IG. Knyazeva, profesor de germană, școala gimnazială MBOU nr. 15 st. Rogovsky

Propoziții compuse în germană
(grad de complexitate 11)

O propoziție compusă în germană (Satzreihe) constă din două sau mai multe propoziții independente combinate în sens. În propozițiile compuse, legătura dintre propoziții poate fi aliată și non-uniune.

Der Vorgang ging auf, die Auffűhrung a început.

Gestern wollten wir einen Ausflug machen, aber es regnete den ganzen Tag und wir muststen zu Hause bleiben.

Principalele mijloace de comunicare între propoziții în limba germană sunt conjuncțiile de coordonare: und (și, a), aber (dar, totuși), denn (de vreme ce, pentru că), oder (sau, fie), sondern (a, dar), sowie. (precum și), precum și adverbe cu semnificații temporare, investigative și de altă natură: dann, danach (atunci, apoi, după aceea), doch (la urma urmei, totuși), jedoch (totuși, totuși), deshalb (pentru că), deswegen (deci, din acest motiv), darum (deci), de asemenea (deci, deci, deci), sonst (altfel), dabei (pe lângă, în același timp), dazu (dincolo de asta, dincolo de asta), zwar (adevărat , totuși), und zwar (și anume), űbrigens (totuși), auβerdem (în afară de), trotzdem (în ciuda acestui fapt).

Ordinea cuvintelor în propozițiile compuse ale limbii germane care face parte din aceasta depinde de uniunea sau de cuvântul asociat.
Majoritatea conjuncțiilor de coordonare nu afectează ordinea cuvintelor. Acestea includ uniuni: und, aber, auch, denn, oder, sondern.

Die Eltern gehen ins Theatre, aber ich bleibe zu Hause.
Ordinea cuvintelor este influențată de conjuncții și conjuncții - adverbe: darum, deshalb, deswegen, dann, trotzdem, zwar, sonst, dabei, dazu, űbrigens.

De exemplu: Meine Schwester erzählte mir sehr viel von diesem Film, deshalb möchte ich mir ihn ansehen.
Im Foyer betrachteten sie die Bilder der Schauspieler, dann gingen asie in den Zuschauerraum.

Conjuncții care permit fluctuații în ordinea cuvintelor: doch, jedoch, de asemenea. De exemplu: Sie ist schon 80 Jahre alt, doch arbeitet sie bis heute im Theater.

Există diferite moduri de a exprima timpul în germană. Dacă un eveniment sau o acțiune (acțiune) a avut loc în trecut o singură dată, atunci uniunea germană „als”, De exemplu:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Când Thomas a văzut-o pe Sarah, a fost deja invitată la o ceașcă de cafea (în trecut, o singură acțiune).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - Când tatăl nostru a venit acasă, cina era deja gata (în trecut, un act unic.).

Când acțiunile sau fenomenele nu sunt inerente unui singur personaj și apar în mod repetat, uniunea germană „wenn”, De exemplu:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. - Ori de câte ori Thomas a văzut-o pe Sarah, ea era deja invitată la o ceașcă de cafea (în trecut acțiune multiplă).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. - De fiecare dată când tatăl nostru venea acasă, cina era deja gata (în trecut - acțiuni multiple).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. - Când găsește o soluție mai bună, trebuie să ne informeze (în viitor - o singură acțiune).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. - Când găsește erori, trebuie să ne informeze imediat despre acest lucru (în viitor - acțiuni multiple).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Dacă găsești jucăria potrivită, spune-mi (acțiune unică viitoare).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Dacă Barbara ia micul dejun la școală, trebuie să plătești pentru el (acțiuni multiple în viitor).

Există astfel de situații de vorbire când un gând poate fi exprimat fără a folosi o propoziție subordonată. În astfel de situații, propozițiile subordonate sunt înlocuite cu cuvintele „ între timp – inzwischen” sau „atunci - dann”, care, de regulă, își asumă funcțiile de membri secundari și necesită utilizarea ordinei inverse a cuvintelor în propoziții (în caz contrar, ele au loc după membrii principali în enunțuri), de exemplu:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. „Mai întâi a sosit Holger, apoi a sosit nepotul său.
• Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. – La început, șeful nostru a luat această decizie, apoi și-a dat seama de greșeala sa.
• Seine Kollegen führten alle Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. „Colegii săi au efectuat deja toate testele, iar între timp departamentul nostru de vânzări a primit noi reglementări.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. Toți membrii familiei tocmai luau cina când cineva a bătut la ușă.

Pe lângă uniunile menționate mai sus, „wann” poate fi folosit și pentru a exprima relații temporare - pronume interogativ, De exemplu:

• Vrei să bekomme ich meinen Stempel? Când îmi voi primi ștampila?
• Jennifer weiß nicht, wann sa ihren Koffer bekommt. Jennifer nu știe când își va primi valiza.

Între „wann” și „wenn” există o diferență clară și nu trebuie confundate. Când nu se cunoaște momentul în care va avea loc evenimentul, se folosește „wann”, de exemplu:

• Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel început. Copiii nu știu când va începe jocul.
• Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? Știți când vom primi următoarea expediere?

Propozițiile subordonate (adj.) (prepoziția) sunt prepoziții dependente care nu sunt folosite fără propoziția principală.

Trăsăturile caracteristice ale adj. sugestie sunt:

1. Aranjament special al cuvintelor
2. Inseparabilitatea prefixelor separabile ale unor astfel de propoziții;
3. Înclinație (conjunctivă);
4. Conjuncțiile subordonatoare leagă două propoziții.

Prepoziție adverbială. Pot fi:

Stai după principalul Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht hat.

(Fiica mea a spus că și-a făcut temele)

Stați în fața principalului Während wir din Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.

(Pe vremea când am locuit în Köln, vorbeam doar germană)

Pentru a fi introdus în Der Kino principal, der ich gesehen habe, hat beendet.

(Filmul la care ma uitam sa terminat)

Ordinea cuvintelor într-o propoziție subordonată (Wortfolge im Nebensatz):

1) Ordine generală: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.

(Sunt supărat pentru că nu ai cumpărat pâine)

Din aceasta vedem că propunerea principală rămâne neschimbat, dar cuvintele sunt în următoarea ordine:

2) Uniunile și cuvintele sunt întotdeauna la începutul adj. prepoziţiile.Excepţie fac prepoziţiile care pot fi plasate înaintea pronumelor relative (loc.). Apoi vine subiectul.

Exemplu: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Am aflat cu cine voi merge la Perm)

3) Verbul modificat este pe ultimul loc. Are și inseparabilitatea prefixului.

De exemplu: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (A aflat că ai plecat)

4) Penultimul loc va fi ocupat de partea invariabilă a predicatului

Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Ai uitat ce mi-a spus)

Ich finde, dass du sehr nett bist (cred că ești foarte drăguță)

5) Scaune de întoarcere. sich se scrie dupa subiect, exprimat printr-un loc personal, cu pronumele man si es.

Exemplu: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Am auzit că a întârziat la zbor)

În primul rând, trebuie să indicați conjuncțiile care formează propoziții subordonate suplimentare și propoziții relative de rațiune:

• cur- Ce
• ob- dacă
• bine- deoarece
• da- deoarece

Și acum începe distracția. În propoziția principală, totul este ca de obicei, dar în propoziția subordonată ordinea cuvintelor se schimbă într-un mod special. Subiectul vine imediat după conjuncție, iar partea flexionată a predicatului ocupă ultimul loc:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - Știu că în două săptămâni pleacă în Germania.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - As dori sa stiu daca avem cursuri sambata.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Nu va veni azi pentru că este bolnavă.

Pare și mai original dacă în propoziție apare o formă complexă de timp, o construcție cu un verb modal etc.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Știu că a plecat în Germania acum două săptămâni.
• Ich weiss nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nu stiu daca au cumparat masina.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen va. - Învață engleză și germană pentru că vrea să vorbească două limbi străine.

Dacă comparăm acest lucru cu ordinea directă a cuvintelor: „Er fährt ...”, „Sie ist ...”, „Sie will ...”, atunci puteți vedea construcția cadrului, unde cadrul este format de subiect (la începutul propoziției subordonate) și „predicat set from” (la sfârșit).

Negația din propoziția subordonată vine înaintea predicatului sau înaintea părții invariabile a predicatului - într-un cuvânt, nu în ultimul loc, deoarece ultimul loc este întotdeauna „rezervat” în spatele părții invariabile a predicatului:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nimic bășina. - Am auzit că nu pleacă în Germania.
• Am avut nicht geantwortet, weil ich diese E-mail nimic bekommen habe. - Nu am raspuns pentru ca nu am primit acel e-mail.

Prefixele separabile și componentele verbului din propozițiile subordonate nu sunt separate:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Cred că voi merge cu tine.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nu știm dacă vine cu noi.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Am stins lampa pentru că mă uit la televizor.

Pronumele reflexiv sich se află în propoziţia subordonată după subiect, dacă subiectul este exprimat printr-un pronume:

• Ich habe gehort, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Am auzit că ai de-a face cu aceste probleme.

Dar dacă subiectul din propoziția subordonată este exprimat printr-un substantiv, atunci sich rămâne de obicei inainte de sub rezerva:

• Ich weiss, das sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Știu că prietenul nostru se confruntă cu aceste probleme.

Propoziții subordonate suplimentare pot fi introduse nu numai cu uniunea dass, ci și cu un cuvânt de întrebare:

Ich habe nicht gehort, a fost er gesagt hat. - Nu am auzit ce a spus.

Nu sunt nimic, vreau er comt. - Nu știu când va veni.

Konnen Sie erklaren, warum Sie sich immer verspaten? - Poți să explici de ce întârzii mereu?

Wissen Sie, Herr Doktor, a fost ich heute Morgen geschossen habe? - Știi, doctore, ce am împușcat azi dimineață?

Da, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, știu. M-am uitat la ea ziua.

joacă un rol în astfel de propuneri și adverbe pronominale. Ele se formează prin adăugare wo(r)- sau da(r)- la sugestia corespunzătoare:

• Erfahrt mit dem Bus. - Womit mai departe? - Erfahrt la naiba. - El merge cu autobuzul. - Ce conduce? – Pe el (= în autobuz).
• Ich interesiere mich blană Fremdsprachen. - Wofur interesieren Sie sich? - Ich interesiere mich dafur. - Sunt interesat de limbile străine. - Ce te intereseaza? - Mă interesează.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Ei așteaptă trenul. — Ce așteaptă ei? Îl așteaptă (= tren).

Adverbele pronominale pot introduce propoziții subordonate suplimentare:

• Er fragment, wovon ich das weiss. - El mă întreabă de unde știu asta.
• Pălărie de bărbat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Am fost întrebat ce fac.

Uniune da - deoarece introduce de obicei o propoziție subordonată dacă vine înaintea celei principale. Adică, în acest caz, toată argumentația noastră începe cu conjuncția da. Părțile variabile ale predicatului din propoziția principală și subordonată tind între ele și sunt situate la joncțiune:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, pălărie er ein Forschungsstipendium bekommen. - De când este un tânăr om de știință, a primit o bursă de cercetare.

Da er dies Stipendium bekommen pălărie, fahrt er nach Deutschland. - De când a primit această bursă, pleacă în Germania.

După uniuni aber – dar, und - și, dar, sondern - dar, dar, denn - pentru că, oder - sau, sau propozițiile subordonate folosesc ordinea directă a cuvintelor.

Die Eltern fahren nach Italien fur die Kinder

Părinții merg în Italia, iar mătușa va avea grijă de copii

Ordinea inversă a cuvintelor

În propozițiile subordonate după conjuncții darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich folosit ordine inversă a cuvintelor. Adică subiectul și predicatul din propoziția subordonată sunt inversate.

Präsens (prezent)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nu am mașină, așa că merg cu autobuzul la serviciu.

Perfect (Timp trecut)

În acest caz auxiliar (haben/sein) stand on primul loc după unire verb de forma a treia frunze În cele din urmă propunere adjuvantă.

Ich hatte keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nu aveam mașină așa că am luat autobuzul la serviciu

Inversiunea

În propozițiile subordonate după conjuncții das (ce), weil (pentru că), wenn (dacă, când), căderi (în caz că), während (încă), bevor (înainte; înainte), nachdem (după așa), obwohl (totuși) - folosit inversiune . Acesta este verb într-o propoziție subordonată merge până la capăt .

Präsens(Prezentul)

Keynes Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Nu am mașină. Eu merg la serviciu cu autobuzul

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Merg la serviciu cu autobuzul pentru că nu am mașină.

Ich weiss, in der Schule

Știu că e la școală

Präteritum (Timp trecut)

Keynes Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Nu aveam mașină. Am mers la serviciu cu autobuzul

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Am luat autobuzul la serviciu pentru că nu aveam mașină.

Perfect (Timp trecut)

În acest caz ambele verbe propoziție subordonată mergi pana la capat , dar pe ultimul loc a pune auxiliar sau oricare altul care a fost cu subiectul.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Nu mi-am cumpărat o mașină. Am mers la serviciu cu autobuzul

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Nu mi-am cumpărat o mașină pentru că am luat autobuzul la serviciu.

Dacă o propoziţie subordonată cu o uniune Wenn stă înaintea propoziției principale, lucrul principal începe adesea cu cuvintele asa de sau Dann :

eu chel, ins Kino

Dacă prietenul meu vine curând, atunci vom merge la cinema

WENN sau ALS

Wenn în sensul „când” se foloseşte dacă acţiunea din propoziţiile principale şi subordonate are loc simultan. De asemenea Wenn în sensul „când”, folosit pentru a sublinia multiplicitate actiuni:

nach Moskau, mich unbedingt

Când vine la Moscova, mă vizitează fără greșeală

Als tradus și „când”, dar folosit la timpul trecut când singur acțiune:

meine Freundin am Sonnstag im Theater

Ne-am întâlnit cu prietenul meu când eram duminică la teatru

constructie UM...ZU si DAMIT

Union um … zu + Inf. si damit exprima ţintă .

Ergeht nach Deutschland, Deutschland

Pleacă în Germania să învețe limba germană.

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Îi dau un manual de germană ca să învețe limba germană.

Constructii (AN)STATT ... ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

În loc să-și facă temele, fata se uită la televizor

Design OHNE ... ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Ea pleacă fără să-și ia rămas bun

Inversare cu DER(DIE, DAS, DESSEN)

Uniune der (die, das, dessen, den, dem ) exprimă definiţia.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Mă duc în orașul în care locuiesc rudele mele