1. emër
   1. gjilpere; kapëse flokësh; gjilpere; buton; gozhdë e rrallë

      Shembuj të përdorimit

      Nëse dikush më shkel gishtat e këmbëve ose më ngjit a gjilpere në mua, nuk ka rëndësi, sepse nuk mund ta ndjej.

      Nëse dikush më shkel këmbën ose më ngjit një kunj në dorë, nuk më intereson: nuk ndjej dhimbje.

      Magjistari i mahnitshëm i Ozit. Frank Bohm, faqe 15

      1. Flokët e saj të artë ishin veshur shkëlqyeshëm me një pompadour të lartë të mbushur me perla, gjoksi i saj i zbehtë dukej nga një fichu i shkumëzuar me dantella kremi të lidhur me një perlë gjilpere.

         Flokë të artë të krehur lart dhe të ndarë me perla, një qafë e hapur rozë e zbehtë dhe supet dalin nga shkuma e dantellës, të çara me një karficë margaritar.

         Duke kënduar në gjemba. Colin McColough, faqe 2

      2. Ai vendosi lidhësit e litarit të rremave në vrimë kunjat dhe, duke u mbështetur përpara kundër goditjes së tehut në ujë, ai filloi të vozitej nga porti në errësirë.

         Plaku vuri sythet e litarit të rremave në kunjat e rremave dhe, duke u përkulur përpara, filloi ta çonte varkën nga porti në errësirë.

         Plaku dhe deti. Ernest Hemingway, faqe 12
   2. bisedore - këmbët;
      ai është i shpejtë në këmbët e tij;
      ai është i dobët në këmbët e tij

      Shembuj të përdorimit

      1. Unë jam në gjendjen time kunjat pak, tre ose katër ditë, tani, por unë nuk mund të "ec më shumë" n një milje, Tom - të paktën nuk mendoj se mundem.

         Unë kam tre-katër ditë që jam në këmbë, ec pak, vetëm se nuk mund të shkoj më shumë se një milje, ku ka!

         Aventurat e Tom Sawyer. Mark Twain, f. 188
   3. Kuti 4,5 gallon
   4. gjilpere
   5. karficë zbukurimi, distinktiv

      Shembuj të përdorimit

      1. Pastaj Grace dukej aq e bukur një pasdite sa Kate nuk mundi të mos i jepte fluturën me diamant të rremë gjilpere ajo kishte veshur.

         Menjëherë pas kësaj, Kate njoftoi se Grace ishte veçanërisht e bukur sot dhe, duke hequr karficin e saj flutur me një diamant të rremë, ia dha asaj.

         Në lindje të Edenit. John Steinbeck, faqe 278
   6. muzikë - zile
   7. kunj
   8. okllai
   9. grusht
   10. teknikë; teknologjisë- gishti; pin, rrufe në qiell; pin, bosht; trunnion; qafa; kontrolloni; gjilpërë kallëp

       Shembuj të përdorimit

       1. Sigurisht, lumi i gjerë tani i preu ata nga kjo tokë e bukur. Por trapi ishte gati gati dhe pasi druvari i kallajit preu edhe disa trungje të tjera dhe i lidhi së bashku me dru kunjat, ata ishin gati të fillonin.

          Vërtetë, për të arritur në këto vende simpatike, së pari duhej të notonte përtej lumit, por trapi ishte pothuajse gati. Druvari i kallajit mbërtheu trungjet së bashku dhe ishte e mundur të fillonte lundrimin.

          Magjistari i mahnitshëm i Ozit. Frank Bohm, faqe 35
   11. energji elektrike - pin; përfundimi;
       në (a) gjilpërë e gëzuar në një humor të gëzuar;
       kunjat dhe gjilpërat, qepjet në gjymtyrë (pas mpirjes);
       të jetë mbi kunja dhe gjilpëra
       Nuk më intereson një kunj
       nuk është një kunj për të zgjedhur mes tyre
       nuk vlen një rresht kunjash nuk është e mirë;
       mund të keni dëgjuar një gjilpërë të rënë

       Shembuj të përdorimit

       1. Kur, duke u balancuar me krahët dhe qafën e tij, ai u nguli fort në shpinë, Fyodor Timofeyitch me plogështi dhe dembelizëm, me përbuzje të dukshme dhe me një atmosferë përbuzjeje për artin e tij dhe pa u kujdesur për një gjilpere për të, u ngjit në kurrizin e dosës, pastaj me ngurrim u ngjit në gander dhe qëndroi në këmbët e pasme.

          Kur ai, duke balancuar krahët dhe qafën e tij, u nguli në shpinën e tij të fortë, Fyodor Timofeich, i plogësht dhe dembel, me përbuzje të dukshme dhe me një ajër sikur ai e përçmon dhe nuk i kushton asnjë vlerë artit të tij, u ngjit në shpinën e një derri, pastaj me ngurrim u ngjit mbi një patë dhe qëndroi në këmbët e saj të pasme.

          Gështenjë. Chekhov Anton Pavlovich, f. 9

       2. Ajo do t'i thoshte atij se ajo kurrë nuk ishte kujdesur për dy kunjat për të dhe se nuk kishte kaluar asnjë ditë nga martesa e tyre pa u penduar ajo.

          Ajo do t'i thotë se nuk e ka dashur asnjëherë dhe nuk ka kaluar asnjë ditë nga dasma e tyre që të mos jetë penduar që ishte martuar me të.

          Mbulesa e modelit. William Somerset Maugham, faqe 36

       3. Ju mund të keni dëgjuar një gjilpere rënie.

          E gjithë salla ishte ngrirë nga tensioni.

          Incidenti misterioz në Stiles. Agatha Christie, faqe 73
2. folje
   1. pin up (gjinjë e zakonshme deri - në, mbi); mbërthejeni me një kunj (kunja e zakonshme së bashku)

      Shembuj të përdorimit

      1. Familja që drejtoi Cradle Roll-in e la të qëndrojë; lajthia ishte fiksimi pelenat dhe larja e enëve sa më shpejt që ajo të arrinte.

         Familja që zotëronte jetimoren e lejoi vajzën të qëndronte. Hazel ka mallkuar pelenat dhe larë enët që kur ka mundur t'i arrijë ato.

         Hëna është një mësuese e ashpër. Robert Heinlein, faqe 130

      2. ata gjilpere ju në mur. Sepse është një nga ato gjëra

         ai ofendohet menjëherë. Kjo pyetje konsiderohet pa takt,

         Titulli i videos "Ken Robinson flet se si shkollat ​​e mbytin kreativitetin", faqe 1

      3. Kur arritëm në dhomën e gjumit, dëgjuam zërin e zonjushës Scatcherd: ajo po shqyrtonte sirtarët; ajo sapo kishte nxjerrë nga Helen Burns, dhe kur hymë, Helen u përshëndet me një qortim të ashpër dhe i tha se nesër ajo duhet të kishte gjysmë duzinë artikujsh të palosur pa rregull. të ngulitur tek supi i saj.

         Sapo hymë në dhomën e gjumit, dëgjuam zërin e zonjushës Skeçerd. Ajo po kalonte nëpër sirtarët e komodisë dhe sapo kishte zbuluar një rrëmujë në gjërat e Ellen Burns. Pasi e përshëndeti vajzën me një vërejtje të mprehtë, ajo kërcënoi menjëherë se nesër do të fiksonte gjysmë duzine objektesh të palosur pa kujdes në shpatullën e saj.

         Jane Eyre. Charlotte Brontë, faqe 76
   2. shpim; grusht

      Shembuj të përdorimit

      1. Atticus ktheu kokën dhe të ngulitur mua në mur me syrin e tij të mirë.

         Atticus ktheu kokën dhe më shikoi me syrin e tij të mirë - madje edhe këmbët e mia ishin ngjitur në dysheme.

         Për të vrarë një Zog Tallës. Harper Lee, faqe 141

      2. Një herë e pa atë duke tundur një pemë arre, një herë e pa të ulur në lëndinë duke thurur një pulovër blu, tre ose katër herë gjeti një buqetë me lule të vona në verandën e tij, ose një grusht gështenja në një thes të vogël, ose një vjeshtë. lë mjeshtërisht të ngulitur në një fletë letre të bardhë dhe u vu në piste te dera e tij.

1. n (emër)

1. 1) kunj

2) kapëse flokësh ( tzh. kapëse flokësh); kapëse flokësh ( tzh. pin bobi)

3) karficë zbukurimi; karficë zbukurimi

5) butoni ( shkrimi, vizatim )

6) kapëse rrobash ( liri ; tzh. kunja e veshjeve)

7) i rrallë gozhdë

2. 1) ato. gishti; gjilpere; kapëse flokësh; gjilpërë me këllëf; kontrolloni

2) ato. pin, bosht; trunnion; qafa; tarsus; thembra

3) email gjilpërë, kunj; kontakt; këmbë bazamenti

3. pl (shumë) shpaloset këmbët

4. 1) kaca

2) pl (shumë) bowling

5. 4 1/2 gallon fuçi

6. (abbr. nga okllai

7. gjilpërë thurjeje ( tzh. karfica me thurje)

8. muzikë kunj

9. kunja sigurie

10. 1) deti nagel kafeje ( tzh. kunja mbajtëse)

2) blloqe gome

11. 1) pjesa e punës e çelësit ( zakonisht i zbrazët, i futur në bravë )

2) shufra mbyllëse

12. faqe

2) lidhje bisht pëllumbi

13. specialist. grusht

14. flamuri me numër ( golf )

15. mjaltë. mbajtëse

16. specialist. maja; kulm

17. specialist. shufër matëse

18. shkallë; niveli

19. femuri i dalë

20. bot. rritje

21. mbajtja e armikut mbi tehet e shpatullave ( luftojnë )

22. fiksim, fiksim; copëtim, fërkim

23. ndryshim; marrëzi, marrëzi

24. elementi i karburantit ( reaktor bërthamor ), shufra e karburantit ( tzh. kunja e karburantit)

25. shahu. pako

Shembuj

idiomë. vyp. për dy gjilpëra i kam goditur me grusht në fytyrë - sl. po, vetëm kjo më pëlqen / ju jetoni shkëlqyeshëm / Unë do t'i rrah fytyrën

aq i zoti sa një pin (i ri) - i zoti, i zoti; krejt e re; me një gjilpërë

kunjat dhe gjilpërat - ndjesi shpimi gjilpërash në gjymtyrë ( pas mpirjes )

ai kishte gjilpëra në këmbë- ai shërbeu këmbën e tij [shtroi krahun]

të jesh mbi kunja dhe gjilpëra - - ulu mbi kunja dhe hala, bëhu si mbi qymyr

Nuk më intereson /jap/ një gjilpërë /dy kunja/- Nuk me intereson

nuk vlen një karficë - nuk vlen një vezë e mallkuar / qindarkë e thyer /

nuk është një kunj për të zgjedhur mes tyre- njëra-tjetra vlen; dy të një lloji; bërë nga një test; zogjtë e një pendë

për të mbajtur në kunj sl. përmbahuni nga dehja, mos pini

për të lëshuar një kunj sl. për të pirë, për t'u dehur

për të vënë në kunj sl. a) ndaloni së piri b) mbaroj smth.

për të tërhequr gjilpërën Amer. sl. a) lë punën b) largohen nga qyteti; c) lini gruan dhe familjen tuaj ose miq

trokas smb. nga kunjat e tij - trullos / shkund, trullos / dikë.

për të ngjitur kunjat në smb. - ndez / bezdis, bezdis, ndez / dikë; ngacmoj dikë

të jetë poshtë një pin - a) të jetë në humor të keq; b) të jetë i sëmurë

mund të dëgjohej një gjilpërë që binte - u dëgjua se si do të fluturonte një mizë

pin "s head = kokë gjilpëre I

pika e kokës së pinit / çështje / - një gjë e vogël

jo më e madhe se koka e një gjilpëre - jo më shumë se një farë lulekuqeje

për të kërkuar kokën e një gjilpëre në një karrocë bari- duke kërkuar një gjilpërë në një kashtë

për të gjetur kokën e një gjilpëre - gjeni një gjilpërë në një kashtë

ai që do të vjedhë një kunj do të vjedhë një paund - e fundit kush vjedh një gjilpërë do të vjedhë një portofol

to put /to stick/ (in) a pin - ther, pin

kapëse flokësh (edhe karfica e flokëve); barretë (gjithashtu kunj bobi)

karficë zbukurimi; karficë zbukurimi

gjilpërë vëllazërimi - amer. simbol i organizatës studentore

butonin (kancelari, vizatim)

gjilpere (liri; gjithashtu kunja e rrobave)

për të rregulluar smth. me një kunj - varni në kapëse rrobash, kunj (liri)

i rrallë gozhdë

ato. gishti; gjilpere; kapëse flokësh; gjilpërë me këllëf; kontrolloni

ato. pin, bosht; trunnion; qafa; tarsus; thembra

email gjilpërë, kunj; kontakt; këmbë bazamenti

pl. shpaloset këmbët

ai është i shpejtë në këmbët e tij - ai vrapon shpejt

ai është i dobët në këmbët e tij - ai nuk mban mirë në këmbë

pl. bowling

41/2 gallon fuçi

pin birrë - një fuçi birre

(shkurt për kunjat e rrotullimit) okllai

gjilpërë thurjeje (gjithashtu karfica me thurje)

muzikë kunj

kunja sigurie

deti kafe-nagel (duke vendosur gjithashtu kunja)

rrokullisje

pjesa e punës e çelësit (zakonisht i zbrazët, i futur në bravë)

shufër bllokimi

lidhje bisht pëllumbi

specialist. grusht

kutia e kontrollit me numër (golf)

mjaltë. mbajtëse

specialist. maja; kulm

specialist. shufër matëse

shkallë; niveli

femuri i dalë

bot. rritje

duke e mbajtur armikun në tehët e shpatullave (luftë)

fiksim, fiksim; copëtim, fërkim

vogëlsirë; marrëzi, marrëzi

një këshillë e tillë "nuk ia vlen një kunj - kjo këshillë nuk vlen asnjë qindarkë

elementi i karburantit (reaktor bërthamor), element karburanti (gjithashtu kunja e karburantit)

shahu. pako

për dy gjilpëra i kam goditur me grusht në fytyrë- sl. ≅ po, vetëm kështu më pëlqen / për një jetë të mrekullueshme / do t'ia mbush fytyrën

aq i zoti sa një pin (i ri) - i zoti, i zoti; krejt e re; ≅ me një kunja dhe gjilpëra

kunjat dhe gjilpërat - ndjesi shpimi gjilpërash në gjymtyrë (pas mpirjes)

ai kishte gjilpëra në këmbë- ai shërbeu këmbën e tij [shtroi krahun]

të jesh mbi kunja dhe gjilpëra - - ulu mbi kunja dhe hala, bëhu si mbi qymyr

Nuk më intereson /jap/ një gjilpërë /dy kunja/- Nuk me intereson

nuk ia vlen një kunj - ≅ një vezë e mallkuar / qindarkë e thyer / nuk ia vlen

nuk është një kunj për të zgjedhur mes tyre- ≅ njëra ia vlen tjetra; dy të një lloji; bërë nga një test; zogjtë e një pendë

për të mbajtur në pin - teksti përmbahuni nga dehja, mos pini

për të lëshuar një kunj - sl. për të pirë, për t'u dehur

për të vënë në pin - teksti a) ndaloni së piri b) mbaroj smth.

për të tërhequr gjilpërën - amer. sl. a) lë punën b) largohen nga qyteti; c) lini gruan, familjen ose miqtë tuaj

32 opsione të tjera -

GJILPERE
Përkthimi:

1. (gjilpere) n

1. 1) kunj

to put /to stick/ (në) a ~ - ther, pin

2) kapëse flokësh ( tzh. flokët~); kapëse flokësh ( tzh. bobi~)

3) karficë zbukurimi; karficë zbukurimi

vëllazëri~- Amer. simbol i organizatës studentore

5) butoni ( shkrimi, vizatim)

6) kapëse rrobash ( liri; tzh. rroba ~)

për të rregulluar smth. me një ~ - varni në kapëse rrobash, pin ( të brendshme)

7) i rrallë gozhdë

2. 1) ato. gishti; gjilpere; kapëse flokësh; gjilpërë me këllëf; kontrolloni

2) ato. pin, bosht; trunnion; qafa; tarsus; thembra

3) email gjilpërë, kunj; kontakt; këmbë bazamenti

3. pl hapur këmbët

ai është i shpejtë në ~et e tij - ai vrapon shpejt

është i dobët në ~s - nuk qëndron mirë në këmbë

4. 1) kaca

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon fuçi

~ of beer - një fuçi birre

6. (abbr. nga rrotullues ~) rrotullues

7. gjilpërë thurjeje ( tzh. thurje ~)

8. muzikë kunj

9. kunja sigurie

10. 1) deti nagel kafeje ( tzh. duke mohuar ~)

2) blloqe gome

11. 1) pjesa e punës e çelësit ( zakonisht i zbrazët, i futur në bravë)

2) shufra mbyllëse

12. faqe

2) lidhje bisht pëllumbi

13. specialist. grusht

14. flamuri me numër ( golf)

15. mjaltë. mbajtëse

16. specialist. maja; kulm

17. specialist. shufër matëse

18. shkallë; niveli

19. femuri i dalë

20. bot. rritje

21. mbajtja e armikut mbi tehet e shpatullave ( luftojnë)

22. fiksim, fiksim; copëtim, fërkim

23. ndryshim; marrëzi, marrëzi

një këshillë e tillë "nuk ia vlen një ~ - kjo këshillë nuk ia vlen asnjë mallkim

24. elementi i karburantit ( reaktor bërthamor), shufra e karburantit ( tzh. karburant ~)

25. shahu. pako

♢ për dy ~s do e godita me grusht në fytyrë - sl.≅ po, vetëm kështu më pëlqen / për një jetë të mrekullueshme / do t'ia mbush fytyrën

as i zoti sa një (i ri) ~ - i zoti, i zoti; krejt e re; ≅ me një kunja dhe gjilpëra

~s dhe hala - ndjesi shpimi gjilpërash në gjymtyrë ( pas mpirjes)

ai kishte ~s dhe hala në këmbën e tij (krah) - ai shërbeu këmbën e tij (u shtri krahun)

to be on ~s and needles - - ulem si mbi gjilpëra, bëhu si mbi qymyr

Nuk më intereson /jap/ një ~ /dy ~s/ - nuk më intereson

nuk vlen një ~ - ≅ një vezë e mallkuar / një qindarkë e thyer / nuk vlen

jo një ~ për të zgjedhur mes tyre - ≅ njëra ia vlen tjetrën; dy të një lloji; bërë nga një test; zogjtë e një pendë

për të mbajtur në ~- sl. përmbahuni nga dehja, mos pini

te lesh nje~- sl. për të pirë, për t'u dehur

për të vënë në ~- sl. a) ndaloni së piri b) mbaroj smth.

për të tërhequr ~- Amer. sl. a) lë punën b) largohen nga qyteti; c) lini gruan dhe familjen tuaj ose miq

trokas smb. off his ~s - trullos / shkund, memec / dikë.

të ngjitet ~s into smb. - ndez / bezdis, bezdis, ndez / dikë; ngacmoj dikë

të jetë poshtë a ~ - a) të jetë në humor të keq; b) të jetë i sëmurë

mund të dëgjohej një ~ rënie - ≅ u dëgjua se si do të fluturonte një mizë

~"s head = ~kokë I

~"s head point /mate/ - një çështje e parëndësishme

jo më e madhe se një kokë ~ "s - ≅ jo më shumë se një farë lulekuqeje

të kërkosh një kokë në një karrocë bari - ≅ kërko një gjilpërë në një kashtë

për të gjetur një kokë ~ "s - ≅ gjeni një gjilpërë në një kashtë

ai që do të vjedhë një ~ do të vjedhë një paund - e fundit≅ kushdo që vjedh një gjilpërë do të vjedhë edhe një portofol

1. që ka të bëjë me një gjilpërë, kapëse flokësh etj. {cm.~ Unë 1)

2. specialist. me kokërr të imët ( rreth lëkurës)

1. kunja ( shpesh~ lart); fiksoj, qeth ( shpesh~ së bashku)

të ~ letrën në tabelë - fiksoj / bashkangjit / njoftim në tabelë

për të nxjerrë një njoftim (një foto në mur) - postoni një reklamë (foto në mur)

të ~ up one "s Flokët (një copë flokësh endacake) - therje flokësh (fije floku e lirshme)

të ~ leckë së bashku - pres / godas me kunja / materie

të ~ letrat së bashku - cop / fasten / letër

të ~ rroba në një vijë - bashkoj rrobat në një litar me kapëse rrobash

to ~ a shall over one "s shoulders - godas me thikë një shall të mbështjellë mbi supet tuaja

2. gjilpërë, grusht

te ~ insektet (lulet) - insektet me shpim (lule) ( në koleksion, herbarium)

të ~ vrima në pllaka metalike - hap vrima në pllaka metalike

3. 1) shtypni poshtë, shtypni poshtë ( tzh.~poshtë)

të ~ smb."s krahët në anët e tij - a) shtypni duart në anët tuaja; shtrëngoj; b) lidhni dikë; lidhni duart e dikujt

ai u rrëzua nga një tra i rënë

më kapi për bërryla dhe më ngriti pas murit - më kapi nga bërrylat dhe më shtrëngoi pas murit

polici vuri krahët në anët e tij

2) sport. hedhin

4. kap fort

të ~ smb. për fyt - kap dikë. nga fyti

5. 1) kap fjalën; mbështetuni pas murit; lidh me një premtim com.~poshtë)

pa u lidhur me asgjë - a) pa u lidhur me asgjë; duke i lënë vetes liri të plotë veprimi; b) në terma të përgjithshëm

të ~ smb. deri në fjalën (premtimin) e tij - detyroj dikë. mbaje fjalen (përmbush një premtim); kap smb. ne dysheme

të ~ smb. deri në fakte - a) bëj smb. t'i përmbahen fakteve; b) vë dikë para fakteve

tek ~ veten (poshtë) për të bërë smth. - të premtoj / të marrë përsipër / smth. bëj

të ~ smb. poshtë për të bërë smth. - detyroj / detyroj / smb. për të bërë diçka.

ne u përpoqëm ta ~ poshtëronim për një përgjigje të prerë

ju kurrë nuk mund ta ~oni atë në asnjë punë - nuk do ta bëni kurrë të punojë

2) përcaktoni saktë; instaloni

ne kemi hequr parimin e rëndësishëm - kemi zhvilluar / zhvilluar / një parim të rëndësishëm

3) shpaloset marr; gjej, kap dikush)

Do t'ju fus poshtë në kafene - do të na gjej në një kafene; më takoni në një kafene

4) ushtarake mbuloj armikun me zjarr

to ~ down the armiku - detyroj armikun të shtrihet

5) kalojnë ushtarake të jetë nën zjarr

to be ~ned down by zjarri - shtrihu nën zjarrin e armikut

6. bllokoj, përzënë

tek ~ një njeri (një copë) - mbyll kontrollin (figurën) ( damë, shah)

bagëtia u ~ ndan - tufa u koralizua

7. shpaloset tërheq jashtë; vjedhin

Jam i sigurt se ata kishin për qëllim paratë e mia - jam i sigurt se do të më vidhnin para

8. shpaloset kap; kap

ai u kap nga policia për ndalim - ai u mor për një grabitje

9. com. kaloj Amer. univ. jarg.(vendos) të fejohen me një vajzë ( duke i dhënë asaj distinktivin e organizatës së tij studentore)

ajo ishte e dashur nga Tom - ajo dhe Tom vendosën të fejoheshin

10. Amer. i vrazhdë në kornizë; rrinë së bashku

11. Amer. sl. prerë përmes; e di se ku po shkon folësi

12. Amer. shpaloset

1) di; te pranosh

2) shqyrtoj, studioj

13. (në) shpaloset

1) shtrihu ( përgjegjësi, faj); qep ( rast, krim)

të ~ smth. në smb. - imponoj në smb. faj për smth.

policia nuk mundi ~ krimin mbi të - policia nuk mund të provonte se ai e kreu krimin

2) të kesh shpresë; besim

tek ~ one "s besim në smb., smth. - mbështetet verbërisht te dikush, diçka; besoj verbërisht dikë.

ai ~ mbeti shpresat e tij në një mrekulli - ai shpresonte vetëm për një mrekulli

♢ të ~ një "s veshët prapa - dëgjo

~ veshët mbrapa - dëgjo mirë

të ~ smb"s veshët prapa - Amer. sl. ndëshkoj dikë; merrem me smb.

Përkthimi:

pin (pɪn)

1.n

1) kunj; kapëse flokësh; gjilpere; buton; i rrallë gozhdë

2) karficë zbukurimi, distinktiv

4) pl hap. këmbët;

ai është i shpejtë në këmbët e tij;

ai është i dobët në këmbët e tij

5) muzikë. kunj

6) 4 fuçi 1/12 gallon

8) kunja rrotulluese

9) grusht

10) teknik. gishti; pin, rrufe në qiell; mbret, bosht; trunnion; qafa; kontrolloni; gjilpërë kallëp

11) email gjilpere; përfundimi ◊ në (a) gjilpërë e gëzuar në një humor të gëzuar;

kunjat dhe gjilpërat pas mpirjes);

të jetë mbi kunja dhe gjilpëra

Nuk më intereson një kunj

nuk është një kunj për të zgjedhur mes tyre

nuk vlen një rresht kunjash nuk është e mirë;

mund të keni dëgjuar një gjilpërë të rënë

2.v

1) pin up (gjinjë e zakonshme lart; tek, në); mbërthejeni me një kunj (kunja e zakonshme së bashku)

2) shpuar; grusht

3) gozhdë

4) shtypni ( në Mur etj. ; kundër)

fiksoj

një kravatë ( dikush premtim etj. );

b) ngjitur në mur;

c) jepni një shpjegim të saktë ( diçka)◊ të pin smth. në smb. vesh dikë faj për smth.;

për të ngulitur besimin e dikujt ( ose shpreson) në smb., smth. mbështetem verbërisht te dikush, smth.

Përkthimi i fjalëve që përmbajnë GJILPERE, nga anglishtja në rusisht

E re e madhe Fjalor anglisht-rusisht nën mbikëqyrjen e përgjithshme të akad. Yu.D. Apresian

GJILPERE
Përkthimi:

pin (pɪn)

1.n

1) kunj; kapëse flokësh; gjilpere; buton; i rrallë gozhdë

2) karficë zbukurimi, distinktiv

4) pl hap. këmbët;

ai është i shpejtë në këmbët e tij;

ai është i dobët në këmbët e tij

5) muzikë. kunj

6) 4 fuçi 1/12 gallon

8) kunja rrotulluese

9) grusht

10) teknik. gishti; pin, rrufe në qiell; mbret, bosht; trunnion; qafa; kontrolloni; gjilpërë kallëp

11) email gjilpere; përfundimi ◊ në (a) gjilpërë e gëzuar në një humor të gëzuar;

kunjat dhe gjilpërat pas mpirjes);

të jetë mbi kunja dhe gjilpëra

Nuk më intereson një kunj

nuk është një kunj për të zgjedhur mes tyre

nuk vlen një rresht kunjash nuk është e mirë;

mund të keni dëgjuar një gjilpërë të rënë

2.v

1) pin up (gjinjë e zakonshme lart; tek, në); mbërthejeni me një kunj (kunja e zakonshme së bashku)

2) shpuar; grusht

3) gozhdë

4) shtypni ( në Mur etj. ; kundër)

fiksoj

një kravatë ( dikush premtim etj. );

b) ngjitur në mur;

c) jepni një shpjegim të saktë ( diçka)◊ të pin smth. në smb. vesh dikë faj për smth.;

për të ngulitur besimin e dikujt ( ose shpreson) në smb., smth. mbështetem verbërisht te dikush, smth.

Përkthimi:

1. (gjilpere) n

1. 1) kunj

to put /to stick/ (në) a ~ - ther, pin

2) kapëse flokësh ( tzh. flokët~); kapëse flokësh ( tzh. bobi~)

3) karficë zbukurimi; karficë zbukurimi

vëllazëri~- Amer. simbol i organizatës studentore

5) butoni ( shkrimi, vizatim)

6) kapëse rrobash ( liri; tzh. rroba ~)

për të rregulluar smth. me një ~ - varni në kapëse rrobash, pin ( të brendshme)

7) i rrallë gozhdë

2. 1) ato. gishti; gjilpere; kapëse flokësh; gjilpërë me këllëf; kontrolloni

2) ato. pin, bosht; trunnion; qafa; tarsus; thembra

3) email gjilpërë, kunj; kontakt; këmbë bazamenti

3. pl hapur këmbët

ai është i shpejtë në ~et e tij - ai vrapon shpejt

është i dobët në ~s - nuk qëndron mirë në këmbë

4. 1) kaca

2) pl bowling

5. 4 1/2 gallon fuçi

~ of beer - një fuçi birre

6. (abbr. nga rrotullues ~) rrotullues

7. gjilpërë thurjeje ( tzh. thurje ~)

8. muzikë kunj

9. kunja sigurie

10. 1) deti nagel kafeje ( tzh. duke mohuar ~)

2) blloqe gome

11. 1) pjesa e punës e çelësit ( zakonisht i zbrazët, i futur në bravë)

2) shufra mbyllëse

12. faqe

2) lidhje bisht pëllumbi

13. specialist. grusht

14. flamuri me numër ( golf)

15. mjaltë. mbajtëse

16. specialist. maja; kulm

17. specialist. shufër matëse

18. shkallë; niveli

19. femuri i dalë

20. bot. rritje

21. mbajtja e armikut mbi tehet e shpatullave ( luftojnë)

22. fiksim, fiksim; copëtim, fërkim

23. ndryshim; marrëzi, marrëzi

një këshillë e tillë "nuk ia vlen një ~ - kjo këshillë nuk ia vlen asnjë mallkim

24. elementi i karburantit ( reaktor bërthamor), shufra e karburantit ( tzh. karburant ~)

25. shahu. pako

♢ për dy ~s do e godita me grusht në fytyrë - sl.≅ po, vetëm kështu më pëlqen / për një jetë të mrekullueshme / do t'ia mbush fytyrën

as i zoti sa një (i ri) ~ - i zoti, i zoti; krejt e re; ≅ me një kunja dhe gjilpëra

~s dhe hala - ndjesi shpimi gjilpërash në gjymtyrë ( pas mpirjes)

ai kishte ~s dhe hala në këmbën e tij (krah) - ai shërbeu këmbën e tij (u shtri krahun)

to be on ~s and needles - - ulem si mbi gjilpëra, bëhu si mbi qymyr

Nuk më intereson /jap/ një ~ /dy ~s/ - nuk më intereson

nuk vlen një ~ - ≅ një vezë e mallkuar / një qindarkë e thyer / nuk vlen

jo një ~ për të zgjedhur mes tyre - ≅ njëra ia vlen tjetrën; dy të një lloji; bërë nga një test; zogjtë e një pendë

për të mbajtur në ~- sl. përmbahuni nga dehja, mos pini

te lesh nje~- sl. për të pirë, për t'u dehur

për të vënë në ~- sl. a) ndaloni së piri b) mbaroj smth.

për të tërhequr ~- Amer. sl. a) lë punën b) largohen nga qyteti; c) lini gruan dhe familjen tuaj ose miq

trokas smb. off his ~s - trullos / shkund, memec / dikë.

të ngjitet ~s into smb. - ndez / bezdis, bezdis, ndez / dikë; ngacmoj dikë

të jetë poshtë a ~ - a) të jetë në humor të keq; b) të jetë i sëmurë

mund të dëgjohej një ~ rënie - ≅ u dëgjua se si do të fluturonte një mizë

~"s head = ~kokë I

~"s head point /mate/ - një çështje e parëndësishme

jo më e madhe se një kokë ~ "s - ≅ jo më shumë se një farë lulekuqeje

të kërkosh një kokë në një karrocë bari - ≅ kërko një gjilpërë në një kashtë

për të gjetur një kokë ~ "s - ≅ gjeni një gjilpërë në një kashtë

ai që do të vjedhë një ~ do të vjedhë një paund - e fundit≅ kushdo që vjedh një gjilpërë do të vjedhë edhe një portofol

1. që ka të bëjë me një gjilpërë, kapëse flokësh etj. {cm.~ Unë 1)

2. specialist. me kokërr të imët ( rreth lëkurës)

1. kunja ( shpesh~ lart); fiksoj, qeth ( shpesh~ së bashku)

të ~ letrën në tabelë - fiksoj / bashkangjit / njoftim në tabelë

për të nxjerrë një njoftim (një foto në mur) - postoni një reklamë (foto në mur)

të ~ up one "s Flokët (një copë flokësh endacake) - therje flokësh (fije floku e lirshme)

të ~ leckë së bashku - pres / godas me kunja / materie

të ~ letrat së bashku - cop / fasten / letër

të ~ rroba në një vijë - bashkoj rrobat në një litar me kapëse rrobash

to ~ a shall over one "s shoulders - godas me thikë një shall të mbështjellë mbi supet tuaja

2. gjilpërë, grusht

te ~ insektet (lulet) - insektet me shpim (lule) ( në koleksion, herbarium)

të ~ vrima në pllaka metalike - hap vrima në pllaka metalike

3. 1) shtypni poshtë, shtypni poshtë ( tzh.~poshtë)

të ~ smb."s krahët në anët e tij - a) shtypni duart në anët tuaja; shtrëngoj; b) lidhni dikë; lidhni duart e dikujt

ai u rrëzua nga një tra i rënë

më kapi për bërryla dhe më ngriti pas murit - më kapi nga bërrylat dhe më shtrëngoi pas murit

polici vuri krahët në anët e tij

2) sport. hedhin

4. kap fort

të ~ smb. për fyt - kap dikë. nga fyti

5. 1) kap fjalën; mbështetuni pas murit; lidh me një premtim com.~poshtë)

pa u lidhur me asgjë - a) pa u lidhur me asgjë; duke i lënë vetes liri të plotë veprimi; b) në terma të përgjithshëm

të ~ smb. deri në fjalën (premtimin) e tij - detyroj dikë. mbaje fjalen (përmbush një premtim); kap smb. ne dysheme

të ~ smb. deri në fakte - a) bëj smb. t'i përmbahen fakteve; b) vë dikë para fakteve

tek ~ veten (poshtë) për të bërë smth. - të premtoj / të marrë përsipër / smth. bëj

të ~ smb. poshtë për të bërë smth. - detyroj / detyroj / smb. për të bërë diçka.

ne u përpoqëm ta ~ poshtëronim për një përgjigje të prerë

ju kurrë nuk mund ta ~oni atë në asnjë punë - nuk do ta bëni kurrë të punojë

2) përcaktoni saktë; instaloni

ne kemi hequr parimin e rëndësishëm - kemi zhvilluar / zhvilluar / një parim të rëndësishëm

3) shpaloset marr; gjej, kap dikush)

Do t'ju fus poshtë në kafene - do të na gjej në një kafene; më takoni në një kafene

4) ushtarake mbuloj armikun me zjarr

to ~ down the armiku - detyroj armikun të shtrihet

5) kalojnë ushtarake të jetë nën zjarr

to be ~ned down by zjarri - shtrihu nën zjarrin e armikut

6. bllokoj, përzënë

tek ~ një njeri (një copë) - mbyll kontrollin (figurën) ( damë, shah)

bagëtia u ~ ndan - tufa u koralizua

7. shpaloset tërheq jashtë; vjedhin

Jam i sigurt se ata kishin për qëllim paratë e mia - jam i sigurt se do të më vidhnin para

8. shpaloset kap; kap

ai u kap nga policia për ndalim - ai u mor për një grabitje

9. com. kaloj Amer. univ. jarg.(vendos) të fejohen me një vajzë ( duke i dhënë asaj distinktivin e organizatës së tij studentore)

ajo ishte e dashur nga Tom - ajo dhe Tom vendosën të fejoheshin

10. Amer. i vrazhdë në kornizë; rrinë së bashku

11. Amer. sl. prerë përmes; e di se ku po shkon folësi

12. Amer. shpaloset

1) di; te pranosh

2) shqyrtoj, studioj

13. (në) shpaloset

1) shtrihu ( përgjegjësi, faj); qep ( rast, krim)

të ~ smth. në smb. - imponoj në smb. faj për smth.

policia nuk mundi ~ krimin mbi të - policia nuk mund të provonte se ai e kreu krimin

2) të kesh shpresë; besim

tek ~ one "s besim në smb., smth. - mbështetet verbërisht te dikush, diçka; besoj verbërisht dikë.

ai ~ mbeti shpresat e tij në një mrekulli - ai shpresonte vetëm për një mrekulli

♢ të ~ një "s veshët prapa - dëgjo

~ veshët mbrapa - dëgjo mirë

të ~ smb"s veshët prapa - Amer. sl. ndëshkoj dikë; merrem me smb.

Përkthimi i fjalëve që përmbajnë GJILPERE, nga anglishtja në rusisht

Një fjalor i ri i madh anglisht-rusisht nën mbikëqyrjen e përgjithshme të Akad. Yu.D. Apresian