Verbul être este unul dintre cele mai neregulate verbe dintre toate verbele franceze. Dacă verbele ar avea un gen, acesta ar fi feminin - nu există nicio logică în conjugarea lui;), și el a moștenit această proprietate de la rădăcinile sale latine. Dar are și o ereditate împovărată: conjugarea lui être se bazează pe nu unul (!!), ci trei verbe latine întregi. Trei, Carl! Ei bine, dacă nu trei - doi și jumătate. Dar nu singur!

Aceasta explică de ce être are baze atât de diferite în momente diferite. Ei bine, adevărul este - cine va spune că acestea sunt variante de conjugare ale aceluiași verb: je suis, je serai, je fus, j "ai été ?! Așa e - nimeni.

Dar acum îți voi explica totul! :) Și totul va deveni clar.

Întrucât nu este nevoie să vorbim aici despre logica conjugării, nu avem de ales decât să ne plonjăm în etimologia lui être - doar aceasta ne va oferi cheia înțelegerii și amintirii conjugării sale.

În latină clasică, exista un verb la fel de neregulat „a fi”, care la infinitiv suna astfel: esse. După căderea Romei și apariția latinei vernaculare, a devenit verbul essere. Deja familiar, nu? (În italiană, a supraviețuit sub această formă până astăzi). După câteva secole, acest verb a dobândit aproape forma sa finală. Așa a fost consemnat în a doua ediție a dicționarului Academiei Franceze din 1664:

De vreo mie de ani essere s-a transformat în estre. Dar până în acest moment, litera „s” în această poziție a încetat de mult să mai fie citită, așa că reforma ortografică a fixat acest fapt în ortografia literei: în următoarea, a treia ediție a dicționarului Academiei Franceze din 1740, acest cuvânt dobândise deja o grafie modernă. Circumflex își amintește că a fost odată o literă „s” aruncată în apropiere.

Ne-am ocupat de infinitiv. Să aruncăm o privire la conjugări. Iată timpul prezent al modului indicativ.

Devine imediat clar de unde cresc picioarele. Există chiar și forme care nu s-au schimbat deloc. Același verb latin a dat în franceza modernă conjunctivul (je sois), timpul viitor (je serai) și conditionnel (je serais).

Forma perfectă a verbului esse, fui, a oferit baza pentru conjugarea lui être în passé simple. Să comparăm forma antică a verbului cu cea modernă:

Ei bine, este clar unde a scotocit câinele.

Și, în sfârșit, un alt verb latin - stare - și-a lăsat urmele în conjugarea lui être. Sensul său - a sta, și nu numai în sensul de a fi într-o poziție verticală, ci în general a fi - este destul de apropiat ca sens de esse. Acest verb a dat naștere la trei forme de conjugare în franceză veche:

• in imparfait: j "estois (în franceză modernă j" étais),
• la participiul prezent: estant (azi este étant),
• și la participiul trecut: esté (modern été)

Acest verb - stare (a sta) - apropo, este foarte tenace. A venit în toate limbile noastre din proto-indo-european și, ca urmare, este prezent în același sens în multe limbi din această familie: în engleză este stand, în germană stehen, în italiană fără modificări - privești, și chiar și în rusă este „stand” - vezi asemănarea? Până și cuvântul „stop” are aceleași rădăcini!

Ca și în majoritatea celorlalte limbi europene, în versiunea franceză nu este posibil să se omite verbul a fi, care, dimpotrivă, este foarte tipic pentru limba rusă în expresii precum: el este cultivat, ea este acasă, ei sunt in munti. Un francez, un englez sau un german în aceste cazuri vor spune cu siguranță: el este ciudat, ea este acasă, ei sunt la munte. Astfel, verbul a fi (este) este extrem de important pentru orice vorbitor nativ din Europa. Totodată, în germană, în acest sens, ne vom ocupa de verbul sein, în engleză - de verbul to be, în timp ce în franceză există verbul être.

Verbul francez menționat mai sus este folosit în cazul descrierii stărilor (être curieux - a fi curios, être petit - a fi mic), atunci când indică ocupația (être étudiant - a fi student, être médecin - a fi medic) , și este, de asemenea, utilizat pe scară largă în procesul de conjugare în forme temporare complexe de cincisprezece verbe (devenir (a deveni), naître (a se naște), aller (a merge), etc. - unități verbale intranzitive, a căror semantică este asociat cu mișcarea sau starea – Je suis allé (am plecat.)).

Conjugarea verbului être în sine este următoarea:

je suis adroit - Sunt abil

tu es adroit - you are dexterous

il est adroit - el este dexter

elle est adroite - este abil

nous sommes adroits - suntem abili

vous êtes adroits - sunteți abil

ils sont adroits - sunt dibaci

elles sont adroites - sunt abili (femei)

La rândul său, forma negativă cu verbul être se va forma după următorul model: ne + être în una dintre formele sale + pas. - n'es pas (Tu nu ești); n'êtes pas (Tu nu ești); ne suis pas (nu sunt), etc.

Ordinea construcției construcțiilor interogative cu verbul être va depinde de situația specifică și de scopul întrebării adresate (general sau special), precum și de destinatar (căruia i se adresează). —Sus-je? este ea? Sont-ils? Est-ce qu'elle est? Ea este? Qui est elle? (Cine este ea?), etc.

Mai mult, dacă être este folosit pentru a fixa ocupația sau profesia, atunci va trebui să omitem articolul înaintea unui anumit substantiv:

je suis artiste - sunt un artist;

tu es pianiste - ești pianist;

il est chef d'orchestre - este dirijor;

elle est étudiante - este studentă;

nous sommes grimpeurs - suntem alpiniști;

vous êtes médecin - sunteți medic;

ils sont juges - sunt judecători;

elles sont paysannes - sunt femei țărănești.

Totuși, în cazul plasării unei definiții cu un substantiv, se observă utilizarea articolului nehotărât -Vous êtes un mauvais concepteur (Ești un designer prost); Elle est une bonne fille (Ea este o fată bună).

De asemenea, trebuie să țineți cont de faptul că adjectivul plasat după être trebuie să fie de acord cu cuvântul de control direct atât în ​​genul său, cât și în număr. - Je suis intelligent (-) - m.p. (Sunt destept). Ma fille est intelligent (e) - f.b. (Fiica mea este deșteaptă). Son ami est gras (Prietenul lui este gras). Ils sont adroit (s) - pl. h. (Sunt pricepuți). Astfel, masculinul se va reflecta în utilizarea terminației zero, femininul în adăugarea flexiunii -e, iar pluralul în utilizarea terminației -s.

Interesant este că limba franceză este foarte bogată în tot felul de expresii de set în care verbul être este folosit activ: être cool (a fi „cool”); être islamiste (a fi islamist); être stabil (a fi stabil); être insuportabil (a fi insuportabil); (avoir le droit) d'etre idiot (au dreptul) a fi idiot)); être fastidieux (a fi plictisitor); être peureux (a fi laș); être nouveau (a fi nou); être héros (a fi un erou), etc. Capacitatea de a le folosi corect în discursul tău îl poate face mai bogat, emoțional și stilistic.

În franceză, verbul être (a fi) este folosit pentru a descrie un fenomen, starea unui obiect animat sau neînsuflețit, pentru a determina tipul de activitate, ocupație, profesie. Verbul être este folosit și ca auxiliar atunci când conjug alte verbe la timpuri compuse în franceză.
Verbul être aparține celui de-al treilea grup de verbeși are forme speciale de conjugare în aproape toate timpurile. În acest caz, fie rădăcina originală a verbului, fie un morfem diferit de rădăcina verbului este folosită ca bază. De regulă, conjugarea verbului être este memorată. Următoarea este conjugarea verbului être în prezent (Present), trecut completat (Passé composé), trecut incomplet (Imparfait) și viitor simplu (Futur simple).

De obicei, în propoziții verbul être nu este tradus în rusă. De exemplu, expresia „il est directeur” în rusă va suna ca „el este director”, și nu „el este director”, deoarece verbul „a fi” în combinație cu numele profesiilor, descrierile statelor, etc. în rusă, de regulă, este omis. Spre deosebire de limba rusă, în franceză prezența unui subiect cu indicarea ocupației, descrierea etc. presupune întotdeauna prezența verbului être:
Nous sommes enfants - Suntem copii.
Pierre, tu es très intelligent - Pierre, ești foarte inteligent.
La maison est grande - Casa este mare.

În unele construcții în franceză, verbul être poate fie să nu fie tradus deloc în rusă, fie să fie tradus prin alte verbe care sunt potrivite ca sens în această situație particulară. De exemplu:
ton stylo est sur la table - stiloul tău este pe masă SAU stiloul tău este pe masă;
mon complet est dans l "armoire - costumul meu este atârnat în dulap SAU costumul meu este în dulap;
nous sommes en huitième - suntem în clasa a opta.

Verbul être este folosit ca auxiliar în conjugarea tuturor verbelor reflexive.(se séparer, s „arrêter etc.) și 15 verbe la timpuri compuse. Acestea includ așa-numitele verbe „intranzitive” care denotă o stare sau o mișcare:
aller (a merge), arriver (a ajunge), descendre (a coborî), devenir (a deveni),

entrer (a intra), monter (a se ridica), mourir (a muri), naître (a se naște), partir (a pleca),

rentrer (întoarcere), rester (sedere), revenir (întoarce), sortir (plecare),

tomber (cădere), venir (veni).

De exemplu: je me suis arrêté - m-am oprit; je suis venu - am venit; elle est sortie - a ieșit.

Un participiu format dintr-un verb conjugat va fi de acord ca număr și gen cu subiectul la care se referă. De exemplu: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Datorită faptului că unele dintre cele 15 verbe enumerate pot avea semnificații diferite, astfel de verbe pot fi conjugate cu verbul auxiliar avoir:
Compară: il est monté - he rose; il a monté sa valise dans l'armoire - și-a ridicat (a pus) valiza în dulap.
Verbul auxiliar être este înlocuit cu avoir și dacă există un obiect în cazul genitiv, adică. când verbul conjugat devine tranzitiv:
il a monté l'escalier - a urcat scările.

Verbul francez „être” tradus în rusă înseamnă „a fi”. Acest verb face parte din al treilea grup de verbe, prin urmare are forme speciale de conjugare la toate timpurile. Pentru aceasta se ia rădăcina originală a verbului, sau morfema verbală. Pentru o vorbire competentă, aceste forme trebuie memorate.

Verbul „être” este folosit ca verb semantic atunci când definește o profesie, statut, tip de activitate, precum și atunci când descrie un anumit fenomen sau stare a unui obiect.

De obicei, în propozițiile în care verbul „être” poartă o încărcătură semantică, acesta nu este tradus în rusă. De exemplu:
. Eu sunt profesor. - Sunt profesor. (Nu „Sunt profesor”)
. Elle este tres riche. - E foarte bogată.
. Le chat botte este mon heros aimé. Puss in Boots este personajul meu preferat.

În franceză, există o serie de ture în care verbul „être” poate fi, de asemenea, omis în traducere, sau tradus printr-un alt verb care se corelează în sens cu ideea principală a propoziției în care este folosit. De exemplu:
. L'auto est à côt é de la maison - O mașină lângă casă. Masina este parcata langa casa.
. Servetele sunt în comodă. - Prosoape în dulap. Prosoapele sunt în dulap.
. Il este jardinier. - E grădinar. Lucrează ca grădinar.

În plus, verbul „être” este unul dintre verbele auxiliare din franceză. Deci, va fi un verb auxiliar atunci când conjugați toate verbele reflexive (pronominale). Participiul (participe passé) format în timpul conjugării verbului semantic trebuie să fie consecvent ca număr și gen cu subiectul. Asa de:
. Il s "est réveillé. - S-a trezit.
. Elle ne s'est pas lavee. Ea nu s-a spălat.

Merită să acordați atenție faptului că participiul masculin este folosit în prima propoziție, iar participiul feminin în a doua. Acest lucru este evidențiat de adăugarea „e” la participiul verbului „se laver”.

De asemenea, verbul „être” va fi auxiliar în formarea timpurilor compuse cu verbe „intranzitive” care denotă mișcare sau stare:
. naître - a fi născut
. mourir - a muri
. tomber - a cădea
. aller - du-te, du-te
. sosire - vino, sosi
. partir - pleca, pleca
. venir - vino, sosi
. survenir - apar, se întâlnesc
. apparaître - to appear
. sortir - ieșire
. alte
De exemplu:
. Pouchkine est né en 1799. - Pușkin s-a născut în 1799.
. Le train est arrivé sur le quai. - Trenul a ajuns la peron.

Cu toate acestea, verbul être poate fi înlocuit cu verbul avoir dacă verbul este urmat de un obiect direct (fără prepoziție) în construcția propoziției. Apoi verbul devine „tranzitiv”:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Mi-am scos geanta.

Verbul être poate fi folosit și în fraze fixe. La persoana a III-a singular, în combinație cu pronumele il, formează o frază impersonală intraductibilă il est, care este folosită în principal pentru a desemna timpul. De exemplu:
. Quelle heure est-il? - Cat e ceasul acum?
. Il est patru ore. - Este ora patru.

Folosirea verbului „être” este foarte comună în limba franceză, atât în ​​sine, cât și ca auxiliar în formarea timpurilor, așa că aveți grijă când îl utilizați. Dacă alegeți forma greșită, vă puteți distorsiona, fără să vreți, propriul gând.