sahne birkaç saniye sürdü. Sonunda anne ayağa fırladı ve çılgınca çığlık attı. Masaya yaslandı ve bir fincan sıcak kahveyi devirdi. Müdür hemen merdivenlere doğru koştu. Gregor beceriksizce bacaklarını keserek onun peşinden gitti. Konuğu mutlaka yanında tutması gerekiyordu. Ancak tıslama sesleri çıkararak oğlunu geri itmeye başlayan babası, yolunu kesti. Gregor'u sopasıyla dürttü. Kapının bir tarafından yaralanan Gregor büyük bir güçlükle odasına geri döndü ve kapı hemen arkasından çarpıldı.

Gregor için bu korkunç ilk sabahın ardından aşağılanmış bir durum geldi:

yavaş yavaş alıştığı monoton esaret hayatı. Yavaş yavaş çirkin ve hantal vücuduna, ince dokunaçlı bacaklarına alıştı. Duvarlar ve tavan boyunca sürünebildiğini ve hatta uzun süre orada asılı kalmayı sevdiğini keşfetti. Bu korkunç yeni kılığa bürünürken Gregor olduğu gibi kaldı; sevgi dolu bir oğul ve erkek kardeş, sevdiklerinin hayatlarına çok fazla acı getirdiği için tüm aile endişelerini ve acılarını yaşıyor. Esaret altındayken akrabalarının konuşmalarına sessizce kulak misafiri oldu. Artık aile parasız kaldığından ve yaşlı baba, hasta anne ve küçük kız kardeş para kazanmayı düşünmek zorunda kaldığından, utanç ve umutsuzluktan eziyet çekiyordu. En yakınındakilerin kendisine duyduğu tiksintiyi acı bir şekilde hissetti. İlk iki hafta anne ve baba odasına girmeye cesaret edemediler. Sadece korkusunu yenen Greta, buraya hızla bir kase yemek koymak veya temizlemek için geldi. Bununla birlikte, Gregor sıradan yiyeceklerden giderek daha az tatmin oluyordu ve açlıktan kıvranmasına rağmen çoğu zaman tabaklarına dokunmadan bırakıyordu. Kız kardeşi için onu görmenin dayanılmaz olduğunu anladı ve bu nedenle, kız kardeşi ortalığı toplamaya geldiğinde kanepenin altına, bir çarşafın arkasına saklanmaya çalıştı.

Bir gün kadınların mobilya odasını boşaltmaya karar vermesiyle onun aşağılayıcı huzuru bozuldu. Ona daha fazla emekleme alanı vermeye karar veren Greta'nın fikriydi. Daha sonra anne ilk kez çekinerek oğlunun odasına girdi. Gregor itaatkar bir şekilde yerde asılı bir çarşafın arkasında rahatsız bir pozisyonda saklandı. Kargaşa kendisini çok hasta hissetmesine neden oldu. Normal bir evden mahrum kaldığını anladı; yapboz ve diğer aletlerin bulunduğu sandığı, kıyafetlerin bulunduğu bir dolabı ve çocukken ödevlerini hazırladığı bir masayı çıkardılar. Ve buna dayanamayınca, son servetini - duvardaki kürklü bir kadın portresini - korumak için kanepenin altından sürünerek çıktı. Bu sırada anne ve Greta oturma odasında nefeslerini tutuyorlardı. Geri döndüklerinde Gregor duvarda asılıydı, patileri portreye dolanmıştı. Hiçbir durumda kendisinin götürülmesine izin vermeyeceğine karar verdi; Greta'nın suratından tutmayı tercih etti. Odaya giren abla, anneyi götürmeyi başaramadı. "Renkli duvar kağıdının üzerinde kocaman kahverengi bir nokta gördü, onun Gregor olduğunu anlamadan önce çığlık attı, tiz ve tiz bir sesle" ve yorgunluktan kanepeye çöktü.

Gregor heyecanla doluydu. Damlalarla ilk yardım çantasına koşan ve suçluluk duygusundan acı çekerek çaresizce onun arkasında duran kız kardeşinin ardından hızla oturma odasına girdi.Bu sırada babası geldi - şimdi bir bankada teslimatçı olarak çalışıyordu. ve altın düğmeli mavi bir üniforma giyiyordu. Greta, annesinin bayıldığını ve Gregor'un "kaçtığını" açıkladı. Baba kötü niyetli bir çığlık attı, bir vazo dolusu elma aldı ve nefretle Gregor'a fırlatmaya başladı. Talihsiz adam birçok ateşli hareket yaparak kaçtı. Elmalardan biri sırtına sert bir şekilde çarptı ve vücuduna saplandı.

Yaralanmasından sonra Gregor'un sağlığı kötüleşti. Kız kardeş yavaş yavaş evini temizlemeyi bıraktı - her şey örümcek ağları ve pençelerinden sızan yapışkan bir maddeyle büyümüştü. Hiçbir şeyden suçlu değildi, ancak en yakınları tarafından tiksintiyle reddedildi, açlık ve yaralardan çok utançtan acı çekiyordu, sefil bir yalnızlığa çekildi ve tüm geçmiş basit yaşamını uykusuz gecelerde gözden geçirdi. Akşamları aile, herkesin çay içtiği veya sohbet ettiği oturma odasında toplanırdı. Onlar için Gregor "o"ydu; ailesi ne zaman odasının kapısını sıkıca kapatsa, onun baskıcı varlığını hatırlamamaya çalışıyordu.

Bir akşam kız kardeşinin üç yeni kiracı için keman çaldığını duydu; onlar para uğruna oda kiralıyorlardı. Müzikten etkilenen Gregor her zamankinden biraz daha ileri gitmeye cesaret etti. Odasının her yeri tozdan dolayı kendisi de tamamen tozla kaplıydı, “sırtında ve yanlarında iplikler, saçlar, yiyecek artıkları taşıyordu; Her şeye karşı ilgisizliği, eskisi gibi günde birkaç kez sırt üstü yatıp halının üzerinde temizlenemeyecek kadar büyüktü.” Ve şimdi bu dağınık canavar oturma odasının ışıltılı zemini üzerinde kayıyordu. Utanç verici bir skandal patlak verdi. Mahalle sakinleri öfkeyle paralarının iadesini istedi. Anne öksürük krizine girdi. Kız kardeş artık bu şekilde yaşamanın imkansız olduğu sonucuna vardı ve baba da onun "bin kez haklı olduğunu" doğruladı. Gregor emekleyerek odasına geri dönmeye çabaladı. Zayıflıktan tamamen beceriksizdi ve nefes nefeseydi. Kendini tanıdık tozlu karanlığın içinde bulduğunda, hiç hareket edemediğini hissetti. Artık neredeyse acı hissetmiyordu ve hâlâ ailesini şefkat ve sevgiyle düşünüyordu.

Sabah erkenden hizmetçi geldi ve Gregor'u tamamen hareketsiz yatarken buldu. Çok geçmeden sahiplerine sevinçle bilgi verdi: "Bakın, öldü, burada yatıyor, tamamen, tamamen ölü!"

Gregor'un bedeni kuru, düz ve ağırlıksızdı. Hizmetçi onun kalıntılarını topladı ve çöple birlikte dışarı attı. Herkes gizlenmemiş bir rahatlama hissetti. Anne, baba ve Greta uzun zamandır ilk kez kendilerine şehrin dışında yürüyüşe izin verdiler. Sıcak güneş ışığıyla dolu tramvay vagonunda geleceğe dair umutları hararetli bir şekilde tartıştılar ve bunun hiç de o kadar da kötü olmadığı ortaya çıktı. Aynı zamanda ebeveynler, tek kelime etmeden, tüm değişimlere rağmen kızlarının nasıl daha güzel hale geldiğini düşündüler.

Yeniden Anlatmak - V. L. Sagalova

İyi bir yeniden anlatım mı? Sosyal ağlardaki arkadaşlarınıza söyleyin ve onların da derse hazırlanmalarına izin verin!