Duke komunikuar me njerëzit, ne vazhdimisht marrim disa informacione prej tyre, të cilat më pas ia kalojmë dikujt tjetër. Mund të përdoren disa opsione për ta transferuar atë. Natyrisht, ju thjesht mund ta shpjegoni mendimin me fjalët tuaja në mënyrën që e kuptuat. Ose mund ta bëni të qartë se ideja nuk është e juaja. Në raste të tilla, përdoret fjalimi i drejtpërdrejtë ose i tërthortë. Dhe nëse e drejta është mjaft e lehtë për t'u përdorur, të folurit indirekt në gjuhe angleze ka një sërë veçorish që duhen marrë parasysh. Rreth tyre sot dhe do të diskutohet.

Së pari, le të shohim ndryshimin midis fjalimit të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë në anglisht. Fjalimi i drejtpërdrejtë ose fjalimi i drejtpërdrejtë shpreh fjalë për fjalë frazën e një personi. Ky është një lloj citimi që nuk mund të ndryshohet në asnjë mënyrë. Ashtu si në rusisht, fjalimi i drejtpërdrejtë është i përshtatur me thonjëza. Por në vend të dy pikave para fjalëve të autorit në fillim ose një presje me një vizë në fund, zakonisht përdoret një presje e thjeshtë:

Ju lutemi vini re se pika në fund të fjalisë në rastin e parë vendoset përpara thonjëzës, dhe jo pas, si në rusisht. Përveç kësaj, thonjëzat në anglisht vendosen gjithmonë në krye.

Shembuj:

• Ajo pyeti: "A ndihesh rehat këtu?" Ajo pyeti: "A je rehat këtu?"
• "Unë nuk do ta pranoj faljen e tij," tha ajo. "Unë nuk do ta pranoj faljen e tij," tha ajo.

Vini re se pikëpyetja dhe pikëçuditja nuk përdoren në fjalimin indirekt.

Të gjitha fjalitë mund të përkthehen nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë. Të folurit e tërthortë ose të folurit indirekt (shqip. "fjalë e tërthortë" ose fjalim i raportuar), nga ana tjetër, shpreh përmbajtjen e frazës pa ruajtur tiparet fjalë për fjalë dhe stilistike. Të gjitha fjalitë që kanë të folur të tërthortë janë të ndërlikuara, ku fjalët e autorit përdoren në fjalinë kryesore, dhe vetë fjalimi i tërthortë përdoret në fjalinë e nënrenditur. Si rregull, së pari vihet kryefjala dhe pas saj vjen fjalia e nënrenditur, e cila në ndërtime të tilla ligjërore shpesh futet nga një bashkim ose një përemër.

• Ajo pyet kur do të jesh i lirë. Ajo pyet se kur do të jesh i lirë.
• Ai tha (se) atyre u pëlqente shumë gjithçka. Ai tha (se) atyre u pëlqente shumë gjithçka.

Në pamje të parë, gjithçka është e thjeshtë, atëherë cila është kapja?

Fjalimi i tërthortë në anglisht: marrëveshje e tensionuar

Fakti është se nëse fjalia kryesore është në kohën e shkuar , edhe fjalia e nënrenditur do të duhet të ndryshojë kohën e saj në atë përkatëse. Këtu hyn në lojë koha. Ndoshta, kjo nuk ju shpjegoi asgjë, kështu që le t'i drejtohemi shembujve për qartësi.

Le të themi se keni një fjali me fjalim të drejtpërdrejtë:

Pjesa kryesore e saj përdoret në kohën e kaluar të thjeshtë. Indirekt formohet në Present përsosur. Përderisa të dyja këto pjesë përdoren në një fjali me të folur të drejtpërdrejtë, gjithçka është në rregull, sepse koha e tashme përdoret në thonjëza dhe fjalë për fjalë përcjell frazën e personit. Megjithatë, nëse hiqni thonjëzat dhe e ktheni fjalimin e drejtpërdrejtë në fjalim indirekt, nuk do të jeni në gjendje të ruani Present Perfect, të paktën do të konsiderohet një gabim.

"Pse?" - ju pyesni. Po, sepse në anglisht ekziston një rregull i tillë: nëse folja në fjalinë kryesore përdoret në kohën e kaluar, fjalitë e varura formohen vetëm nga forma të së shkuarës ose të së ardhmes në të shkuarën. Prandaj, duke e ribërë fjalinë e mësipërme në një të tërthortë, do të merrni:

• Së pari, përemri ka ndryshuar për të harmonizuar kohët.
• Së dyti, folja nga Present Perfect u zhvendos në.

Në fillim, ndoshta do të keni vështirësi në konvertimin e fjalive. Megjithatë, në të ardhmen, ky proces nuk do t'ju marrë kohë. Për ta bërë më të lehtë për ju të kuptoni këtë temë, le të shohim të gjitha opsionet e mundshme koordinimi i kohës. Tabela për qartësi:

Kjo do të thotë, ju duhet të përdorni të njëjtin grup, por në një kohë të ndryshme. Zakonisht kjo kohë "tjetër" ndodhet në vijën kohore përpara kohës së përdorur në fjalimin e drejtpërdrejtë. Përjashtimet janë kohët e kaluara të përsosura dhe të kaluara të përsosura të vazhdueshme, pasi nuk ka kohë para tyre. Kohët e kaluara të thjeshta dhe të kaluara të vazhdueshme gjithashtu mund të mos ndryshojnë të folurit bisedor, si dhe kur fjalia përdor Past Perfect ose Past Perfect Continuous, si në shembujt e mësipërm.

Vlen të përmendet se nëse folja në fjalinë kryesore është në kohën e tashme ose të ardhshme, foljet në fjalimin indirekt mund të jenë në çdo kohë:

Kjo do të thotë, nëse doni të bëni një fjali të tërthortë në të cilën pjesa kryesore përdoret në të tashmen ose të ardhmen, thjesht përktheni fjalinë e varur nga fjalia e drejtpërdrejtë në atë të tërthortë, duke ndryshuar vetëm përemrat në kuptim.

Fjalimi indirekt i gjuhës angleze: përjashtime nga rregullat

Është e vështirë të imagjinohet anglishtja pa përjashtime. Disa prej tyre kanë të bëjnë me fjalimin indirekt. Pra, në kohën e kaluar, fjalitë e tërthorta mund të përdoren në të tashmen, nëse në fjalinë e nënrenditur:

• E shprehur nga të gjithë fakt i njohur ose e vertete:

• Koha e specifikuar:

• Nëse ato i referohen fjalëve që sapo janë thënë ose që janë ende relevante:

Të folurit indirekt në anglisht: veçori të tjera

Përveç formës së foljes, kur përdorni fjalimin indirekt, ndryshojnë këto:

• Përemrat për të mos u harruar. Ata duhet të ndryshojnë në kuptim. Më shpesh, përemrat ndryshojnë si më poshtë:

Sidoqoftë, gjithçka varet nga situata specifike dhe koha që përdorni.

• Treguesit e kohës. Për shembull, në fjalimin e drejtpërdrejtë po flisni për "tani", por nëse fjalia përdoret në kohën e shkuar dhe në të folur të tërthortë, atëherë "tani" zëvendësohet me "atëherë". Le të shohim të gjithë listën:

Shembull:

• Folja thuaj mund të ndryshojë për të treguar. Nëse pas fjalës ka një sqarim se kujt i është thënë saktësisht diçka, atëherë në fjalimin indirekt thoni do të ndryshojë për të treguar. Krahaso:

Llojet e fjalive në fjalimin indirekt të gjuhës angleze

Ndërtimi i fjalive të mësipërme nuk është unik. Konsideroni të gjitha opsionet për propozime indirekte:

• Për të formuar një fjali deklarative në fjalimin e tërthortë, mjafton, si në shembujt e mësipërm, të përdoret bashkimi që (çfarë), i cili mund të hiqet nëse dëshironi:

• Nëse fjalitë në fjalimin e drejtpërdrejtë janë urdhërore, atëherë në fjalimin indirekt në anglisht këto fjali urdhërore futen nga paskajorja:

Nëse mënyra urdhërore është negative, atëherë grimca negative jo vendoset para paskajores:

Vini re se në fjalinë kryesore, është e mundur të përdoren fjalë nxitëse që shprehin një urdhër ose kërkesë.

• Pyetjet në fjalimin indirekt në anglisht kanë gjithashtu nuanca të veçanta. Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përmban pyetje të përgjithshme, atëherë fjali të tilla do të futen në fjalimin indirekt nga sindikatat nëse / nëse (nëse):

Nëse, për shembull, po ritregoni një dialog, atëherë përveç pyetjes, do t'ju duhet të tregoni edhe për përgjigjen, e cila gjithashtu mund të përdoret në fjalimin indirekt:

Siç mund ta shihni, "po" dhe "jo" janë lënë jashtë në raste të tilla.

• Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë në anglisht përmban një pyetje të veçantë, atëherë ajo futet në një fjali të tërthortë nga një bashkim, i cili është identik me fjalën pyetëse me të cilën fillon fjalia. Përkundër faktit se fjalitë pyetëse kanë një rend të kundërt të fjalëve, fjalimi indirekt ruan një rend të drejtpërdrejtë:

Futja e pyetjeve në fjalimin indirekt përdoret mjaft shpesh, prandaj sigurohuni që ta studioni këtë pikë.

Anashkaloni klauzolat indirekte

Me qëllimet më të mira, ne do t'ju tregojmë një sekret të vogël që ndodhet në arsenalin e përkthyesve. Nëse ju kap paniku kur kompozoni fjali në fjalimin indirekt në anglisht, ose thjesht nuk dëshironi t'i përdorni ato, ndonjëherë përdorimi i këtyre fjalive mund të shmanget. Për shembull:

Sigurisht, nuk do të funksionojë për të ribërë të gjitha fjalitë indirekte në të ngjashme, por nëse një tranzicion i tillë është i mundur, mos ngurroni ta përdorni atë.

Shpresojmë që kjo temë të jetë bërë më e qartë për ju. Për të konsoliduar materialin, kthehuni periodikisht në këtë artikull, plotësoni ushtrimet dhe bëni shembujt tuaj.

NJË FJALIM TJETËR DHE METODAT E TRANSMETIMIT TË TIJ

Deklaratat ose fjalët individuale që u përkasin personave të tjerë mund të përfshihen në rrëfimin e autorit. Ka disa mënyra për të futur fjalimin e dikujt tjetër në një fjali ose tekst: fjalim i drejtpërdrejtë, fjalim i tërthortë, fjalim i tërthortë dhe dialogu.

Shenjat e pikësimit në fjali me të folur të drejtpërdrejtë

Legjenda:

P- fjalim i drejtpërdrejtë, duke filluar me shkronjë të madhe;
P- fjalim i drejtpërdrejtë, duke filluar me shkronjë të vogël;
POR- fjalët e autorit, duke filluar me shkronjë të madhe;
a- fjalët e autorit, duke filluar me shkronjë të vogël.

Mënyra të ndryshme të transmetimit të fjalës së dikujt tjetër që nuk i përket autorit ruajnë përmbajtjen dhe formën e tij në mënyra të ndryshme. Fjalimi i drejtpërdrejtë është një mënyrë për të transmetuar fjalimin e dikujt tjetër, në të cilin ruhen plotësisht si përmbajtja ashtu edhe forma.

Ekzistojnë katër mundësi për të shkruar fjalimin e drejtpërdrejtë me shkrim. Secila prej tyre korrespondon me skemat që duhet të mbani mend.

Skema 1

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është në një fjali pas fjalëve të autorit, atëherë ai mbyllet në thonjëza dhe fillon me një shkronjë të madhe, dhe një dy pika vendoset pas fjalëve të autorit. Për shembull:

Një prift i vjetër më doli me një pyetje: "Dëshiron të filloj?"(Pushkin).

Skema 3

Herë pas here, në tekstet letrare, mund të gjenden fjali në të cilat fjalimi i drejtpërdrejtë është brenda fjalëve të autorit. Në këtë rast, ai mbyllet në thonjëza, të paraprirë nga dy pika dhe pas saj me një vizë. Ju lutemi vini re se pjesa e dytë e fjalëve të autorit fillon me një shkronjë të vogël. Për shembull:

Ajo bërtiti: "Aj, jo ai, jo ai!" - dhe ra pa ndjenja(Pushkin).

Numri i fjalive në fjalimin e drejtpërdrejtë nuk është i kufizuar. Për shembull:

"Faleminderit Zot," tha vajza, "ke ardhur me forcë. Për pak sa nuk e vrave zonjën"(Sipas Pushkinit).

Në këtë shembull, fjalimi i drejtpërdrejtë përbëhet nga dy fjali, e para prej të cilave thyhet nga fjalët e autorit. Por nëse fjalët e autorit do të ishin midis dy fjalive që përbëjnë fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë pas fjalëve të autorit do të ishte e nevojshme të vihej një pikë. Krahaso:

"Faleminderit Zot, ke ardhur me forcë," tha vajza. “Për pak e vrave vajzën”.

Merrni parasysh skemat e këtyre propozimeve.

Fjalimi i dikujt tjetër, i transmetuar në formën e një fjalie të varur, quhet fjalim indirekt.

Pjesa e parë, kryesore e fjalisë në këtë rast janë fjalët e autorit, dhe e dyta është fjalimi indirekt. Ju lutemi vini re: fjalët e autorit vijnë para fjalimit indirekt dhe ndahen prej tij me presje. Kjo mënyrë e transmetimit të fjalës së dikujt tjetër, ndryshe nga e folura e drejtpërdrejtë, ruan përmbajtjen e thënies së dikujt tjetër, por nuk ruan formën dhe intonacionin e saj.

Krahasoni dy mënyra për të përcjellë të njëjtin pohim në ilustrim. Një fjali me të folur të tërthortë nuk përçon intonacionin thirrës që është i pranishëm në fjalimin e drejtpërdrejtë.

Fjalimi i tërthortë mund t'i bashkëngjitet pjesës kryesore të fjalisë me ndihmën e bashkimeve ÇFARË, NËSE, TO, përemrat dhe ndajfoljet KUSH, ÇFARË, ÇFARË, KU, KUR, PSE dhe të tjera, si dhe grimcat LI. Zgjedhja e këtyre fjalëve varet nga qëllimi i deklaratës në fjalimin indirekt. Në fjalitë pyetëse do të përdoren përemrat ose pjesëza LI:

Unë pyeta, kur treni niset.

Në fjalitë nxitëse, përdoret lidhja TO, për shembull:

urdhëroi kapiteni te ngriti flamurin.

Në fjalitë dëftore përdoren bashkimet ÇFARË, QENE, për shembull:

Ai tha, sikur pa një ari të gjallë në pyll.

Fjalimi i një personi, i transmetuar si fjalët e tij origjinale, quhet i drejtpërdrejtë.

Nëse vetëm përmbajtja e tij transmetohet, për shembull, në formën e fjalive shtesë të varur, atëherë quhet fjalim indirekt.

Të folurit e drejtpërdrejtë ndahet me thonjëza dhe konsiderohet fjali më vete. Ju lutemi vini re se, ndryshe nga rusishtja, thonjëzat në anglisht shkruhen në krye të rreshtit. Fjalët që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë zakonisht pasohen nga një presje dhe fjala e parë e fjalës së drejtpërdrejtë shkruhet me shkronjë të madhe. Në fund të fjalës së drejtpërdrejtë, një pikë ose një shenjë tjetër pikësimi vendoset brenda thonjëzave:

Ai tha: "Më duhen syzet e mia".
Ai tha: "Më duhen syzet".

Ajo më tha: "Po bie borë".
Ajo më tha: "Po bie borë".

Kalimi nga fjalimi i drejtpërdrejtë në të folur të tërthortë

Për të përkthyer fjalimin e drejtpërdrejtë në fjalim indirekt, duhet të hiqni presjen pas fjalëve që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë dhe thonjëzave. Shpesh fjalimi indirekt në anglisht futet nga sindikata se, e cila, megjithatë, mund të hiqet:

Unë thashë: "Është qershor".
Unë i thashë: "Tani është qershor".

Thashë që ishte qershor. (Unë thashë se ishte qershor.)
Thashë se ishte qershor.

Të gjithë përemrat vetorë dhe pronorë duhet të ndryshohen në varësi të personit nga i cili po kryhet transmetimi:

Tom dhe Bob më thanë ne nevojë juaja Fjalor."
Tom dhe Bob thanë, "Ne kemi nevojë për fjalorin tuaj."

Tom dhe Bob më thanë këtë ata nevojë imja Fjalor.
Tom dhe Bob thanë se donin fjalorin tim.

Të gjithë përemrat dëftorë dhe ndajfoljet e kohës dhe vendit në fjalinë e nënrenditur duhet të ndryshohen sipas kuptimit të fjalisë:

këto —> ato

sot —> atë ditë

nesër —> ditën tjetër

pasnesër —> 2 ditë më vonë

dje —> një ditë më parë

pardje —> 2 ditë më parë

Ajo më tha: “Do të vij të të shoh nesër.”
Ajo më tha: "Nesër do të vij të të vizitoj."

Ajo më tha se do të vinte të më takonte diten tjeter.
Ajo tha se do të vinte të më vizitonte të nesërmen.

Nëse kallëzuesi në fjalinë kryesore shprehet me foljen në kohën e kaluar, atëherë edhe forma e foljes në fjalinë e nënrenditur duhet të ndryshohet në një nga kohët e shkuara. Ky proces quhet koha.

Pyetje në fjalimin indirekt

Në fjalimin indirekt, pyetjet janë në rend të drejtpërdrejtë të fjalëve dhe pikëpyetja në fund të fjalisë zëvendësohet me një pikë.

Çështje të përgjithshme sindikatave nëse dhe nëse:

E pyeta: "A e ke parë stilolapsin tim?"
E pyeta: "A e ke parë stilolapsin tim?"

une e pyeta ate nëse ai kishte parë stilolapsin tim. (Une e pyeta ate nëse ai kishte parë stilolapsin tim.)
E pyeta nëse e kishte parë stilolapsin tim.

Pyetje të veçanta paraqitet me fjalë pyetëse:

Ai pyeti veten: "Kush në tokë do ta blejë këtë mbeturinë?"
Ai u habit: "Epo, kush do ta blejë këtë mbeturinë?"

Ai pyeste veten se kush në tokë do ta blinte atë mbeturinë.
Ai pyeste veten se kush do ta blinte këtë mbeturinë.

Një përgjigje e shkurtër për pyetjen e të folurit indirekt prezantohet nga sindikata se pa fjale po / nr.

Fjalimi i tërthortë dhe i drejtpërdrejtë në anglishtpërdoret për të transmetuar informacionin e marrë nga një person tjetër. Kjofjalim i drejtpërdrejtë dhe i tërthortë në anglishtnuk ndryshojnë nga homologët e tyre në rusisht. Megjithatë, ato ndryshojnë në aspekte të tjera.

Fjalimi i drejtpërdrejtë

Fjalimi i drejtpërdrejtë, ose fjalimi i drejtpërdrejtë, shpreh fjalë për fjalë frazën e një personi, është një citat ose një transferim i thelbit të një fraze të thënë nga një person tjetër, në emër të tij.

Ashtu si në rusisht, fjalimi i drejtpërdrejtë në anglisht është i përshtatur me thonjëza, por përdoren thonjëza "e sipërme", të quajtura thonjëza të dyfishta në anglisht. Në vend të dy pikave para fjalëve të autorit në fillim ose një presje dhe një vizë në fund, gjuha angleze përdor një presje të thjeshtë. Pika në fund të një fjalie vendoset para thonjëzës së mbylljes, dhe jo pas, si në rusisht.

Skemat e fjalive me fjalim të drejtpërdrejtë:

Shembuj

Postieri tha: "Unë do ta dorëzoj këtë letër nesër." Postieri tha: "Do ta dorëzoj këtë letër nesër".

Ajo pyeti: "A ndihesh rehat këtu?" - Ajo pyeti: "A je rehat këtu?"

"Unë nuk do ta pranoj faljen e tij," tha ajo. "Unë nuk do ta pranoj faljen e tij," tha ajo.

Fjalimi indirekt

Të folurit e raportuar (të folurit indirekt), ose të folurit të tërthortë, është fjalim që nuk transmetohet fjalë për fjalë, por vetëm në përmbajtje, në formën e fjalive të nënrenditura shtesë, pa ruajtur stilin e autorit.

Të gjitha fjalitë që kanë të folur të tërthortë janë të ndërlikuara, ku fjalët e autorit përdoren në fjalinë kryesore, dhe vetë fjalimi i tërthortë përdoret në fjalinë e nënrenditur. Në fjalimin indirekt nuk përdoren pikëpyetje dhe pikëçuditëse. Një presje pas fjalëve të autorit në anglisht nuk vihet.

Skema e fjalive me fjalim indirekt:

Shembuj

Postieri tha se do ta dorëzonte atë letër ditën tjetër. Postieri tha se këtë letër do ta dorëzonte të nesërmen.

Ajo pyet kur do të jesh i lirë. - Ajo pyet kur do të jesh i lirë.

Ai tha (se) atyre u pëlqente shumë gjithçka. - Ai tha (se) atyre u pëlqente shumë gjithçka.

Të gjitha ofertat nëfjalim i drejtpërdrejtë në anglishtmund të përkthehet në fjali në të folur të tërthortë. Por nëse fjalia kryesore është në kohën e shkuar, edhe fjalia e nënrenditur duhet të ndryshojë kohën e saj në atë përkatëse. Këtu hyn në lojë rregulli i kohës.

Shembull

Një fjali me fjalim të drejtpërdrejtë duhet të përkthehet në një fjali me fjalim indirekt:

Ai tha: "Unë kurrë nuk kam qenë në Korenë e Jugut." - Ai tha: "Unë kurrë nuk kam qenë në Korenë e Jugut".

Pjesa kryesore e kësaj fjalie është në Past Simple, fjalia e varur është në Present Perfect. Në fjalimin indirekt, ajo do të përkthehet në Past Perfect sipas rregullit të gjuhës angleze: nëse folja në fjalinë kryesore përdoret në kohën e kaluar, fjalitë e varura formohen vetëm nga forma të së shkuarës ose të së ardhmes në të kaluarën.

Kështu, rezultati i përkthimit të një fjalie shembull nga fjalimi i drejtpërdrejtë në fjalim indirekt do të duket si ky:

Ai tha se nuk kishte qenë kurrë në Korenë e Jugut. - Ai tha se (ai) nuk kishte qenë kurrë në Korenë e Jugut.

Ndryshimet që kanë ndodhur:

• Folja ka ndryshuar nga Present Perfect në Past Perfect.
• Përemri ka ndryshuar.

Fjalimi indirekt në anglisht - tabelëkoha

Kur koha nuk kërkohet

• Nëse në fjalimin e drejtpërdrejtë fjalia kryesore është në formën e kohës së tashme (Present Simple ose Present Perfect) ose e ardhmja (Future Simple), atëherë folja në fjalimin e tërthortë (në fjalinë e nënrenditur) mbetet në të njëjtën kohë siç ishte në të drejtpërdrejtë. të folurit.

Shembuj

Ajo thotë: "Dua të shkoj për një shëtitje". - Ajo thotë: "Dua të shkoj për një shëtitje".
=>
Ajo thotë se ajo dëshiron të shkojë për një shëtitje - Ajo thotë se dëshiron të shkojë për një shëtitje.

Unë thjesht do të them: "Ke bërë një gabim të madh". - Unë thjesht do të them: "Ke bërë një gabim të madh".
=>
Unë vetëm do të them se ai bëri një gabim të madh. Unë vetëm do të them se ai bëri një gabim të madh.

• Nëse fjalia e nënrenditur është në Past Pefect, atëherë në fjalimin indirekt koha e saj nuk ndryshon.

Shembuj

Shoku im më tha: "Të kisha njohur para se të njiheshim me njëri-tjetrin." - Shoku im më tha: “Të kam njohur para se të njiheshim me njëri-tjetrin”.
=>
Shoku im më tha se më kishte njohur para se të njiheshim me njëri-tjetrin. - Shoku im më tha se më njihte para se të njiheshim me njëri-tjetrin.

Mami tha: "Tomi ishte i lodhur sepse kishte studiuar shumë." - Mami tha: "Tomi është i lodhur sepse ka punuar shumë".
=>
Mami tha që Tom ishte i lodhur sepse kishte studiuar shumë. - Mami tha që Tom ishte i lodhur sepse ai punonte shumë.

• Nëse fjalia kryesore është në Past Perfect Continuous, atëherë në fjalimin indirekt koha e foljes nuk ndryshon.

Shembuj

Gruaja ime tha: "Ne ishim takuar për 3 vjet para se të martoheshim." - Gruaja ime tha: "Ne jemi takuar për 3 vjet para se të martoheshim".
=>
Gruaja ime tha se ishim lidhur për 3 vjet para se të martoheshim. - Gruaja ime tha që ne jemi takuar për 3 vjet para se të martoheshim.

Ajo tha, "Ne nuk kishim qenë duke udhëtuar derisa ai u diplomua nga universiteti." - Ajo tha: "Ne nuk udhëtuam derisa ai u diplomua në universitet."
=>
Ajo tha se ata nuk kishin qenë duke udhëtuar derisa ai të kishte mbaruar universitetin. - Ajo tha se ata nuk udhëtuan derisa ai u diplomua nga universiteti.

• Nëse fjalia kryesore është në Past Simple, atëherë në fjalimin indirekt koha e foljes në disa raste mund të mos ndryshojë, gjë që është tipike për fjalimin bisedor. Kur përdorni emërtime të tilla të përkohshme si një ditë më parë (një ditë më parë), dy vjet më parë (dy vjet më parë), etj., preferohet të përdorni Past Perfect.

Shembuj

Ata thanë: "Shkuam në kinema dhe pamë një film." - Ata thanë: "Shkuam në kinema dhe pamë filmin".
=>
Ata thanë se kanë shkuar në kinema dhe kanë parë një film. Ata thanë se kanë shkuar në kinema dhe kanë parë një film.

Ajo tha: "Kam pasur një ftohje një javë më parë." Ajo tha: "Kam pasur një ftohje një javë më parë."
=>
Ajo tha se ishte ftohur një javë më parë. Ajo tha se kishte ftohur një javë më parë.

• Nëse fjalia e varur është në të kaluarën e vazhdueshme, atëherë në fjalimin bisedor koha e foljes mund të mos ndryshojë.

Shembull

Ai tha, "Unë isha duke luajtur tenis kur ajo më thirri." - Ai tha: "Unë isha duke luajtur tenis kur ajo më thirri."
=>
Ai tha se ishte duke luajtur tenis kur ajo e thirri. Ai tha se ishte duke luajtur tenis kur ajo e thirri atë.

Përkthimi i foljeve modale ngafjalim i drejtpërdrejtë në të tërthortë në anglisht

Fjalimi i drejtpërdrejtë: Do => Fjalimi i tërthortë: Do

Shembull

Doktori tha: "Do të merrni rezultatin e testit të gjakut nesër." - Doktori tha: “Nesër do të marrësh rezultatin e analizës së gjakut”.
=>
Doktori tha që të nesërmen do të merrja rezultatin e analizës së gjakut. Doktori tha që të nesërmen do të merrja rezultatin e analizës së gjakut.

Fjalimi i drejtpërdrejtë: Mund => Fjalimi i tërthortë: Mund

Shembull

Asistenti tha: "Unë mund ta kontrolloj atë për ju." - Ndihmësi tha: "Unë mund ta kontrolloj për ju."
=>
Asistenti tha se mund ta kontrollonte për mua. - Asistenti tha se mund ta kontrollonte për mua.

Fjalimi i drejtpërdrejtë: maj => Fjalimi i tërthortë: Might

Shembull

Ajo më tha: "Mund të vij edhe unë." - Ajo më tha: “Edhe unë, ndoshta do të vij”.
=>
Ajo më tha se mund të vinte edhe ajo. Ajo më tha se mund të vinte edhe ajo.

Ligjërata e drejtpërdrejtë: Shall => Fjalimi i tërthortë: Duhet(sugjerime, ju lutemi jepni këshilla, etj.)
Fjalimi i drejtpërdrejtë: Shall => Fjalimi i tërthortë: Do(kur flasim për kohën e ardhshme)

Shembuj

Ajo pyeti: "A ta hap dritaren?" - Ajo pyeti: "Ndoshta mund ta hap dritaren?"
=>
Ajo pyeti nëse duhet të hapte dritaren. Ajo pyeti nëse mund të hapte dritaren.

Dikush tha: "Unë do të jem atje në këtë kohë." - Dikush tha: "Unë do të jem atje në atë kohë".
=>
Dikush tha se ai do të ishte atje në atë kohë. - Dikush tha se ai do të ishte atje në atë kohë.

Foljet modale që mbeten të pandryshuara në përkthimtë folurit të drejtpërdrejtë në të tërthortë

• Foljet modale në kohën e kaluar:do, mund, duhej, mund.

Shembull

Ata thanë: "Nuk mund të bënim asgjë për këtë." “Ata thanë: “Nuk mund të bënim asgjë për këtë”.
=>
Ata thanë se nuk kishin mundur të bënin asgjë për këtë. - Ata thanë se nuk mund të bënin asgjë për këtë.

• Folje modaleduhet të, nuk duhet, duhet.

Shembull

Ai tha: "Ata duhet të jenë vonë." Ai tha: "Ata duhet të jenë vonë."
=>
Ai tha se ata duhet të jenë vonë. Ai tha se ata duhet të jenë vonë.

Karakteristikat e përkthimit në të folur të tërthortë të foljes për të thënë (për të folur)

Nëse në një fjali që prezanton fjalimin e drejtpërdrejtë, folja për të thënë përdoret pa përmendur personin të cilit i drejtohet fjalimi, atëherë thuaj ruhet edhe në të folur të tërthortë. Nëse ka një person të tillë, atëherë thoni ndryshime në foljen them.

Shembuj

Ai tha: “Skuadra jonë e humbi ndeshjen”. - Ai tha: "Ekipi ynë humbi".
=>
Ai tha se skuadra e tyre e kishte humbur ndeshjen. - Ai tha se ekipi i tyre humbi.

Ajo më tha: "Do të të pres jashtë". - Ajo më tha: "Do të të pres jashtë".
=>
Ajo më tha se do të më priste jashtë. Ajo tha se do të më priste jashtë.

Ndryshimi i përemrave në përkthimfjalim i drejtpërdrejtë në të tërthortë në anglisht

Kur formoni një fjali në fjalimin e tërthortë, përemrat ndryshojnë sipas kuptimit të frazës.

Përemrat vetorë (rasa emërore):

Unë => ai/ajo
Ti => Unë/ai/ajo
Ne => ata
Ai / ajo / ajo / ata => nuk ndryshojnë

Përemrat vetorë (objektiv):

Unë => ai/ajo
Ti => unë / ai / ajo
Ne => ata
Ai / ajo / ajo / ata => nuk ndryshojnë

Përemrat pronorë:

Imja => e tij/saj
E juaja => imi/i tij/ajo
Tonë => e tyre
E tij/saj/saj / e tyre => nuk ndryshojnë

Përemrat dëftorë:

Kjo => ajo
Këto => ato

Shembull

Ai tha: "Më pëlqejnë këto këpucë." - Ai tha: "Më pëlqejnë këto këpucë".
=>
Ai tha se i pëlqenin ato këpucë. - Ai tha se i pëlqenin ato këpucë.

Si ndryshojnë treguesit e kohësfjalim indirekt në anglisht

E gjitha varet nga situata specifike dhe koha që përdoret. Për shembull, në fjalimin e drejtpërdrejtë, autori flet për "tani", por nëse fjalia është në kohën e shkuar me të folur të tërthortë, atëherë "tani" zëvendësohet me "atëherë".

tani (tani) => pastaj (atëherë)
këtu (këtu) => atje (atje)
sot (sot) => atë ditë (në atë ditë)
nesër (nesër) => të nesërmen (të nesërmen)
pasnesër (pasnesër) => dy ditë më vonë (dy ditë më vonë)
dje (dje) => një ditë më parë (një ditë më parë)
pardje (pardje) => dy ditë më parë (dy ditë më parë)
javën / muajin tjetër (javën / muajin tjetër) => javën / muajin tjetër (javën / muajin tjetër)
vitin e ardhshëm (vitin e ardhshëm) => vitin e ardhshëm / vitin e ardhshëm (vitin e ardhshëm)
javën / muajin e kaluar (javën e kaluar / muajin e kaluar) => javën / muajin e kaluar (javën / muajin më parë)
vitin e kaluar (vitin e kaluar) => një vit më parë (një vit më parë)
më parë (para) => më parë (para)

Shembull

Ai tha, "Ne do të takohemi javën e ardhshme." - Ai tha: "Do të takohemi javën tjetër".
=>
Ai tha se do të takohen javën e ardhshme. Ai tha se do të takohen javën e ardhshme.

Llojet e fjalive në fjalimin indirekt në anglisht

Fjalia deklarative

Duke përmbledhur, mund të vërehet se për të përkthyer një fjali deklarative me fjalim të drejtpërdrejtë në një fjali me fjalim indirekt, duhet të kryhen 4 hapa.

• Hiq thonjëzat dhe përdor bashkimin që (çfarë). Në të folurit bisedor dhe ndonjëherë në të shkruar, bashkimi mund të hiqet.

Ajo tha: "Unë do të blej një fustan." - Ajo tha: "Unë do të blej një fustan".
=>
Ajo tha se ... - Ajo tha se ...

• Ndryshoni personin që vepron. Në fjalimin e drejtpërdrejtë, një person flet në emër të tij, në fjalimin indirekt, fytyra do të ndryshojë. Pra, nëse doni të përcillni fjalët e një vajze, në vend të "unë" do të përdoret përemri "ajo".

Ajo tha se ajo…

• Koha e koordinatave, sepse në anglisht nuk mund të përdorni kohën e shkuar në të njëjtën fjali me të tashmen ose të ardhmen. Nëse fjalët e një personi transmetohen në momentin aktual, atëherë nuk është e nevojshme të koordinohen kohët. Për të përputhur pjesën e parë dhe të dytë të fjalisë në shembullin e mësipërm, ndryshoni vullnetin në do.

Ajo tha se do të blinte një fustan.

• Ndrysho pjesët sqaruese të fjalisë sipas kuptimit.

Ajo tha, "Unë jam duke vozitur tani." - Ajo tha: "Unë jam duke vozitur tani."

Gjatë transmetimit të këtyre fjalëve do të përdoren jo tani (tani), por atëherë (atëherë), pasi do të flasim për një moment në të kaluarën kur ajo ishte duke vozitur.

Ajo tha se ajo ishte duke vozitur atëherë.

Po kështu në shembullin e mëposhtëm:

Ai tha: "Unë punoj këtu". - Ai tha: "Unë punoj këtu".

Nëse personi që e transmeton këtë vërejtje është në të njëjtën ndërtesë ku punon, atëherë nuk ka nevojë të zëvendësohet fjala.

Ai tha se ka punuar këtu. - Ai tha se punon këtu.

Nëse personi që transmeton sugjerimin flet për këtë tashmë në një vend tjetër, atëherë ai përdor atje (atje), dhe jo këtu (këtu).

Ai tha se punonte atje. - Ai tha se punon atje.

Çfarë mund të zëvendësojë thuaj dhe pyet në fjalimin indirekt

Disa folje që mund të përdoren për të përcjellë të folur të tërthortë për të shmangur përsëritjen e vazhdueshme të foljeve thonë dhe pyesin:

Dakord(pajtohem)

Ai tha: "Ok, e kisha gabim." - Ai tha: "Mirë, gabova".
=>
Ai pranoi se kishte gabuar. Ai pranoi se kishte gabuar.

Kerkese(deklaroj)

Ai tha: "Unë pashë një UFO". - Ai tha: "Unë pashë një UFO".
=>
Ai pretendoi se kishte parë një UFO. - Ai pretendoi se kishte parë një UFO.

Ankohen(për t'u ankuar)

Ajo tha: "Nuk ndani kurrë ndonjë sekret me mua!" - Ajo tha: "Nuk ndani kurrë sekrete me mua!"
=>
Ajo u ankua se unë kurrë nuk kam ndarë ndonjë sekret me të. - Ajo u ankua se nuk i kam ndarë kurrë sekretet. .

Pranoje(te pranosh)

Ajo tha: "Unë isha vërtet jo miqësore me të." - Ajo tha: "Unë isha vërtet jo miqësore me të."
=>
Ajo pranoi se kishte qenë jo miqësore me të. Ajo pranoi se ishte jo miqësore me të.

Moho(mohoj)

Ai tha: "Unë nuk e kam thyer filxhanin tuaj të preferuar!" - Ai tha: "Unë nuk e kam thyer filxhanin tuaj të preferuar!"
=>
Ai mohoi se kishte thyer kupën. Ai mohoi të kishte thyer kupën.

Bërtit(bërtit)

Ajo tha: "Jam shumë e lumtur!" - Ajo tha: "Jam shumë e lumtur!"
=>
Ajo thirri se ishte shumë e lumtur. Ajo thirri se ishte shumë e lumtur.

shpjegojë(shpjego)

Ai tha, "E shihni, nuk ka kuptim të shkosh atje tani." - Ai tha: "E shihni, nuk ka kuptim të shkosh atje tani."
=>
Ai shpjegoi se nuk kishte kuptim të shkoja atje në atë moment. Ai shpjegoi se në atë moment nuk kishte kuptim të shkoja atje.

Rekomanduar(këshillë)

Ajo tha: "Më mirë qëndroni në shtëpi." - Ajo tha: "Më mirë rri në shtëpi."
=>
Ajo rekomandoi që të qëndronim në shtëpi. Ajo na këshilloi të qëndronim në shtëpi.

Provoj(provoj)

Ai tha, "Shiko, sistemi funksionon." - Ai tha: "E shihni, sistemi funksionon".
=>
Ai vërtetoi se sistemi funksionoi. - Ai vërtetoi se sistemi funksionon.

Këmbëngulni(ngulmoj)

Ata thanë: "Duhet të jeni të pranishëm në takim". - Ata thanë: "Duhet të merrni pjesë në mbledhje".
=>
Ata insistuan që unë të jem i pranishëm në takim. - Ata insistuan që unë të merrja pjesë në mbledhje.

Keqardhje(keqardhje)

Ajo tha: "Sikur të mund të shkoja me pushime këtë vit." - Ajo tha, "Sikur të mund të shkoja me pushime këtë vit ..."
=>
Ajo u pendua që nuk mundi të shkonte me pushime këtë vit. Ajo është penduar që nuk ka mundur të shkojë me pushime këtë vit.

Shtetit(mirato)

Dëshmitari tha: "Nuk e kam parë kurrë më parë të riun." - Dëshmitari tha: “Këtë të ri nuk e kam parë kurrë më parë”.
=>
Dëshmitari tha se nuk e kishte parë kurrë më parë të riun. - Dëshmitari pohoi se nuk e kishte parë kurrë më parë këtë të ri.

Premtim(premtim)

Babai tha: "Unë do të kthehem jo më vonë se ora tetë". - Babi tha: "Unë do të kthehem jo më vonë se ora 8".
=>
Babai i premtoi se do të kthehej jo më vonë se ora tetë. - Babi premtoi se do të kthehej jo më vonë se ora 8.

Sugjeroni(oferta)

Ai tha: "A do ta kalojmë mbrëmjen së bashku?" - Ai tha: "Ta kalojmë mbrëmjen bashkë?"
=>
Ai sugjeroi që të kalonin mbrëmjen së bashku. Ai u ofrua të kalonin mbrëmjen së bashku.

pohoj(mirato)

Shkencëtarët thanë: "Energjia bërthamore është një lloj energjie e sigurt dhe jo ndotëse". Shkencëtarët thanë: Energjia bërthamoreështë një formë energjie e sigurt dhe miqësore me mjedisin.
=>
Shkencëtarët pohuan se energjia bërthamore ishte një lloj energjie e sigurt dhe jo ndotëse. - Shkencëtarët argumentuan se energjia bërthamore është një formë energjie e sigurt dhe miqësore me mjedisin.

përmbajtjen(deklaroj)

Astronomët thanë: "Toka mund të jetë shumë më e re nga sa mendohej më parë." - Astronomët thanë: "Toka mund të jetë shumë më e re nga sa mendohej më parë."
=>
Disa astronomë pretendojnë se Toka mund të jetë shumë më e re nga sa mendohej më parë. - Disa astronomë argumentojnë se Toka mund të jetë shumë më e re nga sa mendohej më parë.

Fjali pyetëse

Pyetjet e përgjithshme në fjalimin e tërthortë i bashkëngjiten fjalisë kryesore duke përdorur bashkimet nëse ose nëse. Renditja e fjalëve të fjalisë pyetëse ndryshon në renditjen e fjalëve të fjalisë deklarative.

Shembuj

Ajo pyeti: "A keni ndonjë plan për fundjavën?" - Ajo pyeti: "A keni plane për fundjavën?"
=>
Ajo më pyeti nëse kisha ndonjë plan për fundjavën. Ajo më pyeti nëse kisha ndonjë plan për fundjavën.

Ata pyetën: "A do të na vizitoni nesër?" - Ata e pyetën: "A do të vish te ne nesër?"
=>
Ata pyetën nëse do t'i vizitonim të nesërmen. Ata pyetën nëse do të vinim tek ata të nesërmen.

Ajo pyeti: "A mund t'i telefononi ata?" - Ajo pyeti: "A mund t'i telefononi ata?"
=>
Ajo më pyeti nëse mund t'i telefonoja. Ajo më pyeti nëse mund t'i telefonoja.

Kur përgjigjet e pyetjeve të përgjithshme përkthehen në fjalim indirekt, fjalët po dhe jo hiqen.

Shembuj

Ajo pyeti: "A dëshiron një filxhan tjetër çaj?" Ajo pyeti: "A dëshiron një filxhan tjetër çaj?"
Unë thashë: "Jo, nuk e bëj". - Unë u përgjigja: "Jo, nuk dua".
=> Ajo më pyeti nëse doja një filxhan tjetër çaj. Ajo më pyeti nëse do të doja një filxhan tjetër çaj.
Unë u përgjigja se nuk e kisha.- U përgjigja se nuk doja.

Pyetje të veçanta

Pyetjet e veçanta fillojnë me fjalë pyetëse çfarë (çfarë), kur (kur), si (si), pse (pse), ku (ku), cila (cila). Kur përkthen pyetje të veçanta në të folur të tërthortë, rendi i fjalëve është i njëjtë si në fjalinë deklarative, dhe fjala pyetëse shërben për të bashkangjitur fjalinë e nënrenditur me atë kryesore.

Shembuj

Ajo pyeti: "Në sa orë arrin treni?" Ajo pyeti: "Në çfarë ore arrin treni?"
=>
Ajo pyeti se në cilën orë erdhi treni. Ajo pyeti se në cilën orë arrin treni.

Ai pyeti: "Kur keni ardhur?" - Ai pyeti: "Kur keni ardhur?"
=>
Më pyeti se kur kisha ardhur. - pyeti ai kur mbërrita.

E pyeta: "Sa vjeç je?" - E pyeta: "Sa vjeç je?"
=>
E pyeta sa vjeç ishte. - E pyeta sa vjeç ishte.

Ajo pyet: "Ku do të shkosh?" Ajo pyet: "Ku po shkon?"
=>
Ajo pyet se ku do të shkojmë. Ajo pyet se ku po shkojmë.

Gjendja urdhërore në të folurit e tërthortë

Nëse fjalitë në fjalimin e drejtpërdrejtë janë të domosdoshme, atëherë nëfjalim indirekt në anglishtkëto fjali përkthehen duke përdorur foljen në paskajoren.

Shembull

Mami tha: "Shko në shtëpi!" - Mami tha: "Shko në shtëpi!"
=>
Mami tha të shkojmë në shtëpi. Mami tha të shkojmë në shtëpi.

Nëse fjalia në mënyrën urdhërore është mohore, atëherë pjesëza mohuese jo vendoset para paskajores.

Shembull

Ajo më tha: "Mos më prek rrobat". - Ajo më tha: "Mos i prek gjërat e mia".
=>
Ajo më kërkoi të mos i prekja rrobat. Ajo më kërkoi të mos i prekja gjërat e saj.

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë shpreh një urdhër, atëherë folja për të thënë zëvendësohet me foljet për të thënë, për të urdhëruar.

Shembuj

Oficeri tha: "Mos lëviz!" - Oficeri tha: "Mos lëviz!"
=>
Oficeri urdhëroi të mos lëvizte. - Oficeri urdhëroi të mos lëvizni.

Ai tha: "Dëgjoni çfarë po them!" - Ai tha: "Dëgjoni se çfarë them!"
=>
Më tha të dëgjoja se çfarë po thoshte. Më tha të dëgjoja çfarë thotë.

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë shpreh një kërkesë, atëherë folja për të thënë zëvendësohet me foljen për të kërkuar.

Shembull

Nëna tha: "Kujdes!" - Mami tha: "Kujdes!"
=>
Nëna kërkoi të ishte e kujdesshme. Mami më tha të bëja kujdes.

Në një fjali të nënrenditur në fjalimin e drejtpërdrejtë, është e mundur të përdoren fjalë nxitëse që shprehin një urdhër ose kërkesë. Kur përkthehen në të folur indirekt, ato nuk ruhen.

Ajo tha: "Të lutem mos qesh me të!" - Ajo tha: " Ju lutem mos qesh me të!"
=>
Ajo kërkoi të mos qeshte me të. Ajo më kërkoi të mos qeshja me të.

Transferimi i fjalëve të autorit pa përdorurfjalim indirekt në anglisht

Në disa raste, është e mundur të përcillni fjalët e një personi tjetër jo duke përdorur struktura të të folurit indirekt, por në një mënyrë alternative.

Shembuj

Ai tha: "Përshëndetje të gjithëve!" - Ai tha: "Përshëndetje të gjithëve!"
=>
Ai i mirëpriti të gjithë. - i përshëndeti të gjithë.

Ajo tha po." - Ajo tha po."
=>
Ajo u pajtua. / konfirmoi ajo. - u pajtua ajo. / konfirmoi ajo.

Ajo thotë: "Jo". - Ajo thotë jo.
=>
Ajo nuk pajtohet (nuk pajtohet). / Ajo mohon. - Ajo nuk është dakord. Ajo e mohon.

Ai tha: "Nuk dua të përgjigjem". - Tha: “Nuk dua të përgjigjem”.
=>
Ai nuk pranoi të përgjigjej. - Nuk pranoi të përgjigjej.

Në të folurit kolokial dhe të shkruar, shpesh bëhet e nevojshme të përçohen fjalët e një personi tjetër, kjo mund të bëhet në dy mënyra:

1. Fjalimi i drejtpërdrejtë- deklarata e një personi tjetër transmetohet fjalë për fjalë, me një citat të saktë. Në anglisht, si në rusisht, fjalimi i drejtpërdrejtë me shkrim është i mbyllur në thonjëza.
2. Fjalimi indirekt- fjalët transmetohen në parafrazë, në formë.

Për shembull:

Fjalimi i drejtpërdrejtë është i veçantë, i mbyllur në thonjëza. Mund të jetë tregimtar, pyetës, imperativ. Për sa i përket pikësimit, siç mund ta shihni nga shembulli i mësipërm, ka dallime të vogla nga fjalimi i drejtpërdrejtë në rusisht:

1. Fjalimi i drejtpërdrejtë në anglisht paraprihet nga një presje, jo nga dy pika.
2. Në fund të fjalimit të drejtpërdrejtë, një pikë vendoset përpara thonjëzës së mbylljes, jo pas.
3. Në anglisht, përdoren "thonjëzat e sipërme".

Kalimi i fjalës së drejtpërdrejtë në të tërthortë (fjali deklarative)

Për të filluar, le të kujtojmë se si është ndërtuar fjalimi indirekt në Rusisht.

Në Rusisht, kur duam të përkthejmë fjalimin e drejtpërdrejtë në fjalim indirekt, ne heqim thonjëzat, shtojmë bashkimin "çfarë" dhe, si të thuash, ritregojmë përmbajtjen e fjalimit të drejtpërdrejtë në vetën e tretë.

Siç mund ta shihni, ne e zëvendësuam kuptimin e "unë" me "ajo", dhe "Unë mendoj" me "mendon", në mënyrë që fjalimi indirekt të mos tingëllojë si një citat, si një fjalim në vetën e parë.

Në anglisht, fjalimi i drejtpërdrejtë përkthehet në të folur indirekt në të njëjtën mënyrë.

Dallimi kryesor është se midis pjesës kryesore dhe të nënrenditur të fjalisë respektohet (shih paragrafin 6 më poshtë).

Këto janë ndryshimet që ndodhin kur fjalimi i drejtpërdrejtë ndryshon në të folur indirekt.

1. Thonjëzat hiqen, një presje hiqet përpara fjalimit të drejtpërdrejtë.
2. Bashkimi është shtuar se, duke futur një fjali të nënrenditur me fjalim të tërthortë (ajo nuk mendonte kështu). Në të folurit bisedor, lidhëza që shpesh hiqet: Victoria tha (se) nuk mendonte kështu.
3. Përemrat vetorë ndryshojnë në kuptim. Në shembullin e mësipërm, për shembull, ne e ndryshuam I në ajo sepse po flasim për Victoria në vetën e tretë.
4. Nëse në fjalinë kryesore folja që prezanton fjalimin e drejtpërdrejtë është në kohën e tashme ose të ardhshme, atëherë folja në fjalinë e varur nuk ndryshon.

1. Nëse në fjalinë kryesore folja që prezanton fjalimin e drejtpërdrejtë është në një nga kohët e shkuara, atëherë në fjalimin e tërthortë në fjalinë e varur folja ndryshon në përputhje me rregullat, domethënë merr formën e duhur të kohës së shkuar. Kjo do të thotë, nëse kishte Present Simple në fjalimin e drejtpërdrejtë, koha ndryshon në Past Simple; nëse ishte Present Perfect, ai ndryshon në Past Perfect; nëse Present Continuous, ai ndryshon në Past Continuous. Nëse në fjalimin e drejtpërdrejtë kishte një kohë të ardhshme, ajo ndryshon me ndihmën e foljes do në formën përkatëse "e ardhmja në të kaluarën" ().

1. Nëse folja që prezanton fjalimin e drejtpërdrejtë përdoret në kohën e kaluar, në fjalimin indirekt duhet, mund, mund të ndryshojë në format përkatëse (ose një sinonim, si duhet) të kohës së shkuar: duhet - duhej, mund - mund, mund - mund. Foljet duhet, nuk duhet të ndryshojnë.

1. Nëse folja të thuash në pjesën kryesore të fjalisë përdoret pa kryefjalë, pastaj në të folur të tërthortë nuk ndryshon. Nëse me një shtesë, për shembull "ajo më tha", atëherë në fjalimin indirekt ndryshon në një folje te tregosh.

1. Ashtu si në rusisht, në fjalimin e drejtpërdrejtë ato ndryshojnë brenda kuptimit të dhe , nëse e kërkojnë rrethanat.

Një zëvendësim i tillë është i përshtatshëm nëse Maria humbi çelësat e saj në një pikë karburanti dhe ajo flet për këtë në shtëpi. Prandaj, do të ishte e përshtatshme të thuhej se ajo humbi çelësat "atje" dhe jo "këtu", sepse "këtu" tashmë do të thoshte "në shtëpi", domethënë në vendin ku zhvillohet biseda.

Sidoqoftë, nëse Maria i ka humbur çelësat në pikën e karburantit dhe biseda po vazhdon edhe në pikën e karburantit, atëherë mund të thuash këtë: "Maria tha që i humbi çelësat këtu.”

Fjalia pyetëse në fjalimin e tërthortë

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është fjali pyetëse, atëherë në fjalimin e tërthortë bëhet fjali e nënrenditur, ndërsa përdor rendin e drejtpërdrejtë të fjalëve dhe lë pikëpyetjen.

Ju mund t'i kaloni ushtrimet për këtë mësim në faqen e internetit Puzzle English.