Lev Kvitko mushukcha. Kvitko, Lev Moiseevich. Viktorina "Lev Kvitkoning she'riy dunyosi" A dan Z gacha

sher (Leib) Moiseevich Kvitko(iddish; 1890 yil 15 oktyabr — 1952 yil 12 avgust) — sovet yahudiy (yiddish) shoiri.

Biografiya

Goloskov shahrida tug'ilgan Podolsk viloyati(hozirgi Goloskov qishlog'i, Ukrainaning Xmelnitskiy viloyati), hujjatlarga ko'ra - 1890 yil 11-noyabr, lekin uning tug'ilgan kunini aniq bilmagan va 1893 yoki 1895 yil deb atalgan. U yoshligida yetim qolib, buvisi tarbiyasida, bir muddat chederda o‘qigan, bolaligidan mehnatga majbur bo‘lgan. U 12 yoshida (yoki, ehtimol, undan oldin - tug'ilgan sana bilan chalkashlik tufayli) she'r yozishni boshlagan. Birinchi nashr 1917 yil may oyida "Dos Frie Worth" (Erkin so'z) sotsialistik gazetasida bo'lgan. Birinchi toʻplami “Lidelex” (“Qoʻshiqlar”, Kiyev, 1917).

1921 yilning oʻrtalaridan Berlinda, soʻngra Gamburgda yashab nashr qildi, u yerda sovet savdo missiyasida ishladi, sovet va gʻarb davriy nashrlarida chop etildi. Bu erda u Kommunistik partiyaga qo'shildi, ishchilar o'rtasida kommunistik tashviqotga rahbarlik qildi. 1925 yilda hibsga olinishidan qo'rqib, SSSRga ko'chib o'tdi. U bolalar uchun koʻplab kitoblar nashr ettirgan (faqat 1928 yilda 17 kitob nashr etilgan).

"Di roite welt" ("Qizil dunyo") jurnalida chop etilgan kaustik satirik she'rlari uchun u "o'ngdan og'ish"da ayblanib, jurnal tahririyatidan haydalgan. 1931 yilda Xarkov traktor zavodiga ishchi bo'lib kirdi. Keyin u professional adabiy faoliyatini davom ettirdi. Lev Kvitko o‘n uch yil davomida (1928-1941, birinchi nashri: Kaunas, 1941, rus tilida faqat 1968 yilda) ishlagan “Yunge Yorn” (“Yosh yillar”) avtobiografik romanini o‘zining hayotiy asari deb hisobladi.

1936 yildan u Moskvada ko'chada yashagan. Maroseyka, 13, kvartira. 9. 1939-yilda VKP (b) safiga qabul qilindi.

Urush yillarida u Yahudiy antifashistik qo'mitasi (JAC) Prezidiumi va JAC "Einikait" ("Birlik") gazetasi tahririyati a'zosi, 1947-1948 yillarda - adabiy va badiiy almanax " Heimland" ("Vatan"). 1944 yil bahorida JAC ko'rsatmasi bilan u Qrimga yuborildi.

1949-yil 23-yanvarda JAKning yetakchi shaxslari qatorida hibsga olingan. 1952 yil 18 iyulda u SSSR Oliy sudi Harbiy kollegiyasi tomonidan davlatga xiyonatda ayblanib, o'lim jazosiga hukm qilindi va 1952 yil 12 avgustda otib tashlandi. Dafn qilingan joy - Moskva, Donskoy qabristoni. U 1955 yil 22 noyabrda SSSR VKVS tomonidan vafotidan keyin reabilitatsiya qilingan.

Tarjimalar

Muso Vaynbergning oltinchi simfoniyasining ikkinchi qismi L. Kvitkoning “Skripka” sheʼri matniga yozilgan (M. Svetlov tarjimasi).

Mukofotlar

Mehnat Qizil Bayroq ordeni (31.01.1939)

Rus tilidagi nashrlar

Mehmonga. M.-L., Detizdat, 1937 yil
Men katta bo'lganimda. M., Detizdat, 1937 yil
O'rmonda. M., Detizdat, 1937 yil
Voroshilovga xat. M., 1937-rasm. V. Konashevich
Voroshilovga xat. M., 1937. rasm. M. Rodionova
She'riyat. M.-L., Detizdat, 1937 yil
Belanchak. M., Detizdat, 1938 yil
Qizil Armiya. M., Detizdat, 1938 yil
Ot. M., Detizdat, 1938 yil
Lyam va Petrik. M.-L., Detizdat, 1938 yil
She'riyat. M.-L., Detizdat, 1938 yil
She'riyat. M., Pravda, 1938 yil
Mehmonga. M., Detizdat, 1939 yil
Lullaby. M., 1939. rasm. M. Gorshman
Lullaby. M., 1939. rasm. V. Konashevich
Voroshilovga xat. Pyatigorsk, 1939 yil
Voroshilovga xat. Voroshilovsk, 1939 yil
Voroshilovga xat. M., 1939 yil
Mihasik. M., Detizdat, 1939 yil
Gapiring. M.-L., Detizdat, 1940 yil
Ahaha. M., Detizdat, 1940 yil
Sevimlilar bilan suhbatlar. M., Goslitizdat, 1940 yil
Qizil Armiya. M.-L., Detizdat, 1941 yil
Salom. M., 1941 yil
Urush o'yini. Olma-Ota, 1942 yil
Voroshilovga xat. Chelyabinsk, 1942 yil
Mehmonga. M., Detgiz, 1944 yil
Ot. M., Detgiz, 1944 yil
Chanada uchish. Chelyabinsk, 1944 yil
Bahor. M.-L., Detgiz, 1946 yil
Lullaby. M., 1946 yil
Ot. M., Detgiz, 1947 yil
Ot haqida va men haqimda hikoya. L., 1948 yil
Ot. Stavropol, 1948 yil
Skripka. M.-L., Detgiz, 1948 yil
Quyoshga. M., Der Emes, 1948 yil
Do'stlarimga. M., Detgiz, 1948 yil
She'riyat. M., sovet yozuvchisi, 1948 yil.

Lev Kvitko!
Qanday qilib men uni unuta olaman!
Bolaligimdan eslayman: "Anna-Vanna, bizning otryadimiz cho'chqa bolalarini ko'rishni xohlaydi!"

Yaxshi, yoqimli she'r!

DANDELION

Oyog'ida yo'lda turadi
Yumshoq kumush to'p.
Unga sandal kerak emas
Botinkalar, rangli kiyimlar,
Bu biroz achinarli bo'lsa-da.
Yorqin nur bilan porlaydi,
Va men aniq bilaman
U yumaloq va mayin ekanligi
Har qanday uy hayvon.
Haftadan hafta o'tadi
Va yomg'ir barabanga momaqaldiroq bo'ladi.
Qaerga va nima uchun uchib ketdingiz
Dashing urug'lar otryadlari?
Qaysi yo'nalishlar sizni o'ziga tortdi?
Axir, aniq o'lchangan vaqt ichida
Siz parashyutsiz qoldingiz -
Shamol ularni uzoqroqqa olib ketdi.
Va yoz yana qaytadi -
Quyoshdan biz soyada yashirinamiz.
Va - oy nuridan to'qilgan -
Dandelion kuylaydi: "Sayohat-sayohat!"

Men shoirning taqdiri haqida hech narsa bilmasdim - men hozir Internetda o'qidim:

Lev Kvitko ukrain, belarus va boshqa tillardan bir qator yahudiycha tarjimalar muallifi. Kvitkoning oʻzi sheʼrlarini rus tiliga A. Axmatova, S. Marshak, S. Mixalkov, E. Blaginina, M. Svetlov va boshqalar tarjima qilgan. Muso Vaynbergning oltinchi simfoniyasining ikkinchi qismi L. Kvitkoning “Skripka” sheʼri matniga yozilgan (M. Svetlov tarjimasi).

Men qutini buzdim
Kontrplak sandiq -
Aynan skripkaga o'xshaydi
Barrel qutilari.
Men filialga biriktirdim
To'rt soch -
Hali hech kim ko'rmagan
Bunday kamon.
yopishtirilgan, sozlangan,
Kun bo'yi ishladi ...
Bunday skripka chiqdi -
Dunyoda bunday narsa yo'q!
Mening qo'limda itoatkor,
O'ynash va qo'shiq aytish ...
Va tovuq o'yladi
Va don tishlamaydi.
O'yna, o'yna, skripka!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Bog'da musiqa yangraydi
Yo'qoldi.
Chumchuqlar esa chiyillaydi
Ular bir-birlariga baqiradilar:
"Qanday zavq
Bunday musiqadan! "
Mushukcha boshini ko'tardi
Otlar chopishmoqda
U qayerdan? U qayerdan -
Ko'rinmagan skripkachi?
Tri-la! Skripka jim qoldi...
o'n to'rt tovuq,
Otlar va chumchuqlar
Ular menga rahmat.
Buzilmadi, dog 'qolmadi
Ehtiyotkorlik bilan olib yuraman
kichik skripka
Men o'rmonda yashirinaman.
Baland daraxtda,
Filiallar orasida
Jim uxlab yotgan musiqa
Mening skripkada.
1928
M. Svetlov tarjimasi

Bu erda siz tinglashingiz mumkin:

Aytgancha, Vaynberg "Turnalar uchmoqda", "Yo'lbars tamer", "Afonya" filmlari va "Vinni Puh" multfilmi uchun musiqa yozgan, shuning uchun "Piglet va men qayoqqa ketyapmiz katta, katta sir!" Vinni Pux Vaynberg musiqasiga kuylaydi!

sher (Leib) Moiseevich Kvitko(liyb cuquittakk) — yahudiy (yahudiy) shoiri.

Biografiya

Hujjatlarga ko'ra, Podolsk viloyatining Goloskov shahrida (hozirgi Ukrainaning Xmelnitskiy viloyati Goloskov qishlog'i) tug'ilgan - 1890 yil 11-noyabr, lekin uning tug'ilgan kunini aniq bilmagan va 1893 yoki 1895 yil deb atalgan. U yoshligida yetim qolib, buvisi tarbiyasida, bir muddat chederda o‘qigan, bolaligidan mehnatga majbur bo‘lgan. U 12 yoshida (yoki, ehtimol, undan oldin - tug'ilgan sana bilan chalkashlik tufayli) she'r yozishni boshlagan. Birinchi nashr 1917 yil may oyida "Dos Frae Worth" (Erkin so'z) sotsialistik gazetasida bo'lgan. Birinchi toʻplami “Lidelex” (“Qoʻshiqlar”, Kiyev, 1917).

"Di roite welt" ("Qizil dunyo") jurnalida chop etilgan kaustik satirik she'rlari uchun u "o'ngdan og'ish"da ayblanib, jurnal tahririyatidan haydalgan. 1931 yilda Xarkov traktor zavodiga ishchi bo'lib kirdi. Keyin u professional adabiy faoliyatini davom ettirdi. Lev Kvitko o'n uch yil davomida ishlagan (1928-1941, birinchi nashri: Kaunas, 1941, rus tilida, faqat 1968 yilda nashr etilgan) "Junge Jorn" ("Yosh yillar") she'ridagi avtobiografik romanini hayotiy asar deb hisobladi. ish.

1936 yildan u Moskvada ko'chada yashagan. Maroseyka, 13, kvartira. 9. 1939-yilda VKP (b) safiga qabul qilindi.

Urush yillarida u Yahudiy antifashistik qo'mitasi (JAC) Prezidiumi va JAC gazetasi Einikait (Birlik), 1947-1948 yillarda - Heimland (Vatan) adabiy va badiiy almanaxi tahririyati a'zosi edi. 1944 yil bahorida JAC ko'rsatmasi bilan u Qrimga yuborildi.

1949-yil 23-yanvarda JAKning yetakchi shaxslari qatorida hibsga olingan. 1952 yil 18 iyulda u SSSR Oliy sudi Harbiy kollegiyasi tomonidan davlatga xiyonat qilishda ayblanib, eng yuqori ijtimoiy himoya chorasiga hukm qilindi va 1952 yil 12 avgustda otib tashlandi. Dafn qilingan joy - Moskva, Donskoy qabristoni. U 1955 yil 22 noyabrda SSSR VKVS tomonidan vafotidan keyin reabilitatsiya qilingan.

1893 yil, Ukraina, Xmelnitskiy viloyati, Goloskovo qishlog'i - 1952.08.12, Moskva), yahudiy shoiri. U yahudiy tilida yozgan. U rasmiy ta'lim olmagan. 10 yoshida etim qolib, ishlay boshladi, ko'plab kasblarni o'zgartirdi. Kvitkoga D.Bergelson (1915) bilan tanishishi katta taʼsir koʻrsatdi. U 1917 yilda gazeta nashri bilan shoir sifatida debyut qilgan; oʻsha yili “Qoʻshiqlar” (“Lidelex”, 1917) bolalar sheʼrlarining birinchi toʻplami nashr etildi. 1918 yildan Kiyevda yashab, "Eigns" (O'z, 1918, 1920), "Baginen" (Tongda, 1919) to'plamlarida, "Kommunistishe Fon" (Kommunistik bayroq) gazetalarida nashr etilgan. U Kiev guruhi deb ataladigan etakchi shoirlarning triadasiga (P. Markish va D. Gofshteyn bilan birga) kirdi. "Qizil bo'ronda" she'ri ("In roitn shturem", 1918) yahudiy adabiyotida 1917 yilgi Oktyabr inqilobi haqidagi birinchi asardir. "Qadamlar" ("Trit") to'plamlaridagi bir qator she'rlarda ramziy tasvirlar va bibliya motivlari. ", 1919) va "Lirika. Ruh” (“Lirik. Geist”, 1921) asari davrning qarama-qarshi idrokidan dalolat beradi. 1921 yilda u Kovnoga, so'ngra Berlinga jo'nadi va u erda "Yashil o't" ("Yashil momaqaldiroqlar", 1922) va "1919" (1923; Ukrainadagi yahudiy pogromlari haqida) she'riy to'plamlarini nashr etdi, "Milgroym" xorijiy jurnallarida chop etildi. , "Tsukunft", "Shtrom" sovet jurnalida. 1923 yildan Gamburgda yashadi, 1925 yilda SSSRga qaytdi. 1926-36 yillarda Xarkovda; "Di roite welt" ("Qizil dunyo") jurnalida ishlagan, unda Gamburg hayoti haqidagi hikoyalari, "Lyam va Petrik" avtobiografik tarixiy va inqilobiy hikoyasi (1928-29; alohida nashr - 1930; ruscha tarjimasi 1938) nashr etilgan. , 1990 yilda to'liq nashr etilgan) va satirik she'rlari ["Jang" ("Gerangl", 1929) to'plamiga kiritilgan], buning uchun u proletarlar tomonidan "to'g'ri og'ish"da ayblangan va tahririyatdan chiqarilgan. 1931 yilda Xarkov traktor zavodida tokar boʻlib ishlagan, “Traktor sexida” (“Traktor sexida”, 1931) toʻplami nashr etilgan. “Sahroga hujum” (“Ongriff af vistes”, 1932) to‘plamida Turksib ochilishiga sayohat taassurotlari aks ettirilgan.

1930-yillarning oʻrtalarida K.I.Chukovskiy, S.Ya.Marshak va A.L.Bartolarning koʻmagi tufayli u yahudiy bolalar yozuvchilarining yetakchilaridan biriga aylandi. 60 dan ortiq bolalar she’rlar to‘plami muallifi dunyoqarashining jo‘shqinligi va yangiligi, obrazlarning yorqinligi, tilining boyligi bilan ajralib turadi. Kvitkoning bolalar she'rlari SSSRda millionlab nusxalarda nashr etilgan, ular Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mixalkov, E. A. Blaginina va boshqalar tomonidan tarjima qilingan. , u o'zining asosiy ishi deb hisoblagan. Ukrain shoirlari I. Franko, P. Tychina va boshqalarning sheʼrlarini Yahudiy tiliga tarjima qilgan; D. Feldman bilan birgalikda “Ukraina nasri antologiyasi. 1921-1928" (1930). Buyuk hukmronlik yillarida Vatan urushi U Yahudiy antifashistik qo'mitasining (JAC) a'zosi edi. “Dushmanlarga o‘t!” she’riy to‘plami nashr etildi. (“Fier af di sonim”, 1941). I. Nusinov va I. Katsnelson bilan birgalikda “Qon qasosga chorlaydi. Bosib olingan Polshadagi fashistik vahshiylik qurbonlari hikoyalari” (1941); 1941—46 yillardagi sheʼrlari “Jonim qoʻshigʻi” toʻplamiga kiritilgan (Gezang fun mein gemit, 1947, ruscha tarjimasi 1956). 1949 yil 22 yanvarda JAC ishida hibsga olingan, otib tashlangan. Oʻlimidan keyin reabilitatsiya qilingan (1954).

Shahar: Tanlangan. M., 1978; Sevimlilar. She'riyat. Ertak. M., 1990 yil.

Lit .: Remenik G. Inqilobiy shiddatli she'riyat (L. Kvitko) // Remenik G. Ocherklar va portretlar. M., 1975; L. Kvitkoning hayoti va faoliyati. [To'plam]. M., 1976; Estraikh G. Jabduqlarda: Yahudiy yozuvchilarining kommunizm bilan romantikasi. N.Y., 2005 yil.

QO'SHIMCHA MA'LUMOT

Lev Moiseevich Kvitko Podolsk viloyatining Goloskovo qishlog'ida tug'ilgan. Oila qashshoqlikda, ochlikda, qashshoqlikda edi. Barcha bolalar erta yoshda ishlash uchun tarqalib ketishdi. Shu jumladan 10 yoshidan boshlab Lev ishlay boshladi. U o'zini o'qish va yozishni o'rgatgan. She'r yozishni o'rganishdan oldin ham yoza boshlagan. Keyinchalik u Kievga ko'chib o'tdi va u erda nashr qilishni boshladi. 1921 yilda Kiyev nashriyotidan chipta olib, u bir guruh boshqa yahudiy yozuvchilari bilan Germaniyaga o‘qishga boradi. Berlinda Kvitko zo'rg'a tirik qoldi, lekin uning ikkita she'riy to'plami o'sha erda nashr etilgan. Ish izlab, u Gamburgga ko'chib o'tdi va u erda portda ishchi bo'lib ishlay boshladi.

Ukrainaga qaytib, u she'r yozishni davom ettirdi. Uni ukrain tiliga Pavlo Tychina, Maksim Rylskiy, Volodimir Sosiura tarjima qilgan. Rus tilida Kvitko she'rlari Axmatova, Marshak, Chukovskiy, Helemskiy, Svetlov, Slutskiy, Mixalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov tarjimalarida ma'lum. Bu tarjimalarning o‘zi rus she’riyatida hodisaga aylandi. Urush boshlanishi bilan Kvitko yoshi tufayli faol armiyaga olinmadi. U Kuybishevga yahudiy antifashistik qo'mitasida (JAK) ishlash uchun chaqirilgan. Bu fojiali baxtsiz hodisa edi, chunki Kvitko siyosatdan uzoq edi. Qizil Armiyani qurollantirish uchun boy amerikalik yahudiylardan katta mablag' yig'gan JAC urushdan keyin Stalin uchun keraksiz bo'lib chiqdi va reaktsion sionistik organ deb e'lon qilindi.

Biroq, 1946 yilda Kvitko JACni tark etdi va o'zini butunlay she'riy ijodga bag'ishladi. Ammo uning JAKdagi faoliyati hibsga olinganda esga olindi. Unga 1946 yilda amerikalik yashovchi Goldberg bilan shaxsiy aloqa o'rnatganligi va u Sovet Yozuvchilar uyushmasidagi ishlarning holati to'g'risida xabar berganligi uchun ayblangan. Shuningdek, u yoshligida SSSRni abadiy tark etish uchun Germaniyaga o'qish uchun ketganlikda ayblangan va Gamburgdagi portda u idish-tovoq niqobi ostida Chay Kang Shi uchun qurol yuborgan. 1949 yil 22 yanvarda hibsga olingan. U 2,5 yilni bir kishilik kamerada o‘tkazdi. Sud jarayonida Kvitko she'r yozishda xatosini tan olishga majbur bo'ldi ibroniy Yahudiy, va bu yahudiylarning assimilyatsiyasiga to'sqinlik qildi. Aytaylik, u o'z davridan oshib ketgan va yahudiylarni SSSR xalqlarining do'stona oilasidan ajratib turadigan yahudiy tilidan foydalangan. Va umuman olganda, yahudiy tili burjua millatchiligining ko'rinishidir. So'roq va qiynoqlardan o'tib, 1952 yil 12 avgustda otib tashlandi.

Ko'p o'tmay Stalin vafot etdi va uning o'limidan so'ng Sovet yozuvchilarining birinchi guruhi AQShga sayohatga jo'nadi. Ular orasida Boris Polevoy ham bor edi - "Haqiqiy odam haqidagi ertak" muallifi, "Yoshlik" jurnalining bo'lajak muharriri. Amerikada kommunist yozuvchi Xovard Fast undan so'radi: men Moskvada do'st bo'lib, keyin xat yozgan Lev Kvitkoga nima bo'ldi? Nega u elektron pochta xabarlariga javob berishni to'xtatdi? Bu yerda yovuz mish-mishlar tarqalmoqda. - Mish-mishlarga ishonmang, Xovard, - dedi Polevoy. - Lev Kvitko tirik va sog'lom. Men u bilan yozuvchining uyida bir mahallada yashayman va o‘tgan haftada ko‘rganman”.

Yashash joyi: Moskva, st. Maroseyka, 13, 9-kvartira.