Dobar dan! Danas ćemo se upoznati s latinskim jezikom, saznati zašto je to potrebno liječniku u bilo kojoj zemlji, a također ćemo pokušati naučiti neke važne latinske izraze.

Dakle, latinica. Da budem iskren, zaista sam uživao da ga podučavam iz više razloga:

• Na času o ovoj temi, osjećao sam se kao da dodirujem neko tajno drevno znanje. To je razumljivo, jer govorimo o jeziku kojim su govorili veliki doktori antike;
• Učićete na latinskom. Stoga će vam dobro poznavanje latinskog jezika pamćenje anatomije relativno lako;
• Latinski izrazi (posebno medicinski) zvuče vrlo, vrlo cool;
• Inače, termin koji se koristi na latinskom tokom razgovora ili izvještaja elokventno ukazuje na vašu erudiciju. Možda nije sasvim tačno, ali takav sam utisak uvijek imao.

Čemu služi latinica? Doktori to trebaju da bi doktori koji govore različitim jezicima oduvek su mogli da se razumeju. Naravno, anatomija se ne može zamisliti bez latinskog. Biolozima, hemičarima i farmaceutima je potreban zbog upotrebe jednog terminologiju, što uvelike olakšava klasifikaciju lijekova, životinjskih vrsta itd.

Klinička terminologija je takođe izgrađena na latinskom. Na primjer, ako se naziv lijeka završava sa "in", s velikom vjerovatnoćom možemo pretpostaviti da je riječ o antibiotiku - amoksicilinu, ciprofloksacinu. Ako naziv bolesti ima sufiks "oma", onda sigurno govore o tumoru - hemengiom, sarkom, lipom. Ako je prisutan sufiks "itis", to je upala. Na primjer, stomatitis, bronhitis, kolitis.

Izučavanje latinskog jezika za liječnike ima svoje specifičnosti. Na kraju kursa ovog predmeta na medicinskom univerzitetu, malo je vjerovatno da ćete moći da razgovarate na latinskom sa svojim prijateljem telefonom. Također vjerojatno nećete moći lako izgovoriti fraze poput "Ja sam obožavatelj Marvelovog stripa, ali režiser Zack Snyder je toliko dobar da sam volio Superman i Batman filmove više od bilo koga drugog" u vašem novom saznanju jezik u vašem arsenalu. Sve što trebate od ove teme je da budete u stanju razumjeti i imenovati napamet anatomski termini, dijagnoze bolesti, kao i znati pisati recepte na latinici.

Iz vlastitog iskustva, reći ću da latinski termini naučeni unaprijed, prije početka studiranja na medicinskom fakultetu, pružaju nekoliko prednosti odjednom:

1. Prvo, mnogo se brže naviknete na temu i nove teme su vam mnogo lakše.
2. Drugo, brzo ćete dobiti dobar odnos učitelj tebi. Vaš nastavnik latinskog će vas sigurno smatrati sposobnim učenikom ako najbolje odgovorite u prvom paru.
3. I treće, ako imate dobar vokabular, moći ćete donekle nadoknaditi svoje zaostajanje u gramatici, ako se to iznenada dogodi. Upravo to mi se dogodilo – što se tiče rječnika, bio sam jako dobar, ali je gramatika bila jako teška. Ali sam se upravo zbog toga našao na listi kandidata za željenu "mašinu". vokabular Bar mi je tako učiteljica rekla.

Kada sam kreirao ovaj izbor latinskih riječi, fokusirao sam se prvenstveno na sam početak prvog semestra prve godine. Stoga, ako ste već sigurno upisali, ali želite znati kako se unaprijed pripremiti za medicinski fakultet, ovaj članak je za vas. Uostalom, najbolje je u takvoj situaciji da svoje pripreme započnete latinicom.

U stvari, lekcija latinskog

Pokušajmo se sjetiti nekoliko jednostavne riječi sa izgovorom. Odmah ću napraviti rezervu da u našem prvom izboru neću naznačiti rod, varijaciju pisanja riječi u genitivu ili u množini, kako je to uobičajeno u rječnicima.

Za našu prvu lekciju latinskog, predlažem da zapamtite dva jednostavna pravila koja ćemo sada koristiti:

1. U latinskom, zadnji slog NIKADA nije naglašen;
2. Zvuk slova "L" je uvijek ublažen. Reč "clavicula" (ključna kost) nikada neće zvučati "clavicula". Čitaćemo je kao "klavikula". Baš kao "lopatica" (scapula) - zvučaće ovako: "lopatica".

Dakle, počinjemo učiti latinski za doktore. Naš leksički minimum za ovu lekciju:

• Caput(kaput) - glava;
• Cranium(lubanja) - lobanja. Prilično uobičajena riječ. Postoji čak i nauka kraniologija, koja proučava strukturu ljudske lobanje na normalan način;
• Basis cranii(osnova dizalice) - osnova lubanje;
• Fornix cranii(forniks krani) - svod lubanje, odnosno poklopac lubanje;
• Maxilla(maxilla) - gornja vilica. Ne zaboravite naše drugo pravilo i čitajte ga kao "maksil";
• Mandibula(mandibula) - donja vilica. Ispravan zvuk će biti "mandibula";

Koristio sam klasičnu Da Vinčijevu ilustraciju da vam pokažem o čemu govorim. Crvenom isprekidanom linijom označio sam granicu između kranijalnog svoda (fornix cranii) i njegove baze (basis cranii). Zaobljeni dio na vrhu je svod. Ispod je baza.

Gornju vilicu (maksilu) sam istaknuo plavom, a donju vilicu (mandibula) zelenom.

• Cerviks(cerviks) - vrat;
• pršljen(pršljen) - pršljen;
• columna vertebralis(columna vertebralis) - kičmeni stub. On se sastoji od pršljenova;
• Corpus vertebrae(corpus vertebre) - tijelo pršljena. Latinski je vrlo lako zapamtiti na asocijacijama - često se, posebno u sportu, ljudsko tijelo naziva "tijelo". Bokseri tako kažu: “body punch”;
• arcus vertebrae(arcus vertebre) - luk pršljena. Također nije bez razloga da se arhitektonska figura u obliku luka naziva "lukom";

Ovako izgleda kičmeni stub:

Sljedeći blok riječi:

• Toraks(grudni koš) - grudni koš. Isti pojam naziva se grudni koš - anatomska formacija, unutar koje se nalazi grudna šupljina.
• Cavum thoracis(kavum thoracis) - grudna šupljina. Ograničena je na prsnu kost, rebra i pršljenove, odnosno grudni koš.
• Grudna kost(sternum) - sternum. Jedna od najboljih kostiju za proučavanje. Treba zapamtiti samo nekoliko elemenata, a glavni je...
• Corpus sterni(case krma) - tijelo grudne kosti. Mislim da već znate prevod ove reči, po analogiji sa telom pršljena;
• Costa(kosta) - rebro;
• caput costae(kaput coste) - glava rebra. Da, u početku sam i sam mislio da ljudska glava i glava bilo koje anatomske formacije imaju različita imena ispostavilo se da nije
• corpus costae(case coste) - tijelo rebra. Mislim da se već dobro sećate šta je korpus;

Na ovoj ilustraciji možete vidjeti prsa, pogled sprijeda. Grudna kost je duga okomita kost koja se nalazi ispred. Ovdje je čak i potpisano tijelo grudne kosti, samo na engleski jezik- telo grudne kosti. Inače, latinski i engleski imaju veliki broj sličnih riječi.

I posljednji blok latinskih riječi za danas.

• Singulum membri superioris(Tsingulum membri superioris) - pojas gornjeg ekstremiteta. Riječ superioran, kao i njena suprotnost, inferioran, javljat će se vrlo često u cijeloj anatomiji.
• Superior(superior) - vrh. jednostavna asocijacija. "Super" - iznad svih ostalih;
• Inferiorni(inferiorno) - niže. Takođe je lako zapamtiti. "Inferno" je drugo ime za pakao. "Pakleno" - pakleno, đavolsko. Stereotipni pakao je uvijek na dnu;
• Scapula(lopatica) je riječ koja je već raščlanjena danas. Kao što se sjećate, ovo se prevodi kao "oštrica";
• Clavicula(klavikulya) - ključna kost. Također smo ga rastavili. Inače, za mene je u anatomiji bilo jako iznenađujuće da se pojas gornjih udova sastoji od samo dvije kosti - lopatice i ključne kosti. Mislio sam da je pun kostiju.

Ključnu kost sam istaknuo crvenom, a lopaticu zelenom.

Evo takve liste. Preporučio bih vam da ga naučite u dijelovima. Svaki pojam napišite nekoliko puta, izgovorite ga naglas, a zatim ispričajte nekoliko naučenih pojmova sa ruskim prijevodom svom domaćinstvu ili prijatelju telefonom (povremeno sam rekao mački).

Ovim je završena naša prva (nadajmo se ne i posljednja) lekcija medicinskog latinskog. Ako proučite nekoliko izraza sedmično prije nego što počnete s učenjem, postaćete vrlo vješt student na časovima latinskog. Sretno svima, učite i volite nauku!

Latinski spada u grupu italijanskih mrtvih jezika. Formiranje književnog latinskog jezika dogodilo se u II-I vijeku. BC e., a najveće savršenstvo dostigla je u 1. vijeku. BC e., tokom perioda takozvanog klasičnog, ili "zlatnog", latinskog. Odlikovao ga je najbogatiji vokabular, sposobnost prenošenja složenih apstraktnih pojmova, naučno-filozofske, političke, pravne, ekonomske i tehničke terminologije.

Nakon ovog perioda slijedi postklasični, odnosno "srebrni", latinski (I-II vijek nove ere), kada su konačno konsolidovane norme fonetike i morfologije, utvrđena pravila pravopisa. Posljednji period postojanja starog latinskog bio je takozvani kasni latinski (3.-6. stoljeće nove ere), kada je počeo da se pojačava jaz između pisanog, knjižnog, latinskog i narodnog kolokvijalnog.

U zemljama zapadnog Mediterana do kraja II vijeka. BC e. Latinski je osvojio poziciju službenog državnog jezika.

Počevši od 43. godine nove ere. e. i do 407. godine, Kelti (Britanci) koji su naselili Britaniju takođe su bili pod vlašću Rima.

Ako se na zapadu Evrope širio latinski jezik u svom kolokvijalnom obliku, gotovo ne nailazeći na otpor plemenskih jezika, onda je u dubinama mediteranskog basena (Grčka, Mala Azija, Egipat) naišao na jezike koji su imali duže pisano istorije i imao je nivo kulture mnogo viši od latinskog jezika rimskih osvajača. Još prije dolaska Rimljana u ovim krajevima se raširio grčki jezik, a s njim i grčka, odnosno helenska kultura.

Od prvih kulturnih kontakata Rimljana i Grka i kroz historiju starog Rima, ovi posljednji su u ekonomskom, državnom, društvenom i duhovnom području života doživljavali sve veći utjecaj visoko razvijene grčke kulture.

Obrazovani Rimljani su imali tendenciju da čitaju i govore grčki. Posuđene grčke riječi uključene su u kolokvijalnu i književnu latinicu, posebno aktivno nakon što su bile pod vlašću Rima u II-I vijeku. BC e. Uključene su Grčka i helenističke zemlje. Od 2. veka BC e. Rim je počeo asimilirati vokabular grčke nauke, filozofije i medicine, djelomično posuđujući nove pojmove i pojmove koji ih označavaju, blago ih latinizirajući.

Istovremeno se aktivnije razvijao i drugi proces - formiranje latinskih riječi naučnog sadržaja, odnosno termina.

Kada se uporede dva klasična jezika, vidljive su njihove značajne razlike.

Latinski je jezik bio uočljivo inferioran u svom rečotvornom potencijalu u odnosu na grčki jezik, koji je imao izuzetnu sposobnost da u jezičke forme oblači novootkrivene, opisane pojave, činjenice, ideje biološkog i medicinskog sadržaja, da lako stvara sve više i više novih imena. , gotovo transparentan u značenju, kroz različite načine tvorbe riječi, posebno po osnovama i sufiksima.

2. Pojam i definicija

Riječ "termin" (terminus) je latinskog porijekla i nekada je značila "ograničenje, granica". Pojam je riječ ili fraza koja služi za nedvosmisleno i tačno označavanje (naziv) posebnog, naučnog pojma u određenom sistemu posebnih pojmova (u nauci, tehnici, proizvodnji). Kao i svaka uobičajena riječ, pojam ima sadržaj ili značenje (semantiku, od grčkog semantikos - "označava"), i oblik, ili zvučni kompleks (izgovor).

Za razliku od ostatka uobičajenog leksikona, koji označava obične, svakodnevne, takozvane naivne ideje, termini označavaju posebne naučne koncepte.

Filozofski enciklopedijski rječnik definiše pojam na sljedeći način: „Misao koja u generaliziranom obliku odražava predmete i pojave stvarnosti i veze između njih fiksirajući opće i specifične karakteristike, a to su svojstva predmeta i pojava i odnos između njih. .” Koncept ima sadržaj i obim. Sadržaj pojma je skup karakteristika objekta koji se u njemu odražava. Opseg koncepta je skup (klasa) objekata, od kojih svaki ima atribute koji čine sadržaj koncepta.

Za razliku od svakodnevnih svakodnevnih pojmova, poseban naučni koncept je uvijek činjenica naučnog pojma, rezultat teorijske generalizacije. Pojam, kao znak naučnog koncepta, igra ulogu intelektualnog oruđa. Uz nju se formulišu naučne teorije, koncepti, odredbe, principi, zakoni. Termin je često glasnik novog naučno otkriće, fenomen. Stoga, za razliku od ne-termina, značenje pojma otkriva se u definiciji, definiciji koja mu se nužno pripisuje.

Definicija(lat. definitio) je formulacija u sažetoj formi suštine pojma koji se završava, odnosno označava se pojmom, konceptom: naznačen je samo glavni sadržaj pojma. Na primjer: ontogeneza (grčki on, ontos - "postojeći", "biće" + genesis - "generacija", "razvoj") - skup uzastopnih morfoloških, fizioloških i biohemijskih transformacija tijela od njegovog nastanka do kraja života ; Aerofili (lat. aër - "vazduh" + philos - "ljubeći") - mikroorganizmi koji dobijaju energiju samo iz reakcije oksidacije kiseonika u okolini.

Kao što vidite, definicija ne objašnjava samo značenje pojma, već i utvrđuje ovo značenje. Zahtjev da se odredi šta znači ovaj ili onaj pojam jednak je zahtjevu da se da definicija naučnog pojma. U enciklopedijama, posebnim eksplanatornim rječnicima, u udžbenicima se prvi put uveden pojam (pojam) otkriva u definicijama. Poznavanje definicija onih pojmova (pojmova) koji su uključeni u nastavni plan i program u disciplinama je obavezan uslov za studenta.

Jezik se smatra "mrtvim" ako nema živih govornika maternjeg jezika. Možete li reći isto za latinicu? Danas nema naroda kojima je maternji jezik sa 3000-godišnjom istorijom, ali čitava armija doktora, farmaceuta, biologa i drugih specijalista nastavlja da ga aktivno koristi. disciplina" latinski jezik i medicinska terminologija” se već predaje na 1. godini bilo kojeg medicinskog univerziteta. Zaista, Invia est in medicina via sine lingua Latina- neprohodan put u medicini bez latinskog jezika.

Zašto je latinski jezik postao osnova medicine?

U početku je latinski bio samo maternji jezik malog plemena Latina. Ubrzo je ovdje osnovan Rim, a potom se jezik proširio po cijelom carstvu.

U 2. milenijumu pre nove ere, Rimljani su osvojili Ancient Greece i suočavaju se sa razvijenijom državom u svakom pogledu. Medicinska nauka je bila u svom vrhuncu, već je postojala grčka medicinska terminologija, čije je temelje postavio Hipokrat. On ne samo da je stvorio čuveni etički kodeks („Hipokratova zakletva“), već je postao i tvorac medicinskih termina koji su nepromenjeni prolazili kroz milenijume: želudac (želudac), derma (koža), bronh (bronh) i sl.

Nakon osvajanja došlo je do neizbježnog prožimanja dvaju jezika - latinskog i starogrčkog. Došlo je do postepene latinizacije grčkih termina. Zanimljivo je da se tragovi Hipokratovog jezika još uvek mogu pratiti u sastavu termina, na primer, u završetcima reči kao što su dijabetes i dispneja. latinska riječ supertenzija postalo je uobičajeno hipertenzija(hipertenzija), a ovo je samo jedan od hiljada primjera.

dakle, savremeni jezik medicina je sinteza latinskog i grčkog, a ne samo latinskog, kako se obično vjeruje.

Zašto je medicinski latinski tako dobar?

Mnogo vode je teklo ispod mosta od antike, ali latinski je i dalje osnovni jezik medicine. Inače, ovo je jedan od najbogatijih sistema terminologije, čiji fond prelazi 500 hiljada pojmova. Bilo je mnogo pokušaja da se pređe na nacionalno medicinska terminologija(engleski, francuski, njemački, itd.), međutim, pozicije latinskog ostaju nepokolebljive zbog posebnosti ovog jezika:

kapacitet i konciznost. Jedna riječ može prenijeti ono što će u drugim jezicima morati biti označeno s nekoliko riječi: ambliopija, ae f-slabljenje vida bez objektivnih patoloških podataka u samom oku, keratitis, tidis f- upala rožnjače oka i dr.

Strukturirano. Dijelovi latinske riječi (prefiksi, korijeni, sufiksi) zadržavaju isto značenje u različite reči. Klinički termini imaju složenu strukturu koju je lako razumjeti uz poznavanje pojedinačnih elemenata. Ako student zna šta entero (creva) i nefro (bubreg), on će odmah shvatiti značenje procedura enteroragija(crevno krvarenje) i nefropeksija(hirurška intervencija za popravku bubrega).

Sistematično. Zahvaljujući skladnoj logici i prisustvu brojnih sufiksa i prefiksa sa jasnim značenjem, mogućnosti latinskog za klasifikaciju i opis bolesti su gotovo neograničene.

Svestranost. Iz generacije u generaciju studenti medicine širom svijeta uče latinski jezik i koriste ga u svom radu. Dugogodišnja praksa korišćenja jezika ujedinjuje lekare iz celog sveta, doprinosi objedinjavanju medicinske literature i obrazovanja uopšte.

Latinski jezik igra posebnu ulogu u farmakologiji. Prevođenje lijekova na latinski je uobičajena praksa za svaki novi lijek. To osigurava da će ljekari u Rusiji razumjeti recept američkog kolege. Ovo je jedini način za navigaciju u bezgraničnom moru droge.