nje luan (Leib) Moiseevich Kvitko(Yiddish; 15 tetor 1890 - 12 gusht 1952) - poet hebre sovjetik (jidish).

Biografia

Lindur në qytetin e Goloskov Provinca e Podolsk(tani fshati Goloskov, rajoni Khmelnitsky i Ukrainës), sipas dokumenteve - 11 nëntor 1890, por nuk e dinte datën e saktë të lindjes së tij dhe me sa duket e quajti 1893 ose 1895. Ai mbeti jetim në moshë të re, u rrit nga gjyshja, studioi për një cheder për ca kohë dhe u detyrua të punonte që në fëmijëri. Ai filloi të shkruante poezi në moshën 12 vjeçare (ose, ndoshta, më herët - për shkak të konfuzionit me datën e lindjes së tij). Publikimi i parë u bë në maj 1917 në gazetën socialiste Dos Frie Worth (Fjala e lirë). Koleksioni i parë është "Lidelekh" ("Këngët", Kiev, 1917).

Nga mesi i vitit 1921 jetoi dhe botoi në Berlin, më pas në Hamburg, ku punoi në misionin tregtar sovjetik, të botuar si në revista periodike sovjetike dhe perëndimore. Këtu ai u bashkua me Partinë Komuniste, drejtoi agjitacionin komunist midis punëtorëve. Në 1925, nga frika e arrestimit, ai u transferua në BRSS. Ai botoi shumë libra për fëmijë (17 libra u botuan vetëm në vitin 1928).

Për vargjet satirike kaustike të botuara në revistën "Di roite welt" ("Bota e Kuqe"), ai u akuzua për "devijim të drejtë" dhe u përjashtua nga redaksia e revistës. Në 1931 ai hyri në Uzinën e Traktorëve në Kharkov si punëtor. Më pas vazhdoi veprimtarinë e tij profesionale letrare. Lev Kvitko e konsideroi veprën e tij të përjetshme si romanin autobiografik në vargje Yunge Yorn (Vitet e rinj), të cilin e punoi për trembëdhjetë vjet (1928-1941, botimi i parë: Kaunas, 1941, në rusisht doli vetëm në vitin 1968).

Që nga viti 1936 ai jetoi në Moskë në rrugë. Maroseyka, 13, apt. 9. Më 1939 u bashkua me CPSU (b).

Gjatë viteve të luftës, ai ishte anëtar i Presidiumit të Komitetit Antifashist Hebre (JAC) dhe bordit redaktues të gazetës JAC "Einikait" ("Uniteti"), në 1947-1948 - almanaku letrar dhe artistik " Heimland" ("Mëmëdheu"). Në pranverën e vitit 1944, me udhëzimet e JAC, ai u dërgua në Krime.

Arrestohet mes figurave drejtuese të KPK-së më 23 janar 1949. Më 18 korrik 1952, ai u akuzua nga Kolegjiumi Ushtarak i Gjykatës së Lartë të BRSS për tradhti, u dënua me dënim me vdekje dhe më 12 gusht 1952 u pushkatua. Vendi i varrimit - Moska, varrezat Donskoy. Ai u rehabilitua pas vdekjes nga VKVS e BRSS më 22 nëntor 1955.

Përkthime

Teksti i poemës "Violina" nga L. Kvitko (përkthyer nga M. Svetlov) u përdor për të shkruar pjesën e dytë të Simfonisë së Gjashtë të Moses Weinberg.

Çmimet

  • Urdhri i Flamurit të Kuq të Punës (01/31/1939)

Botime në Rusisht

  • Në një vizitë. M.-L., Detizdat, 1937
  • Kur te rritem. M., Detizdat, 1937
  • Në pyll. M., Detizdat, 1937
  • Letër Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashheviç
  • Letër Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
  • Poezia. M.-L., Detizdat, 1937
  • Lëkundje. M., Detizdat, 1938
  • Ushtria e Kuqe. M., Detizdat, 1938
  • Kali. M., Detizdat, 1938
  • Lyam dhe Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
  • Poezia. M.-L., Detizdat, 1938
  • Poezia. M., Pravda, 1938
  • Në një vizitë. M., Detizdat, 1939
  • ninullë. M., 1939. Fig. M. Gorshman
  • ninullë. M., 1939. Fig. V. Konashheviç
  • Letër Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
  • Letër Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
  • Letër Voroshilov. M., 1939
  • Mihasik. M., Detizdat, 1939
  • Flisni. M.-L., Detizdat, 1940
  • Ahahah. M., Detizdat, 1940
  • Biseda me të dashurit. M., Goslitizdat, 1940
  • Ushtria e Kuqe. M.-L., Detizdat, 1941
  • Përshëndetje. M., 1941
  • Lojë lufte. Alma-Ata, 1942
  • Letër Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
  • Në një vizitë. M., Detgiz, 1944
  • Kali. M., Detgiz, 1944
  • Slitë. Chelyabinsk, 1944
  • Pranvera. M.-L., Detgiz, 1946
  • ninullë. M., 1946
  • Kali. M., Detgiz, 1947
  • Një histori për një kalë dhe për mua. L., 1948
  • Kali. Stavropol, 1948
  • Violinë. M.-L., Detgiz, 1948
  • Tek dielli. M., Der Emes, 1948
  • Për miqtë e mi. M., Detgiz, 1948
  • Poezia. M., shkrimtar sovjetik, 1948.

Lev Kvitko!
Si mund ta harroja atë!
Mbaj mend që nga fëmijëria: "Anna-Vanna, skuadra jonë dëshiron të shohë derrat!"

Poezi e bukur, e bukur!

Luleradhiqe

Në këmbë qëndron në pistë
Top me gëzof argjendi.
Ai nuk ka nevojë për sandale
Çizme, rroba me ngjyra,
Megjithatë është pak për të ardhur keq.
Ajo shkëlqen me dritë rrezatuese,
Dhe e di me siguri
Se ai është i rrumbullakët dhe me gëzof
Çdo kafshë e zbutur.
Kalon javë pas jave
Dhe shiu do të gjëmojë në daulle.
Ku dhe pse keni fluturuar
Skuadrilje të mprehta farash?
Cilat rrugë ju tërhoqën?
Në fund të fundit, në një kohë të matur qartë
Keni mbetur pa parashuta -
Era i çoi më tej.
Dhe vera kthehet përsëri -
Nga dielli fshihemi në hije.
Dhe - e thurur nga drita e hënës -
Luleradhiqja këndon: "Udhëtim-udhëtim!"

Nuk dija asgjë për fatin e poetit - sapo lexova në internet:

Lev Kvitko është autor i një numri përkthimesh nga gjuha ukrainase, bjellorusisht dhe gjuhë të tjera. Poezitë e vetë Kvitkos janë përkthyer në rusisht nga A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov dhe të tjerë. Teksti i poemës "Violina" nga L. Kvitko (përkthyer nga M. Svetlov) u përdor për të shkruar pjesën e dytë të Simfonisë së Gjashtë të Moses Weinberg.

Unë theva kutinë
gjoks kompensatë -
Duket tamam si një violinë
Kuti me fuçi.
U ngjita në një degë
Katër flokë -
Askush nuk e ka parë ende
Një hark i tillë.
i ngjitur, i rregulluar,
Punoi gjithë ditën...
Një violinë e tillë doli -
Nuk ka një gjë të tillë në botë!
Në duart e mia të bindura,
Duke luajtur dhe duke kënduar ...
Dhe pula mendoi
Dhe kokrra nuk kafshon.
Luaj, luaj, violinë!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Muzika tingëllon në kopsht
Humbur larg.
Dhe harabela cicërijnë
Ata i bërtasin njëri-tjetrit:
“Çfarë kënaqësie
Nga një muzikë e tillë! "
Kotele ngriti kokën
Kuajt po galopojnë
Nga është ai? Nga është ai -
Violinisti i paparë?
Tri-la! Violina heshti...
katërmbëdhjetë pula,
Kuaj dhe harabela
Më falenderojnë.
Nuk u thye, nuk u njoll
Unë mbaj me kujdes
violinë e vogël
Do të fshihem në pyll.
Në një pemë të lartë,
Ndër degët
Muzikë e qetë në gjumë
Në violinën time.
1928
Përkthimi nga M. Svetlov

Këtu mund të dëgjoni:

Meqë ra fjala, Weinberg shkroi muzikën për filmat "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" dhe - për filmin vizatimor "Winnie the Pooh", kështu që "Ku po shkojmë Piglet dhe unë është një gjë e madhe, sekret i madh!" Winnie the Pooh i këndon muzikës së Weinberg!

nje luan (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקאָ) - poet hebre (jidish).

Biografia

Lindur në qytetin Goloskov, provinca Podolsk (tani fshati Goloskov, rajoni Khmelnytsky i Ukrainës), sipas dokumenteve - 11 nëntor 1890, por nuk e dinte datën e saktë të lindjes së tij dhe me sa duket e quajti 1893 ose 1895. Ai mbeti jetim në moshë të re, u rrit nga gjyshja, studioi për një cheder për ca kohë dhe u detyrua të punonte që në fëmijëri. Ai filloi të shkruante poezi në moshën 12 vjeçare (ose, ndoshta, më herët - për shkak të konfuzionit me datën e lindjes së tij). Publikimi i parë u bë në maj 1917 në gazetën socialiste Dos Frae Worth (Fjala e Lirë). Koleksioni i parë është "Lidelekh" ("Këngët", Kiev, 1917).

Nga mesi i vitit 1921 jetoi dhe botoi në Berlin, më pas në Hamburg, ku punoi në misionin tregtar sovjetik, të botuar si në revista periodike sovjetike dhe perëndimore. Këtu ai u bashkua me Partinë Komuniste, drejtoi agjitacionin komunist midis punëtorëve. Në 1925, nga frika e arrestimit, ai u transferua në BRSS. Ai botoi shumë libra për fëmijë (17 libra u botuan vetëm në vitin 1928).

Për vargjet satirike kaustike të botuara në revistën "Di roite welt" ("Bota e Kuqe"), ai u akuzua për "devijim të drejtë" dhe u përjashtua nga redaksia e revistës. Në 1931 ai hyri në Uzinën e Traktorëve në Kharkov si punëtor. Më pas vazhdoi veprimtarinë e tij profesionale letrare. Lev Kvitko e konsideroi romanin autobiografik në vargje "Junge Jorn" ("Vitet e rinj"), mbi të cilin punoi për trembëdhjetë vjet (1928-1941, botimi i parë: Kaunas, 1941, në rusisht, u botua vetëm në 1968) si romanin e jetës. puna.

Që nga viti 1936 ai jetoi në Moskë në rrugë. Maroseyka, 13, apt. 9. Më 1939 u bashkua me CPSU (b).

Gjatë viteve të luftës, ai ishte anëtar i Presidiumit të Komitetit Antifashist Hebre (JAC) dhe bordit redaktues të gazetës JAC Einikait (Unity), në 1947-1948 - almanakut letrar dhe artistik Heimland (Mëmëdheu). Në pranverën e vitit 1944, me udhëzimet e JAC, ai u dërgua në Krime.

Arrestohet mes figurave drejtuese të KPK-së më 23 janar 1949. Më 18 korrik 1952 u akuzua nga Kolegjiumi Ushtarak i Gjykatës së Lartë të BRSS për tradhti, u dënua me masën më të lartë të mbrojtjes sociale dhe më 12 gusht 1952 u pushkatua. Vendi i varrimit - Moska, varrezat Donskoy. Ai u rehabilitua pas vdekjes nga VKVS e BRSS më 22 nëntor 1955.

1893, fshati Goloskovo, rajoni i Khmelnitsky, Ukrainë - 8/12/1952, Moskë), poet hebre. Ai shkroi në Jidish. Ai nuk mori një arsim formal. I mbetur jetim në moshën 10-vjeçare, filloi të punojë, ndërroi shumë profesione. Kvitko u ndikua shumë nga njohja e tij me D. Bergelson (1915). Ai bëri debutimin e tij si poet në vitin 1917 me një botim gazete; në të njëjtin vit u botua përmbledhja e parë me poezi për fëmijë "Këngët" ("Lidelekh", 1917). Nga viti 1918 jetoi në Kiev, botuar në koleksionet Eigns (Own, 1918, 1920), Baginen (Në agim, 1919), gazeta Kommunistishe Fon (Flamuri komunist). Ai hyri në treshen (së bashku me P. Markish dhe D. Gofshtein) të poetëve kryesorë të të ashtuquajturit grupi i Kievit. Poema "Në stuhinë e kuqe" ("In roitn sturem", 1918) është vepra e parë në letërsinë hebraike për Revolucionin e Tetorit të vitit 1917. Imazhe simbolike dhe motive biblike në një sërë poezish nga koleksionet "Hapat" ("Trit ”, 1919) dhe “Lirika. Shpirti” (“Lyric. Geist”, 1921) dëshmojnë për perceptimin kontradiktor të epokës. Më 1921 u nis për në Kovno, më pas në Berlin, ku botoi përmbledhjet me poezi "Green Grass" ("Green Thunders", 1922) dhe "1919" (1923; për masakrat hebreje në Ukrainë), të botuara në revistat e huaja "Milgroym" , " Tsukunft", në revistën sovjetike "Shtrom". Nga viti 1923 jetoi në Hamburg, më 1925 u kthye në BRSS. Më 1926-36 në Kharkov; punoi në revistën "Di roite welt" ("Bota e Kuqe"), në të cilën ai botoi tregime për jetën në Hamburg, një tregim historik dhe revolucionar autobiografik "Lyam dhe Petrik" (1928-29; botim i veçantë - 1930; përkthim rusisht 1938 , botuar plotësisht në vitin 1990) dhe poezi satirike [të përfshira në përmbledhjen "Lufta" ("Gerangl", 1929)], për të cilat u akuzua nga proletarët për "devijim të drejtë" dhe u përjashtua nga redaksia. Në vitin 1931 ai punoi si rrotullues në Uzinën e Traktorëve në Kharkov, botoi koleksionin "Në dyqanin e traktorëve" ("Në dyqanin e traktorëve", 1931). Koleksioni "Sulmi në shkretëtirë" ("Ongriff af vistes", 1932) pasqyron përshtypjet e udhëtimit në hapjen e Turksib.

Në mesin e viteve 1930, falë mbështetjes së K. I. Chukovsky, S. Ya. Marshak dhe A. L. Barto, ai u bë një nga shkrimtarët kryesorë hebrenj për fëmijë. Autori i mbi 60 përmbledhjeve me poezi për fëmijë, i karakterizuar nga menjëherësia dhe freskia e botëkuptimit, shkëlqimi i imazheve, pasuria e gjuhës. Poezitë e fëmijëve të Kvitkos u botuan në BRSS në miliona kopje, ato u përkthyen nga Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mikhalkov, E. A. Blaginina dhe të tjerë. "(" Junge Jorn ", 1928-1940, përkthimi rusisht 1968) për ngjarjet e , të cilën ai e konsideroi veprën e tij kryesore. Ai përktheu poezi të poetëve ukrainas I. Franko, P. Tychyna dhe të tjerë në gjuhën jidish; së bashku me D. Feldman botuan “Antology of Ukrainian Prose. 1921-1928” (1930). Gjatë viteve të të Madhit Lufta Patriotike Ai ishte anëtar i Komitetit Antifashist Hebre (JAC). Botoi një përmbledhje me poezi "Zjarr mbi armiqtë!" (“Fier af di sonim”, 1941). Së bashku me I. Nusinov dhe I. Katsnelson, ai përgatiti koleksionin “Gjaku thërret për hakmarrje. Histori të viktimave të mizorive fashiste në Poloninë e pushtuar” (1941); poezitë 1941-46 u përfshinë në përmbledhjen Kënga e shpirtit tim (Gezang fun mein gemit, 1947, përkthim rusisht 1956). I arrestuar në çështjen KPK më 22 janar 1949, i pushkatuar. Rehabilituar pas vdekjes (1954).

Cit.: Zgjedhur. M., 1978; Të preferuarat. Poezia. Përrallë. M., 1990.

Lit .: Remenik G. Poezi me intensitet revolucionar (L. Kvitko) // Remenik G. Ese dhe portrete. M., 1975; Jeta dhe vepra e L. Kvitkos. [Koleksion]. M., 1976; Estraikh G. Në parzmore: Romanca e shkrimtarëve jidish me komunizmin. N.Y., 2005.

INFORMACION SHTESE

Lev Moiseevich Kvitko lindi në fshatin Goloskovo, provinca Podolsk. Familja ishte në varfëri, uri, varfëri. Të gjithë fëmijët në moshë të re u shpërndanë në punë. Duke përfshirë që në moshën 10 vjeç, Lev filloi të punojë. Ai e mësoi veten të lexonte dhe të shkruante. Poezia filloi të kompozonte edhe para se të mësonte të shkruante. Më vonë ai u transferua në Kiev, ku filloi të botonte. Në vitin 1921, me një biletë nga shtëpia botuese e Kievit, ai shkoi me një grup shkrimtarësh të tjerë jidish në Gjermani për të studiuar. Në Berlin, Kvitko mezi mbijetoi, por dy nga koleksionet e tij me poezi u botuan atje. Në kërkim të punës, ai u transferua në Hamburg, ku filloi të punonte si punëtor në port.

Pas kthimit në Ukrainë, ai vazhdoi të shkruante poezi. Është përkthyer në gjuhën ukrainase nga Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosiura. Në rusisht, poezitë e Kvitkos janë të njohura në përkthimet e Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov. Vetë këto përkthime u bënë fenomen në poezinë ruse. Me shpërthimin e luftës, Kvitko nuk u fut në ushtrinë aktive për shkak të moshës. Ai u thirr në Kuibyshev për të punuar në Komitetin Antifashist Hebre (JAC). Ishte një aksident tragjik, sepse Kvitko ishte larg politikës. JAC, e cila kishte mbledhur fonde kolosale nga hebrenjtë e pasur amerikanë për armatosjen e Ushtrisë së Kuqe, doli të ishte e panevojshme për Stalinin pas luftës dhe u shpall një organ reaksionar sionist.

Megjithatë, në vitin 1946 Kvitko u largua nga JAC dhe iu përkushtua tërësisht krijimtarisë poetike. Por puna e tij në KPK u kujtua gjatë arrestimit të tij. Ai u akuzua se në vitin 1946 kishte krijuar një lidhje personale me banorin amerikan Goldberg, të cilin ai e informoi për gjendjen e punëve në Bashkimin e Shkrimtarëve Sovjetikë. Ai u akuzua gjithashtu se u largua në rininë e tij për të studiuar në Gjermani për të lënë përgjithmonë BRSS, dhe në portin e Hamburgut ai dërgoi armë për Chai Kang Shi nën maskën e enëve. Arrestohet më 22 janar 1949. Ai kaloi 2.5 vjet në izolim. Në gjyq, Kvitko u detyrua të pranojë gabimin e tij në shkrimin e poezive në hebraishtja Jidish, dhe kjo ishte një frenim për asimilimin e hebrenjve. Thuaj, ai përdori gjuhën Jidish, e cila ka mbijetuar kohën e saj dhe që i ndan hebrenjtë nga familja miqësore e popujve të BRSS. Dhe në përgjithësi, Jidishja është një manifestim i nacionalizmit borgjez. Pas marrjes në pyetje dhe torturave, ai u pushkatua më 12 gusht 1952.

Së shpejti Stalini vdiq dhe pas vdekjes së tij, grupi i parë i shkrimtarëve sovjetikë shkoi në një udhëtim në Shtetet e Bashkuara. Midis tyre ishte Boris Polevoy - autori i "Përrallës së një njeriu të vërtetë", redaktori i ardhshëm i revistës "Rinia". Në Amerikë, shkrimtari komunist Howard Fast e pyeti: çfarë ndodhi me Lev Kvitkon, me të cilin u miqësova në Moskë dhe më pas korrespondova? Pse ai ndaloi së përgjigjuri në email? Thashethemet e liga po përhapen këtu. "Mos i besoni thashethemeve, Howard," tha Polevoy. - Lev Kvitko është gjallë dhe mirë. Unë jetoj në të njëjtën zonë me të në shtëpinë e shkrimtarit dhe e pashë javën e kaluar.”

Vendi i banimit: Moskë, rr. Maroseyka, 13, apt. 9.